Sebelumnya di "Designated Survivor"...
Aku ingin anak perempuanku melihat seorang wanita
- menjadi wakil presiden - Terima kasih Pak.
Komite DPR
Mereka membuka penyelidikan terhadap Senat.
Tyler: Ayahku adalah presiden yang hebat.
Tyler, aku minta maaf atas kehilanganmu yang luar biasa.
Ritter: Lozano masih hidup, pak.
Pria yang dibunuh FBI adalah umpan.
Jay Whitaker, Penasihat Keamanan Dalam Negeri.
Lozano adalah seorang tentara yang hkamul.
Aku senang kita menangkap bajingan.
Aku juga.
Kita sudah kenal seseorang di Gedung Putih
Membuat Kirkman ditunjuk sebagai survivor.
Orang ini mungkin masih aktif.
Hei, Jason. Aku membutuhkan bantuanmu.
Jason: Apa yang kamu butuhkan?
Patrick Lloyd.
Whitaker: bagaimana kabarnya?
Clockwork.
Kami kembali ke jalur.
Aku senang kita memiliki kesempatan untuk menyelidiki ini.
Whitaker: Aku juga
Jika kita bisa memperlancar pemutaran TSA
Tanpa mengorbankan keamanan,
Itu adalah uang yang dihabiskan dengan baik.
Dan presiden adalah semua tentang
Membuat hidup orang lebih mudah.
Mungkin kita bisa menempatkan ini di radar-nya
Setelah pertemuan puncak NATO?
Sementara itu, Kamu akan mendapatkan dataku itu?
- Anggap saja sudah selesai. - Bagus
Diterjemahkan oleh mnfaizypangestu. Mohon maaf jika ada kesalahan kata. Diterjemahkan oleh mnfaizypangestu. Mohon maaf jika ada kesalahan kata.
Alex: Jadi, ini sesuatu yang aku tidak tahu
Ketika aku datang ke Gedung Putih.
George Washington mengumpulkan cincin mata-mata pertama Amerika
Selama Perang Revolusi.
Agennya menyampaikan pergerakan pasukan Inggris.
Dan mereka bahkan tidak memiliki ponsel.
Dia tidak terlihat sangat bahagia.
Tom: Baiklah, mungkin kamu juga tidak ingin tersenyum
Jika kamu memiliki gigi kayu.
- Bapak Presiden! - Ini Presiden!
Aku mendengar bahwa kami memiliki beberapa tamu istimewa
Disini di Gedung Putih hari ini
Alex: Termasuk putra Presiden Richmond.
Diterjemahkan oleh mnfaizypangestu. Don't forget to rate and give some advice.
Tyler, sangat baik bertemu denganmu lagi.
Sama saya juga, Pak Presiden.
Izinkan aku untuk mengenalkan Murid Orchestra
Robert Richmond High School di New Orleans.
Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu dengan kalian semua,
Dan aku mendengar desas-desus
Bahwa kita akan mendengar kamu tampil
- sore ini juga. - Aku juga mendengar rumor itu.
Tidak sabar untuk mendengarnya.
Dan jika ada sesuatu yang kamu butuhkan,
Jangan ragu untuk bertanya
Iya?
Dapatkah aku berfoto bersama kamu?
Tentu saja.
Ayo.
Terima kasih telah melakukan ini, Pak Presiden.
Apa kamu sedang bercanda?
Dengan Leo dan Penny di Camp David,
Nah, senang bisa memiliki orang muda
Di Gedung Putih lagi.
Senang sekali melihat kamu berbagi hasrat kamu akan musik
Dengan para siswa ini
Oh, well, aku tidak bisa mengambil kredit.
Kelompok ini sebenarnya adalah bagian dari program nasional
Itu mendanai seni di sekolah umum.
Oh, itu luar biasa.
Dan, sayangnya,
Itu, um, semua mungkin akan berakhir.
Soalnya, saat dana itu disetujui,
Kongres dimasukkan ke dalam klausul matahari terbenam,
Jadi tunjangan itu harus diperbaharui setiap lima tahun sekali.
- Kapan itu akan habis masa berlakunya? - Bulan depan.
Oh.
Jadi, ini mungkin akhir dari bermain musik
Bagi banyak anak ini,
Dan, kamu tahu, sebagian besar keluarga mereka
Tidak mampu membayar pelajaran privat.
Aku juga tidak bisa.
aku bermain trompet di band sekolah dasarku.
Oh, aku tidak tahu kamu bermain.
Yah, aku tidak akan benar-benar menyebutnya bermain.
Sebenarnya, itu sangat mengerikan.
Tapi itu adalah pengalaman yang penting.
Itu... aku-aku... tidak bisa setuju lebih.
Musik membentuk seluruh hidupku.
Leo juga tentang hal itu.
Tapi aku harus mengakui,
aku tidak berpikir aku bisa masuk ke dubstep.
Hei, kamu tidak pernah tahu
Ayah aku mengenalkan aku pada Brahms,
Aku membuatnya terpaku pada Radiohead.
Aku berjanji kepadamu. Saya akan melihat ke dalam tunjangannya.
Terima kasih Pak.
Aku tahu ini hal kecil
Dibandingkan dengan segala hal lain yang kamu hadapi...
Tidak, tidak, itu bukan barang kecil.
Aku pikir setiap siswa di negeri ini
Harus memiliki akses ke seni untuk pendidikan mereka.
Ini akan menjadi suatu kehormatan untuk membantu.
- aku akan melihat kamu di konser? - aku tidak sabar
Aku memeriksa semua berkasnya.
Kebanyakan dari mereka ada hubungannya dengan Browning Reed.
Mungkin dia ada di lapangan
Dan harus pergi diam radio.
Foerstel: Ya, mungkin.
Lihat, kamu tahu,
Aku tahu Wells tidak persis dengan buku itu, bukan?
Tapi, jika dia mengerjakan sesuatu, dia pasti sudah memberitahuku.
Bagaimana dengan Jason Atwood?
Maksudku, dia membawanya ke North Dakota bersamanya, bukan?
- Mungkin... mungkin dia berbicara dengannya. - aku sudah mencoba
Dia tidak tahu apa-apa.
Selain itu, Hannah mengatakan bahwa dia tetap menyisihkannya.
Dimana dia tinggal?
Ini dia.
Mari kita periksa kamarnya.
Ritter: permisi, Bu?
Secret Service.
Maukah kamu membuka pintu ini?
Apa pun?
Tidak.
Dia sudah pergi.
Ritter: Mari periksa kamera keamanannya.
Emily: maaf
Hei, hati-hati kalau jalan.
Maaf, sidang Komite DPR Hookstraten
Akan dimulai.
Yah, setidaknya aku tahu
Apa yang akan ditanyakan oleh pers kepadaku.
Dalam briefing hari ini
Semua orang menyukai skandall etika,
Terutama mengingat V.P. Rumor
V.P. Rumornya begitulah, Seth.
- Rumor - Ini Washington
Hal-hal memiliki cara rumit untuk menjadi kenyataan.
Mari kita lihat bagaimana ini berlanjut.
Hei! kamu tidak mengatakan apapun tentang potongan rambutku.
Ya, itu terlihat bagus.
kamu bahkan tidak menyadarinya.
Maksudku, itu terlihat sama?
Selalu terlihat hebat.
Apa itu... apa?
Aku mendapatkannya untuk perjalanan.
Wow, aku tidak sadar kamu sangat gembira
- untuk pertemuan puncak NATO - Tidak, bukan untuk NATO.
Aku pikir aku akan mengambil banyak gambar
Di Air Force One.
Oh.
Um, kamu telah di... Sebuah pesawat sebelumnya, bukan?
Ooh, bukan yang ini.
Ya Tuhan.
Yoshida: Apa yang membuat rekan-rekanku dan aku di sini untuk menentukan
Apakah ada atau tidak dana sumbangan yang diberikan
Antara perjalananmu ke Turki
Dan co-sponsor kamu
Dari bantuan militer ke negara tersebut.
Hookstraten: aku menghargai keterusteranganmu, Ibu kongres,
Jadi aku bisa menolaknya
Bahwa ada hubungan antara kedua peristiwa tersebut.
Perjalanan itu tentang metode pertanian.
Periode.
Apakah ada orang dari militer atau pemerintah Turki
Hubungi kamu selama waktu kamu di Turki
Untuk membahas bantuan militer apapun?
Tidak, mereka tidak melakukannya.
Jadi, itu hanya sebuah kebetulan
Bahwa setiap orang yang melakukan perjalanan itu bersamamu
Kemudian memilih mendukung paket bantuan militer?
Anggota kongres Saldua,
279 anggota kongres lainnya
Juga didukung tagihan itu, pak.
Dan, dengan pertanyaan kamu,
kamu tidak hanya menuntun integritasku
Tapi juga rekan saya
Yang tidak lagi berada di sini untuk membela diri.
Itu bukan maksudku , Madame Senat.
Jika aku boleh?
Kalian semua baru di Kongres,
Tapi satu hal yang kita membuat kita sama
Adalah sumpah yang kami ambil untuk menegakkan konstitusi.
Aaku selalu melakukan yang terbaik untuk memenuhi sumpah itu.
Mungkin ada sedikit bukti kuat di sini
Bagi kamu untuk diselidiki,
Tapi ada masa depan pelayanan publik untuk dipertimbangkan.
Dan itulah yang dipertaruhkan di sini.
Dan itu juga pertahanan terbaikku ...
Rekor dan reputasiku
Ketika tiba waktunya untuk memilih...
Aku harap kamu akan memberikan suara untuk itu.
Tentu mereka hanya punya satu kamera yang berfungsi.
Ritter: Itu Wells.
Apa??
Sial.
Foerstel: Bapak Presiden
Kamu ingin melihatku?
Ini tentang Agen Wells, pak.
Bagaimana dengan dia?
Dia diculik.
Diculik
- Bagaimana? - Tadi malam,
Di tempat parkir motelnya,
Sebuah van berhenti dan mereka mencengkeramnya.
Siapa?
- Kami tidak tahu, pak. - Kami melacak kendaraan,
Tapi platnya curian.
- Aku ingin setiap agen dalam hal ini. - Sudah dilakukan.
Apa yang dia selidiki?
Dia mencari Browning Reed...
Mantan kontraktor militer.
Agen Wells yakin
Bahwa mantan C.E.O. Patrick Lloyd
Terlibat dengan konspirasi
Apakah dia punya bukti?
Saat ini, ini hanya teori kerja.
Kami tidak memiliki apapun yang secara langsung mengikatnya dengan pemboman tersebut, namun...
Tidak ada pistol.
Tapi kita mengawasinya 24 jam.
Lloyd tinggal di Virginia,
Tapi akhir-akhir ini dia sudah berkeliling negeri,
Membangun profil politiknya.
Siang ini, dia sedang berbicara
Sebuah Pertemuan di pusat kota.
Gunakan setiap fasitilas yang tersedia untukmu,
Tapi temukan Agent Wells.
- Ya pak. - Ya pak.
Atwood: Beberapa orang masih membeli barang ini, ya?
Apa yang bisa kukatakan?
Hipsters suka analog.
Aku mendapat mikrofon dan penerima senapan.
Rentang 1.000 yard.
Hm?
Pelacak nano di dalam...
Perbedaan berat yang bisa diabaikan.
Melacak radius 10 mil.
Sempurna.
Jadi apa yang terjadi?
Biro kehabisan mainan?
Terima kasih atas bantuannya.
Aku berhutang pada kamu.
Pak Presiden, aku punya sesuatu
Aku pikir kamu akan ingin mendengarnya.
Ini tentang pertemuan puncak NATO.
Aku mendengarkan.
Aku baru saja datang dari pertemuan duta besar Prancis yang baru,
Dan hal pertama yang ingin dia bicarakan
Adalah senjata nuklir.
Bagaimana dengan mereka?
Liberal di Prancis telah melawan
Eskalasi nuklir selama beberapa dekade.
Tapi sekarang, bahkan kaum konservatif sekalipun
Mulai bertanya-tanya
Mengapa mereka menghabiskan begitu banyak uang sial
Hanya untuk mempertahankan senjata di Eropa.
Duta Besar Bouvar secara luas mengisyaratkan
Bahwa itu adalah pembukaan untuk mengurangi konflik, Tom.
Baiklah, baiklah,
Tapi kecuali aku kelewatan sesuatu,
Jika kita mengurangi persenjataan kita,
Apa yang menghentikan musuh kita untuk mengambil keuntungan?
Jika Negara Barat bisa menunjukkan Rusia
Bahwa kami serius meletakkan senjata kami,
Mereka mungkin melihat bahwa itu aman bagi mereka
Untuk mulai meletakkan mereka.
Dan jika tidak?
Kami akan melakukannya secara bertahap.
Dan jika tidak ada timbal balik, kita berhenti.
Tapi, ini adalah kesempatan.
Ini adalah kesempatan yang tidak pernah aku dapatkan, Pak Presiden.
Ini akan mengorbankan lebih dari Prancis dan Amerika Serikat.
Seluruh aliansi harus siaga.
Benar.
Rinciannya ada di sini.
Sementara itu, aku akan membutuhkan izin
Untuk membuka komunikasi rahasia dengan orang Prancis
Dan beberapa mitra NATO lainnya,
Dan kita harus bertindak cepat.
Kali ini besok,
Semua orang akan menuju ke Toronto untuk menghadiri pertemuan puncak.
Mari kita mencobanya.
Ya pak.
Terima kasih semuanya.
Trenton P.D. Dipanggil di the plate 15 menit yang lalu.
- Ritter: kosong? - Yeah, dari keseluruhannya.
Bukannya mereka akan meninggalkan kita semua remah roti.
- Nah, lebih baik dari dia berada di sana. - Yeah.
Tapi, jika mereka tidak membawanya untuk membunuhnya...
Lalu, apa yang mereka inginkan darinya?
♪ ♪
Wells: [mendengus]
Dimana Lozano?
Kamu mengatakan kepadanya bahwa aku ingin berbicara dengannya!
[Pintu dibanting]
Aku mengerti, pak.
Masalahnya, meskipun,
Bukan dukungan publik untuk masalah ini,
Itu perusahaan pertambangan dan utilitas
Yang memasang pertarungan terbesar.
Mereka seharusnya tidak bertengkar lagi.
Perusahaan-perusahaan inilah yang sedang kamu bicarakan
Perlu mulai bekerja untuk masa depan.
Kamu tahu eksekutif bisnis itu
Hanya memikirkan biaya neraca.
Nah, jika satu-satunya kekhawatiran mereka adalah biaya,
Kamu harus mengingatkan mereka berapa biaya untuk menyelesaikan kekacauan mereka,
Terutama setelah kita mulai mendenda mereka.
Ya, pak, Pak Presiden.
Terima kasih, Brian.
Terima kasih semua.
Kimble, tolong
Jadi, bagaimana ini jadinya?
Jujur saja, aku tidak tahu.
Aku pikir aku mewakili diriku dengan baik.
Aaron mengira begitu.
Tapi ini adalah ruang yang sulit dibaca.
Aku yakin kamu mengetuknya keluar dari taman.
Tapi, tuan, bahkan jika Komite Etika
Tidak menemukan kesalahan,
Tuduhan itu akan selalu ada di luar sana.
Kimble...
Aku bilang aku akan berdiri di belakangmu.
- Aku serius. - Terima kasih Pak.
Sementara itu,
aku berniat untuk terus melakukan pekerjaanku.
Bisnis pemerintahan tidak berhenti,
Bahkan untuk penyelidikan etika.
Ngomong-ngomong soal,
Aku bertemu dengan Tyler putra Presiden Richmond
pagi ini.
Ia bersama sekelompok mahasiswa musik
Dari sebuah sekolah menengah di New Orleans
Yang baru saja dinamai ayahnya.
Sekarang, dia mengatakan kepada aku bahwa program musik mereka
Akan kehilangan dana mereka
Seberapa akrab kamu dengan tunjangan seni federal
Yang membuat program semacam ini mungkin?
Aku ingat tagihan itu.
The sunset clause ditambahkan untuk melewatinya
Beberapa kolegaku yang lebih konservatif.
Seberapa cepat kamu pikir kita bisa mendapatkan Kongres
Untuk memberi otorisasi kembali tunjungan?
Aku berharap bisa membantu kamu dan Tyler dengan ini, Sir,
Tetapi harus melalui Komite Sarana dan Prasarana,
Yang diketuai oleh Owen Saldua,
Yang kebetulan saja memimpin tuduhan terhadapku
- dalam Komite Etika. - Ya tuhan.
Sayangnya, tidak.
Aku tidak memiliki pengaruh dengan dia saat ini juga.
Tapi kamu mungkin.
Saldua adalah seorang Independen.
Dia mungkin hanya mendengarkan kamu.
Baiklah, aku akan menghubungi dia.
Tyler: Terima kasih lagi, Mrs Kirkman, karena telah menunjukkannya kepada kita hari ini.
Tidak, tidak, tolong, panggil aku Alex.
Eh, bagus sekali, dan itu membuatku bahagia.
Anak-anak itu, mereka sangat bergairah
Tentang apa yang mereka lakukan,
Dan mereka memujamu.
Oh, well, aku hanya beruntung mereka membiarkan aku berkeliaran.
Oh, ayolah.
Jangan merendah diri.
Aku bisa mengatakan bahwa kamu punya jalan dengan mereka.
Yah, itu... itu baik untukku juga.
Apa kabar?
Anak-anak itu bagus... sungguh.
Um, Camp David berubah.
Tidak terlalu banyak untuk Penny karena, kamu tahu,
Dia melihat segala sesuatu sebagai sebuah petualangan...
Tapi Leo, aku-kurasa dia mengira kita menghukumnya.
Ya.
Yah, aku tahu betapa sulitnya,
Kamu tahu, menjadi bagian dari semua ini.
Dan kamu bahkan tidak mendaftar untuk itu.
Nah, kamu juga tidak,
Tapi sepertinya kamu bertahan dengan baik.
Hm.
Aku kira itu... Itu tidak mudah bagi siapa pun, bukan?
Dulu aku ingin anak-anakku memiliki kehidupan yang luar biasa.
Dan sekarang aku-aku hanya...
Aku hanya mengharapkan sesuatu yang luar biasa, kau tahu.
Dari, um, pengalamanku,
Anak-anak bisa bangkit kembali dari takdir yang buruk.
Yang penting adalah, apakah kamu tetap bersama?
Man: Lewat sini, Mr. Lloyd. Permisi.
Baik. Terima kasih.
Tempatkan semua benda logam di baki
- sebelum melangkah melalui detektor logam. - Baik.
Um...
Uh, pak, pin kerahmu.
- kamu bercanda kan? - Ini adalah mesin yang sangat sensitif.
- Baik. - Terima kasih.
Hai.
Oh terima kasih.
Ah, terima kasih
Mudah seperti hari Minggu pagi.
Hanya sedikit tip.
Terima kasih.
Ingin ini?
Tidak, kamu bisa menyimpannya.
Terima kasih.
Ava: Anggota kongres Saldua ada di sini.
Anggota Kongres, selamat datang di Gedung Putih.
- Silahkan. - Terima kasih Pak. Ini adalah sebuah kehormatan.
Aku berharap bisa segera mendapat undangan,
Uh, meski aku sedikit waspada tentang datang hari ini,
Mengingat situasinya.
Aku tidak berada di sini untuk ikut campur dalam penyelidikan yang sedang berlangsung,
Dan aku sangat menyesal
Bahwa kita belum sempat bertemu.
Aku masih berusaha menemukan jalan di sekitar sini,
Seperti kamu juga.
Setiap hari, Pak Presiden.
Tapi aku yakin kita bisa melakukan beberapa pekerjaan hebat.
Senang mendengarnya.
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Hari ini, aku sedang memikirkan pendidikan.
Aku bertemu dengan beberapa siswa SMA dari New Orleans...
Bagian dari program musik yang didanai oleh
National Endowment untuk Seni.
Tapi sayangnya,
Dana mereka hampir habis.
Pendidikan seni tentunya sesuatu untuk dilihat
Saat kita mendekati anggaran berikutnya.
Anak-anak ini tidak bisa menunggu lama.
Tunjangan mereka akan berakhir bulan depan
Kecuali jika Kongres menyetujuinya kembali.
Jadi, aku berharap mungkin
Kita bisa menemukan cara untuk cepat mendapatkannya ...
Melekatkannya ke sesuatu yang lain.
Dengan hormat, Sir, aku mencalonkan diri untuk Kongres
Untuk menghindari transaksi rahasia semacam itu.
Hormat, ini bukan rahasia.
Ini adalah Kantor Oval Gedung Putih.
Penunggang seperti ini
Bagian dari masalah di Washington selama beberapa dekade.
Maksudku, kau menggaruk punggungku, aku menggarukmu.
Anggota kongres, ini tidak hanya akan mempengaruhi
Siswa SMA di New Orleans.
Ini adalah program nasional.
- konsekuensi... - Dengar, aku suka musik sama seperti siapapun.
Tapi banyak orang berpikir
Kita harus membuang semua yang kita punya
Menjadi sains, teknologi, teknik, matematika.
Kami biasa memimpin dunia di daerah-daerah itu.
Sekarang, kita hampir tidak di tengah pak.
Aku tidak berpikir anak-anak kita
Harus dipaksa untuk memilih antara seni atau sains.
Aku senang memperdebatkan hal ini, Pak Presiden,
Ketika kita mengajukan anggaran berikutnya.
Ini adalah tahun perhitungan kita.
Seluruh dunia sedang mengejar ketinggalan
Untuk apa yang telah kita ketahui...
Itu terlalu lama,
Pemerintah telah mencoba untuk membajak identitas kita,
Mengendalikan hidup kita, dan mencuci otak anak-anak kita.
Tapi tidak lagi.
Tidak lagi karena kita sedang berkembang.
- Ya! - Ya!
Gerakan ini adalah masa depan bangsa kita,
Dan tidak... Tidak ada pemerintah tidak sah,
Tidak ada presiden yang tidak sah,
Akan menghalangi kita.
Dalton.
Ini Foerstel.
Bagaimana kabar Lloyd?
Baru saja membungkus Beer Hall Putsch-nya.
Mencerahkan. Selalu kabari saya.
Ayo, Bung. Ini adalah minggu pertamaku.
Kamu sudah mengguncangku?
Nah, Apapun untuk sepupu, kan?
Ayo, aku tidak meminta rahasia negara atau semacamnya.
Aku hanya ingin tahu apa yang kamu inginkan
Tentang bagaimana hal-hal pagi ini.
aku tahu bahwa anggota Kongres Yoshida terkesan.
Baik?
Dan Delacroix dan Harmon juga.
Apa, itu?
Kami tidak mendapat dukungan lebih dari itu?
Maksudku, mereka masih memiliki lebih banyak saksi untuk dipanggil.
Jadi, kamu pikir ini akan menjadi 9 lawan 3.
Yeah, baiklah.
Maksudku, aku bisa saja salah.
Aku akan menghubungi kamu jika aku mendengar sesuatu.
Terima kasih.
Maaf, sepupu.
Hookstraten: 9 lawan 3?
Aaron: Ini adalah perkiraan, Bu.
Mereka masih memiliki saksi lain untuk dipanggil.
Ya, birokrat yang cukup mengonfirmasi
Fakta yang mereka sudah tahu
Aku melakukan perjalanan dan ada sebuah tagihan.
Nah, yang lain masih bisa berubah pikiran.
Kupikir aku lebih baik dari itu.
Tidak, kamu baik-baik saja, Bu.
Ini adalah istana kanguru.
Mereka akan membongkar kesenatanku.
Dan mereka tidak bisa melakukan itu sendirian.
Mereka hanya bisa merekomendasikan ke Para Audiens.
Kamu masih bisa melawan ini.
Dengan apa?
Fakta tidak akan berubah.
Aku memberikannya usaha terbaikku di sana hari ini.
Dengan Komite.
Apa yang membuatmu berpikir?
Aku akan melakukan yang lebih baik di DPR?
Karena itu akan memberi kita waktu untuk mengatur sebuah kampanye.
Kami akan menempatkan profilmu di luar sana
Di media nasional,
Kami akan menariknya keluar selama kami bisa...
Sampai opini publik
Ayunankan suara ke arahmu
kamu mungkin baru saja memberiku ide, Aaron.
Untuk apa?
Teriakan "Hore" terakhir.
Terima kasih telah datang hari ini.
Terima kasih. Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Man: Target di jalan keluar.
Baik. Siap gerak.
Kami akan merebus pesan itu sampai ke beberapa poin pembicaraan,
Sebar itu ke beberapa media utama
Untuk mengantisipasi pertemuan tersebut,
Dan kemudian pidato kamu di Toronto akan membangun mereka.
Kurang nasionalisme, lebih multinasionalisme.
Nah, itu intinya.
Dan mari kita spesifik
Tentang mengurangi ketegangan militer di seluruh dunia.
- Membangun kesadaran. - Ide bagus.
- Aku akan memiliki draf untuk dibaca di pesawat. - Terima kasih.
Pak, saya, uh... aku sudah memberi tahu ke Leg Affairs.
Tentang tunjangan pendidikan seni itu.
- Ada keberuntungan? - Emily: Mereka mencoba,
Tapi tampaknya anggota Kongres Saldua
Mengendalikan dompet di DPR dengan sangat erat.
Sebagian besar perwakilan baru ini tidak memiliki riwayat pemungutan suara untuk dibicarakan,
Jadi kita merasakan jalan kita dalam kegelapan.
Tapi aku memang meminta daftar setiap distrik Kongres
- dengan setidaknya satu sekolah dalam program ini. - bagus.
Itu bisa membuat mereka berpikir dua kali,
Mengetahui bahwa mereka harus menghadapi keputusan mereka
Jika mereka membiarkan tunjangan tersebut habis masa berlakunya.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih terlebih dahulu padaku.
Aku masih mengerjakannya.
Hookstraten: Itu tidak masalah.
Apa yang aku katakan dalam penyelidikan itu?
Kamu tahu aku tidak bisa berdiskusi
Sebuah penyelidikan etika yang sedang berlangsung,
Terutama tidak dengan subjeknya.
Aku juga tahu kau ingin aku keluar, Owen.
Aku percaya jenis politik yang kamu wakili
Harus menjadi sesuatu dari masa lalu.
Aku mengerti itu bagus untuk pesannya,
Tapi apa yang tidak kamu sadari tentang politisi sekolah lama kita
Adalah kita mengerti prosedurnya.
Jika ini masuk ke DPR,
Setidaknya aku bisa makan setidaknya enam bulan berikutnya
Dengan penyelidikan dan proposal dan panggilan pengadilan.
- Apakah itu ancaman? - Tidak.
Justru sebaliknya, sebenarnya.
Aku bersedia menyingkir dari jalanmu.
Maaf?
Aku ingin apa yang terbaik untuk negara ini.
Jadi, aku akan minggir,
Mengundurkan diri dari Kesenatan,
Dan kursiku.
Aku akan akui
Aku terkejut.
Tapi aku menginginkan sesuatu darimu, Owen.
Aku ingin dana pendidikan seni masyarakat disahkan.
sebelum aku pergi.
Whitaker: Operasi masih bisa dilakukan.
Saat ini, aku sedang menyadap koneksi apapun
Antara kamu, Browning Reed, dan misi Capitol.
Kalau begitu, aku ingin tahu alasannya
Dua penyidik federal berada di rumahku.
Jangan khawatir tentang hal itu. aku sedang mengawasinya.
Segera, tidak akan ada jejak kertas sama sekali,
Dan Agen Wells juga.
Baik.
Nah, bagaimana dengan, uh... Sudut pers?
Semuanya berjalan dengan Abe Leonard.
Dia memakan semua yang telah kuberikan kepadanya.
Dia pikir dia adalah Woodward dan Bernstein lainnya.
Nah, kapan kita akan melihat sesuatu darinya?
Setiap hari, aku harapkan.
Dan kamu yakin FBI tidak tahu apa yang akan terjadi.
Semua lembaga fokus pada
Tiga target dari hard drive Brooke...
Jembatan Golden Gate, Bendungan Hoover,
Dan Patung Liberty.
- Kami memiliki kontrol operasional. - Bagus.
Jay...
Kita begitu dekat
Kita mungkin tidak memiliki Kepresidenan,
Tapi kamu pasti yakin bahwa, tidak lama lagi,
Kita akan memiliki negara ini
♪ ♪
Aku telah melakukan pencarian dokumen multi-agensi
Untuk file dengan kata-kata
"Gedung Putih" dan "Browning Reed" di dalamnya.
Yang bisa kutemukan hanyalah ini.
Ini seperti lima file.
- Bagaimana mungkin? - Seseorang pasti harus menghapus secara fisik
Dokumen-dokumen ini dari Sayap Barat.
Nah, harus ada rekaman digital.
Masih dibaca melalui database.
Dan sepertinya sejak serangan di Capitol,
Referensi untuk Browning Reed
Telah dihapus secara sistematis
Seseorang menutupi jejak mereka.
Jika kita mencari tahu siapa yang menghapus file-file ini...
Kami menemukan pengkhianat kami.
Aku sudah lama berbicara dengan Tyler Richmond.
Hanya ada kesedihan tentang dia, kau tahu?
Dia tidak mengenal ayahnya tumbuh dewasa...
Semua politik dan kemudian Gedung Putih,
Dan aku merasa seperti dia masih mengejar ayahnya.
Aku jadi tidak menginginkan hal itu untuk anak-anak kita.
Aku juga tidak menginginkannya.
Aku tahu kita berusaha melindungi mereka,
Tapi bukankah mereka lebih baik dengan kita...
Kita berdua?
Belum.
Aku... maafkan aku, tapi...
Baiklah, aku juga.
- Tom...
Iya?
Pak, Senat Hookstraten?
Beri aku sedetik saja.
Aku akan membiarkan kamu kembali ke pekerjaanmu.
Alex...
Tidak, kita akan bicara nanti.
Kimble, tolong, duduklah.
Apakah kamu berbicara dengan Komite?
Tidak terlalu.
Dan aku ingin berbicara dengan kamu sesegera mungkin.
Apa itu?
Aku telah memutuskan untuk mengundurkan diri.
Kesenatan?
Dan Kursiku.
Apa?
Kimble, itu tidak masuk akal.
Komite Etika akan memberikan suara menentangku, Tuan,
Merekomendasikan ke DPR.
Bahwa aku akan dihapus sebagai Senat.
Kamu punya teman di DPR.
Tidak cukup.
Untuk lebih baik atau lebih buruk,
Aku mewakili politik lama ke sebuah kongres baru.
Dan ini adalah politik baru?
Ini adalah pembersihan.
Aku bilang aku akan berjuang sampai akhir,
Dan aku dapat melihat sekarang bahwa inilah dia.
Aku datang ke Washington untuk melayani,
Tapi aku tidak bisa mewakili putusanku
Mereka patut mendapatkannya.
Kimble, tolong
Katakan apa yang bisa kulakukan.
Tidak ada.
Itu diluar kendali kita.
Tapi, aku sedikit banyak mendapat kabar baik.
Sebagai tindakan terakhir aku sebagai Senat,
DPR akan membiayai kembali pembiayaan pendidikan seni
Untuk Robert Richmond High
Dan semua sekolah negeri lainnya
Yang tergantung padanya.
Bagaimana itu mungkin?
Saldua mengatakan bahwa dia tidak akan pernah melakukannya.
Nah, setiap narapidana mendapat makanan terakhir.
Aku meminta sedikit daging babi.
Kamu tahu, kamu adalah sekutu terbaik
aku bisa berharap di Washington, pak.
Merupakan kehormatan melayani dengan kamu.
Tidak.
Maaf?
Aku tidak akan menerima ini.
Aku menghargai isyarat itu, Pak Presiden,
Tapi kita tidak bisa mengambil Kongres.
Aku berpikir untuk mengambil sesuatu yang lain.
Tidak, Bu, hanya presiden yang bisa melambai
Saat dia melangkah di Air Force One.
Aku tidak mendapatkan teriakan.
Ini bukan Super Bowl.
Aku... hei, eh, aku harus pergi.
Ya, aku membawa pakaian hangat.
- Baiklah, aku juga mencintaimu, sampai jumpa. - Oh, sayang juga
- Siapa itu? - Uh, hanya beberapa persiapan NATO.
Hei, tahukah kamu bahwa mereka menagihmu?
Untuk makanan di Air Force One
Apakah kamu benar-benar memakannya atau tidak?
Ya, baiklah, tahukah kamu
Yang mengeluh tentang makanan di Air Force One
Hal yang sama seperti memberitahu orang
kamu pergi ke sekolah di luar Boston?
- Cambridge ada di luar Boston. - Ya Tuhan.
Dengar, aku yakin kamu akan naik pesawat
Cukup cepat kan?
Seseorang harus tinggal di sini untuk menahan benteng.
Oh, baiklah, aku harap kamu menikmat Penerbangan Pretzel kamu
Karena aku akan menjadi orang dengan ranking tertinggi
Di Gedung Putih.
Itu mengerikan.
Katakan bahwa kamu menemukannya.
Ini hanya masalah waktu, pak.
Kita akan menemukannya.
Tapi, ada perkembangan baru.
Kami pikir ada cara untuk mengidentifikasi pengkhianat tersebut
Melalui jejak komputer
Ini akan menjadi pertaruhan rasa sakit, tapi akan mendapatkan hasilnya.
Dan sementara itu, Pak,
Kita perlu mendiskusikan perjalananmu besok
Aku tidak berpikir itu adalah ide yang bagus
Bagi kamu untuk meninggalkan Gedung Putih sekarang juga.
Mike, aku mengerti kekhawatiran kamu,
Tapi aku harus pergi.
aku tidak menarik keluar.
Lalu aku bersikeras kami meningkatkan keamananmu lebih banyak lagi.
Lakukan apapun yang kamu anggap perlu.
Tapi, jika kita dekat dengan menemukan pengkhianat ini,
Aku ingin kau di sini di Washington.
Pak, saya... Tunggu, tidak, presiden benar.
Kami menyebar terlalu tipis seperti apa adanya.
Hanya ada empat dari kita yang tahu sepenuhnya,
Dan tiga dari kita berada di ruangan ini.
Bapak Presiden,
Keamananmu tetap menjadi petunjuk utama saya.
Kemudian kamu memilih detailku
Jika kamu mempercayai mereka, aku mempercayai mereka.
Tapi, aku ingin kamu di sini.
Terima kasih.
Ya pak.
Wells: aku tidak bisa menggapainya.
Terima kasih.
Aku mulai bertanya-tanya apakah kau akan membuatku berdiri.
Tom: Kemari.
Apa itu?
Tidak ada.
Apakah itu tentang apa yang kukatakan tadi?
Tidak, aku janji.
Aku hanya punya banyak pikiran.
Ayo, mari kita bersiap-siap.
Tom, aku mengkhawatirkanmu
Aku bisa melihatnya di wajahmu...
Kebisingan pekerjaan ini merenggutmu.
Alex: Maksudku, aku tahu kamu tidak bisa menceritakan semuanya,
Tapi kau bisa memberitahuku sesuatu.
Jika aku tidak dapat membantu kamu,
Lalu apa gunanya aku berada disini?
Aku meminta seseorang untuk melakukan sesuatu untukku...
Sesuatu yang sangat berbahaya...
Dan mungkin akan mengorbankan diri mereka.
Saat aku di paduan suara di SMA,
Kami tidak pernah diajak ke Gedung Putih.
Kami juga.
- Kamu di paduan suara? - Klub sihir.
Kami tidak pernah diundang ke mana pun,
Sekarang aku memikirkannya.
Apakah kamu yakin kamu siap untuk ini?
Tidak, aku ingin berada di sini.
- Tyler, apa kabar? - Bapak Presiden.
Mrs. Kirkman.
Bagaimana anak-anak?
Eh, mereka sedikit gugup.
Ini bukan auditorium sekolah menengah mereka.
Oh ayolah. Mereka akan menjadi hebat.
Dan mereka akan mengingat ini selamanya.
Aku ingin menjadi orang pertama yang memberitahumu.
Kongres akan memberi otorisasi ulang atas tunjangan tersebut.
- Kamu serius? - Iya.
Kamu harus berterima kasih pada Kimble Hookstraten.
Dialah yang mewujudkannya.
Jangan khawatir, Aaron.
Ini bukan tentang anggota Kongres Saldua lagi.
Wanita: Ladies and gentlemen...
Presiden Amerika Serikat.
Terima kasih.
Terima kasih semua telah bergabung dengan kami.
Aku tahu kau tidak datang ke sini hari ini
Untuk mendengarkan suaraku,
Jadi aku akan membuat ini sesingkat mungkin.
Pertunjukan yang akan kamu dengar
Akan diberikan oleh paduan suara siswa dan orkestra
Dari Robert Richmond High School yang baru berganti nama
Dari New Orleans
Dan yang bersama mereka hari ini adalah Tyler Richmond...
Seorang musisi berbakat sendiri
Dan advokat hebat untuk pendidikan seni.
Sebelumnya hari ini,
Tyler mengingatkan aku bahwa seni adalah sumber kehidupan masyarakat.
Dan saat kami berusaha menciptakan pendidikan yang benar-benar menyeluruh.
Untuk setiap siswa di Amerika,
Aku sadar sekarang lebih dari sebelumnya
Bahwa kita membutuhkan seseorang yang mampu dan penuh gairah
Untuk memimpinnya.
Sekarang, aku tidak bisa memikirkan alur yang lebih baik
Untuk mengumumkan calonku untuk Sekretaris Pendidikan
Dari ini.
Jadi, sangat membanggakan yang aku perkenalkan
Senat Kimble Hookstraten.
Terima kasih Pak Presiden.
Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja sama dengan kamu di Kongres.
Dan akan menjadi kehormatanku untuk bertarung di sampingmu
Untuk pendidikan anak-anak kita.
Pemimpin masa depan di segala bidang,
Pekerjaan ini adalah tentang anak-anak kita,
Dan siang ini juga.
Jadi, ini juga kehormatanku
Untuk menyambut orkestra mahasiswa
Dari Robert Richmond High School.
♪ Wade in the water ♪
♪ Children ♪
♪ Wade in the water, children ♪
- ♪ Wade, wade, wade ♪ - ♪ Wade in the water ♪
♪ God's gonna trouble the water ♪kan air ♪
Terima kasih.
Man: Pak.
Ini adalah pertama kalinya aku di Air Force One.
Nah, ini, biarkan aku saja.
Oh, kamu tidak perlu melakukan itu, pak.
- Tidak, tidak, aku tahu bagaimana cara mengerjakan semua ini. - Baiklah.
Sebenarnya, uh,
kamu mungkin juga melakukannya dengan benar.
Naik tangga itu.
- Di sini, Tom, ambil... - Tidak.
Ambil gambar dengan Seth.
Seth, ayo ke sini!
Tidak apa-apa, pak. kamu tidak perlu melakukan itu.
- Kenapa tidak? Lanjutkan. - baiklah, eh...
Ini, uh...
Ini hanya foto untuk ibuku, pak.
Ini bukan... bukan untuk Instagram atau semacamnya.
Wow.
kamu siap?
Hei! Uh, tunggu
Eh, bisakah aku melambai?
- Ibuku benar-benar akan menyukainya. - Gelombang jauh.
Dapat.
Ayo naik.
Terima kasih. Wow.
Itu bukan makanan.