Di masa Pemerintahan Negara Serikat, Salah satu anggota kabinet dibawa ke tempat rahasia
Bila terjadi serangan terhadap pemerintahan, anggota kabinet tersebut diangkat menjadi Presiden
Hal ini dikenal dengan istilah "Designated Survivor"
Ada kalanya kita menciptakan sejarah,
dan ada kalanya sejarah yang menciptakan kita.
Ini adalah saat yang sangat penting bagi bangsa kita,
dan bagi masa depan Amerika
ketika kita terus maju menghadapi tantangan.
Selama ini,
1% dari hartawan hanya peduli pertumbuhan harta mereka
sedangkan rakyat lainnya mengalami krisis.
Itu perlu diubah.
Pertanyaannya adalah, bagaimana kita membayarnya?
Tapi pertanyaannya adalah, bagaimana kita membayarnya?
Bukan ini yang kita sepakati sebelumnya.
Tidak! Ini bukan quid pro quo.
Ini saatnya "Kamu melakukannya ketika aku menyuruhmu,
atau akan ada konsekuensi. "
Eh, sudah lewat jam tidur...
Penny, pergilah tidur sekarang.
Biarkan aku yang bicara dengannya.
Tidak, kamu tidak boleh berbicara dengan ayah.
Biarkan aku berbicara dengannya. Ayolah.
Dan bukan hanya di sini saja...
Halo?
Hai ayah.
Siapa ini?
Ini Penny.
Penny siapa?
Penny Kirkman, putrimu.
Tidak, itu tidak mungkin.
putriku sudah tidur, dan aku tahu itu
karena aku sudah mengucapkan selamat tidur sekitar dua jam yang lalu.
Kapan Ayah dan Ibu pulang?
Itu tidak penting. Kamu pasti tertidur saat kami datang, kan?
Iya kan?
Dia tidak mau mengerti.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kamu pergi tidur sekarang
dan besok aku beri waktu tambahan 1 jam besok malam?
sehingga kita bisa bermain-main bersama?
- Kita sepakat? - Sepakat.
Itu baru putriku.
Beri aku sedikit ciuman.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, gadis kecil.
Lihat? Semua beres.
Tidak semuanya beres.
Apa maksudmu, tidak semuanya beres?
Tom, kamu tidak boleh melakukan itu.
Jangan membuat janji yang tidak mampu kamu tepati.
Kita sekarang berada di Washington.
Hanya disini kita diizinkan membuat janji.
Kamu harus membatasi dirimu dengannya.
Karena jika tidak, dia akan meninggalkanmu.
Aku tahu.
Kamu benar.
... Nilai-nilai yang kita pegang, yang mewakili diri kita ...
Ini dia pidato terbaik.
... Untuk meyakinkan kalian bahwa Amerika punya mimpi yang sama
seperti mimpi para pendiri, ibu kita,
dan pendahulu mereka dan ...
Aneh...
- Ada apa? - Siarannya mati.
Coba kuperbaiki.
Ok.
Ya.
Iya, aku tahu. TV kami juga sama.
Tom!
- Ya Tuhan! - Aku akan telpon kembali.
Bapak Sekretaris, anda harus meletakkan telepon.
- Mike, apa yang terjadi? - Tolong letakkan teleponnya!
- Baiklah. - Nyonya, ponselnya.
Kami kehilangan kontak dengan gedung Capitol.
Kita berlindung di tempat aman sampai kita tahu kondisi sesungguhnya.
Aku butuh BlackBerry yang dikeluarkan pemerintah.
Apa?
Apakah kamu punya perangkat lain?
- Eh ... - Tolong, periksa tasnya, nyonya.
Tapi aku ... tapi aku ... aku butuh ...
Kami mendapat laporan
adanya ledakan di sekitar gedung Capitol.
Kami masih ...
Bapak Sekretaris, menyingkirlah dari jendela, sekarang!
Ya Tuhan.
Oh.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by Sinjai Bersatu ---
-15 Jam sebelumnya-
Kamu bilang akan tidur.
Aku baik-baik saja.
Yayasan Nasional Khusus Tidur merekomendasikan tidur minimal 7 jam
agar bisa tetap hidup normal.
Seorang ibu yang pekerja butuh 4 jam saja.
Koreksi ... Cuma dijatah 4 jam saja.
Hei.
Tidak.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Tom, Aku harus ...
Tidak, hentikan. Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Aku juga, dan itu butuh dua orang.
Ayolah. Kamu yang selalu bilang akan selalu ada di sisiku.
Mm. Benar.
Hanya itu yang kuinginkan.
- Mam! - Tidak.
Pergilah!
Ayah! Keluarlah!
Aku lapar! Aku ingin sarapan!
Tinggalkan kami! Kami tidak menyayangimu!
Tolonglah!
- Tidak. - Apa kamu bercanda?
Ok. Kamu akan mendapatkan apa yang layak bagimu.
- Aku akan membuat sarapan. - Tidak tidak tidak tidak.
- Pancakes untuk semua orang! - Kumohon tidak!
Biarkan aku pergi!
Ya Tuhan.
Oke, gadis kecil. Kamu mau telurnya diapakan?
Orak-arik atau orak-arik?
Em, orak-arik.
Mantap.
Telur orak-ariknya datang
hanya untuk gadis cantik yang duduk di meja.
Dan inilah dia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Leo. Waktu yang tepat. Apa yang kamu inginkan?
Uh ...
Ayah membuat sarapan?
Sayangnya begitu.
Hei, aku berusaha keras di sini.
Aku makan roti panggang saja.
Roti, roti panggang.
Yang terbuat dari roti, kan?
Ayolah.Biasanya kamu tertawa mendengan leluconku.
Itu waktu umurku 9 tahun.
Masa lalu yang indah.
Hei, jagalah adikmu malam ini, oke?
Eh, tidak. Aku tidak bisa melakukannya. Aku sibuk.
Aku tahu ... mengawasi adikmu.
Ayolah. Ini malam besar bagiku.
Aku harus ke istana presiden.
Nah, aku juga sama.
Aku sudah janji kepada Caleb akan membantunya.
- Membantu untuk apa? - Tidak penting.
Tidak penting karena aku tidak akan menyukainya
atau karena aku tidak akan mengerti?
Kedua-duanya.
Oke, sekarang aku benar-benar ingin tahu.
Dia sedang mengerjakan dubstep terbaru,
dan aku harus menulis sebuah program untuk dia.
Aku mengerti "dia."
Skala 1 sampai 10,seberapa besar kemungkinan aku membuatmu malu?
- 11. - Hebat.
Hei, sudah kamu kerjakan PR Bhs. Inggris?
- Eh, secara teori. - Selesaikanlah.
Kamu bisa mengurus mereka, kan? Aku harus berada di pengadilan tepat 09:00.
Ya, aku bisa.
Bye, gadisku.
Bye, Mommy.
Buatlah kami bangga.
... Reformasi imigrasi, tapi kebenaran yang menyedihkan dari masalah ini
adalah bahwa Richmond bisa menjanjikan apapun yang dia inginkan malam ini ...
Kongres tidak akan setuju untuk membantu dia.
Ini pasti tidak baik jika hal ini tidak bisa menunggu
sampai aku tiba di kantor.
Bagaimana jika setelah jam kerja?
Aku baru saja berbicara dengan Gillings dari bagian urusan kabinet.
Dia memberiku salinan terakhir pidato Richmond
dan tidak ada satu pun dari poin penting kita disertakan.
Kamu pasti bercanda.
Isu reformasi perumahan pun tidak ada?
Semuanya, semua yang telah kita kerjakan
selama berbulan-bulan ini, semuanya hilang.
Ok.
Atur saja pertemuanku dengan Langdon secepatnya.
Sudah kulakukan. Kita berangkat ke sana sekarang.
Saatnya untuk berjuang.
Tenanglah, Hannibal.
Kita juga harus membahas cara mengutarakan rencanamu didepan politikus
- Jika ini tidak berhasil. - Tidak, itu akan menjadi bumerang.
Mungkin, tapi pasti akhirnya juga akan bocor.
Terpenting malam ini adalah apa yang harusnya diucapkan ketika pidato,
bukan sebaliknya.
Kita tidak bisa membiarkan Presiden menghapus
semua agenda domestik kita.
Kamu adalah Sekrektaris Pemerintahan dan Pembangunan Perkotaan.
Ini agenda domestik Presiden.
Ini agenda domestikmu, Bapak Sekretaris.
Oke, aku akan mempertahankannya dengan argumenku.
Dengar, jangan salah paham.
Aku juga merasa kesal. Tetapi pada akhirnya,
Aku bukanlah Presiden Amerika.
Kita harus mengiingatnya.
Baiklah. Mari kita bertemu Kepala Staf.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih Pak.
Kita perlu memberitahu masyarakat bagaimana cara kita melakukannya,
dan kita lebih spesifik.
Bisakah kalian memberikanku sesuatu lebih keras
untuk diminum Bapak Wright? Terima kasih.
Aku beritahu padamu. Kita perlu memperhatikan di bagian AB-33,
Ok? Pesannya kacau.
Aku menulisnya, dan aku bahkan tidak tahu apa maksudnya.
Itu tanda dari pidato politik yang sukses.
Kerja yang bagus. Sekarang, pergilah.
- Bapak Sekretaris, selamat datang. Silahkan. - Charlie.
Kamu pasti ingat Aaron Shore, Wakil Kepala Stafku.
- Aaron, senang bertemu denganmu. - Bapak Sekretaris.
Aku bisa menebak kamu disini
bukan membahas warna dasi Presiden malam ini.
Itu adalah keputusannya...
jika ia menangguhkan inisiatif program perumahan.
Ini adalah program yang dapat membantu jutaan keluarga berpenghasilan rendah.
Tidak ada yang memperdebatkan nilai kebenaran di sini, Emily.
Charlie, tidak ada satu pun
programku disinggung di pidato malam ini?
- Tidak ada? - Aku tahu. Aku minta maaf, Bapak Sekretaris,
tapi itulah yang akan menjadi. Pidatonya sudah tidak bisa diubah.
Apakah Presiden menghargai opini sekretaris, Charlie?
Karena sekarang, sulit untuk menjelaskannya.
Em.
Beri kami waktu sejenak.
Aku akan menemuimu di luar.
Apa yang terjadi, Charlie?
Tom, kami sebenarnya menunggu memberitahumu
setelah pidato kenegaraan,
tapi Presiden ingin sebuah perubahan.
Dia ingin menawarkanmu menjadi Duta Besar
di Organisasi International Penerbangan Sipil.
Apakah kamu serius?
Apakah posisi sebagai Ketua International Pembuatan Kue tidak tersedia untukku?
Tom ...
Wow.
Bukan ini yang kubayangkan akan terjadi hari ini.
Uh ...
Komite Penerbangan Sipil ...
- Organisasi. - Organisasi.
Apa jabatan itu benar-benar ada, Charlie?
Tentu saja itu nyata.
Lokasinya di Montreal. Di bawah pengawasa U.N.
Dengar, itu akan memberimu pangkat tinggi sebagai duta
dengan segala fasilitasnya yang tersedia untukmu.
Ayolah, Charlie. Kami sudah berusaha keras.
Dan masih banyak yang perlu diselesaikan, maksudku ...
Aku telah melayani presiden
di seluruh masa jabatannya.
Sekarang ini adalah masa jabatan keduanya.
Dan aku juga melayani beliau dengan sepenuh hati.
Begitu pula denganmu, Tom.
Apa mereka tidak menyadari kamu adalah aset besar buat mereka?
Langdon menganggap ini sebagai promosi.
Uh, Kamu tidak boleh menerimanya begitu saja.
- Bagaimana lagi caraku menghadapi ini? - Perjuangkan.
Dengar, dia menunjukmu, tapi dia tidak bisa memecatmu.
Kamu harus mempertahankan posisimu.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Melawan Presiden Amerika?
Gedung Putih tidak pernah menghormatimu.
Itulah masalah yang sebenarnya.
Tidak, Alex. Masalah sebenarnya adalah
Aku tidak bisa mengikuti permainan Richmond sepanjang waktu.
Oh, Tom, ayolah!
Ini disebut politik.
- Dan mungkin jika kamu melakukan ... - Apa?
Aku tidak akan keluar dari pekerjaanku?
Mungkin, tapi kemudian aku akan berubah seperti mereka,
dan ketika aku bergaul dengan mereka, kita sudah sepakat.
Aku tidak akan berubah menjadi seperti mereka.
- Aku tidak ingin menjadi ... - Tom, butuh waktu tiga tahun.
Dan kita akhirnya menetap di Washington.
Aku menyukai pekerjaanku.
Penny menyukai sekolahnya.
Bahkan Leo punya banyak teman.
Kita tidak bisa melakukan ini ke keluarga kita.
Aku tahu.
Kamu benar.
Kemarilah.
Hei.
Aku mencintaimu.
Kita pasti berhasil.
Aku akan menerimanya.
Apa?
Jadi, kamu telah memutuskannya?
Kamu mengundurkan diri?
Aku memberitahu mereka aku akan memutuskannya besok.
Wow.
Alex.
Bagus.
Ya?
Apa itu "Designated survivor"?
Bapak Sekretaris, kita harus pergi sekarang.
- Tom! - Apakah kamu melihat itu?
... Iring-iringan mobil menghalau semua penyergapan.
Gedung Putih aman. Ayo berangkat.
Mike, tolong, beritahu kami apa yang kamu tahu.
Capitol telah diserang.
Belum ada kabar tentang Presiden secara rinci.
Di sini Ritter.
Ya Tuhan. Jangan bilang itu benar.
Apa itu?
Sudah dikonfirmasi.
Presiden telah mati.
- Anggota Kongres, Kabinet. - Oh, oh, Tuhan.
Tak satu pun dari mereka hidup.
Ya pak.
Aku akan memberitahunya.
Bapak Sekretaris, kami dapat perintah langsung dari pemerintah.
Komite hakim DC akan menemui kita di Gedung Putih.
Pak, Anda sekarang adalah Presiden Amerika Serikat.
Tanda bahaya luar biasa tayang langsung.
Gedung Capitol Amerika Serikat terbakar api.
Sebuah ledakan ... yang bisa kukatakan ledakan belum dikonfirmasi ...
Meledak beberapa saat yang lalu
selama hadirnya Presiden Richmond di ruang pidato.
Tentu saja, kami coba menjangkau
semua sumber kami ...
Angkat. Ayolah.
Hai. Ini Scott. Aku tidak ada saat ini.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hei ini aku.
telepon kembali ketika setelah terima pesanku.
Aku ingin tahu kau baik-baik saja.
Hei, Scott?
Bukan, ini Doug. Aku perlu kamu di sini segera.
Ya pak. Aku sedang dalam perjalanan.
Nyonya...
Kita harus membawa anak-anak kita ke sini.
Kami sudah mengirim agen untuk membawa mereka ke sini.
Kami sedang berusaha mendapatkan semua informasi
dari apa yang terjadi ...
Pak, tolong.
Nyonya, tolong pegang Alkitab.
Pegang saja. Terima kasih.
Pak, tempatkan tangan kirinya di Alkitab dan ulangi setelah aku.
"Aku, Thomas Adam Kirkman, bersumpah ... "
Aku, Thomas Adam Kirkman, bersumpah ...
"... Bahwa Aku akan setia menjalankan jabatan
sebagai Presiden Amerika Serikat ... "
... Bahwa aku akan setia menjalankan jabatan
sebagai Presiden Amerika Serikat ...
"... Dan akan, mencurahkan yang terbaik dari kemampuanku ... "
... Dan akan, mencurahkan yang terbaik dari kemampuanku ...
"... Melestarikan, melindungi, dan membela
Konstitusi Amerika Serikat. "
... Melestarikan, melindungi, dan membela
Konstitusi Amerika Serikat,
bantulah aku Tuhan.
Bapak Presiden.
Nyonya.
Bapak Presiden, anda harus ikut denganku sekarang.
Nyonya, Secret Service
akan membawa anda ke kediaman sekarang.
- Nyonya, silakan ikutl denganku. - Bapak Presiden.
- Sekarang. - Silahkan.
Aaron, ke mana kita akan pergi?
Pusat Operasi Darurat Presiden.
... semua tim kita di seluruh dunia.
Aku ingin setiap drone siap sedia
- dan tersebar secepatnya. - Permisi.
Bisakah kamu melakukan itu?
Selesaikanlah.
Permisi.
Hey, hey! Hei!
Aku ingin semua tenang sekarang.
Kumohon.
Mari kita mengheningkan cipta sejenak untuk teman-teman kita yang tewas,
semua pahlawan.
Terima kasih.
Mungkin kita harus berjalan-jalan di sekitar.
Di mana direktur CIA?
Kami masih mencoba terhubung lewat jalur aman.
Persetan dengan jalur aman.
Kita harus menghubunginya secepatnya...
Hp, Telepon kabel, Skype ... Apa pun yang kita punya.
Siapa yang mendapatkan jaringan?
Oke, beritahu mereka kita akan tayang langsung dalam 60 menit kedepan
di ruang sayap timur, oke?
Tidak boleh ada yang bicara kepada pers dari lembaga apapun
dengan ancaman hukuman dariku.
Apakah kita tahu siapa yang bertanggung jawab?
Masih terlalu dini untuk menentukan.
Kita harus memberitahu mereka sesuatu, Karen.
Seluruh dunia menyaksikan kita sekarang.
Persis. Kita perlu memperingatkan semua kedutaan kita
untuk menyampaikan kepada masing-masing negara
bahwa kita bersiap perang
dan sekarang bukan waktunya menguji kita.
Kabari aku 24 jam kondisi di Pentagon.
Informasikan semua kepala bagian kita menuju DEFCON 2.
Kamu tidak boleh membuat keputusan itu.
Kepala staff gabungan diberitakan meninggal.
Itu tidak memberimu kewenangan, Harris.
Kita diserang. Apa lagi yang kamu inginkan?
Kamu pikir kamu siapa?
Aku ingin Angkatan Udara terbang dalam 15 menit.
Siapa kamu lancang memberi perintah?
Apa hakmu meragukan mereka, Peter?
Aku tidak mau berdiam diri saja di sini.
Keluarkan semuanya, bung.
Kita semua merasakan hal yang sama malam ini.
Maaf. Aku pikir aku sendirian.
Tampaknya semua tak lagi sama.
Satu jam yang lalu, aku berpesta tequila,
merayakan tiga baris tulisanku menjadi pidato dengan 10.000 kata.
Demi Tuhan, aku tidak tahu
kita akan melewati malam seperti ini.
Seperti yang dulu.
Ya benar.
Kamu tahu siapa yang penanggung jawabnya sekarang?
Aku bertanya, karena Aku bahkan tidak ingat namanya.
Kirkman. Tom Kirkman.
Oh, yeah, yeah. Kirkland. Betul.
Pangkat terendah dari yang terendah.
Kamu tahu kalau Presiden Richmond memecatnya pagi ini?
sekarang dia Presidennya.
Dialah yang akan menjalankan roda negeri ini
di masa kelam ini.
Bisa saja dia mengejutkanmu.
Ya, maksudmu dia akan sadar
dia tidak bisa menjalankan semuanya?
Agar dia menyingkir saja,
biarkan jendral yang lain atau direktur CIA mengambil alih ,
Seseorang yang betul-betul tahu apa yang dia kerjakan?
Itu tidak mungkin terjadi.
Tak seorang pun mau menyerahkan kekuasaannya.
Kirkland itu suruhan.
Kita membutuhkan seorang pemimpin.
Kuberitahu, aku berencana lari ke Kanada.
Kamu mengerti yang aku katakan?
Oh.
Kanada.
Eh, Bapak Presiden.
Apa kamu benar-benar percaya semua baru kamu katakan?
Eh, Bapak Presiden, aku jelaskan dulu.
Siapa namamu?
Seth Wright.
Seth Wright. Kamu konseptor pidato.
Aku melihatmu keluar dari kantor Charlie awal pagi ini.
Kamu sedang berdebat tentang pidato Presiden.
Uh, bagian AB-33 .
reformasi perumahan.
Kamu benar-benar berpikir aku harus mundur?
Seperti itulah.
Kamu mungkin benar.
Tapi untuk saat ini, hanya aku yang bisa kamu andalkan,
dan kamu punya...
waktu 52 menit untuk menulis pidato
meyakinkan rakyat Amerika tentang hal-hal yang baik.
Penny!
Mama!
Baiklah, dengarkan.
Tidak ada seorang pun boleh keluar masuk dengan logam.
Aku ingin perimeter aman, setidaknya lima blok keluar.
Aku mau semua peralatan penyiaran diinstal sekarang.
- Mengerti? - Ya pak.
Baiklah, kembali bekerja.
Kamu juga harus mengirim thermo UAV dan pengintai di udara
untuk mencari yg berkaitan dengan biologi atau radiologi.
Hannah, kamu seharusnya melapor ke markas.
Aku berada 10 blok dari sini.
Ada yang selamat?
Tidak, belum.
EMS menggali puing-puing.
Pastikan tim Haz-Mat harus tahu ...
Agen Wells, Kamu adalah SIOC, ok, kamu bukan agen lapangan.
Aku ingin kamu menuju ke pusat operasi tim krisis.
Aku tidak mau di belakang komputer. Kamu memerlukanku di sini.
- Aku berhasil menemukan 2 situs bom itu... - Hannah ...
... di Brussels dan Paris.
Aku tahu apa yang harus ku cari.
Jason ... tolonglah, aku harus berada di sini.
Nolan. Lawrence.
Ya, Deputi Direktur?
Kamu bersama Wells.
Ada yang mengaku bertanggung jawab?
Tidak, belum.
Baiklah, Eric, Aku ingin plat nomor
setiap mobil yang diparkir di tiga blok berikutnya dipindai.
Jika salah satunya dicuri atau dimiliki oleh siapa saja dalam daftar pengawasan,
Isolasi mobilnya.
Mark, teknisi bom, CSI,
kita mencatat apa yang kita temukan dan di mana kita menemukannya.
Ayo berangkat.
Thomas Adam Kirkman lahir 29 Desember 1967,
di Port Washington, New York.
Sebelum diangkat menjadi
Menteri Perumahan dan Pembangunan Perkotaan,
Kirkman bekerja dalam dunia akademis sebagai seorang pendidik ...
Ini gila.
Dia belum pernah terpilih untuk apa pun.
Dia menjalankan program HUD. Mereka menemukan rumah terjangkau untuk orang-orang,
yang mensahkan Kirkman sebagai agen real-estate.
Dia sekarang berjalan digaris kesuksesan.
Maaf, tapi tidak ada yang meramalkan ini.
Menurut kamu
mengapa "designated survivor" diciptakan, Nikki?
Karena ini sudah diramalkan akan terjadi.
Sekarang tutup mulutlah dan biarkan aku bekerja.
Hei.
Apa yang Kamu lakukan di sini?
Aku hanya perlu menenangkan diri sebentar.
Bagaimana Penny?
Ah, Tuhan.
Takut. Bingung.
Kamu tahu, maksudku, seperti semua orang, ku kira.
Apakah ini betul terjadi?
Apa yang kulakukan di sini, Alex?
Aku tidak cocok untuk ini.
Kamu ingin berhenti?
Aku tahu itu bukan hal yang baik untuk dikatakan,
tapi aku merasa ...
seperti melakukannya untuk hidup kita.
Ya.
Tom, mungkin inilah seharusnya.
Lihatlah apa yang terjadi malam ini.
Berapa banyak orang ... kita bahkan belum bisa memahaminya.
Dan anak-anak kita?
Apakah kita menempatkan mereka dalam bahaya?
Maksudku...
Kita sekarang target.
Iya kan?
Aku tidak tahu ...
- Bapak Presiden. - Ya?
Anda bilang Leo ada di rumah temannya.
Ya, Caleb West.
Aku baru saja berbicara dengan agen kami di kediamannya
dan Leo tidak ada.
Dia tidak pernah muncul.
Apa?
Dimana dia?
Kami tidak tahu.
Mereka akan menemukan Leo.
Mike mengenalnya.
Secret Service ... Mereka yang terbaik di dunia ini.
Aku tahu.
Bapak Presiden. Silahkan lewat sini.
Tolong beri waktu sebentar.
Aku bisa mengurusnya.
Silahkan duluan.
Ini Mayor Cameron.
Bapak Presiden, ini tombol nuklir.
Ini akan bersamamu setiap kali kamu meninggalkan Gedung Putih.
Ini kode peluncurannya, kode verifikasi,
daftar setiap lokasi rahasia
mampu meluncurkan senjata nuklir.
dengan serangan dekat,
Anda dapat menyetujuinya menggunakan ponsel ini.
Bisa digunakan di mana saja di Bumi ini.
Apakah sidik jariku diperlukan atau scan mata atau semacamnya?
Tidak pak. Ini tidak seperti yang di film-film.
Ini tidak bekerja seperti itu.
Tentu saja.
Bapak Presiden, PBB sedang bersidang darurat.
Aku menerima banyak telepon
semuanya dari musuh kita
mereka menyangkal bertanggung jawab atas serangan itu.
Semua pangkalan militer AS siaga penuh,
dan USS Eisenhower (pangkalan nuklir) Saat ini sedang mengisi
Armada Kelima yang ditempatkan di Teluk Persia.
Aku mengerti mengapa kita menyiagakan pangkalan,
tapi mengapa kita melakukan pengisian semua kapal induk AS di mana saja?
Bapak Presiden, berjaga dari peristiwa serangan ...
Serangan dari siapa?
Kamu sendiri yang mengatakan semua musuh menyangkal bertanggung jawab.
Karena semua peperangan didasarkan pada penyangkalan
dan masih banyak dari mereka yang belum menghubungi.
Aku tidak merasa nyaman mempertunjukkan kekuatan.
Dengan segala hormat, Pak,
apa anda keberatan memberitahu kami
kapan anda berencana merasa nyaman?
Kamu yang pertama mengetahuinya, Jenderal.
Permisi.
Senang berbisnis denganmu.
Jadi, sisa berapa yang kamu punya?
Aku baru saja menjual semuanya.
Aku masih punya tiga bungkus.
Simpanlah. Kita akan memakainya.
Persetan.
Aku datang ke sini mencari uang dan bersenang-senang.
- Leo! - Lepaskan aku, bung!
Mike?
Apa yang kamu lakukan disini?
Bagaimana kamu menemukan aku?
Itu tidak mudah.
Kami harus membuka pusat ops di NSA,
mengecek catatan telepon dari semua teman kamu
dan teman sekelasmu melalui PRISM
sampai kami bisa mengumpulkan cukup kata bukti
untuk melacak jejak digitalmu ke klub.
Sungguh?
Tidak, Leo.
Kami ping ponsel kamu.
Kamu tidak terlihat seperti dalang kriminal.
Kupikir kamu menjemputku pulang.
Iya.
Semua orang kehilangan kata-kata.
Ini kejadian yang paling dahsyat
menyerang negara kita sejak 9/11.
Dan staf di Gedung Putih
mengajukan pertanyaan yang sama seperti semua orang.
Siapa di belakang teror tindakan mengerikan ini?
Dengar, bisakah kamu periksa lagi?
Namaku Emily Rhodes.
Aku Staf Kepala Sekretaris Kirkman.
Dia adalah "designed survivor".
Dengar, aku sudah bilang Namamu tidak berada di daftar.
Aku berada di sana pagi ini.
Banyak yang terjadi sejak saat itu,
andai kamu belum menyadarinya.
Mundur dari gerbang.
sumber-sumber intelijen sedang membisu
tentang apa yang telah terjadi di Capitol hari ini,
tapi sepertinya, belum ada yang menyatakan bertanggung jawab
dan bangsa kita tetap waspada.
Terima kasih atas doanya, Perdana Menteri.
Kamu juga.
Selamat tinggal.
Ok, sampai dimana tadi?
Eh, pendapat presiden.
tampaknya, aku tidak punya.
Kamu dapat mempertahankan kehormatanku setiap saat.
Pasti... ketika ia mengatakan sesuatu yang aku tidak setujui.
Oke, jadi, bagaimana menurutmu?
Uh, "Kita semua di sini tahu ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Kita bertanggung jawab
untuk menerangi jalan setiap warga Amerika. "
Terdengar bagus.
Benar. Kamu mengatakan itu dua tahun yang lalu
di Atlanta pada Konferensi untuk New Urbanism.
Pak, malam ini, kau berbicara kepada dunia.
Amerika tidak butuh penjilat saat ini.
Anda tidak bisa bersantai atau lengah.
Tidak bisa seperti itu lagi.
Bapak Presiden, Anda harus
lebih kuat dari sebelumnya.
Kami semua membutuhkan itu sekarang.
Ada apa, Tom?
Aku harus pergi.
Duduk saja.
Tidak masalah. Kita semua merasakannya.
Terimakasih, nyonya.
Alex, tolong.
Eh, tidak, nyonya.
Anda adalah ibu negara.
Hei.
Tidak. Silakan duduk.
Citra satelit menunjukkan 10 kapal perusak Angkatan Laut Iran
meninggalkan pelabuhan Bandar Abbas
dan mengambil posisi sepanjang Selat Hormuz.
Selat Hormuz adalah tempat dimana
30% dari minyak dunia melewatinya.
Aku tahu itu, Aaron.
Bapak Presiden, ini provokasi
oleh Iran untuk mengambil keuntungan dari kejadian
dan menghancurkan pasokan utama minyak dunia ke Barat.
Jika kita menyerah,
mereka akan menginjak-injak kita.
Aaron.
Akhirnya aku berhasil melewati gerbang. Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak bisa bicara sekarang, Emily. Aku harus kembali ke PEOC.
- Apakah Tom akan berada di sana? - Itu adalah pertemuannya.
Aku ikut denganmu.
Maaf, Emily, tapi di sana, hanya yang diizinkan saja.
Aku telah menjadi Staf Sekretaris Kirkman selama tiga tahun.
Presiden Kirkman, dan kamu tidak berwenang.
Jika kamu ingin kontes membuat kesal, Aaron ...
Itu maksudku, Emily. Ini bukan kontes.
Sekarang, permisi ...
Presiden Kirkman butuh orang-orang yang paham di sisinya.
Kita berdua memang tidak sepaham.
Aku tahu. Dan kamu tidak ingin aku di sana.
Tapi kamu juga tahu lebih baik dari orang lain
pentingnya kehadiranku disisinya sekarang.
Bagaimana lagi caraku menyampaikan ini?
Besok pagi, perekonomian kita diambang kehancuran,
dan Iran tinggal merebutnya saat itu juga.
Kamu ingin aku melakukan apa, Jendral?
Menyatakan perang?
Kenapa tidak?
40 menit yang lalu, mereka menunjukkan tombol nuklir.
Aku sudah cukup lama ingin mencobanya.
Kita baru saja diserang.
dunia berpikir mereka bisa menggertak kita,
dan mempertunjukkan kekuatan satu-satunya cara untuk mengingatkan mereka
bahwa bendera kita masih berkibar.
Yang aku maksud adalah,
ada cara lain untuk menunjukkan kekuatan.
yang harus anda pahami adalah penghormatan dari Iran
hanyalah sebuah tindakan, dan itu penting.
Ini bukan acara
berfoto bersama dengan Presiden boneka.
Presiden boneka.
Jendral,
Presiden boneka ini selalu memperhatikan selama pertemuan kabinet,
membahas isu sensitif ini.
Dan Iran telah berusaha menutup Selat Hormuz
selama 35 tahun terakhir,
jadi aku masih sulit percaya
mereka baru memutuskan untuk melakukan aksinya malam ini.
Dan bagaimana kau bisa begitu yakin akan hal itu?
Kapan duta besar Iran akan tiba?
15 menit lagi.
Oke, jenderal.
Kamu dapat mengendalikan pembom mu, tetapi mereka tidak boleh terlibat.
Kita akan melakukannya dengan caraku.
Jika tidak berhasil, kita coba cara kalian.
Aku tahu kau takut, gadis kecil, tapi semuanya akan baik-baik saja.
Tapi mengapa kita di sini?
'Karena ini, eh ... ini akan menjadi rumah baru kita.
Tapi kenapa?
Karena beberapa orang jahat melakukan hal buruk,
dan itu tugas ayah membuat kita semua aman.
Apakah kamu takut?
Ya.
Ayah bagaimana?
Apa kamu bercanda?
Ayah tidak takut apa pun.
Hai. Ini Scott.
Aku sedang tidak ada sekarang.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Ini aku lagi.
Di mana kamu?
Hubungi aku kembali dan ... dan katakan kau baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Agen Wells. aku sedang mencarimu.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Apakah kamu kehilangan seseorang?
Kupikir kita semua kehilangan seseorang.
Apa yang kamu dapat?
Aku memeriksa semua lisensi plat di sekitar sini
semua yang terdaftar.
Sejauh ini tidak ada temuan.
Baiklah, jaga kontak dengan NSA.
Pastikan mereka tahu ...
Kami menemukan sesuatu di sini!
- Apa yang kita temukan? - UXO! Kami menemukan UXO!
Bersihkan perimeter!
Ok. Bersihkan daerah tersebut!
Kita menemukan bom!
Panggil bantuan sekarang!
Bersihkan daerah ini sekarang!
Perimeter aman.
Lanjutkan.
Dimengerti.
Semua aman. Buka.
Ok. Melepaskan penutup luar.
Hemostat.
Apa yang kamu lihat?
Kabel tersambung ke sekring bagian luar ,
perlahan ke sumber,
ke detonator.
Tapi tidak ada plat tekanan.
Tenang.
Sudah aman.
Bomnya sudah jinak.
Apa dia sudah disini?
Ya, dia ... dia menunggu di luar.
Panggil masuk.
Pak Dubes.
Bapak Presiden.
Silahkan.
Terima kasih.
Tolong, izinkan aku memulai
dengan mengucapkan kepada anda dan semua rakyat Amerika
belasungkawa dari negaraku
atas tragedi mengerikan ini.
Jika ada sesuatu yang dapat kami bantu
menghadapi tindakan pengecut ini,
yakinlah, kami akan melakukannya.
Aku menghargai itu.
Anda bisa memulainya dengan menarik kembali pasukan
dari Selat Hormuz.
Bapak Presiden, maafkan aku,
tapi kuyakin anda telah salah informasi.
Itukah faktanya?
Iya. Kami ... Kami telah pindah
tidak ada kapal kami di Selat Hormuz.
Departemen pertahananku telah bersiap berperang.
Mereka menunggu lampu hijau dariku,
yang, kujamin, akan kulakukan
kecuali anda menarik semua kapal kembali ke Bandar Abbas
dalam 3 jam kedepan.
Bapak Presiden, Aku akan ...
Pak Dubes, Anda mungkin tidak tahu banyak tentangku,
tapi yang harus anda tahu
aku sehebat penembak jitu dalam mengambil keputusan
Jadi, anda harus percaya ketika aku bilang bahwa aku tidak ingin,
tindakan pertamaku sebagai Komandan tertinggi, adalah menyerang Iran.
Tapi seperti kita berdua tahu,
Semuanya tidak harus tergantung pada kita dalam menentukan sejarah.
Aku percaya
bahwa negara anda tidak ingin mempermainkan emosi kami,
namun demikian, anda akan merasakan dampaknya
jika anda tidak mematuhi tuntutanku.
Pak Dubes, tarik kapal anda kembali
atau berita utama besok pagi
bukan lagi tentang serangan terhadap negara kami
tapi serangan yang menghancurkan negara anda.
Tolong, Pak Dubes,
Mari kita menghindari langkah yang salah malam ini.
Bapak Presiden, Aku akan berbicara dengan pemerintahku.
Terima kasih, Pak Dubes.
Pak Dubes, lewat sini.
Pak Dubes.
Tiga jam.
Belum melihat seperti itu sebelumnya.
Ini Bom anti tank buatan soviet.
Ada ribuan seperti ini di Afghanistan.
kelompok-kelompok teror menggunakannya selama bertahun-tahun
sebagai senjata utama mereka.
Hannah, Kamu dengar ini?
Agen Wells, bomnya ...
senjata peledak yang kamu duga digunakan
oleh kelompok teroris Timur Tengah ...
Entah ISIS, Al-Qaeda, atau Taliban ...
yang meledakkan Capitol kita.
Ya, aku dengar.
Dan itu salah satu teori.
Kamu punya teori lain?
Ok.
Di minggu-minggu sebelum kejadian...
11/09, Paris, Belgia ...
Grafik komunikasi meningkat tajam.
Sesuatu akan terjadi, kau tahu?
Kita tidak tahu itu apa.
Kamu tahu apa yang sedang kudengar sekarang?
Tidak ada.
Tidak ada rutinitas aneh
di masjid atau kamp-kamp kita,
tidak ada relokasi untuk istri atau anak-anak mereka
untuk mengantisipasi serangan balik kita.
Ini tidak seperti biasanya.
Tidak masuk akal.
Jadi, menurutmu pembom bukanlah salah satu dari mereka.
Maksudku, jika mereka melakukan ini,
mereka akan sangat ribut sekarang.
Ada alasan yang melakukan ini
berdiam diri.
Dan itu adalah?
Kamu tidak diakui melakukan sesuatu
sampai tugasmu selesai, kan?
Jadi, bagaimana jika mereka baru saja mulai?
Aku tidak ingat pakaian ini.
Aku meminjamnya.
Kamu terlihat cocok.
Aku tahu ini akan mengubah segalanya,
tapi aku harus melakukannya.
Jika tidak ...
Aku harus melakukannya.
Kamu masih dipihakku?
Aku selalu dipihakmu ...
Bapak Presiden.
Kita harus melakukan sesuatu, Aaron.
Kupikir kita telah melakukan pekerjaan dengan benar, Harris.
Bukan itu yang aku maksud.
Apa sebenarnya yang kamu bicarakan?
Karena jika itu seperti yang kupikirkan,
percakapan ini akan dianggap
sebagai persekongkolan untuk pengkhianatan.
Kita memiliki sekertaris Perumahan dan Pembangunan Perkotaan
yang memerintah di negara bebas ini.
Kamu menyebutnya pengkhianatan.
Aku menyebutnya tanggung jawab kewarganegaraan.
Maksudmu kita melengserkan presiden.
Seorang presiden yang tidak terpilih, ya.
Dengarkan aku.
Jika negara ini ingin bertahan hidup,
kita perlu bertindak cepat dan definitif.
Tom Kirkman tidak mampu memimpin kita melalui semua ini.
Dan biar kutebak ... kamu bisa?
Kita berada dalam keadaan perang.
Siapa yang kamu pilih?
Bapak Presiden.
kacamata anda.
Tidak selaras dengan citra presiden, Pak.
Betul.
Terima kasih.
Bapak Presiden, anda akan tayang langsung dalam 5, 4, 3...
Rakyat Amerika seperjuanganku...
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by Sinjai Bersatu ---