Sebelumnya dalam "Designated Survivor"...
Abe Leonard menegaskan Al-Sakar tak bertanggung jawab
atas serangan terhadap Capitol.
Para serigala itu ada di depan pintu, Mr. President.
Kurasa kita sudah sangat dekat memecahkan hal ini.
Pimpinan investigator mu menghilang.
Pria yang mencoba membunuhmu masih hidup.
Dan mata-mata di Gedung Putih masih belum diketahui.
Aku membebaskanmu dari perintahmu, efektif dengan segera.
- Apa? - Jendral, kamu dipecat.
Kamu membunuh keluargaku...
Aku membunuh keluargamu.
Jason...
Ini semua berhasil.
Semua orang berfokus pada FBI, bukan kita.
Dimana Hannah?
Sedang bertugas.
Aku ingin semua kontainer dibuka dan diperiksa.
- Taruh tanganmu di kepala! - Tangan di kepalamu!
Tiarap sekarang juga!
Tangan di kepalamu! Berlutut!
- Kamu tak mengerti! - Sekarang! Berlutut!
Taruh tanganmu dimana aku bisa melihatnya!
Berlutut! Lakukan!
- Okay. - Berlutut!
Kataku berlutut! Aku tak akan meminta lagi!
Mundur, atau aku akan meledakkannya!
Turunkan senjatamu! Aku bersungguh-sungguh!
- Stop. Jangan ada yang menembak. - Mundur!
Mundur!
- Cepat, cepat!
Kembali! Di atas!
- Minggirlah!
Ayolah!
♪ ♪
- Berhenti! Perlihatkan tanganmu! - Tahan disana!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Terjemahan : Unickunru *_*
Mr. President.
Apa yang kamu punya?
FBI menahan dia.
Aku ingin bicara padanya segera.
Ya, Pak.
Aku sudah bilang padamu... aku tak ada hubungannya dengan ini.
Aku bangun di belakang van...
Bagaimana soal skematis yang kami temukan di apartemenmu...
Cetak asli struktural di garasi?
Kamu memarkir van mu tepat di belakang balok beban,
yang tepatnya tempat kamu ingin parkir
jika kamu ingin meruntuhkan gedung.
Hannah.
Syukurlah kamu baik saja.
Lepaskan borgolnya sekarang juga.
Dia tersangka utama dalam serangan teroris.
- Tidak sama sekali. Lepaskan dia. - Dibawah kewenangan siapa?
Presiden Amerika Serikat.
- Yeah, benar.
Presiden ingin dia di kantornya segera.
Yeah.
Dan, Gedung Putih menelpon.
Ya kan?
Kamu baik-baik saja?
Mereka membunuh Jason.
Baiklah, kita harus beritahu presiden yang kita tahu.
Mereka ingin menyalahkanku atas sebuah serangan,
jadi mereka menanam bukti di apartemenku.
Mereka hubungi FBI,
bilang bahwa aku akan berada di garasi dengan bom.
Foerstel: Kami menginterogasi para tersangka
yang kita tangkap di kapal pengangkut.
Mereka menyerahkan Intel di penjara.
Bagaimana dengan Lloyd?
Satu-satunya kaitan yang kami sudah temukan
adalah antara kapal
dan anak perusahaan yang tak berfungsi dari Browning Reed.
Itu bukan bukti kuat.
Terus kenapa? Kamu harus menangkap bajingan itu, Tom.
Aku setuju, pak.
Foerstel: Tak ada gunanya menangkapnya hari ini
jika kita harus bebaskan dia besoknya.
Kita harus mainkan ini sama dengan cara yang kita mainkan pada MacLeish.
Lihat bagaimana akibatnya.
Pak?
Aku setuju dengan mereka.
Apalagi mengingat fakta bahwa kita tak tahu
siapa pengkhianat di Gedung Putih.
Tangkap dia.
Hannah: Target kita Patrick Lloyd.
Kita percaya bahwa dia bertanggung jawab
atas pengeboman Capitol kita.
Saat ini dia tinggal di peternakan kuda seluas 100 hektar
di timur Warrenton, Virginia.
Kita harus berasumsi dia bersenjata berat.
Dia membunuh teman-teman kita, dan membunuh pemimpin kita.
Kita akan menangkapnya hidup-hidup,
dan kita akan buat dia membayar atas semua yang dia ambil dari kita.
Apa kalian sudah jelas?
- Yes. Yes. - Yes. Yes.
Baiklah. Ayo bergerak.
♪ ♪
Apa ada konspirasi FBI dalam Pemerintahan Kirkman?
Ini sangat merisaukan, Nate... Sangat merisaukan.
Sungguh, yang kita tahu sekarang, ini menimbulkan keraguan
pada segala yang presiden sudah katakan pada kita.
Bagaimana kita mesti percaya padanya?
- Masuklah.
Apa yang kamu punya?
Sejauh ini, kami sudah identifikasi penjara di Montana, Arizona,
Pennsylvania, New Jersey, dan New Mexico.
Sekarang, Satgas Terorisme Ancaman Domestik Gabungan FBI
mengerahkan tim ke posisi jadi kita bisa mengkoordinasi penggrebekan,
tak memberi info pada mereka.
Kamu tahu, aku baca "manifesto" mereka.
Itu konyol.
Mereka gunakan sejumlah kutipan bersejarah
untuk mencoba membuat mereka terdengar logis.
Mereka tidak politikal.
Ini perebutan kekuasaan... Percobaan kudeta.
Gimana perkembangan dengan Lloyd?
Tim taktis menuju kesana.
Kami akan menangkapnya dalam satu jam.
Aku ingin kabar terbarunya segera begitu mereka masuk.
Ya, Pak.
- Kerja bagus, Direktur Foerstel. - Terima kasih.
Terima kasih, Mr. President.
Nate: Itu argumen yang sangat bagus, Senator Bowman,
tapi aku yakin tamu ku selanjutnya mungkin akan tak setuju...
Kepala Staf Gedung Putih Aaron Shore.
Terima kasih, Nate.
Jadi, apa yang kamu katakan pada warga Amerika diluar sana
yang khawatir soal konspirasi pemerintahan?
Aku akan katakan bahwa President Kirkman
mungkin pria paling jujur yang pernah aku temui.
Dan kurasa kamu dan Senator Bowman
mencoba mencetak skor politikal
diatas kepentingan keamanan nasional.
Apa kamu bilang kisah ini pun tidak benar, Mr. Shore?
Kukatakan aku belum sepenuhnya dijelaskan,
dan begitu pula senator,
jadi salah satu dari kita tak harus membuat tuduhan apapun.
Faktanya tetap...
jika ini adalah kepentingan keamanan nasional,
presiden harusnya hanya bilang begitu.
Tapi sejauh ini, dia tak katakan apapun. Itu tindakan yang merugikan.
Mengenali presiden sebaik diriku...
Aku yakin jika dia menahan rahasia apapun itu,
itu untuk keamanan rakyat Amerika.
Jika ada yang merugikan disini, itulah dirimu.
Tetaplah disini besok, pemirsa.
Kisah ini tak akan kemana-mana.
- Moore. - Ini Wells. Kamu mengawasi Lloyd?
Yeah, dia masih dalam rumah itu.
Baiklah, bagus.
Tahan posisimu. Kami menuju kesana.
Diterima.
♪ ♪
_
♪ ♪
- Agent: Agent Wells! - Perimeter sudah terkunci.
Semuanya aman disini.
Aku ingin daftar semua pesawat, truk,
mobil, kapal, helikopter,
yang terdaftar atas nama Browning Reed atau anak perusahaannya,
dan aku ingin semua dilacak sekarang juga.
Itu berarti FAA, (Daftar Penerbangan)
- itu berarti DMV, (Daftar Kendaraan Bermotor) - Agent Wells!
Itu berarti ATL (Atlanta), penegak hukum.
Apapun yang kamu harus lakukan, kamu selesaikan.
- Agent Wells. - Yeah.
patroli jalan raya Virginia mengatakan
mereka menandai sebuah kendaraan terdaftar atas nama Lloyd
menuju ke selatan antar negara bagian.
Aktifkan walkie nya.
Agent: Agent Wells!
Aku mengawasi Patrick Lloyd di pemberhentian di Chesapeake.
TSA bilang mereka mengawasinya
di semua Raleigh-Durham International.
Kini mereka bilang kartu kreditnya baru saja dipakai
di stasiun bus Pittsburgh.
Aku dapat petunjuk pada kartu ATM nya... di Plano, Texas.
Shell game. (Tindakan menipu dan mengelak)
Sialan!
Semuanya bertanya kapan pengarahan selanjutnya.
sampai aku bisa beri mereka sesuatu yang lebih dari "tak ada komentar,"
Aku akan tetap menjauh dari pers
se lama mungkin.
Bagaimana itu berhasil untukmu?
Dan aku akan mulai mengunci pintu kantorku.
Oh, itu tak akan menghambatku. Percayalah.
Apa maumu, Abe?
Komentar Gedung Putih.
Aku sudah memberimu kisah "tak ada komentar."
Sudahkah kita lakukan ini?
Kurasa ini seperti, "Groundhog Day" bersamamu. (Film/ bangun dari tidur panjang)
Al-Sakar itu cerita kemarin.
Aku bicara soal edisi besok.
"Tak ada komentar" tak akan menghambatnya kali ini.
Itu juga film yang bagus.
Mr. President.
Peringatan besar untukmu, pak.
Ada apa?
Abe Leonard menerbitkan kisah mengklaim
bahwa Deputi Direktur FBI Jason Atwood
ditahan di ruang Oval atas pembunuhan Majid Nassar.
Katanya Gedung Putih menutupinya.
Sungguh, bagaimana kamu ingin merespon ini?
Beritahu Mr. Leonard aku ingin menemuinya.
Maaf?
Aturlah pertemuan... tatap muka.
Terima kasih.
Emily: Aku tak bisa menentangnya.
Dia perlu memperjelas cerita Abe Leonard.
Aku tahu kamu ingin Tom berprilaku layaknya politisi,
tapi itu bukan dirinya, Emily.
Dia adalah Presiden AS, Alex.
Dia harus membela pemerintahannya.
Ya, aku tahu, dan dia akan membela... dalam caranya.
Sudah berapa lama kamu di kota? Aku rindu makan siang kita.
Aku harus kembali malam ini.
Aku hanya akan makan sebentar bersama teman di The Hay-Adams.
Dan, Emily?
Ini akan baik saja.
Baik.
Bagaimana dia bisa mendapatkan kita?
Entahlah.
Teori saat ini bahwa pengkhianat itu memberi info padanya.
dan sayangnya, kita masih jauh dalam menemukan dia.
Kita harus bekukan asetnya... Menguras darah bajingan itu.
Hubungi Depkeu. Kita akan memerintahkan penyusunan eksekutif.
- Ya, pak. - Terima kasih.
Semua presiden punya sebuah batasan krisis.
Kamu, Tom, sudah punya beberapa.
Tapi kamu akan bertahan.
Sebab apapun resikonya, ini semua akan ada ujungnya.
Dan untuk saat ini?
Bertahanlah terhadap benturan.
Setidaknya aku jadi lebih baik dalam hal itu.
Ritter.
Ini Chuck. Pergilah ke kantor Hannah sekarang.
ada apa?
Okay, ingat hack yang dulu dipakai
mengirimkan video Majid Nassar?
Yeah. Serangan itu menghancurkan setengah komputer di Sayap Timur.
Juga meninggalkan jejak digital yang parah.
Kini, bekerja dibawah anggapan
bahwa pengkhianat kita bertanggung jawab atas hack itu, juga,
Aku terus mengawasi kode yang sama
jaga-jaga jika itu dipakai lagi.
Pengkhianat kita baru saja mengakses SIPRNET.
Pentagon? untuk apa?
Entah. Dia tidak dalam pusat data.
Tampaknya dia hanya ingin membuat ID
ID untuk siapa?
♪ ♪
Pak? Aaron Shore.
Thank you, Ava.
Mr. President.
Aaron. Senang menemuimu lagi.
- Aku juga, Pak. - Silahkan.
Kulihat kamu di TV sebelumnya.
Aku sungguh menghargai yang kamu katakan.
Kamu tahu aku akan selalu melindungimu, pak.
Aku tahu, makanya aku memintamu kesini.
Yang ingin kuutarakan padamu yaitu dirahasiakan dengan ketat.
Kami tahu ada seorang pengkhianat di Gedung putih.
Kami belum bisa mengidentifikasinya,
tapi kami tahu dia terlibat dalam pengeboman Capitol
dan instrumental itu menunjukku
sebagai Designated Survivor.
Kamu bagian dari staf President Richmond.
Apa kamu tahu mungkin siapa itu?
Jadi, itu bukan Langdon?
Langdon dalam penjara.
Orang yang kita cari
secara aktif menghancurkan bukti konspirasi.
Aku tahu ini banyak untuk dicerna.
Tapi aku ingin kamu kembali telusuri catatanmu,
periksa jika ada yang melenceng.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Aaron, kami tak punya banyak waktu.
Aku akan segera mengerjakannya, pak.
Ritter: Dia membuat ID untuk Lozano dalam mengakses Pentagon.
Apa?
Kamu harus peringatkan Pasukan Keamanan Pentagon sekarang.
Sudah. Kami sudah kirimkan fotonya.
Sekarang mereka mengunci gedungnya.
Yeah, tapi Pentagon luasnya 583 hektar.
Itu memberi dia keuntungan tempat untuk sembunyi.
Mr. Leonard.
Tom Kirkman.
Mr. President.
Silahkan.
Terima kasih.
Jadi, Seth beritahu aku soal kisah yang ingin kamu terbitkan.
Mr. President, jika menurutmu kamu akan
membuatku mundur, kamu membuang waktumu.
Dan kamu bisa kirim semua preman yang kamu mau,
tapi aku tak akan tinggal diam.
Aku tak tahu tepatnya yang kamu bicarakan.
Aku belum melihat seseorang dimanapun.
Bahkan, aku sudah sangat jelas pada FBI...
Aku tak akan bertoleransi pada apapun intimidasi dari pers.
Lagipula, tampaknya, jika aku mau, aku bisa memenjarakanmu.
Kamu mengancamku?
Tidak. Sebaliknya.
Aku mencoba beritahu bahwa aku tak ingin lakukan itu.
Aku tak akan coba membuatmu lakukan apapun.
Okay.
Aku memintamu... kumohon, tahan sebentar ceritamu.
Kamu bilang ceritanya keliru?
Itu belum selesai.
Lalu... bagaimana jika kamu isi yang kosong itu untukku?
Andai aku bisa.
Sayangnya, ini kepentingan keamanan nasional.
Bisa aku bertanya, Mr. President?
Yeah.
Jika kamu tinggal diam soal kisah yang ditutupi pemerintah,
akankah kamu percaya ucapan presiden?
Mungkin tidak.
Tapu apa kamu benar-benar percaya
jika presiden tak terlibat dalam menutupi kisah
yang dia akan cukup bodoh
untuk duduk berhadapan dengan jurnalis macam dirimu?
Presiden favoritku itu Franklin Roosevelt.
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Kapan menurutmu foto ini diambil?
Uh... oh...
Kurasa semasa peperangan.
Tahu kapan ini diterbitkan?
Tepat setelah presiden wafat.
Kamu tahu, semasa perang, ada pemahaman...
ini lebih penting dalam proyek menguatkan rakyat Amerika
daripada menggambarkan kelemahan presiden.
Pers punya fotonya, tapi mereka pilih tak memakainya.
Kini, kamu mungkin merasa kita tak berada dalam perang,
tapi aku jamin kita dalam perang,
dan jika kamu menerbitkan artikel itu, itu akan mewujudkan hal
bahwa akan lebih sulit lagi bagi kita untuk menang.
Sekarang, jujur aku berharap bisa beritahu yang aku tahu, tapi tak bisa.
Jadi... disinilah kita.
Kamu akan harus memilih...
Apakah kamu percaya aku atau tidak.
Jendral Cochrane.
Kamu bukan tukang reparasi kabel.
Bagaimana kamu menjalani pensiun?
Ini bukan pensiun.
Ini tahanan rumah.
kamu tak meninggalkan pilihan bagi Kirkman.
Aku tak salahkan Kirkman. Dia lakukan yang harus dilakukan.
Itu cukup sebaliknya.
Opini berubah.
Apa yang kamu lakukan disini, Aaron?
Ada pengkhianat di Gedung putih.
Dan aku memeriksa semua orang dengan akses tingkat tinggi
yang punya keterlibatan
dalam memilih Designated Survivor.
Itu bukan daftar panjang.
Bisa kamu bantu?
Kenapa aku?
Kamu mengabdi delapan tahun di Gedung Putih...
NSC, kantor militer, Kepala Gabungan.
Tak ada yang lebih tahu akses keamanan
dibanding kamu.
Aku perlu sistem ini kembali onlen segera.
Pasukan Keamanan Pentagon. Ini Powell.
Ini Agen FBI Hannah Wells. Kamu sudah temukan Lozano?
Belum. dan kami ada masalah dengan sistem keamanan kami.
Semua kamera pengawasan diacak entah bagaimana.
Tapi kami sedang mengusahakannya.
Biar kuberitahu sesuatu soal pria yang kamu cari.
Sebelum CIA, dia bekerja untuk Pentagon selama dua tahun
di Kantor Kegiatan Lapangan Kontaintelijen.
Dia tahu semua sudut gedung itu.
Kamu harus perbaiki dan jalankan kameranya.
Kita harus menemukannya.
Aaron: Aku sudah menemui Jendral Cochrane.
Dia membantuku dalam daftar para staf
dalam Pemerintahan Richmond
yang cocok pada kriteria yang kita bicarakan...
Akses tingkat tinggi,
keterlibatan dalam memilih Designated Survivor.
Kerja bagus.
Berikan ini segera pada Agent Ritter.
Ya, Pak.
Uh... Mr. President, aku juga harus mengatakan...
Aku tak bisa selesaikan ini tanpa bantuan Jendral.
Kurasa dia tak ada hubungannya dengan serangan itu.
Aku juga merasa begitu.
♪ ♪
Hannah: Dalam pengejaran tersangka,
menuju Georgetown Rail Yard.
Kirim bala bantuan.
Ini belum berakhir.
Tak ada kemenangan...
Tanpa pengorbanan.
Hey, Dennis!
Uh... Kurasa Dennis sudah pergi.
Kamu tahu, sejauh kepergian penjaga gerbang,
ada banyak yang diinginkan disini.
Kurasa mungkin ini saatnya bertukar, Seth.
Kamu tahu, kamu harusnya langsung ke intinya saja.
Aku lebih suka pandangan dari sisi jalanku.
Apa maumu, Abe?
Begini... aku ingin kamu beritahu presiden
Aku berpikir panjang dan sulit soal yang dia katakan padaku.
Aku akan menghormati permintaannya.
Tapi...
tidak selamanya.
Aku... tak bisa berkata-kata. Entah harus bilang apa.
Huh.
Bukan kualitas terbaik untuk Jubir.
Uh...
Bi..biar kukatakan terima kasih.
Itu bisa juga.
Jangan pikir untuk sebentar saja aku melunak saat ini.
Aku masih akan menendang bokongmu dari lapangan sekolah.
Kamu tahu dimana menemukanku.
Hannah.
Hey, Chuck.
Oh, Tuhanku. Kamu baik saja?
Yeah.
Bisa kubawakan...
- Rumah sakit?
Atau sesuatu?
Mereka sudah memeriksaku.
Apa kalian sudah tahu alasan Lozano di Pentagon?
Semoga, kita akan dapat jawabannya segera.
Yeah.
Kamu ingin aku tinggal?
Tidak.
Tidak, Foerstel membutuhkanmu.
Tapi laporkan dirimu segera.
Yeah.
Hey, sebelum aku lupa... aku tidak...
kamu tahulah, memata-matai atau apapun,
tapi kamu dapat sekitar ribuan surel tak terbaca.
Yeah, aku sibuk.
Ada satu dari Jason Atwood.
Kukira kamu ingin tahu.
Thank you.
♪ ♪
Whitaker: Operasi masih berjalan.
Sekarang juga, aku menghapus semua koneksi
antara kamu, Browning Reed, dan misi Capitol.
Lloyd: Lalu aku ingin tahu kenapa disana
ada dua investigator federal di kediamanku.
Jangan cemas soal itu. Aku mengerjakannya.
Segera, tak boleh ada jejak sama sekali.
Dan Agen Wells tertahan.
Segalanya berjalan sesuai yang direncanakan.
Dan kamu yakin
kalau FBI tak tahu yang akan terjadi?
- Kita punya kendali operasional. - Bagus.
Hanya memastikan jika narasinya
sesuai yang kita inginkan.
Kita sudah sangat dekat.
Kita mungkin tak punya presiden,
tapi kamu bisa yakin bahwa tak lama lagi,
kita akan memiliki negara ini.
Mr. Whitaker.
Bisa bicara sebentar, tolong?
♪ ♪
- Jason: Masuklah.
Deputi Direktur Atwood?
Aku Agent Hannah Wells.
Ya... dari Chicago.
Agent Merritt bilang agar memberitahumu...
bahwa dia masih marah padamu.
Pak, Agent Merritt dan aku tak selalu bertemu secara pribadi.
Dia juga bilang kalau kamu mengabaikan
semua perintah yang dia beri padamu.
Tidak, pak... hanya perintah yang pantas untuk diabaikan.
Dia juga bilang kamu salah satu agen terbaik
yang dia punya...
Itulah sebabnya dia marah padamu karena pergi.
seperti yang kubilang, dia boss yang hebat.
Agent Wells...
sejujur-jujurnya, akankah kamu menimbulkan masalah padaku?
mungkin, pak.
Selamat datang di D.C.
♪ ♪
Lloyd: Kita sudah sangat dekat.
Kita mungkin tak punya presiden,
tapi kamu bisa sangat yakin bahwa tak lama lagi,
kita akan memliki negara ini.
Dan itu dia.
Itu adalah segalanya.
Aku sangat menyesal menahan ini sangat lama.
Tapi kurasa tak ada pilihan lain.
Kuharap kamu bisa memaafkanku.
Aku mengerti, Mr. President.
Sama disini, pak.
Jadi, Whitaker membuatmu jadi Designated Survivor?
Ya, sebagai Penasihat Homeland Security,
posisinya sangat baik
dalam mengelola sejumlah operasi untuk Lloyd.
Dimana Lloyd saat ini?
Kami masih mencarinya.
Tapi sebagai orang yang paling dicari di planet ini,
itu hanya masalah waktu.
Sementara itu,
FBI menggerebek sel dari organisasinya
di sepanjang negara ini.
Mereka sudah menangkap lebih 200 orang,
menyita senjata api, bahan pembuat bom,
termasuk peledak...
Jenis yang sama yang digunakan di pengeboman Capitol.
Seth...
Ini saatnya memberitahu kebenarannya pada rakyat Amerika.
Tentu saja... aku akan infokan pemberitaan,
memastikan mereka jelas untuk sementara ini.
Aku tak ingin berbicara dari ruang Oval.
Aku ingin menjelaskan pada Konggres... sesi gabungan.
Terima kasih... kalian semua.
Untuk segalanya.
Mari kembali bekerja.
Ya, Pak.
Aaron, bisa kupinjam kamu sebentar?
Pak?
Apa rencanamu?
Aku masih mencari tahu.
Aku ingin kamu kembali ke Gedung Putih ini.
Ini tempatmu berada.
Kuhargai sikap itu, Mr. President,
tapi... posisiku sudah terisi.
dan pekerjaan Emily fantastik.
Aku tak bisa lebih setuju denganmu.
Kami akan carikan kamu posisi lain.
Terus terang, pak, tak ada.
Maka aku akan buatkan satu.
Aaron, aku ingin kamu disini. akan kuhubungi jika aku sudah punya.
Tapi aku tak akan terima jawaban tidak.
Apa yang akan kamu katakan?
Kataku aku mengabdi pada presiden.
Bagus.
Karena secara hukum, aku sebenarnya tak merasa boleh menghubungimu.
Selamat datang kembali.
Terima kasih, pak.
Terima kasih.
Kamu siap untuk malam ini? Senang dengan pidatomu?
Sebaiknya begitu.
Aku menuliskannya sendiri kali ini.
Aku bangga padamu, nak.
Dan aku bahkan akan lebih bangga
saat aku menontonmu dari kursiku malam ini.
Aku ingin bicara padamu soal itu.
Yeah.
Ini akan jadi pertama kalinya sejak serangan
yang akan menjatuhkan seluruh pemerintahan.
Kini aku harus memutuskan...
Siapa yang harus pergi.
Aku tak bisa pikirkan siapapun yang lebih aku inginkan
menjadi Designated Survivor ku dibanding dirimu.
Kamu tahu, aku dulu pikir menjadi Designated Survivor
adalah hukuman... lelucon.
Aku juga.
Tidak lagi.
Tidak, tidak lagi.
Itu akan jadi kehormatanku, Mr. President.
Thank you.
Hadirin sekalian,
para anggota konggres,
para rakyat Amerika.
Saat paling awal kepresidenanku,
Di bawah bayang-bayang malam yang mengerikan dan naas itu,
Aku berbicara pada kalian,
dan kujanjikan keterbukaan yang absolut,
kebenaran yang absolut.
Aku mengkhianati janji itu
dalam upaya melindungi investigasi yang berjalan
oleh FBI dan Paspampres.
Tapi malam ini, aku berbicara pada kalian dengan hati yang cerah
karena akhirnya aku bisa beritahu kebenarannya
tentang yang benar-benar terjadi pada kita.
Artikel baru-baru ini ditulis
oleh salah satu jurnalis paling terhormat negara kita
itu benar...
Al-Sakar tidak menyerang Capitol kita.
- Meski saat itu,
Bukti yang luar biasa menguatkan hal itu
Kami bisa beritahu saat ini, dengan pasti,
bahwa aksi mengerikan ini dijalankan
oleh sebuah kelompok teror domestik,
dipimpin oleh pria bernama Patrick Lloyd.
Lloyd dan para pengikutnya berkeyakinan
bahwa kehebatan rakyat Amerika sedang dalam penurunan
dan itu entah gimana, kita tak lagi mewarisinya
kepada generasi yang didorong kembali oleh gelombang fasisme,
menaruh pria di bulan,
dan menurunkan tembok Berlin ke halaman sejarah.
Ringkasnya, orang-orang ini percaya
hari terbaik kita telah pergi
dan bahwa mereka, mereka sendiri,
tahu lebih baik cara memperbaiki negara kita.
Mereka telah keliru...
Dalam segala cara.
Mereka merendahkan dan tak menghargai impian rakyat Amerika
banyaknya pengorbanan luar biasa telah dibuat
dalam membangun dan mempertahankan bangsa kita.
dan meski struktur Amerika
mungkin telah diguncang oleh kekerasan dan kebencian mereka,
Aku senang berdiri disini dengan fakta
bahwa struktur tak akan rusak.
Pada saat ketakutan yang belum pernah terjadi, kita tak saling meninggalkan.
Kita juga tak meninggalkan cita-cita atau kebersamaan kita,
kesamaan kita.
Dari responden pertama yang menjawab panggilan itu,
berlomba ke dalam api saat tragedi melanda,
hingga pada pria dan wanita yang memenuhi tugas kewarganegaraan mereka
dengan memberi surat suara mereka
bahkan di saat ancaman serangan,
bangsa kita lebih bersinar.
Kini, aku tahu ada saat-saat
negara kita tampak tak bersatu,
tapi aku juga melihat satu hal
yang akan mengikat kita bersama selamanya...
Cinta.
Cinta dari negara, cinta dari harapan, cinta dari impian,
cinta dari kehidupan, kejayaan, dan meraih kebahagiaan.
Aku seorang suami, ayah dan aku putra bangsa ini,
dan tak pernah lebih berbangga dan optimis dari sebelumnya.
Dan aku juga tak perlu kalian memberitahuku bahwa kalian merasakan hal yang sama,
karena aku bisa lihat di mata kalian
dan mendengarnya di hati kalian.
Saat Santo Paulus menegur kita,
"Jangan sampai kita dikuasai oleh setan, tapi kuasailah setan dengan kebaikan."
Kalian tahu, Amerika bukan hanya sekedar sebuah negara,
juga bukan jumlah dari 50 negara bagiannya.
Amerika adalah sebuah ide...
Ide yang berani dan benar,
Cahaya penuntun tak pernah bisa dipandamkan.
Jadi biarkan kami katakan kepada seluruh dunia...
Kami menyambut persahabatan kalian dan menerima dengan tangan terbuka
pada siapa saja yang ingin hidup lebih bebas dan lebih baik.
dan untuk yang menentang kami, Aku hanya bisa memperingatkanmu...
Hari-harimu tak lama lagi, karena waktu kami telah tiba!
Kukatakan sekali lagi, waktu kami telah tiba.
Dan untuk rakyat Amerika, ijinkan kukatakan
bahwa ini telah jadi hak istimewa seumur hidupku
mengabdi pada kalian,
dan aku janji akan melanjutkan pengabdian
hingga aku diminta untuk tidak mengabdi lagi.
Terima kasih atas penghormatan kalian.
Tuhan memberkati kalian.
Dan Tuhan memberkati Amerika.
Terima kasih.
Terima kasih atas segalanya.
Terima kasih banyak.
Hey!
Ayah!
Little pea!
Oh, astaga! Apa yang kamu lakukan disini?
- Leo! - Ibu membawa kami.
Aku tak bisa menahan mereka lebih lama lagi.
Oh, astaga. Aku sangat merindukanmu.
Kamu tampak sangat cantik.
Ritter: Permisi, pak. Ibu.
Ada apa, Mike?
Kamu diperlukan di Pusat Komando segera.
Aku janji akan segera kembali, okay?
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, sayang.
Aku akan segera kembali.
Maafkan aku.
♪ ♪
Mr. President.
- Kirkman: Tak apa. - Ya, Pak.
Apa yang terjadi?
Pak, kami tahu yang Lozano akses di Pentagon.
Dia meretas server paling rahasia
pada Departemen Pertahanan.
Apa maksudnya itu?
Foerstel: Maksudnya semua aspek
dari super struktur pertahanan negara kita
kini jadi rentan... pergerakan pasukan,
Intel pada persenjataan nuklir, identitas aset menyamar kita.
Oh, ya Tuhan.
Kami rasa Lozano mengirim data ke Patrick Lloyd.
Lloyd bisa menahan kami sebagai tebusan,
menjual info secara terpisah pada pembeli tertinggi,
bahkan memiliterisasi intelnya sendiri.
Apa kita punya petunjuk dalam menemukannya?
Tidak pak.
Dia punya sumber agar dirinya
kemana saja di dunia
tanpa mematikan transaksi perjalanannya.
♪ ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Terjemahan : Unickunru *_*