Sebelumnya dalam "Designated Survivor"...
Tampaknya Majelis akan meluluskan UU Kepemilikan Senjata.
Ketua Senat Hookstraten meluluskannya.
Kini, mungkin aku pemula di Hill, sama dengan orang lain itu.
Kamu lah yang terakhir dan lama menjaga disini, Ibu Ketua.
Jadi setuju... atau minggir.
Ada kaitan antara MacLeish dan Lozano.
Dan agen FBI ini, Hannah Wells, ada di dalamnya.
Kamu tertarik pada Nestor Lozano.
Begitu juga kami.
Kamu dapat perhatianku.
Ada yang memberi info rahasia pada Abe Leonard,
dan kami perlu temukan orangnya.
Hannah: Ini sebuah tujuan, Jason.
"Pax Americana... Kekaisaran Amerika
untuk menggantikan pemerintahan konstitusi kita."
Oh, ya Tuhan.
Itu Lozano.
Tak mungkin.
Lozano sudah mati.
Biar kulihat.
Di pepohonan!
Pergi, pergi!
Jangan biarkan mereka lolos!
Tembak mereka!
♪ ♪
Oh, sudahlah.
Kukira kita bilang jam 11:00. Ini hampir jam 2:00.
Hanya menguji keteguhan hatimu.
Tiga jam ini... apa kebenaran itu setimpal untukmu?
Apa itu yang ingin kamu berikan, kebenarannya?
Info yang kuberikan tentang Hannah Wells terbayarkan, bukan?
Baiklah, apa yang kamu punya untukku?
Kepingan teka-teki lainnya.
Kenapa bukan keseluruhannya?
Bukan begitu caranya.
Aku tak direkam saat ini.
Kamu harus temukan ceritanya sendiri,
dan aku harus tahu bisa percaya padamu.
Yang benar saja.
Aku tak pernah menyebut sumber seumur hidupku.
Aku kehilangan pekerjaan di Herald
Sebab aku tak menyebut sumberku.
Gedung putih menutupi kebenarannya.
Kebenaran tentang apa?
Pengeboman Capitol.
Bossnya Hannah Wells adalah orang terakhir
yang melihat Majid Nassar masih hidup.
Jason Atwood... Selidiki dia.
Tunggu, tunggu.
♪ ♪
Bagaimana bisa Lozano masih hidup?
Jason, kamu tertembak?
- Oh, Tuhan. - Aku harus membawamu ke RS.
Tidak, itu bisa menunggu.
Sialan.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : Unickunru *_* TRIBUTE TO MY FATHER 31 DESEMBER 1952 - 27 APRIL 2017 -- I LOVE YOU FOREVER, DAD --
PENYIAR: Hari ini menandai tonggak sejarah untuk pemerintahan Kirkman
dengan dia menanda tangani RUU Senjata menjadi Undang-undang,
mengawali harapan dengan presiden independen yang tak lewat pemilu ini,
bisa benar-benar membuka batasan partai
yang melumpuhkan Konggres selama bertahun-tahun.
PENYIAR: Ada pemenang lain hari ini...
Ketua Senat Majelis Hookstraten,
Ketua partai republik yang berupaya keras
mendukung Gedung Putih dalam hal ini.
Mereka berdua harusnya senang hari ini.
Ibu Ketua Senat,
ini tak akan selesai tanpa bantuanmu.
Terima kasih.
Terima kasih, pak.
Tanganku tak begitu gemetarnya
sejak aku meneken hipotek pertamaku.
Tidak mungkin.
Apa maksudmu?
Plat kendaraan dari jajaran Gedung Putih.
Gedung putih? Yakin?
Itu katanya.
Aku harus dapat namanya.
Ribuan orang bekerja disana.
Diantara mereka bisa mengakses mobil itu.
Hey, aku membayarmu mendapat sebuah nama.
Kamu membayarku mengerjakan plat kendaraan.
- Oh, ayolah.
Ap...
Harusnya aku dapat diskon!
Gedung Putih.
♪ ♪
- Hey. - Hey.
Hey, hey! Menang besar hari ini!
Yeah, untuk kita semua.
Yeah, kita trending... #GunControlWins.
Kita, uh... kita harus kembali ke Sayap Timur dengan Wapres baru?
Tanyakan padanya.
Ada apa ini?
No comment.
Tak perlu berkomentar.
Ketua Senat mendukung POTUS,
menciptakan sekutu kedua partai.
Bukan. Sekutu tiga partai.
Kamu punya Demokrat, Ketua Republik, dan Independen.
Aku membenarkan... Sekutu tiga partai.
Sekarang, siapa yang tak ingin menjaga kemajuan itu
dengan Hookstraten sebagai Wapres?
Jajak pendapat sudah masuk. Amerika menginginkan ini.
dan presiden akan memutuskan saat dia siap.
Yeah, tapi apa opinimu sesungguhnya?
kata Hookstraten akan menyetujuinya, dan dia lakukan.
Cuma itu?
Kamu temukan elakan itu? Aku temukan itu.
Tentu saja.
Itu elakan. Aku ingin jawaban jujur.
Dengar, kita semua tahu bahwa hubungan
antara POTUS dan Ketua Senat
tak selalu mudah.
Kirkman pembangun kesepakatan,
dan Hookstraten...
Hey, lihat ini.
Bulldog adalah yang ingin kukatakan. (Keras Kepala)
Itu adil.
Yeah, tapi Kirkman perlu bulldog,
khususnya bagi yang mengendalikan mayoritas di Majelis.
Dia perlu sekutu, tapi dia juga
perlu orang yang bisa dipercaya.
Mm, jadi kamu bilang dia tak layak dipercaya.
Okay, apakah ini? Konferensi pers?
Aku senang menjadi sisi lain
dari podium untuk sekali saja.
Tentu saja kamu bisa.
Yang ingin kukatakan adalah Hookstraten adalah politisi
dan Kirkman bukan.
Ketertarikan yang berlawanan.
Kadang-kadang.
Aku harus jujur...
Saat aku pertama di kantor ini, aku ragu-ragu.
Entah apa aku bisa percaya padamu,
dan sudah kuduga kamu tak percaya padaku.
Aku percaya kamu lakukan keahlianmu.
AKu percaya itu.
Mari katakanlah kamu tak sepenuhnya yakin
pada hasil dari usahaku.
Oh, kekuatanmu belum diketahui, Mr. President.
Aku hanya ingin memastikan yang terbaik untuk rakyat
yaitu ingin terlindungi.
AKu paham.
Kuharap bisa lulus tes itu.
Kuharap juga begitu.
Kita punya banyak kesempatan
saat ini.
Bersama-sama, sebagai tim, kita memasuki
kedua partai untuk Undang-undang.
Kamu lakukan usaha dengan cepat dan efisien.
Aku sangat terkesan.
Aku berusaha keras
saat berjuang untuk hal yang kuyakini.
Kita tentu saja memakai usaha kerasmu
saat mengajukan agenda baru legislatif kami.
Tapi, Kimble... kurasa kita berkesempatan
lakukan hal yang sangat khusus saat ini...
Melampaui kebijakan.
Aku ingin putriku melihat seorang wanita
menjadi Wakil Presiden Amerika Serikat.
Pak...
begitu pun aku.
Bagus.
Kita akan mulakan proses pemeriksaan resmi.
Begitu kamu aman melalui itu, kita akan membuat pernyataan.
Aku bersemangat untuk kita berdua.
Terima kasih, pak.
Terima kasih juga. Mari.
♪ ♪
Urusan UU hari ini adalah luka dalam
untuk Senator Jack Bowman,
yang jelas meremehkan kemampuan presiden
dalam membangun koalisi sukses
pada Dewan Perwakilan Rakyat.
Senator, Liam Price ingin menemuimu.
Bawa dia masuk.
Makasih sudah mau menemuiku, Senator.
A..aku tahu kamu punya banyak jadwal.
Mungkin aku juga bilang betapa kagumnya aku pada pendirianmu
pada UU Kepemilikan Senjata.
Katamu kamu punya sesuatu untukku?
♪ ♪
Tutup pintunya.
Ritter: Dan kamu yakin itu dia?
Yeah, itu dia.
Dari satu penglihatan, berjarak 130 yard,
lewat teropong malam?
Aku tahu yang kulihat. Atwood juga melihatnya.
Dimana Atwood?
Dia dirawat. Lengannya tertembak.
Bagaimana dengan Lozano? Kamu melacak heli nya?
Nomor ekor heli nya dihapus.
Dan tak ada jadwal penerbangan FAA di wilayah itu.
Tampaknya dia terbang ke ruang hampa.
Apa kita bisa amankan persenjataannya?
Yeah, satgas berada disana
dua jam setelah Hannah menghubungi.
Mereka mengamankan lumbung, tapi semua orang sudah kabur.
Jadi, jika Lozano masih hidup, lalu siapa yang FBI tembak
setelah penembakan presiden?
♪ ♪
Ini orangmu.
Laporan kejahatan bilang dia memegang sebuah granat.
Bagaimana efek dari granat itu?
Bahwa jarak dia tiga kaki sebelum melempar granatnya.
Jadi itu disengaja.
Mungkin saja, atau dia ditembak sebelum dia bisa melemparnya.
Bagaimana kamu tahu itu Lozano?
Sidik jari tangan kiri yang masih utuh.
Rahang bawahnya juga. Yang lakukan triknya.
Kamu berkenan jika aku ambil sendiri sidik jari itu?
Silahkan ambil.
♪ ♪
Aaron Shore.
Dan: Ini Dan Pyne dari Politico.
Hey, Dan. Ada apa?
Kami ingin bercerita soal Ketua Senat Hookstraten.
Ingin memberi kalian kesempatan berkomentar.
Okay, apa ceritanya?
Permisi.
Apa kamu lihat yang diluncurkan Politico?
Tidak.
Ini buruk, benar kan?
Tidak, ini parah.
_
- Hey. - Hey. Kamu sudah dengar?
Yeah, Aaron memberitahuku.
Ava: Mr. President.
Kirkman: Terima kasih, Ava.
Kulewatkan sesuatu disini?
Karena sejauh yang bisa kubilang, Kimble bepergian ke Turki
semasa tahun pertamanya di Konggres,
enam bulan kemudian, meneken UU sebagai pihak kedua
menyediakan Turki dengan bantuan militer.
Turki jadi anggota NATO sejak 1952,
jadi ini pelaksanaan yang cukup standar.
Apa masalahnya?
Ini anggapan publik, Pak.
Tampak seolah-olah dia menerima hadiah
sebagai balasan bantuan militer.
Aku tak peduli soal anggapan publik.
Disini tak ada tanda-tanda penyimpangan.
Memang, pak, tapi ini tersirat.
Dan ini kota yang suka mengaitkan peristiwa.
Dia menginap di kamar hotel Ankara dan Istanbul
dan memesan makanan mewah.
Apa yang musti dia lakukan, menginap di penjara
dan bertahan dengan roti dan air?
Paket bantuan militer memasukkan
teknologi pengawasan digital terbaru.
Dan, saat itu juga, Pentagon sangat menentang
memberikan itu pada Turki.
Itu penilaian kontroversi. Hanya disetujui empat suara.
Semua yang bepergian mendukung hal itu.
Dalam kondisi terbaik. Kapan aku bisa bicara padanya?
- Aku akan mengaturnya. - Okay.
Terima kasih.
Mike, ada apa?
Ini soal Nestor Lozano.
Pak, ada kemungkinan dia masih hidup.
Apa?
Bagaimana bisa?
Agent Wells mengira mengenali Lozano di North Dakota.
Jika dia benar, siapa yang FBI tembak?
Wells dan Foerstel... mereka menyelidiki itu sekarang.
Dengan dugaan itu, kita akan menukar jadwalmu
dan meningkatkan penjagaan.
Aku tak cemas soal diriku. Bagaimana dengan Alex dan anak-anak?
Kami lakukan hal yang sama di Camp David,
meningkatkan perimeter penjagaan.
Pak, mereka tak akan menyadarinya.
Okay. Terima kasih, Mike.
Terima kasih, pak.
Bowman: Tidak, itu bagus. Kedengarannya itu kemenangan untuk semuanya.
Aaron: Senator Bowman.
Sekarang, dengar, beritahu saat kamu sudah punya orang yang tepat.
Kita akan lihat yang bisa dilakukan soal mendorong komite.
Kini, jika ini ada kaitannya dengan boss barumu,
Aku tak ada komentar.
Dia tak lakukan hal yang salah.
Oh, lalu tak ada yang perlu dia cemaskan, bukan?
Yeah, kecuali kamu tak bisa membuatnya berhenti, Senator.
Kini, kita berdua tahu tuduhan itu seburuk akibatnya.
Ma.. maaf. Aku sangat sibuk memahami
apa kaitannya ini denganku.
katamu ini sebuah kebetulan
tepat saat dia mengalahkanmu pada RUU senjata
lalu ini diterbitkan Politico?
Kamu bukan Kepala Staf gedung putih lagi, Shore.
Aku akan mengutip ucapanmu.
Tak ada dari kantorku yang memberi cerita ke Politico.
Dan kamu mengira aku percaya itu?
Aku tak peduli yang kamu percayai.
♪ ♪
Ritter: Ini cocok.
Yeah, tapi jasad di pemakaman bukanlah Lozano.
Tak cukup dari wajahnya yang menegaskan hal itu.
Tapi ini positif dia. Siapa yang mengacau?
Tak ada siapapun.
Sidik jari dan catatan gigi cocok.
Ada yang meretas data IAFIS.
Mereka menukar catatan Lozano dengan pria mati itu.
Kamu sadar yang kamu ucapkan?
Akses tingkat ini akan bisa menariknya.
kita tahu saat ini bahwa seseorang di Gedung Putih
membuat Kirkman jadi designated survivor.
Yeah, kita kira itu seseorang
yang mungkin tewas dalam pengeboman Capitol.
Kurasa ini saatnya kita menimbang
bahwa pelakunya masih aktif bekerja.
Sloan: Kamu tahu, cara kerjanya di Biro.
Aku tak bisa bilang apapun soal kematian Majid Nassar.
Ini investigasi terbuka.
Baiklah, tapi kamu kenal Deputi Direktur Atwood, benar?
Aku belum melihatnya sementara ini.
Apa maksudnya itu?
maksudnya aku belum melihatnya sementara ini.
dia tak disana lagi?
- Aku tak bilang begitu. - Kamu menyiratkannya.
Bukan begitu.
Apa dia dipenjara? Benar begitu?
Kamu adalah aib, kamu tahu itu?
Kamu lebih buruk dari Atwood.
Whoa, whoa. tunggu. Sebentar. Apa maksudnya itu?
Jangan hubungi aku lagi.
Apa maksudnya itu?
FOTOGRAFER: Beberapa foto lagi. Terima kasih.
Okay, bagus.
Tuan-tuan, aku ingin berterima kasih atas jasa kalian.
Dan aku janji, kita akan memeriksa jumlah
kamera-kamera itu secepat mungkin.
Terima kasih, Mr. President.
Terima kasih. Tuan-tuan.
Pak, Ketua Senat Hookstraten.
Kirkman: Bagus. Ibu Ketua Senat.
Mr. President.
Sore ini ada perubahan, bukan?
Ya, pak. Silahkan.
Terima kasih.
Aku hanya ingin memastikan padamu bahwa kepergianku itu
dan UU yang kuteken benar-benar tak ada hubungannya.
Kimble, aku percaya padamu.
Perjalanan itu adalah urusan pertanian...
sistem irigasi, semacam itu.
Kukira itu akan berguna untuk pemilihku.
Dan undang-undangnya?
Aku jadi pihak kedua dari Perwakilan Holden Ohio,
mantan Kepala Komite Pelayanan bersenjata.
Kudengar dia orang yang baik.
Dia pembimbingku.
Dan dia yakin paket bantuan itu diperlukan
untuk melindungi personil Amerika di pangkalan udata Incirlik.
dan mayoritas konggres setuju dengannya, sebagai balasan.
katakan saja pada semuanya yang kamu baru katakan.
Kamu punya banyak pendukung.
Ini seluruhnya adalah penegasan baru, Pak.
Senat baru seperti Senat lama... sudah lazim.
Mereka semua ditetapkan untuk menggantikan pendahulunya.
Tapi Majelis... mereka semua terpilih, dan masih muda.
Majelis Termuda dalam sejarah US.
Dan aku yang paling lama, Pak.
Mereka tak melihatku sebagai Ketua Senat sah mereka.
Aku bisa disini sama sepertimu... dengan bertahan.
Itu tidak benar.
Kamu dipilih. Kamu anggota konggres yang berjasa.
Selain itu, jika mereka ingin menggantimu,
mereka bisa saja sudah melakukannya.
Mereka menemukan kesempatannya.
Dan kini mereka punya alasan untuk menggantiku.
Karena ulah Senator Bowman.
Dia menyangkalnya, tapi siapa yang untung dalam hal ini?
Aku saingan terberatnya di partai.
Dasar brengsek.
Maaf menyela.
Ada apa?
Kukira kalian ingin mendengar...
Komite Etik majelis baru saja mengumumkan
mereka membuka investigasi untuk Ketua Senat.
♪ ♪
Jay Whitaker, Penasihat Keamanan Homeland.
Terima kasih mau menemuiku.
Aku membawa video yang kamu minta.
Kita bisa merekonstruksikan lokasi Lozano
dari gedung PLC
di tempat percobaan pembunuhan terjadi
ke fasilitas Annapolis di tempat dia dilumpuhkan.
Ini Lozano sedang keluar dari PLC.
Ini kamera yang berada di jalan masuk utama.
Ini kamera di samping, dan kamu melihatnya berjalan disana.
Dia berjalan 2 blok ke utara menuju Union Station.
Lalu kita menangkapnya di kamera melewati mesin ATM.
Selanjutnya kami mendapatinya di tempat parkir
dimana dia membajak minivan.
Kita mengikuti minivan pada kamera pengawasan
dalam perjalanan keluar dari kota.
- Semua dalam flash drive. - Bagus.
Ini dimana Kepolisian Negara Bagian Maryland
mendapatinya masuk Annapolis.
Satu unit mencoba mengikutinya,
yang menjadi pengejaran kebut-kebutan.
Tapi Lozano lolos dari mereka.
Lalu dia kabur berjalan kaki ke fasilitas penyimpanan AL.
Di lokasi ini, Kepolisian Maryland
memasang perimeter dan menunggu FBI.
Inilah prosesnya.
♪ ♪
Dan kilatan itu, apa itu granat yang meledak?
Ya. Awalnya kami kira dia menembak sebelum dia melempar granat,
tapi laporan koroner tidak meyakinkan.
Dia mungkin meledakkan dengan sengaja.
Dari yang aku baca, Lozano adalah prajurit.
ini sangat mengesankan. terima kasih.
Semua ada disini, termasuk kamera jalan raya, seperti kataku tadi.
Ini akan sangat membantu sisa investigasi kami.
Aku hanya senang kita menangkap bajingan itu.
Yeah.
Aku juga.
Hey, Dan.
- Shore.
Kampanye kotor yang lumayan.
Beri aku waktu.
Aku hubungi kamu untuk komentar.
Yeah, dan kamu menguburnya di bawah empat grafik sindiran.
Begini, a..aku melihat dua sisi ceritanya.
Dan Ketua Senat ingin duduk denganmu... wawancara eksklusif.
Aku sudah melaporkan dia menyangkali kekeliruannya.
Yeah, tapi... ini tidak sama
dengan membiarkan dia ceritakan versi dirinya.
Dia bisa beritahukan ke Komite Etik.
Hey, setidaknya kamu bisa beri dia keleluasaan yang sama dengan Bowman.
Dengar, aku tak beri Bowman keleluasaan itu.
Dan sekedar info untukmu,
ada banyak yang mengecam boss mu.
♪ ♪
Reporter: Pada skandal terbaru yang menghantam Washington,
Komite etik Majelis membuka investigasi
pada Ketua Senat Majelis Hookstraten
atas dugaan ketidak layakan
melibatkan paket bantuan militer ke Turki 12 tahun lalu.
Syukur kita tak ke publik dengan suaramu.
Mungkin kita harus bertindak begitu.
Tidak. Pak, ini bukan saatnya jatuh lebih dalam.
Kita perlu lepas dari dia sekarang.
Kimble sudah bilang tak lakukan hal yang salah,
dan aku percaya padanya.
Jika kamu mencalonkannya saat ini,
kamu akan hancurkan semua modal politik
yang kita kerjakan dengan giat.
Aku tak percaya itu sepenuhnya benar.
Kita bisa menangani kasus kita pada rakyat Amerika.
Tapi, pak, perjuanganmu bukan dengan rakyat Amerika,
ini dengan Konggres.
Dan kamu akan kalah.
Maafkan aku.
Dia pilihan tepat, dan aku tak akan menariknya.
Okay.
Aku akan terus hubungi Aaron,
dapat masukan dimana situasi berpihak pada Komite.
Aku juga ingin Seth mulai mengerjakan rilis persnya.
Aku ingin mengingatkan rakyat Amerika
dari yang kita selesaikan disini,
dan beritahu mereka bahwa Ketua Senat Hookstraten
adalah jembatan dalam kedua partai.
Bagaimana soal menemukan penulis pengganti tajuk opini?
Itu ide yang bagus.
Mari lihat siapa nama yang bisa kita lampirkan.
- Kita lakukan semampu kita. - terima kasih.
Todd: Pemesanannya atas namamu.
Dubes adalah penggemar Riesling,
jadi aku menyuruh mereka menaruh sebotol '14 Emmerich Knoll.
Baiklah. Bagaimana dengan tweet itu?
"Jika dugaan ini terbukti benar,
ini akan memalukan bagi Ketua Senat Hookstraten
dan negara ini."
Bagus. Kirim itu.
Hanya memastikan tidak berkomentar dalam investigasi, dengan sendirinya.
Kamu lihat tweet terbaru Bowman?
Oh, yeah, cukup transparan.
Sekarang, rilisnya... kita harus bicara soal...
Yeah, aku paham. Hanya pernyataan dukungan biasa
untuk wanita dengan catatan panjang
pengabdian pada negara.
Tak bisa katakan langsung dari diriku.
Yeah, itu sebabnya aku adalah sekretaris pers.
Aku akan memasukkannya ke daftar ruang pengarahan.
Okay, hanya memastikan ini hal pertama yang mereka baca.
Dan tajuk opininya?
Yeah, uh, biar kutulis itu terlebih dahulu,
lalu kita bisa lihat yang bisa muncul untuk menekennya.
Perubahan yang besar, okay?
Dia sangat ingin ini terjadi.
Yep.
Jason Atwood, benar?
Abe Leonard, New York Standard. Ada waktu?
Tak ada.
Ada apa?
Jangan bilang ini dari luka mencukur.
Hey, aku tak mencari masalah.
Aku hanya punya pertanyaan soal Majid Nassar.
Permisi. Bisa minta tagihannya, tolong?
Segera, Pak.
Kamu Pelaksana Tugas Deputi Direktur FBI,
pimpinan investigasi pengeboman Capitol, benar?
ini dia.
Ayolah. Itu catatan publik.
Aku hanya mencoba temukan yang terjadi selanjutnya.
Kenapa mereka memecatmu?
Aku mengundurkan diri.
Sumber Gedung Putih tak mengatakan demikian.
Apa ini ada hubungannya dengan putramu?
Jangan pernah bicarakan soal putraku.
Okay, baiklah.
Maafkeun. Aku hanya mencoba...
Awalnnya kamu pimpinan investigasi pengeboman,
lalu kamu lihat Nassar tewas di hari dia dipenjara,
lalu anakmu diculik.
Ow.
Sudah kubilang... Jangan sebut-sebut anakku.
Ah, salahku.
Aku hanya ingin tahu yang terjadi pada Majid Nassar.
Apa kamu orang baik atau orang jahatnya?
Hookstraten: Paham. Makasih, John.
Komite Etik Majelis. Mereka ingin menemuiku besok.
Respon yang cepat.
Mereka seperti tim damkar.
Yep.
Bagaimana kemajuannya?
ini tidak datang dari Bowman.
Dalam hal ini, aku mungkin tahu
darimana asalnya ini.
Siapa?
Aku ingin memeriksanya terlebih dahulu.
Ini lucu... kemarin, aku bicara soal Wapres,
dan hari ini, aku berjuang untuk kehidupan politikku.
Atwood: Bagaimana dia bisa tahu
Aku ada di penjara saat Nassar terbunuh?
Pastinya ada kebocoran, Hannah.
Leonard bilang dia punya sumber di gedung putih.
Oh, kita sedang memeriksanya... percayalah.
Kita hanya harus sangat hati-hati.
Jadi, apa yang sebaiknya kulakukan?
Tinggal di rumah selagi semuanya jadi buruk?
Dengar, aku harus membantu.
- Kamu tak bisa. - Apa maksudmu tak bisa?
Kamu... kamu tak bisa.
Kamu tak bisa menembak.
Kamu bahkan tak bisa menyetir mobil.
Aku ingin kamu sembuh saat ini, Jason.
Pergi dan temukan tempat untuk sembunyi.
- Seperti, sembunyi di suatu tempat? - Dengar, aku tak bersembunyi.
Aku tak bisa cemas soal kamu saat semua ini terjadi.
- Tak perlu mengkhawatirkanku. - Tapi aku khawatir.
Kamu perlu bantuan.
Aku akan pergi sendiri saat ini.
- Apa? - Itu lebih baik daripada meluaskan lingkaran kita.
Begini, Jason...
Aku tahu sulit rasanya tinggal diam untukmu.
Kamu harus percaya. Ini akan baik saja.
Kamu ingat pertama kali kamu masuki pintu itu?
Kamu pikir aku lupa Baltimore Timur?
Dan kamu hampir muntah di lorong.
Kurasa aku muntah... sedikit.
Kamu lihat aku dan bilang tenang padaku.
Kamu bilang segalanya akan baik saja.
Aku ingin percaya padamu.
Hey. Aku suka tajuk opini itu.
Oh, makasih. Kamu ingin menaruh namamu disana?
Ada masalah?
Kukirimkan pada enam orang. Mereka semua bilang "tidak."
Benarkah?
Kukira itu bisa jadi pujian
untuk bagian penulisanmu yang akan cukup insentif.
Aku serius.
ini bukan soal kualitasnya.
Ini tentang tak ada yang ingin bertahan untuk bebek mati.
Separah itu, huh?
Dengar, tidak untuk berperibahasa,
tapi ada darah di dalam air, Emily.
Orang-orang yang kukirimkan ini tahu soal itu.
Okay. Tetap usahakan.
Yeah. Perubahan besar, benar?
Tepat.
Liam Price menemuimu.
Thank you, Kristie. Bawa dia masuk.
Masuklah, Mr. Price.
Ketua Senat Hookstraten.
Liam.
Sudah berapa lama?
Jadi, kamu menemukannya.
Tak sesulit itu.
Kupikir, "Siapa yang bekerja untukku 12 tahun lalu
yang ingin menikamku dari belakang hari ini?"
Kamu memecatku.
Kamu mengambil uang dari melobi.
Dan jika kuingat kembali, aku tak memecatmu,
Aku memberimu kesempatan untuk mengundurkan diri.
Kini kamu akan punya opsi yang sama.
Oh.
Jadi, biar kutebak... kamu ke kantor Bowman.
Dia tak akan pernah berhasil ke Gedung Putih.
Kita lihat nanti.
Aku harusnya ke publik menyebutmu 12 tahun lalu, Liam,
memberimu ke para serigala.
Sudah terlambat sekarang.
Tidak juga.
Aku masih punya bukti melawanmu, Liam.
Dan sekarang... bukti Senator Bowman juga.
Kamu tahu, aku ragukan harapan presidensial
yang ingin lakukan apapun
dengan sebuah kebohongan, oknum tak berarti sepertimu.
Kamu bisa pergi sekarang, Liam.
Ini sangat meyakinkan saat pertama kamu melihatnya.
Ini Lozano, seharusnya meninggalkan Gedung PLC
setelah percobaan pembunuhan,
tapi lihat... wajahnya selalu menunduk,
menghindari kamera, benar?
Memunggung. Kerahnya naik.
Sekarang, lihat di jalan itu.
- Masih sama. - Foerstel: Mm.
Bisa jadi Lozano, tapi siapa tahu bukan?
Sekarang, di tempat parkir.
Kita hanya selalu melihat punggungnya.
Ini seperti dia tahu dimana kamera berada.
Tepat.
Dan kali kemudian kita punya tampilan bagus dari wajahnya...
dia melintas ke fasilitas penyimpanan dengan mobil itu.
Benar. Pastinya.
Benar.
Jadi, kapan mereka bertukar?
Ini rekaman dari Gedung PLC setelah penembakan.
Dan kini ini di pagi selanjutnya,
20 jam 17 menit setelah itu.
Jauh setelah gedung diamankan,
jauh setelah tersangka ditembak mati...
seseorang meninggalkan gedung.
Boleh jika aku perbesar?
SIlahkan.
Lozano tak pernah pergi dari gedung hari itu.
Dia menunggu hingga gedung aman.
Dia pergi besoknya.
Jadi, ini benar?
Ritter: Lozano masih hidup, Pak.
Dan Agent Wells yakin secara pasti?
Ya, Pak.
Pria yang FBI tembak adalah umpan
dan rela berkorban dalam membantu pelarian Lozano.
Mengorbankan hidupnya demi apa?
Dan kenapa?
Berapa banyak dari mereka disana?
Kabar baiknya?
Kita dapat petunjuk pada sidik jari pria itu... Desmond Legarth.
ATF menangkapnya tahun 2005 atas tuduhan kepemilikan senjata.
Aku baru saja mengirimkan file padamu.
Pria ini tak terlacak enam tahun lalu.
Sebelum itu, dia pasukan infantri.
Penugasan terakhirnya diketahui sebagai instruktur senjata ringan untuk...
Browning Reed.
Forensik keuangan lakukan penyelidikan penuh padanya.
Dia mengambil pinjaman untuk rumah ibunya tahun 2003.
Kamu tahu siapa yang jadi pihak kedua pinjaman itu?
CEO Browning Reed.
Patrick Lloyd?
Yeah.
Aku akan kembali.
Mau kemana?
Gimana kemajuan kita pada tajuk opini?
Siapa nama yang dilampirkan?
Seth: Reagan Whithorne, pak.
Emily: Mantan Anggota Konggres dari Arkansas.
Itu saja? Siapa yang menerbitkannya?
The Sentinel.
Oh.
Maafkan aku, Mr. President.
Cuma ini yang mampu kami lakukan.
Bukan salahmu.
Ini tulisan yang baik, Seth.
Terima kasih.
Ada pesan dari Aaron?
Ketua Senat Hookstraten menghadap di depan Komite Etik besok.
Mereka akan benar-benar menyelidikinya.
Tampaknya dia memang benar
soal generasi muda yang ingin menggantikannya.
Itu juga info yang kupunya.
Tak mungkin bisa menyelamatkannya.
Tahu tidak? Persetan dengan itu.
Jalankan tajuknya sekarang.
Ya, Pak.
♪ ♪
Tak perlu. Makasih.
Sudah lama.
Aku sibuk.
Aku tahu.
Jadi, kenapa kamu mencari Patrick Lloyd?
Ini berjalan dua arah.
Kamu ingin info dari Agensi, aku dapat info dari Biro.
Beck...
Aku tak pernah menolak saat kamu meminta.
Kamu tak perlu tahu alasanku mencari Lloyd.
Aku bertemu dia beberapa kali... orang yang menakutkan.
Habiskan 16 tahun dalam pasukan Khusus,
menyelesaikan lebih banyak misi rahasia
dari semua orang di unitnya.
Di tahun 2000, dia mewarisi kekayaan dari bisnis ayahnya,
menaruh semuanya di Browning Reed.
Okay.
Setelah 9/11, dia memenangkan $2 milyar lebih
kontrak pemerintah...Super patriot.
Seorang teman bagi politisi dan Jendral...
hingga situasi jadi buruk.
Yeah, sudah kudengar... Skandal dan gugatan.
Perusahaan bangkrut.
Yeah, bukan karena dia tak mampu membayarnya,
karena dia merasa dikhianati oleh pemerintahnya sendiri.
Dia berbalik.
Sejak dia menutup perusahaannya,
Lloyd jadi pemain pilitik.
Dia mulai dibalik layar,
tapi dia kini membuat kemunculan publik.
Sangat besar pada saluran ideologi,
kecuali dia membuat orang-orang itu seperti liberal,
Hal menakutkannya,
dia cerdas dan dia punya uang untuk mendanai.
Jadi dimana kita bisa temukan dia?
Dia bersembunyi di depan mata kita selama ini.
♪ ♪
Hannah: Itu dia.
Oh, kita punya pengunjung.
Mau kamu ambil itu untukku? terima kasih.
Hey.
FBI atau, Homeland?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Oh, sepatu, cara jalan...
fakta bahwa agen federal
menggerebek sebagian properti yang dimiliki bekas perusahaanku
beberapa malam lalu... pilih saja.
FBI.
Ah.
Aku Agent Foerstel. Ini Agent Wells.
Jadi, bagaimana kalau kita bicara soal lumbung itu?
Dan persenjataan yang kamu simpan disana.
Tentu saja.
Itu ranjau darat buatan Rusia, jumlahnya 300.000 buah,
membanjiri pasar setelah Rusia keluar dari Afghanistan.
Browning Reed membelinya, secara sah,
dan memakainya untuk latihan membersihkan ranjau.
Pengacaraku punya semua ijin impornya di file.
Ini kartu namanya.
Meski, aku mengira dia akan hubungi kamu terlebih dulu,
begitu dia menyertakan gugatan
atas penyelidikan ilegal dan penyitaan.
Bagaimana soal Desmond Legarth?
Siapa itu?
Kamu membelikan rumah untuk ibunya. Kamu tak ingat namanya?
jika aku lakukan itu,
maka kuanggap dia pasti bekerja untukku.
Aku memberi pinjaman pada ratusan pekerjaku bertahun-tahun,
kebanyakan veteran, diabaikan oleh negara yang dia layani.
Dengar, aku tak mau mengabaikan mereka,
dan aku tak mau menghancurkan leluhur kita dengan membiarkan Amerika
menjadi sistem penindasan.
Itu...
yang telah dilakukan Mr. Legarth?
Dia terlibat dalam investigasi yang sedang berjalan.
kamu pastinya mencari diam-diam
jika kamu bicara padaku.
Kami tak meramal dari ampas teh, Mr. Lloyd.
Faktanya, Browning Reed selalu muncul
pada kaitan kasus kami.
Browning Reed tak lagi ada.
Uh, tapi mereka masih memiliki properti dan persenjataan.
Mencairkan bisnis miliaran dolar
butuh waktu, Agent Foerstel.
Ini ada perihal orang di bagian gaji pemerintahan
yang mungkin salah paham.
Jika kamu ingin bicara lagi,
silahkan bicarakan pada pengacaraku.
Hannah: Mempesona.
♪ ♪
Apa?
"Kita sudah menghancurkan leluhur kita
dengan membiarkan Amerika menjadi sistem penindasan.
Ini tugas kita untuk mengembalikan Amerika dari pemimpin korup
yang merampas tanah dan uang kita."
Semua yang dia katakan... ada disana.
♪ ♪
Foerstel: Pulanglah. Sudah larut.
Hey, kamu mengawasi Lloyd?
Ya, 24/7. (Tiap hari)
Dan kuduga dia menyadari itu.
Tak apa. Mungkin ini akan memperlambatnya.
Begini...
Jika kamu benar, ji.. jika dia dalang semua ini,
ini akan seperti MacLeish.
Mengetahui dan membuktikan adalah dua hal yang sangat berbeda.
Dan Lloyd 10 kali lebih berbahaya.
Dia dilindungi dari segala arah...
Secara fisik, keuangan, hukum.
Tak ada yang berada di atas hukum.
Ya, aku tahu, tapi ini akan sangat sulit
menangkapnya dengan curang.
Kita akan sesuai aturan dalam menelusuri organisasinya.
Organisasinya?
Organisasi apa?
Aku disana di North Dakota.
Aku melihat mereka. Mereka menghilang.
Mereka dimana-mana di antah barantah.
Mereka adalah pelayan restoran di pinggir jalan.
Mereka akuntanmu.
Kita...
Kita tak akan bisa melumpuhkan mereka semua.
Dengar, kita lanjutkan ini besok pagi, okay?
Kamu harus istirahat. Pulanglah.
Yeah, aku cuma...
Aku tak ingin pulang dulu ke motel.
Istirahatlah.
Pasti.
Okay.
♪ ♪
Hey, Jason. Ini aku.
Atwood: Hey. Ada apa?
Dengar, aku tahu sudah bilang untuk sembunyi,
tapi, aku butuh bantuanmu.
Bicaralah. Apa yang kamu butuhkan?
Patrick Lloyd.
Hello?
Little pea, apa kabarmu?
Hey, Ayah.
Aku kangen kamu.
Aku lebih kangen kamu lebih dari apapun.
Aku juga.
Mana Ibu?
Di atas, membantu Leo mengerjakan PR.
Ingin aku memanggil ibu?
Tak usah.
Tidak, aku ingin bicara padamu.
Okay.
Kamu bersenang-senang dengan les mu hari ini?
Yeah. Dia mengijinkanku menonton berita.
Kulihat kamu di TV.
Benarkah?
Mereka bilang kamu memilih wanita sebagai Wapresmu.
Satu-satunya yang kamu beri pulpen.
Apa kamu tahu dia akan jadi Wapres wanita pertama?
Yeah, aku tahu.
Kamu pikir itu keren?
Yeah.
Aku juga.
♪ ♪
Di sebelah sini.
Disitu saja.
Apa yang kamu pelajari?
Atwood dipecat.
Beberapa agen menyebutnya aib.
Dan bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Tapi ini ada hubungannya dengan Majid Nassar.
Periksa panggilan gedung putih di hari setelah Nassar tewas.
Panggilan Gedung putih?
Aku pergi sekarang.
Jangan ikuti aku.
Baik...
♪ ♪
Yeah?
Whitaker: Bagaimana kemajuannya?
Sesuai arahan.
Bagus.
Kita kembali ke jalur lagi.
♪ ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : Unickunru *_* TRIBUTE TO MY FATHER 31 DESEMBER 1952 - 27 APRIL 2017 -- I LOVE YOU FOREVER, DAD --