Sebelumnya di "Designated Survivor"...
Ini tentang pertemuan puncak NATO.
Duta besar Prancis yang baru ingin berbicara tentang nuklir.
Ini adalah pembukaan untuk peredaman.
Ada cukup bahan peledak di sini untuk meledakkan tiga Capitol.
Tom: Dia diculik
Foerstel: Dia mencari lebih dalam tentang Browning Reed.
Agen Wells yakin bahwa mantan C.E.O. Patrick Lloyd
Terlibat dengan konspirasi
Aku sedang menyikat hubungan apapun antara Anda,
Browning Reed, dan misi Capitol.
Segera, tidak akan ada jejak sama sekali,
Dan Agen Wells juga.
Abe Leonard telah memakan semua yang telah kuberikan kepadanya.
Kapan kita akan melihat sesuatu darinya?
Setiap hari, aku harap.
Sejak serangan di Capitol,
Referensi untuk Browning Reed telah dihapus
Jika kita mencari tahu siapa yang menghapus file-file ini...
Kita menemukan pengkhianat kita
Man on P.A .: diberitahukan. Semua tim keamanan...
Diterjemahkan oleh mnfaizypangestu, mohon maaf jika ada kesalahan kata.
Hei, Seth, kamu baik-baik saja?
Ya, aku minta maaf. saya-saya tidak tahu apa yang terjadi.
Aku biasanya tidak terkena mabuk udara.
Oh.
Dan berpikirlah, ini adalah pertama kalinya kamu di Air Force One, juga.
- Hei, Seth, lihat
Kamu juga bisa mengirim yang satu ini ke ibumu.
Waktunya untuk pertemuan, Nak.
Kita harus berkawan dengan pers sebelum kita mendarat.
Iya.
Waktu yang buruk?
Tidak. Ayo masuk
Aku, uh...
Aku pikir tekanan dari pertemuan puncak internasional pertamanya
Mungkin sudah sampai ke sekretaris persmu.
Dan aku hanya bertanya-tanya bagaimana kamu melakukannya.
Aku baik-baik saja. Apakah Seth baik-baik saja?
Ya, hanya gangguan kecil.
Dia akan segera melupakannya begitu dia menyadari
Bahwa Pertemuan NATO tidak berbeda
Dari pada rapat kabinet
Dalam banyak bahasa yang berbeda.
Aku harap sesederhana itu.
Apakah mereka akan berpikir bahwa itu sombong jika aku,
Menempatkan sebuah inisiatif?
Tidak. kamu adalah presiden Amerika Serikat.
Benar.
Aku tahu aku bukan negosiator sepertimu...
Ah, jangan menganggap remeh dirimu.
Kamu tahu, kita mungkin memiliki gaya yang berbeda, Tom,
Tapi aku pikir itulah yang membuat kita menjadi tim yang baik.
Profesor dan politisi.
Kamu memberi mereka fakta, dan aku akan memutar lengan mereka.
Itu bekerja untukku.
Aku tahu betapa pentingnya hal ini bagimu.
Ya.
Kontrol senjata akan menjadi prioritas dari permulaan keduaku.
Nah... sekarang ini prioritas kami.
Foerstel: Aku tidak peduli dengan lemburmu.
Tidak, kamu mencari di mana-mana...
Dan kemudian setelah kamu melakukannya, cari lagi.
Tetapi masih tidak ada?
Tidak, aku menempatkan setiap agen di negara ini untuk mencarinya.
Dia tahu bagaimana merawat dirinya sendiri.
Ya.
Di mana kamu dengan penyelidikan Browning Reed?
Aku menyuruh Chuck Russink masuk untuk membantu.
Russink? Kamu serius? Dia adalah kadet ruang angkasa.
Hannah mempercayainya.
Apapun yang dibutuhkan, aku kira.
Victor: Aku akan membayar, Ms. Rhodes.
Tidak, serius. biar aku saja.
Dimana server kita?
Maukah kalian permisi sebentar?
Ya.
Apa?
Hei kau.
Hei. Hei.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Oh, oh. Emily Rhodes, bertemu sepupuku, Nadia Espinosa.
Itu menyenangkan untuk bertemu denganmu.
Hai. kamu bekerja untuk anggota Kongres Yoshida, bukan?
Itu benar.
- Bagaimana kabarmu? - Aku menyukainya.
Maksudku, bagus untuk bisa berkolaborasi dengan orang baik.
Wow. Apakah kamu yakin kalian berdua bersaudara?
Ya, aku selalu bertanya-tanya.
Aku butuh bir lagi. Apakah kalian butuh sesuatu?
- Tidak, Aku baik, terima kasih - Tidak terima kasih.
Jadi, POTUS sedang menuju ke Toronto.
Iya. Gedung Putih adalah milikku.
Tidak, serius, ini adalah pertemuan puncak pertamanya di NATO.
Pertama kali keluar negeri.
Suaranya tinggi.
Maksudku, dia sedang bermain. Begitu juga aku.
Harus kuakui, rasanya enak.
Bagaimana dengan kamu Apakah kamu akan mengikuti Hookstraten?
Tidak, dia memang menawarkan, tapi, eh...
Aku tidak melihat diri aku bekerja untuk Sekretaris Pendidikan.
Ini bukan jalur cepat.
Katakan saja, setelah kamu bekerja di Sayap Barat,
Semuanya terasa seperti kemunduran.
Nah, supaya kamu tahu,
Aku tidak menentang Hookstraten untuk V.P.
aku pikir akan sangat senang bisa bekerja sama lagi.
Ya, pasti sudah.
Ini adalah Washington. Apa pun bisa terjadi, kan?
Dan biasanya itu juga.
Ya.
Aku harus kembali.
Terima kasih sudah mampir.
Jadi, kami menghadiri resepsi umum selama 30 menit,
Tersenyum untuk kamera,
Maka kami mundur ke sebuah suite perhotelan
Aku mengatur untuk memilih anggota Kelompok Perencanaan Nuklir.
Itu memberi kita kesempatan untuk mengambil pengaruh
- sebelum sesi umum - Pintar.
Yah, ini bukan kontes unjuk kemampuan pertamaku.
Sekarang, target utama kami
Adalah Perdana Menteri Perancis Justine Massett.
Tajam seperti taktik dan chauvinistik seperti Joan of Arc.
Dia bisa sangat keras kepala.
Mengapa dia? Orang Prancislah yang menginginkan kita
Untuk menyetujui pengurangan senjata pada awalnya.
Iya. Secara rahasia.
Tapi di depan NATO,
Prancis ingin kita mengemukakan inisiatif terlebih dahulu,
Memberi mereka kesempatan untuk mengkritik
Atau bahkan menarik diri, jika mereka memilih demikian.
Ini semua adalah bagian dari permainan...
Jangan menempel leher kamu jika kamu tidak perlu melakukannya.
Lalu ada Jonas Grottke,
Baru terpilih kembali sebagai Kanselor Jerman.
Dia juga ketua Kelompok Perencanaan Nuklir NATO.
Sekutu yang kuat. Sampai ketemu di sana.
Baik. Satu hal yang kurang untuk aku khawatirkan.
Yang tidak aku kenal adalah Aruna Mahajan.
Perdana Menteri Inggris orang India pertama dalam sejarah Inggris.
Sangat independen namun mampu membentuk koalisi
Dan dalam kondisi yang sangat bergejolak.
Nah, kita memiliki kesamaan.
Cukup benar.
Aku bisa bekerja dengan itu.
Apa?
Terima kasih.
Hei.
Bantuan bantuan. Ini Agen FBI Hannah Wells. Mayday.
Hannah: Agen FBI Hannah Wells. Mayday.
Mayday. Ini... Hannah Wells.
Hannah Wells, ini
Coast Guard Station 142, Sungai India.
Stasiun Penjaga Pantai 142
Memanggil Hannah Wells.
Ini Agen FBI Hannah Wells.
Mayda...
Tidak!
Tom: Untuk memulai, aku ingin mengucapkan terima kasih atas keberadaannya.
Seperti yang kamu tahu, selain jadwal reguler besok,
Amerika Serikat akan memperkenalkan sebuah inisiatif
Yang akan mengurangi persenjataan nuklir NATO.
Sekarang, aku ingin benar-benar jelas
Bahwa ini adalah perubahan pengurangan senjata yang diusulkan,
Bukan perubahan doktrin.
Dan itu sepenuhnya didasarkan pada Federasi Rusia
Menskalakan kembali senjata nuklir strategisnya
Dalam respon proporsional terhadap tindakan NATO,
Sesuatu yang presiden Rusia
telah meyakinkan aku bahwa dia siap melakukannya
Apa, kamu percaya dia, Cornelius?
Ya tentu.
Atas dasar apa?
Atas dasar hubungan 20 tahun kami
Dan bisa mengatakan kapan dia berbohong dan kapan dia tidak.
Dan berdasarkan fakta bahwa itu demi kepentingan semua pihak
Untuk menyepakati sesuatu yang akan memimpin
ke planet yang lebih stabil dan aman.
Meskipun baru-baru ini mengganggu tatanan dunia,
Ini bukan saatnya mundur ke isolasionisme atau populisme.
Inilah saatnya untuk menunjukkan bahwa kerja sama global
Dapat dan akan membawa kita ke masa depan yang lebih aman.
Belum lagi cara kita menyimpan persenjataan nuklir kita
Sangat mahal.
Ini menarik, Pak Presiden,
Namun Polandia dan Slovakia tidak memiliki senjata nuklir milik kita sendiri.
Kami mengandalkan payung nuklir Amerikamu.
Jadi apa yang bisa Anda tawarkan dengan cara jaminan
Bahwa kedamaian dan keamanan kita masih akan terlindungi?
Hal yang paling dekat yang bisa aku tawarkan untuk menjamin adalah kata-kataku,
Bukan sebagai Tom Kirkman,
Tapi sebagai Presiden Amerika Serikat,
Sekutu kamu yang paling teguh.
kamu bisa mempercayainya di sana, Jozef.
Kita bisa semua mempercayainya.
Jelas, aku berharap dukungan kamu di pertemuan puncak besok.
Terima kasih.
Prancis menantikan proposal Anda.
Aku menghargai itu, Madame.
Ini bukan tur di Gedung Putih.
Akses ke kantor Agen Wells sangat terbatas.
Dimana Hannah?
Dalam tugas.
Ada kemungkinan kita bisa memulihkan file Browning Reed yang telah dihapus?
Tidak tanpa mesin waktu.
Seseorang menjalankan program penghapusan kasar.
Ini ahli penghapus data.
Membersihkan mereka langsung dari server Gedung Putih.
Jadi kita tidak mendapat apapun.
Aku tidak mengatakan itu.
Karena ada begitu banyak file yang bisa dimulai,
Siapa pun yang menutupi jejak mereka
Telah menghapusnya dalam kelompok kecil
Selama beberapa bulan terakhir
Hanya tersisa lima file
Terkait dengan Browning Reed.
Kamu harus membuat salinan dan mencetaknya.
Lihat ini.
Ini adalah sidik jari digital yang tertinggal
Oleh orang yang menghapus file.
Sekarang, mereka cenderung unik, tapi jika aku baik...
Dan aku berpikir aku...
Aku bisa memprogram jejak dan menanamnya di file yang tersisa.
Jadi jika pengkhianat mencoba untuk menghapus salah satu dari mereka,
Kita dapat melacak pengguna kembali ke suatu yang I.P. alamat yang tepat.
Ya, betul.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan jejak?
- Beberapa jam? - Kamu punya satu.
File-file itu hanya mengarah pada orang dalam,
Dan begitu mereka dihapus, kami tidak mendapatkan apa-apa.
Tidak ada tekanan, ya?
Baiklah terima kasih. Iya. Terima kasih banyak.
Nah, itu dia.
Proposal kami adalah item ketiga dalam agenda.
Kami sedang dalam perjalanan.
- Tidak ada media, yakan? - Tidak.
Hanya kamu dan 27 pemimpin dunia bebas lainnya.
Tenang, Tom.
Yang kami minta hanyalah memulai percakapan
Itu sudah lama terlambat.
Silahkan masuk.
Seth.
Hei. Maaf mengganggu Anda, Pak Presiden.
Aku hanya, um, pikir Anda harus segera melihat ini.
Kenapa kita tidak mendapatkan peringatan?
Kita telah melakukannya. Abe bertanya tentang Al-Sakar beberapa hari yang lalu, ingat?
Benar.
Kami bungkam. aku pikir itu adalah akhir dari itu.
Lalu dia tetap menerbitkannya.
Emily: Jadi, apa rencana kita?
Ini adalah omong kosong!
Kami sedang mencari tahu itu sekarang juga.
Aku akan menelepon kamu kembali.
Aku kenal Abe Leonard. Dia adalah seorang reporter yang baik
Sampai dia mulai cepat dan lepas dengan sumbernya.
Kamu seharusnya tidak memiliki masalah dalam melenyapkan orang yang satu ini.
Katakan saja kepada mereka bahwa itu hanyalah kebohongan besar.
Tidak, aku ingin posisi kita menjadikan ini sebagai dugaan,
Tapi kami akan menyelidiki semua tuduhan tersebut.
Maaf pak. Mengapa tidak hanya secara terbuka menyangkalnya jika tidak benar?
Seth benar.
Membelokkan ini sekarang hanya akan menimbulkan kecurigaan.
Ya, orang Amerika percaya bahwa kita tertangkap.
Teroris yang bertanggung jawab atas pemboman Capitol.
Artikel ini mengatakan bahwa kita mendapat orang yang salah.
Maksudku, jika kita tidak mendorong kembali dengan keras sekarang,
Percaya diri di administrasi akan menumpuk.
Kamu bisa mengatakan bahwa kita sedang berdiri diatas
Badan intelijen kita dan pejabat militer kita.
Aku minta maaf, Pak Presiden. Aku berpikir itu tidak berjalan cukup jauh.
Tulis saja dan bawa kembali ke saya.
Ya pak.
Apa-apaan itu?
Begitulah aku harus menangani ini.
kamu menyadari bahwa cerita ini membuat kredibilitas kamu berisiko.
100 harimu, semua yang ingin kita lakukan di sini,
Pergi keluar jendela jika kamu tidak menghancurkan ini sekarang juga.
- Aku tidak bisa - Kenapa tidak?
Karena memang benar.
Luar biasa.
Konspirasi di tanah sendiri.
Seorang pengkhianat yang mungkin di Gedung Putih?
Ya.
Dan kamu tidak memberitahuku?
Itu masalah keamanan.
Emily tidak tahu. Seth juga tidak.
Aku adalah Sekretaris Negara Anda, demi Tuhan.
Maksudku, Aku berada di garis suksesi.
Kamu tidak berpikir kamu bisa percaya padaku?
- Ini bukan masalah kepercayaan. - Tidak apa-apa!
Sekarang, aku keluar dari kepensiunan untukmu.
Aku menempatkan warisanku di telepon untukmu.
Dan begitulah cara kamu membayarku ?!
- Aku pikir aku bisa menanganinya. - Tapi, kamu salah.
Kamu salah, dan sekarang kepalaku
Berada di blok kanan bersama dengan milikmu!
Yah, seharusnya aku membiarkanmu masuk.
Itu adalah pernyataan yang meremehkan tahun ini.
aku telah melihat kamu melakukan penilaian yang buruk sebelumnya, Tom, tapi ini memakan kue itu!
Cornelius, aku minta maaf jika aku menyinggung perasaan Anda.
Ini adalah hal terakhir yang ingin aku lakukan.
Tapi presiden Amerika Serikat
Memiliki tanggung jawab untuk melindungi
Informasi rahasia dan investigasi yang sedang berlangsung.
Ini bukan masalah mencoba menyesatkan orang Amerika.
Ini tentang mencoba melindungi mereka.
Dan kamu harus tahu itu.
Sekarang, aku telah membuat kesalahan, dan aku minta maaf.
Tapi sekarang aku butuh nasihatmu
Apa pilihan saya?
Kamu tidak memilikinya. Itulah masalahnya.
Kamu tidak bisa menyangkal ceritanya tanpa melakukan sumpah palsu,
Dan kamu tidak bisa memastikannya tanpa mengakuinya
Bahwa kamu masih belum tahu siapa di balik semua ini,
Melemparkan seluruh negara Amerika menjadi panik.
Itulah sebabnya kita membutuhkan Seth untuk memberi kita senggang waktu.
Tapi berapa banyak waktu?
Serigala ada di depan pintu, Pak Presiden.
Aku pikir kita benar-benar dekat dengan memecahkan hal ini.
Kamu yakin?
Penyidik utamamu hilang, kemungkinan meninggal.
Orang yang mencoba membunuhmu masih hidup.
Dan tahi lalat di Gedung Putih tetap tidak diketahui.
Itu terlihat seperti kamu berlipat ganda
Pada penanganan yang buruk.
Nah, itu satu-satunya tangan yang kuberikan.
Baiklah.
Kami intip lebih dalam.
Ini Moss.
Iya.
Tentu saja. Kita akan di sana.
Sekutu kita telah meminta kehadiran kita di lantai bawah.
Mereka ingin penjelasan untuk ceritanya.
Pembawa acara pagi: Selamat datang kembali.
Kami sekarang bergabung dengan pemenang Pulitzer Prize
Wartawan Abe Leonard, dengan ceritanya
di New York Standard baru-baru ini telah menimbulkan pertanyaan serius
Tentang siapa yang benar-benar bertanggung jawab
Untuk serangan di Capitol kami.
- Selamat datang, abe - Terima kasih. Senang berada disini.
Mari kita mulai dengan garis besarnya.
Al-Sakar tidak meledakkan Capitol?
Tidak. Mereka tidak punya uang atau tenaga kerja.
Pemimpin mereka, Majid Nassar, dibayar untuk berperan.
Dibayar? Oleh siapa?
Nestor Lozano, pria itu
Yang mencoba membunuh Presiden Kirkman.
Namun pemerintah kita mengejar Majid Nassar...
Sebenarnya menangkapnya di S.E.A.L. Serangan tim
Dimana komandannya terbunuh.
Aku percaya mereka disesatkan.
Disesatkan oleh siapa?
Intelijen yang buruk.
Mereka membeli cerita yang Lozano jual.
Tapi siapa yang dia lindungi?
Whitaker.
Apakah kamu menonton Abe Leonard di televisi?
Tidak, tapi aku membaca ceritanya.
Semuanya bekerja.
Semua orang fokus pada FBI, bukan kita.
Nah, itu bagus, tapi dari mana dia mendapatkan barang tentang Lozano ini?
Aku tidak tahu Dia melakukan itu sendiri.
Nah, dia menginjak tanah yang berbahaya.
Tidak juga. Menurutnya Lozano sudah mati, sama seperti orang lain.
Abe Leonard telah menjalankan tujuannya.
Diterima.
Seth: Seperti yang aku katakan, presiden berdiri
Oleh komunitas intelijen dan militer kita.
Jawab pertanyaannya, Seth. Apakah Al-Sakar meledakkan Capitol?
Itulah penjelasan resmi saat ini.
Tapi itu bisa berubah?
Yang aku katakan adalah kita melihat tuduhan tersebut.
Joel Estevez: Jadi apakah itu berarti kamu tidak tahu?
Artinya kita melihat ke dalamnya.
- Seth! - Iya.
¿El presidente Kirkman está diciendo la verdad
A la cumbre De la OTAN?
Ah, lihat? Sebuah pertanyaan tentang NATO
Sayangnya, bahasa Spanyolku tidak lagi sama bagusnya.
Bisakah kamu mengulangi pertanyaannya?
Perdon.
Apakah Presiden Kirkman mengatakan di Pertemuan NATO tentang kebenarannya?
Aku sudah menjawab pertanyaan ini.
Tentu saja dia mengatakan yang sebenarnya.
Joel Estevez: Jika presiden berdiri dengan kecerdasannya,
Mengapa dia melihat ke dalam tuduhan?
Tentu. Jadi, aku telah mencoba untuk menjadi sangat jelas.
Kamu ingin jawaban. Presiden menginginkan jawaban.
Karena itulah dia melihat tuduhan itu, oke?
Dan dia akan membuat sebuah pernyataan
Untuk umum pada waktu yang tepat,
Tapi saat ini dia fokus pada pertemuan puncak pertama NATO,
Itulah yang aku ingin menjawab tentang hal itu.
Ini Foerstel.
Agen khusus Foerstel,
Ini Chief Petty Officer Lucy Fernandez,
Penjaga Pantai A.S., Sungai Indian, Delaware.
Kami menerima telepon dari Hannah Wells tadi malam.
- Kamu menemukannya? - Tidak juga, pak.
Eh, karena statisnya dari panggilan darurat,
Kami mengira bahwa Hannah Wells adalah kapal.
Baru pada saat kami melakukan panggilan melalui filter digital
Kami menyadari bahwa dia mengatakan "Agen FBI Hannah Wells."
Baik. Aku tidak mengerti.
- Apakah kamu memilikinya atau tidak? - Kami tidak.
Menanggapi mayday itu, kami mengendarai sebuah helikopter H-65
Dan sebuah kapal respon ke koordinat,
Namun hasilnya negatif.
Baik. Jadi dari mana ini meninggalkan kita?
Eh, kami bekerja di kotak pencarian yang diperluas,
Menunggu perubahan saat ini, tapi akan butuh waktu.
Baiklah. Aku akan berada di sana dalam waktu satu jam.
Aku ingin jawaban yang lebih baik dari itu.
Peter MacLeish adalah saudara bagiku.
Kamu membunuh keluargaku...
Aku membunuhmu.
Jason...
Selamat pagi.
Aku tahu bahwa ada banyak spekulasi
Berkaitan dengan sebuah artikel yang diterbitkan
Di pagi ini Standar New York
Meski aku tidak bisa memastikan atau menolak tuduhan tersebut,
Aku dapat memberitahu kamu dengan keyakinan bahwa pemerintahku.
Sedang di tengah penyelidikan ekstensif
Itu sangat rahasia.
Sayangnya saat ini, aku tidak bisa berbagi informasi itu
Dengan kalian karena alasan keamanan nasional.
Pak Presiden, kamu bisa yakin
Dari dukungan kami.
Terima kasih, Kanselor.
Kemudian, semangat dalam kesepahaman ini.
Aku menyarankan agar kita beralih ke inisiatif
Tentang perlucutan senjata nuklir.
Aku minta maaf, Pak Presiden.
Tapi Prancis tidak puas.
Bolehkah aku mengingatkan presiden Amerika yang baru
Bahwa saat dia memprakarsai sebuah misi
Untuk menangkap Majid Nassar di Aljazair,
Kami mengizinkannya menggunakan wilayah udara Prancis.
Aset radar Spanyol dan dukungan angkatan laut Italia
Juga dipekerjakan.
Sekarang, kita semua harus menghadapi kenyataan bahwa kita mendukungmu.
Di bawah apa yang mungkin berubah menjadi kepura-puraan palsu.
Kita pantas untuk tahu
Jika Al-Sakar tidak melakukan pemboman Capitol.
Aku khawatir pemerintah aku setuju, Pak Presiden.
Kami telah belajar dari kesalahan kami di Irak.
Kami tidak dapat mendiskusikan inisiatif kamu lebih jauh
Tanpa mengetahui yang sebenarnya
Jika rekan-rekanku yang terhormat mengizinkankui,
kamu tidak serius menyarankan bahwa Prancis dan Inggris
Tidak memiliki rahasia intelijen
Bahwa mereka merahasiakannya karena alasan keamanan nasional.
Mais oui.
Tentu saja kami memiliki kebijaksanaan kami, Sekretaris Moss.
Tapi kita juga punya alasan untuk saling percaya,
Sejarah panjang kerja sama dan pengalaman.
Monsieur Kirkman tidak memiliki sejarah seperti itu.
Dia adalah presiden hanya karena
Pemerintah sebelumnya tersapu bersih.
Tidak, maksudku adalah...
Bagaimana kita bisa mempercayai seseorang yang tampaknya menjadi seorang...
Apa istilahnya?
Gaffeur. Kurang bijaksana.
Aku percaya kata yang kamu cari adalah "kesalahan."
Oui.
Siapa yang tampaknya menyalahgunakan pasal lima piagam NATO
Dengan meminta kami untuk membantunya mengejar target yang salah.
Seperti yang aku katakan tadi, Nyonya, aku tidak bebas
Untuk mengomentari itu lebih jauh dari yang aku miliki.
Kemudian Prancis mengusulkan untuk membahas setiap diskusi
Inisiatif A.S.
Sampai presiden dapat mengatakan lebih banyak dan lakukan.
Yang bisa aku lakukan...
Meminta kalian semua, tolong...
Tolong jangan biarkan masalah domestik bangsaku
Untuk mengganggu tujuan global kita.
Lalu aku pindah ke Grup Perencanaan Nuklir
Kunjungilah inisiatif siang ini.
Grup Perencanaan Nuklir
Akan bertemu setelah sesi pagi untuk... mempertimbangkan kembali.
Terima kasih.
Sekarang mari kita pindah ke beberapa yang kurang...
Item kontroversial dalam agenda kami.
Pelacak telah ditanam.
Jika seseorang menghapus file digital ini,
Kita akan bisa melacak bajingan itu
Jangan berterima kasih sekaligus.
- Abe: Baiklah, baiklah. - Man: Peluang untuk bergerak, Abe!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Kembali bekerja. Cukup.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih banyak.
- Kerja bagus. Kerja bagus. - Terima kasih.
kamu tidak mendapatkan teksku?
Nah, aku sudah sibuk membuat kita terkenal.
Silahkan masuk.
Abe Leonard, Alyssa Abboud.
Eh, apakah kita di sini untuk membahas peluang promosi?
Sebenarnya Alyssa dari Legal.
Oh.
FBI ingin berbicara denganmu.
Itu sangat mudah ditebak.
Aku hanya tidak mengharapkan ini segera.
Abe...
Selama berminggu-minggu, aku tidak bisa menghubungi mereka.
Mereka bahkan mengulurkan tangan padaku untuk mencoba dan membuat aku takut.
Apa? Sekarang mereka ingin bicara?
Maksudku, lupakan saja. Aku tidak berbicara dengan mereka.
Kami ingin kamu.
Maaf? Apa?
Mereka percaya bahwa Anda bisa menjadi saksi potensial
Dalam penyelidikan mereka terhadap pemboman Capitol.
Tidak mungkin. aku tidak melepaskan sumberku.
Tidak ada yang memintamu.
Jadi apa yang kamu tanyakan padaku?
Masuk untuk wawancara. Itu saja.
- Lihat apa yang mereka inginkan - Kenapa harus aku?
Karena mereka bisa memanggil kamu jika kamu tidak.
Baik. Biarkan mereka.
Apa kata Alyssa adalah jika kamu pergi secara sukarela,
Itu memberi niat baik, untuk kamu dan koran...
Artikel yang memberi kamu waktu dan uang
Dan dukungan untuk mendapatkan cerita ini.
Ya, dan mungkin ambil
Pulitzer lain untuk masalah mereka.
Aku memintamu, Abe.
Inilah yang diinginkan New York.
Itu penting bagiku.
Baik.
Yah, kurasa itu kencan.
Kita akan pergi dari sini. Satu jam.
Apa masalahnya?
Dia mewakili wartawan.
Hei. kamu tidak pernah memberi tahu aku tentang Air Force One
Aku tidak percaya kamu bertanya kepada aku tentang hal itu pada hari seperti ini.
Aku ingin tahu bagaimana kelanjutannya.
Aku benar-benar gila-sibuk sekarang, Emily.
Semua orang gila-sibuk sekarang, Seth.
Benar-benar cepat, katakan saja padaku,
Apakah itu semua yang kamu harapkan?
Eh, anggap saja antisipasi itu
Jauh melebihi kejadian sebenarnya.
Mm. Jadi aku dengar.
Apa maksudmu? Moss memberitahumu?
Dia mungkin telah mengirimiku foto.
Kita bukan lagi teman.
Fernandez? Agen Foerstel.
- Senang bertemu denganmu. - Status terkini.
Kami telah membahas keseluruhan area ini. Sejauh ini, tidak ada apa-apa.
Itu tidak bisa diterima
Kapal harus menonaktifkan transpondernya.
Kamu menambahkan di laut kasar dan langit-langit rendah,
Itu membuat pencarian dua kali lebih sulit.
Aku membutuhkan kamu untuk menggunakan setiap sumber daya yang kamu miliki untuk hal ini.
Sudahi, pak.
Tapi, menurut pengalamanku,
Sulit untuk menemukan kapal yang tidak ingin ditemukan.
Aku tidak peduli, Temukan.
Silahkan masuk.
Ini adalah pembacaan yang kami buat untuk sesi sore...
Minus inisiatif A.S.
Ini hanya boilerpate standar.
Jika kamu bisa dengan itu, aku akan membawanya ke kolam renang.
Ini baik, Kirim itu.
- Terima kasih. - Seth...
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan siang ini.
Oh, maksudmu mati di panggung dunia?
Ya.
Cukup mengerikan, bukan?
Baiklah, lihat, aku akan jujur.
Itu adalah salah satu briefing aku yang lebih berwarna.
Tapi pekerjaan kamu jauh lebih sulit daripada pekerjaanku, terutama sekarang.
Aku menghargai kamu mengatakan itu.
Dan aku menghargai kamu tidak meminta informasi lebih lanjut.
Nah, aku sudah mengenalmu untuk sebentar, pak.
Cukup lama untuk mengetahui itu, eh, saat kamu membuat keputusan,
Itu untuk alasan yang baik, dan itu cukup baik untukku.
Hanya berharap itu cukup baik untuk pers.
Ya.
Permisi. Ini mungkin penting.
Seth Wright.
Terima kasih.
Kelompok Perencanaan Nuklir memilih.
Mereka tidak akan memasukkan inisiatif kamu ke dalam agenda.
Jadi begitulah.
Pak, Ibu Negara di telepon untukmu
- Terima kasih.
Aku minta maaf, pak
Lain kali.
Alex.
Hei.
Semuanya baik-baik saja?
Kami baik-baik saja. Bagaimana Kamu?
Aku lebih baik
Aku minta maaf
Aku tahu ini tidak mudah.
Tidak.
Jadi, aku... aku telah memikirkan kamu sepanjang hari.
Kamu tahu, ceritanya.
Aku rasa aku mengerti.
Mengerti apa?
kamu menyuruhku keluar di rumah sakit
Ketika agen FBI itu datang menemuimu...
Cara kamu bereaksi setiap kali Mike memasuki ruangan...
Alasan kamu tidak bisa membiarkan keluarga
Kembali ke Gedung Putih
Memang benar, bukan?
Orang lain meledakkan Capitol,
Dan kamu tidak tahu siapa orang itu, bukan?
Tom?
Ada begitu banyak hal yang ingin aku katakan kepadamu.
Begitu banyak hal yang masih ingin kuberitahu.
Tapi kamu tidak bisa.
Aku berpikir,
tahun lalu...
Satu-satunya hal yang harus aku khawatirkan pada hari kerja
Apakah aku bisa mengikuti latihan sepak bola Penny tepat waktu.
Itu adalah kehidupan yang lalu.
Ya.
Tom, bagaimana aku bisa membantumu?
Jangan kehilangan kepercayaan padaku.
Ayolah.
Aku selalu di sisimu, bukan?
Fernandez: Oke? Mengerti. Terima kasih.
Aku pikir kami menemukan mereka.
Dimana?
Pelabuhan Baltimore.
Mereka baru saja menerima telepon dari sebuah kapal barang tak terjadwal
Ingin membongkar muatan Lokasi berhasil.
Kapan diperkirakan tiba?
Kurang dari satu jam. Slip 216.
Iya. Foerstel.
aku memerlukan HRT dalam perjalanan ke Pelabuhan Baltimore, Slip 216.
Aku akan menemui mereka di sana.
Mr Leonard, terima kasih telah masuk
Dengan senang hati.
Haruskah kita memulai?
Apakah aku harus menjawabnya?
Kamu tidak setuju
Bukan itu yang aku katakan.
Tapi kamu tidak berpikir itu akan berhasil.
Apa yang aku pikir tidak penting sekarang.
Itulah yang presiden pikir.
Dan aku mendukung presiden.
Sekarang, Perdana Menteri Massett
Telah setuju untuk memberi kamu waktu lima menit.
Jadi....
Membuat mereka hitung.
Sampai ketemu dalam lima menit.
Terima kasih.
Terima kasih, Nyonya, karena menemuiku.
kKmu mengerti mengapa kami mengambil inisiatif dari agenda.
aku tidak setuju dengan itu, tapi, ya, aku mengerti.
aku perlu mendapatkan kepercayaanmu.
Oh, bukan hanya aku. Semua NATO.
Baik.
Tapi aku ingin memulai dengan Prancis.
Kami memulai mimpi pengurangan senjata ini bersama-sama.
Dan aku akan membutuhkanmu di sana untuk menyelesaikannya.
Dan bagaimana kamu berharap untuk melakukan itu?
Dengan membuktikan kepadamu bahwa Amerika Serikat itu serius
Tentang mengurangi ancaman nuklir.
Negaraku memiliki 200 rudal
Di bunker yang tersebar di seluruh Eropa.
Rusia memiliki dua kali jumlah itu.
Anggapan lama dari kehancuran yang saling meyakinkan
Versus kemampuan pemogokan sekunder
Perlu diperiksa ulang secara serius,
Terutama mengingat ancamannya
Dari sistem kontrol kita yang diretas.
Ini adalah pikiran yang mengerikan.
Ya, itu.
Dan semakin banyak senjata yang ada di luar sana,
Kemungkinan besar sesuatu bisa menjadi kacau.
Bagiku, sangat sederhana.
Dunia macam apa yang ingin kita tinggalkan untuk anak-anak kita?
Kamu adalah seorang pemimpi, pak
Ya
Ya, benar.
Dan aku tidak akan meminta maaf untuk itu.
Aku sudah meminta Sekretaris Moss untuk memulai
Negosiasi bilateral dengan Rusia
Dengan harapan kamu akan segera bergabung dengan kami.
Madame...
Aku harap kamu bergabung dengan kami.
Karena aku percaya kemanapun Prancis pergi, NATO akan mengikutinya.
Aku harap kita bisa membahas hal ini sepenuhnya pada pertemuan puncak berikutnya.
Aku tidak ingin apa-apa lagi.
Ritter: Ritter.
Kami mendapat bajingan.
Dimana dia?
Sayap barat
Oke, Orang kita bergerak. Langsung dan belok kanan.
Ya. Teruskan.
Berapa jauh lagi?
Ambil kiri di ujung lorong.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Sebenarnya mengambil kanan.
Um...
Tidak tunggu
Kemana aku pergi, Chuck?
Tidak tidak tidak tidak. Ayolah. Ayolah.
Sasaran kita.
Dia mengkloning sidik jari digitalnya.
Hei.
Pria malang.
Perjalanan yang tidak cukup dia harapkan
Perjalanan yang tidak cukup orang harapkan.
Cukup benar.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk berdiri di sampingku.
Baik...
Kamu tidak memberi aku banyak pilihan.
Jika kamu turun, aku pergi bersamamu.
Aku menjadi serius.
Aku juga
Kau tahu, kau membuatku gila, Tom.
Kamu sangat sial... Akademis sekali,
Aku ingin menepuk kepalamu.
Tapi jika aku tidak melihat sesuatu yang istimewa di dalam dirimu.
Sesuatu yang mungkin...
Yah, bahkan bisa mendekati kehebatan...
Jika kamu tidak tersandung kaki kamu sendiri.
Terima kasih. Kupikir.
Tapi kita belum keluar dari hutan. Bukan dengan usaha yang peluangnya kecil.
Kamu mungkin berhasil menyelamatkan beberapa kredibilitas
Dengan NATO untuk saat ini,
Tapi kita akan memiliki sebuah badai baru
Menunggu kita saat kita mendarat
Aku tahu.
Kamu siap untuk itu?
Aku harus.
Anchor: Presiden Kirkman kembali sore ini
Ke pemandangan politik yang sangat berbeda
Daripada yang dia tinggalkan kemarin
Kisah bom Abe Leonard,
Yang menegaskan Al-Sakar tidak bertanggung jawab
Untuk serangan di Capitol,
Mengirim gelombang kejut melalui Washington,
Dan itu tidak mungkin datang di waktu yang lebih buruk bagi presiden,
Yang berada di puncak perjalanan internasional pertamanya.
Banyak yang menyebut ini hari terburuk
Dari kepresidenan muda Kirkman.
Man: Ayo pergi Ayo pergi!
- Ayo pergi! - Bergerak dalam aba-abaku.
- Ayo pergi. - Ikuti mereka. Ayo, ayo, ayo.
Ayo. Ayo, ayo.
Ini dia.
- Bekukan! - FBI! Angkat tanganmu!
Ayo!
- Tidak ada. - Tidak ada apa-apa.
Hei, hei.
Buka mata.
FBI! Angkat tanganmu!
- Jangan bergerak! Lakukan sekarang! Sekarang! - Tangan diatas!
Turun!
- Ayo pergi. - Bawa dia ke bawah.
Semua beres, pak.
Aku ingin setiap kontainer dibuka dan dicari.
Wells ada di suatu tempat di kapal. Temukan dia.
- Ya pak. - Ayo pergi!
Ayo bawa mereka ke sana sekarang juga.
Manusia: berlutut!
Yang satu ini beres!
Man: Semua beres!
Semuanya beres, pak.
- Mari kita cek yang lain. - Bagaimana dengan yang ini?
Dilas, pak.
Nah, gebrak itu.
Ya, kita di sini.
Ini dia.
Manusia: Kita semua siap.
Ayo pergi! Fire in the hole! Cover!
- Ayo. - Pintu terbuka.
Hei, hei! Berlutut sekarang!
Tangan dibelakang tubuhmu sekarang!
- Berlutut! - Turun! Sekarang!
Diterjemahkan oleh mnfaizypangestu. Mohon maaf jika ada kesalahan kata. Terima kasih jangan lupa rate & beri saran.