Namaku Tom Kirkman.
Tadi malam, aku dilantik menjadi Presiden Amerika Serikat.
Sebelumnya di "Designated Survivor" ...
Kemarin, aku diminta mengundurkan diri.
Sekarang aku sedang mencoba menyatukan
seluruh pemerintah AS.
Beliau Anggota Kongres Kimble Hookstraten.
Calon lain "Designated Survivor".
Kami tahu siapa yang meledakkan Capitol.
Aku memberikan Presiden info yang relevan.
Atau kamu memberinya sesuai yang diinginkan kelompok ini
Kamu perlu meyakinkan presiden
Al-Sakar lah di belakang pemboman itu.
Hingga jelas,beliau tidak akan menuduh siapapun.
Kita menemukan seseorang! Ada yang selamat di sini!
- Hei, dia masih hidup! - Ayo.
Bisakah anda menggerakkan lengan dan kaki?
Anda akan baik-baik saja. Tunggu sebentar. Kami memegangmu.
Semuanya, mundur!
Baiklah, kita harus mengeluarkannya. Pegang di situ.
Beri dia ruang. Beri dia ruang!
Oke, mari kita tandu.
Siap? Satu, dua, tiga, angkat.
Sudah aman?
Oke, hati-hati. Perhatikan kepalanya.
- Awas. - Baiklah, tempatkan di sini.
- Tempatkan dia di sini. - Hati-hati.
Baiklah, mari kita turunkan dia. Baiklah, perlahan.
mata bangsa ini tertuju kepada Kongres Peter MacLeish,
yang ditemukan hidup di reruntuhan Capitol,
menjadikan dia satu-satunya yang selamat dari pemboman
yang telah merenggut lebih dari 1.000 jiwa,
termasuk Presiden, Wakil Presiden,
dan hampir semua anggota kongres.
Pada usia 35 tahun, MacLeish, anggota legislator populer
dan dianggap pahlawan perang,
adalah salah satu Anggota kongres termuda.
Kongres terpilih MacLeish masih dalam perawatan dokter di ...
Maaf. Jalur kereta masih ditutup.
...yang mana kondisinya masih belum stabil.
Luar biasa, bukan? dia seperti wujud optimisme.
Ya, menakjubkan seseorang bisa bertahan.
Mungkin akan ada yang lain.
Selamat pagi semuanya.
- Selamat pagi Pak. - Pagi.
Duduklah.
Terima kasih datang lebih awal.
Kita punya pekerjaan besar, jadi mari kita mulai.
Seth, bagaimana dengan pidato
pemakaman Presiden Richmond?
Baik pak. Anda akan melihat draftnya segera.
Aku mengerti upacara ini bersifat pribadi,
tapi acaranya disiarkan
dan seluruh negara bisa menjadikannya harapan.
Aku ingin menyinggung nama Kongres MacLeish.
Pasti, Pak. Anak presiden Richmond, Tyler,
datang berbagi kenangan,
membuat pidatonya terasa personal.
Ide bagus.
Beritahu dia, aku akan bergabung.
- Aku ingin bertemu dengannya. - Ya pak.
Bagaimana dengan Al-Sakar?
Kabar terbaru dari Kepala Staf Gabungan?
NSC sedang mencari bukti tambahan yang Anda minta,
berkaitan dengan pengeboman.
Pak, mereka sedang melakukan pengarahan.
Dan kabar baik dari Michigan ... Gubernur Royce.
Tak ada lagi laporan Muslim dilecehkan,
- Tapi aku tetap memantaunya. - Baik. Apa lagi?
Penggabungan divisi pemerintahan...
Mereka mengadakan pertemuan.
Aku akan menemui mereka setelah kita selesai.
Dan jangan lupa,
wawancara dengan Elizabeth Vargas sebentar.
Kita bahas kembali poin sebelumnya.
Aaron, Emily, aku ingin daftar anggota Kabinet ...
Apa yang terjadi?
Oh. Tunggu!
... Semuanya gelap.
Hei, ini Gedung Putih.
Tidak seharusnya ada pemadaman.
Kecuali, aku benci untuk mengatakannya.
- Tetapi bagaimana jika ini... - Serangan kedua.
Apa yang terjadi?
Sepertinya lonjakan listrik.
generator cadangan akan menyala sebentar lagi.
- Jaringan internet mati. - Ya, aku juga.
Jaringan di Gedung Putih mati.
Ini tidak baik.
Apa itu?
Di jaringan listrik ... Itu bukan lonjakan listrik.
Sepertinya kita mendapatkan gangguan
di jaringan Gedung Putih.
Aku berkomunikasi dgn jaringan pertahan. Menurut NSA itu pekerjaan usil ...
Ada yang bermain-main dengan jaringan listrik kita.
NSA salah. Ini bukan pekerjaaan usil.
Agen Ritter, itu kantor Oval.
Matikan jaringannya.
Sudah kucoba. Tidak bisa.
Lorong ke 2 masih gelap gulita.
- Apa yang terjadi?! - Apa yang terjadi?
- Komputerku mati. - Ya, aku juga. Pak?
Sama saja.
Bapak Presiden, menjauhlah dari komputer.
Mike, apa yang terjadi?
Gedung Putih baru saja diretas.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by Sinjai Bersatu ---
Keamanan EOP mendeteksinya sebagai
gangguan dunia maya.
Beginikah yang terjadi
pada jaringan yang paling aman?
masyarakat akan menganggap ini serangan lanjutan.
Ya, itu sebabnya masyarakat tidak boleh tahu tentang ini.
Ada terlalu banyak kekacauan. Berita ini tidak boleh keluar.
Jadi, kita tidak tahu apa yang mereka incar,
atau informasi yang dicuri.
Belum, Pak. NSA masih mengusahakannya
mereka mengecek semua komputer Gedung Putih.
Ada yang tahu siapa kiranya yang melakukan ini?
Bisa saja Rusia. atau Korea Utara.
Atau pelaku pengeboman Capitol.
Ya pak.
Kami mencari setiap petunjuk.
Oke, terima kasih, Mike.
Informasikan terus padaku.
Ya pak.
Dengar, karena kejadian ini, mungkin kita batalkan saja
wawancara dengan Elizabeth Vargas.
Tidak, pasti menimbulkan banyak spekulasi.
Kami akan membawa para pegawai ke pintu keluar bagian timur
sehingga mereka tidak bersentuhan dengan masalah.
Aku setuju. Semua harus terlihat normal.
Ya, kau dan aku akan bertemu dengan Kongres Hookstraten
dan mebahas kabinet terbaru seperti yang dijadwalkan.
Oke bagus.
Sekarang tinggal menunjuk pemerintahan yang resmi.
Itu akan meringankan beban Anda.
Ya, jadi anda akan memilih Kepala Staf baru.
Urusan kita sudah selesai di sini.
Terima kasih.
Menurutmu ada lagi yang selamat?
36 jam ...
Kita tidak tahu, tapi
kelihatannya tidak bagus.
Bagaimana MacLeish bisa bertahan?
Ledakan itu... mampu menghempas pecahan kaca setengah mil jauhnya.
Ada 4.000 ton puing-puing di sana.
Kadang ada hal yang tak bisa dijelaskan
dengan akal sehat & ilmu pengetahuan.
Tapi hal itu bisa memberi kita harapan
ketika dunia perlahan hancur.
Itu sebabnya mereka menyebutnya keajaiban
Sudah ada yang berbicara dengannya?
Tidak, dia di Bethesda ... dirawat 24 jam.
Dia juga satu-satunya saksi hidup.
atas pembunuhan 1.000 orang lebih.
Menurutmu perlukah kita ke sana
dan bertanya apa dia melihat sesuatu?
Kami perlu bantuanmu di sini.
Kamu punya 50 agen lebih di luar sana
memilah-milah informasi dan memantau isu.
Kita tidak perlu ...
Yang kumaksud cepat atau lambat kita perlu membuat pernyataan .
Jangan buat kacau.
Jadi, komputer Presiden
satu-satunya yang di retas?
Benar. Tapi kita tidak tahu data apa yang dicuri.
Biasanya, analisis frekuensi
bisa mendeteksi setiap file yang terinfeksi.
Itu aneh.
Apa?
Sebuah file berformat PAL ... formatnya terasa asing.
Apa Presiden Kirkman pernah ke luar negeri akhir-akhir ini?
Yang kutahu pembekuan transportasi sudah ditetapkan sejak kemarin.
Maksudku, jika kamu ingin menjadi Kepala Staf,
Kamu harus tiba di kantor sedikit lebih awal.
Bukannya aku mengelak,
tapi pacarku pagi tadi memintaku untuk menikah dengannya,
dan sikapku terasa kasar jika aku meninggalkannya ke kantor
Dan berapa lama kalian pacaran?
10 bulan. Mengapa?
Terlalu cepat pasca bencana.
Peristiwa traumatis cenderung membuat orang
mengevaluasi kembali kehidupan mereka ...
mengandung bayi, pernikahan, perceraian.
Itu yang terjadi setelah peristiwa 9/11.
Sebenarnya kamu beruntung.
Sebenarnya, aku belum memutuskan.
Aku mengerti. Kau ingin aku mengatakan ya
hingga pikiranku teralihkan dan kamu yang jadi Kepala Staf.
Wow, Aaron. Hebat.
Apa maksudmu?
Hei, tidak setiap saat cinta bisa tumbuh di Washington.
Kamu beruntung, sebenarnya.
Bu.
Kongres Hookstraten, maaf membuat anda menunggu.
Kita mulai saja, Bu?
Kami sedang menyusun daftar anggota Kabinet yang berpotensi.
Karena Anda anggota Kongres ...
Ini mungkin akan jadi
pelantikan tercepat dalam sejarah.
Pertanyaan.
Apakah Presiden Kirkman mendapat kejutan hadiah untuk Natal,
atau Gedung Putih sedang dilanda masalah keamanan?
Apa maksud anda?
Aku melihat staf I.T.
memindahkan semua komputer di sayap barat.
Ini hanya masalah teknis. Tidak penting.
Pak Rhodes, Bu Shore, bisa ikut denganku?
- Apa? Sekarang? - Ya pak.
Ini penting.
Ibu Kongres, kami permisi dulu.
Mungkin itu tentang masalah yang kalian bilang baik-baik saja.
- Anda ingin bertemu kami? - Ya.
NSA dan Homeland Security
baru saja selesai menganalisa.
Semua data kita, file, kode ... Semuanya utuh.
Maksud anda mereka tidak mengambil apa-apa?
Mereka meninggalkan sesuatu.
Namaku Majid Nassar.
Di gedung Capitol, Relawanku
menghancurkan kantor pemerintahan kalian, sehingga kalian bisa merasakan
teror dan kematian yang telah kami rasakan.
Kebenaran adalah tuntunan kami, dan jumlah kami banyak.
Allah Maha Besar. Allah Maha Besar.
Bapak Presiden, Anda meminta lebih banyak bukti.
Itu dia.
Kita sudah mengenali musuh.
Dan kita yakin dia benar-benar Majid Nassar?
Ya pak. NCTC menegaskan dialeknya cocok.
analis wajah, psikolog perilaku,
profil kepemimpinan ... semuanya cocok.
Ada apa, Pak?
Media Al Jazeera sudah cukup untuk Bin Laden
untuk menyampaikan informasi.
Mengapa Nassar bersusah-payah
meretas jaringan paling aman di dunia
hanya untuk memberikan video ini padaku?
Ada yang salah.
Aku percaya dia melakukannya untuk menunjukkan dia bisa.
Dia mengejek kita.
Bapak Presiden, kita tidak bisa mengabaikan
bahwa Al-Sakar telah mengakui serangan itu
seperti peristiwa di masa lalu ...
Pemboman klub malam Maroko 2013.
Aku ingat. Mereka mengaku bertanggung jawab
tapi akhirnya Intelijen Israel membuktikan sebaliknya
bahwa itu adalah Al-Shabaab, bukan Al-Sakar.
Oke, ada yang percaya Al-Sakar
bukan dalang serangan itu?
Siapapun?
Ayolah. Siapa saja?
Bapak Presiden,
Jason Atwood, Wakil Direktur, FBI.
Kita bertemu di situs Capitol Kamu punya teori lain?
Bukan aku ... Salah satu agenku.
yakin bahwa bukti telah dimanipulasi
agar mengarah ke Al-Sakar
jadi kita tidak akan mempertimbangkan tersangka lainnya.
Bukti apa?
Bom yang tidak jadi meledak.
Menurutnya itu bukan kesalahan,
bomnya ditinggalkan di sana tujuannya agar ditemukan.
Dan kamu percaya?
Aku tidak yakin, tapi aku percaya padanya.
Pak, apa perintah Anda?
Sampai kita bisa memastikan bahwa Nassar benar-benar melakukan apa yang ia katakan,
siapapun tidak boleh menyebarkan video ini, mengerti?
Sementara itu, lacaklah Nassar.
Dimanapun dia bersembunyi,
Aku mau kalian menemukan Majid Nassar.
... Dan jumlah kami banyak.
Allah Maha Besar. Allah Maha Besar.
Terima kasih telah menunjukkan video padaku, Pak.
Aku tahu anda bertanya-tanya
apa yang terjadi di sayap barat,
dan karena Anda mewakili Kongres,
Penting bagiku melibatkan anda
di segala hal yang melibatkan keamanan nasional.
Terima kasih.
Aku harap Anda mengerti bahwa kita tidak boleh menunjukkan ini
kepada publik, tidak sampai kita bisa membuktikan
bahwa setiap pernyataan dalam video tersebut adalah benar.
Jika tidak, berisiko membuat tentara nasional mengangkat senjata.
Apakah itu berbahaya?
Maksudku, dengan segala hormat, Pak,
kita perlu menunjuk pelakunya segera.
Ini satu-satunya hal yang membuat kita bersatu
setelah peristiwa serangan.
Kimble, kita perlu musuh yang tepat.
Kita harus benar-benar yakin sebelum kita menyerang.
Dan secara pribadi, aku ...
sulit menerima bahwa
satu-satunya cara adalah berperang.
Banyak hal yang sulit yang butuh keputusan anda nantinya, Pak.
Sebagai perwakilan kongres, aku ingin meyakinkan Anda
bahwa kami siap mendukung
apapun keputusan anda.
Terima kasih.
Dan aku tidak akan pernah menginginkan pekerjaan Anda.
Begitupula denganku.
Semoga berhasil wawancaranya, dengan Elizabeth Vargas.
Anda pemimpin yang alami, Pak.
Kongres MacLeish, Agen khusus Hannah Wells, FBI.
FBI.
Apa kabar?
Masih hidup, sedikit beruntung.
Ini mungkin terlalu cepat, tapi,
Aku datang ke sini karena aku harap anda bisa memberitahu aku
apapun tentang di malam kejadian itu, apapun yang Anda ingat,
sesuatu yang tampak aneh atau tidak semestinya ada.
Aku tidak tahu apapun.
Aku duduk di kursiku, menyaksikan pidato Presiden,
dan kemudian ... semuanya menjadi gelap.
Aku kehilangan
teman, kolega ...
Mereka semua.
Satu-satunya hal penting...
kenapa aku?
Kenapa aku bisa bertahan?
Apa pun yang kamu ketahui,
tolong beritahu aku.
Tyler?
Maaf terlambat.
Tom Kirkman.
Bapak Presiden. Aku tahu.
Kata-kata tidak pernah bisa menggambarkan
betapa menyesalnya aku atas kehilanganmu.
Hai, aku Seth Wright.
Aku adalah konseptor pidato di masa ayahmu.
- Aku menyesal tentang orang tuamu. - Terima kasih.
Seth yang menulis pidatoku
untuk acara pelayanan ayahmu hari ini.
Kami berharap mungkin kamu mau berbagi sesuatu yang pribadi.
Uh ... ya.
Um, ayahku ...
Dia adalah orang hebat ...
Aku memiliki rasa hormat yang luar biasa baginya.
... Sebagai presiden, tapi, Anda tahu, bagiku,
dia hanya ... seorang Ayah.
Maksudku, dia memiliki Pekerjaan tersulit di dunia,
Berbagai kalangan datang padanya
dan di mana-mana, tapi ...
dia selalu ada untuk aku.
dan sekarang ...
Aku pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Ya, aku juga.
Mengapa kita membongkar barang-barang Leo?
karena ini adalah rumah baru kita
dan aku ingin merasa seperti di rumah.
Dan Leo tidak akan pernah melakukannya.
Hei ini aku. Aku harus bersegera.
Ada wawancara menungguku.
Tentang makan malam ...
Bagaimana jika kita berempat, makan malam, jam 6:30?
Ya. Ide dari mana itu?
Harus ada alasan khusus untuk malam malam dengan keluargaku?
Oke, kita bertemu nanti.
Aku mencintaimu. Bye.
Mommy, apa ini?
Oh, ini pil sakit kepala, sayang.
Leo sepertinya sering sakit kepala.
Oke, mari kita pergi.
Anda akan rekaman hari ini dan diputar malam hari.
Wawancara ini penting. Setiap media menginginkannya,
mari berharap Elizabeth Vargas memihak kita.
Bagaimana jika dia melontarkan jebakan?
Tidak akan, Pak. Isi wawancara sudah di atur.
Ini hanya untuk memperkenalkan diri Anda.
Anda akan membahas tema kepemimpinan, tapi dengan pendekatan berbeda.
Langkah cerdas, dan tetap berkaitan.
Bagaimana dengan ketulusan hati?
Ya, bisa saja... berhasil.
Anda bisa mengangkat isu itu.
Aku akan memilih tema ketulusan hati.
Sungguh menakjubkan Kongres MacLeish bisa selamat.
Kabar baik itu sangat memotivasi
di masa-masa menyedihkan ini.
Dan masa-masa sulit, untuk memimpin,
mengingat tantangan dari Gubernur Michigan,
kerusuhan di Capitol.
Untungnya, krisis bisa dihindari.
Tapi aku harus mengatakan, warga Amerika memiliki
kemampuan unik untuk menjadi yang terbaik
di saat-saat paling buruk mereka,
dan aku mengandalkan mereka
seperti mereka mengandalkanku.
Posisi anda sebelumnya di Kabinet
sebagai Sekretaris Perumahan dan Pembangunan Perkotaan ...
Ini bukan loncatan yang normal dari posisi tersebut
langsung ke Kantor Oval.
Tidak.
Dan, jujur, aku tidak pernah berharap
menjadi presiden sebelumnya.
Ketika aku datang ke Washington, aku datang untuk membantu orang.
- Bantuan perumahan. - Pertanyaan terakhir,
dan ini baru saja kami dapat.
Aku ingin Anda menjawabnya.
Kami punya sumber berita,
dan tolong komentar anda...
Kemana arah wawancaranya?
Aku tidak menyukainya.
... bahwa Presiden Richmond memecat anda dari kabinetnya
di hari terjadinya serangan di Capitol?
Bapak Presiden, betulkah itu?
Dan ... dan jika betul, bisakah anda jelaskan anggapan orang
anda tidak cocok menjadi Presiden Amerika Serikat?
- Bapak Presiden, betulkah anda dipecat? - Pak, tolong?
Maaf. Beri aku sedikit waktu?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Aku tidak tahu darimana informasi tersebut.
Mungkin dari hasil peretasan?
Tidak, NSA mengatakan file kita tidak terganggu.
Dengar, ini rekaman. Aku harus menjawabnya.
- Anda harus menjawab yang sebenarnya. - Apa kamu bercanda?
Aaron, itu rahasia umum. Selain itu, ia tidak dipecat.
Itu persepsi. Tidak ada yang mempermasalahkannya.
Pak, Anda mengakuinya,
maka anda menghancurkan reputasi anda bahkan sebelum bekerja.
Jika menyangkal, Anda memulai jabatan anda dengan kebohongan.
Aku akan mengambil alih dari sini.
Aku minta maaf atas gangguan tersebut.
Bisa kamu ulang pertanyaannya?
Tentu saja.
Bapak Presiden, apa anda dipecat
oleh Presiden Richmond pada hari serangan itu?
Tidak, aku ditawari tugas lain,
menjadi duta besar, dan aku belum mengiyakannya.
Apakah anda yang meminta mutasi tersebut?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Jadi, bisa dikatakan Presiden Richmond
tidak ingin Anda berada di kabinetnya?
Benar seperti itu.
... para ibu dan para pendiri
dan...
Tunjukkan sudut depan dari MacLeish lagi.
Apa yang kamu cari?
Penjelasan mengapa 1.000 orang tewas, Chuck.
Dan ayah mereka dan ...
Itu. Kembali.
ke frame yang di potong. Stop.
- Lihat. - Kode waktu. Lalu?
Capitol meledak jam 10:08:04, kan?
Mm-hmm.
Mengapa framenya terpotong
34 detik sebelum Capitol meledak?
Benar, Kline juga sudah melihatnya.
Teorinya adalah seseorang merusaknya
di tempat panel kontrol ...
Ditempat penyiaran.
Tapi dia sulit membuktikannya
karena panel meledak.
Ok. Mundurkan.
Tunggu. Stop.
Perbesar.
Siapa wanita dengan kamera itu?
Aku tidak tahu.
Periksa susunan tempat duduk,
dan aku mau kamu mendownload penyimpanan awannya.
Aku ingin melihat setiap foto yang dia ambil malam itu.
Mungkin dia merekam sesuatu yang hilang 34 detik.
Kamu mau aku meretas telepon seorang wanita yang sudah mati
tanpa surat perintah resmi?
Itu butuh waktu yang lama.
Tapi tidak akan membuat mereka mati kembali.
Chuck, tindakan terorisme terbesar sejak 9/11
baru saja terjadi di negeri kita,
dan aku perlu tahu apa yang terjadi.
Dan jika kita tidak melanggar aturan, kita tidak punya kesempatan.
Lakukanlah.
Barangnya bukan disitu.
Pil setan, kan?
Mom.
Setidaknya itu menurut Internet.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. Aku...
Oh benarkah? Karena yang kulihat anakku terlibat obat-obatan.
Kepemilikan dan pendistribusian,
dan itu adalah tindak pidana.
Penny menemukannya.
Apakah kamu tahu yang akan terjadi padanya
kalau dia mengambilnya?
Umurnya 8 tahun. Dia tidak sebodoh itu.
Dan apa alasanmu?
Bu, iring-iringan mobil Presiden untuk pemakaman Richmond
- sedang menunggu. - Baiklah.
Kita belum selesai
Kamu terlihat tidak tenang. Kamu baik-baik saja?
Ya, masalah Leo. Bisa menunggu.
Bapak Presiden, ini perubahan yang kita buat
untuk komentar Anda.
Lanjut saja. Aku akan menyusul.
Maaf, Pak. Printer masih masih tersimpan di sayap barat.
Oke bagus.
Apa itu pidato Anda?
Tyler, ya.
Aku hanya membuat sedikit perubahan.
Jangan repot-repot. Anda tidak akan membutuhkannya.
Maaf. Kenapa?
Aku melihat klip wawancara online.
Ayahku memecat Anda,
dan aku tidak akan membiarkan Anda menggunakan pemakamannya
sebagai panggung agar Anda terlihat berwibawa
ketika ayahku berpikir Anda bukan siapa-siapa.
Tyler, tolong, janganlah...
Simpan saja pidato anda untuk wawancara berikutnya.
- Ty ... - Dia tidak bisa melakukan itu.
Anda seorang presiden.
Tidak, Dia kehilangan ayahnya.
Kita akan menghormati keinginannya.
- Ayo. - Ayo pergi.
Tyler melihat wawancaraku.
Dia tidak ingin aku berpidato.
Ayahku mencintai pekerjaannya.
Dan lebih dari apa pun, ia mencintai orang-orang yang bekerjasama dengannya.
Dia selalu bersyukur memiliki teman di istana,
dan aku tahu dia akan senang untuk memilih salah satu dari temannya
di sini hari ini menyampaikan beberapa kata.
Apa yang baru saja dia katakan?
Ini pasti kesalahan. Tidak ada orang lain yang dijadwalkan untuk berbicara.
Orang ini yang selalu ayahku sebut
dengan penuh kekaguman dan rasa hormat,
dan seseorang akan mewakili kita dengan senang hati
di saat yang tidak menentu seperti sekarang...
Kongres Kimble Hookstraten.
Hookstraten?
Masih berpikir itu ide yang bagus
untuk jujur pada saat wawancara?
Ini tidak baik.
Tidak.
Ini yang kamu dapatkan jika bersikap jujur....
Dasar oportunis.
Dan ketika ia bangkit dari belukar pinus di Louisiana
ke puncak kekuasaan di sungai Potomac,
temanku, Robert Richmond
tidak pernah membayangkan bahwa ia akan kalah
oleh musuh kebebasan.
Dan aku teringat sekarang, lebih dari sebelumnya,
bahwa sebuah negara dari rakyat, oleh rakyat,
dan untuk rakyat tidak akan binasa dari bumi ini.
Dia hebat. Aku mengakui itu.
Dia terlihat berwibawa, tanpa harus berlebihan.
Semoga Tuhan memberkati kalian,
dan Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Bu, aku baru mendapat telepon dari petugas keamanan Leo.
Dia membawa mobil 88 Hartford.
- Oke, terima kasih, Mike. - Bapak Presiden.
Pidato yang menginspirasi, anggota Kongres.
Apakah ada yang salah, Pak?
Tidak, tidak sama sekali, Kimble.
Republik, Demokrat, Independen ...
Kita semua orang Amerika saat ini.
Bukankah itu yang Anda katakan?
Sejak video wawancara Elizabeth Vargas tersebar,
sosial media semakin menggila.
"Designated Survivor", atau "Designated Deceiver" (Penipu)
"#PresidenPalsu#" Sekarang jadi trending.
Dengarkan tulisan The Washington Post ...
"Pidato Anggota Kongres menginspirasi.
Mengingat fakta bahwa Kirkman dipecat,
apakah mungkin negara dipimpin
oleh "Designated Survivor" yang salah? "
Wow. Ini lebih kecil dari yang kuingat.
Tunggu sebentar, Mike.
Hei.
Aku tidak tahu.
Tidak tahu apa?
Mengapa aku melakukannya.
Itu sebabnya ibu di sini, kan,
untuk ... mencari penjelasan?
Aku ingin perhatian, atau aku bertindak berlebihan...
Itukah alasannya?
Tidak tidak! Tidak.
Sudah kubilang, aku ...
- Tidak tahu. - Aku tidak tahu.
Dengar, aku tahu aku membuat kekacauan,
tapi terkadang kita melakukan hal-hal buruk.
Tidak harus ada alasan.
Tidak, kupikir pasti ada alasan.
Aku pikir alasanmu pulang hari ini
sama dengan alasan ayah dan ibumu
yang ingin berkumpul keluarga malam ini,
agar tidak lupa siapa kita sebelumnya sebelum Capitol meledak.
Leo...
Gedung Putih bukan penyebab masalah kita.
Kitalah yang menciptakan masalah kita sendiri.
Bagaimana dengan Ayah?
Ibu sudah memberitahunya?
Belum.
Dia pasti akan sangat marah.
Makan malam, 06:30, um ...
kita akan menyelesaikannya nanti.
Ini.
Tyler, ini Tom Kirkman. Hubungi aku kembali. Terima kasih.
...Anggota kongres MacLeish akan berbicara dimedia.
Waktunya tidak tepat, Pak?
Tidak, masuklah.
... Sebelumnya hari ini sangat tenang ...
Aku pikir Tyler Richmond menghindariku.
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi.
Kamu menulis pidato yang indah.
Maaf dia tidak bisa mendengarnya.
Terima kasih Pak.
Ada satu hal.
Setelah pemakaman,
Aku mendekati beberapa mantan staf
yang lebih dekat dengan mantan Presiden.
Mereka mengatakan kepadaku bahwa Tyler dan ayahnya
berselisih dua tahun lalu.
Mereka tidak berbicara satu sama lain, tidak sepatah kata pun.
Wow.
Tidak seperti itu kelihatannya.
Aku kira semua anak ingin
merasa dicintai oleh ayahnya.
Mungkin lebih mudah berbohong kepada dunia
daripada harus jujur dengan diri sendiri.
Ya.
Kami punya berita terbaru dari Washington, DC
Kami baru saja menerima video yang diperoleh
dari sumber tingkat tinggi Gedung Putih.
Video menunjukkan Majid Nassar,
pemimpin Aljazair berbasis Al-Sakar ...
Seseorang membocorkannya.
- Siapa? Cochrane? - Tidak, itu bukan gayanya.
Wyatt, bisakah kamu menghubungkanku dengan Kongres Hookstraten sekarang?
Maafkan aku, Pak, tapi bukan aku yang membocorkannya.
Aku bertanya-tanya mengapa Anda berpikir aku pelakunya.
Karena kamu sendiri yang bilang kita butuh musuh.
Sekarang kita sudah memiliknya,
dan kita berdua tahu kau ingin menjatuhkanku.
Masih menyinggung pidatoku?
Maaf, tapi itu masih segar diingatan,
dan aku sudah melihat pola yang berkembang.
Tuan Presiden, aku sudah jujur kepada Anda sebelumnya,
dan begitu juga saat ini.
Bukan aku yang membocorkan video tersebut.
Tapi siapa pun yang melakukannya
telah membantu anda.
Bagaimana mungkin?
Tunggu saja.
Dalam satu atau dua jam, isu yang muncul bukan lagi
tentang anda dipecat atau aku memberikan pidato yang hebat.
Ini akan menjadi berita tentang musuh kejam yang kita hadapi
dan bagaimana kita semua bersatu dibelakang seorang pemimpin, Tom Kirkman.
Walau kita tidak bisa membuktikan merekal pelaku sebenarnya.
Maaf, tapi itu pasti dari pihak Anda, Pak.
Anda mungkin tidak siap,
tetapi Anda sekarang Komandan tertinggi.
Itu saja yang kutanyakan.
Kimble.
Pak?
Sebelumnya, kamu bilang tidak ingin pekerjaan ini.
Apakah itu benar?
Ya.
Untuk sekarang ini.
Untuk sekarang?
Bagaimana dengan tiga tahun yang lalu?
Dikurangi masa jabatan, lebih tepatnya dua setengah tahun.
Tapi siapa juga yang menghitungnya?
Sudah kukatakan aku jujur.
Anda ingin menemuiku?
Apakah kamu pikir aku tidak akan mengetahui
kalau kamu meminta bagian data digital dan mengabaikan Amandemen ke Empat?
Jason, pemerintahan kita sudah tidak ada.
Tidak harus mengikuti aturan lagi, kan?
Tidak boleh melewati batas juga.
Semua agen Satgas bekerja setiap saat.
Jika kamu melanggar hukum,
kamu membahayakan pekerjaan mereka.
Kamu benar.
Aku tahu.
Apa pun yang kamu ingin lakukan, aku mengerti.
Silahkan duduk.
lab memperbaharui daftar korban yang tewas.
Salah satu nama tersebut adalah Senator Scott Wheeler.
Maafkan aku.
Kamu sudah tahu?
Ayolah, aku bekerja
di pusat pengumpulan informasi terbesar di dunia.
menurutmu sendiri bagaimana?
Kami bertemu setahun lalu.
Hidupnya tidak senang.
kamu tahu ceritanya.
Dia dan istrinya berpisah, atau ...
itu yang ingin aku percaya.
Pekerjaan ini tidak mudah.
Kita semua membutuhkan seseorang yang peduli jika kita pulang ke rumah.
Jadi jangan menyalahkan dirimu.
Maafkan aku. Aku melangkah kelewat batas.
Tidak.
Kamu membuat keputusan buruk.
Tapi mulai sekarang,
Aku mau keputusan yang bagus.
Bisakah kamu melakukan itu?
Ya.
Kami memantau perubahan berita utama.
Dunia maya sekarang berfokus pada pengakuan Al-Sakar.
Sosial media menunjukkan tren yang sama.
Ya, sepertinya kita kembali ke jalur yang benar.
Kawan-kawan, ini yang kusebut kemenangan.
Permisi. Maaf mengganggu.
Tolong duduklah.
Aaron, bisa aku bicara sebentar?
Ya pak.
Baiklah, kalian. Selalu kabari aku.
Pak, media bergerak ke arah yang benar sekarang.
Sekarang video itu ... merubah seluruh persepsi.
Aku tahu itu kamu.
Pak?
Aku tahu kamu yang merilis video itu.
Pak, Anda sedang diujung tanduk.
Negara sedang krisis. Pers berspekulasi.
Aaron, tolong.
Tidak ada yang membahas
presiden palsu lagi.
Mereka bersatu melawan musuh bersama,
dan segera mereka akan bersatu di belakang komandan tertinggi.
Aku tidak tahu apakah sasaran kita sudah tepat.
Aku belum siap menyatakan perang.
Dengan segala hormat, Pak, keputusan itu
bisa anda buat jika anda masih seorang presiden,
dan enam jam yang lalu tidak terlihat seperti itu.
Tindakanmu bukan hanya mencerminkan sikap mendua,
itu pembangkangan.
Pak, sekedar mengingatkan anda dikelilingi oleh orang-orang
yang senang melihat Anda gagal.
Aku ingin membantu Anda sukses.
Pak, aku ingin membantu Anda berkembang.
yang aku lakukan adalah langkah nekat.
Aku mengakuinya.
Dan aku percaya itu yang terbaik.
Jika Anda tidak dapat menerimanya...
... Ini surat pengunduran diriku.
Anda bisa menerimanya kapanpun.
Bapak Presiden, Tyler Richmond.
Terima kasih.
Kenapa aku disini?
Silahkan duduk.
Aku merasa aku harus minta maaf
karena aku membawamu
ke kantorku sebelumnya
untuk menceritakan kisah ayahmu
untuk kumasukkan di pidatoku.
Sikapku tidak sensitif, dan aku minta maaf.
Tapi aku ingat aku punya cerita tentangmu.
Oh, ketika ayahku memecat Anda?
Bukan.
Selama pertemuan Kabinet
Ayahmu menceritakan pertunjukan musim semimu di Williams tahun lalu.
Tidak, kupikir ...anda keliru.
Pertunjukan biola karya Béla Bartók, kalau tidak salah.
Ya, tapi aku ... Ayahku tidak ada di sana.
- Dia menghadiri pertemuan ... - Dia hadir...
ada di belakang ruangan.
Aku pasti akan tahu.
Dia di jaga Secret Service.
Dia mengenakan topi baseball.
Dia tidak ingin fokusmu teralihkan.
Tidak, itu tidak...
Ia terus berbica tentang karyamu,
ketekunanmu, etika kerjamu, talentamu, dan ...
... Dia sangat bangga.
sangat menyentuh.
Dan diakhir, dia membagikan brosur programmu ke semua orang yang hadir.
Aku meminta asistenku Wyatt untuk pergi ke kantor lamaku
dan membawa ini.
Dia ...
Dia ada di sana?
Tyler, kurasa dia selalu ada untukmu.
Maaf dia tidak bisa memberitahumu sendiri.
Um ...
Apa Anda keberatan jika aku ...
Sebuah kehormatan bagiku.
Ini sebabnya aku memintamu ke sini.
Um ... terima kasih ...
...Bapak Presiden.
Dengan senang hati.
Ya, Chuck, ada apa?
Hey, aku sudah mencari rekaman dari Kantor Negara.
Kamu harus ke sini.
Aku akan ke sana.
Anda ingin menemuiku?
Emily, duduklah.
Berkata jujur saat ini
bukanlah tindakan yang cerdas, tapi terasa melegakan.
Inilah aku.
Aku ingin jadi presiden yang jujur.
Aku setuju dengan anda.
Aku sudah berpikir tentang pengangkatan Kepala Staf.
Sudahkah?
Dan kupikir aku harus menyampaikannya.
Aku telah memutuskan untuk memilih Aaron.
Maaf?
Aku tahu kamu meragukan Aaron.
Begitu juga aku.
Tapi aku butuh seseorang berjiwa politik,
seseorang yang berpikir berbeda dari yang aku lakukan.
Aku bisa melakukannya.
Emily, Aku ingin kau menjadi dirimu sendiri.
Benar.
Aku ingin kau tahu bahwa aku tidak bisa melakukan semuanya tanpamu.
Kamu telah berada di sisiku sejak aku memulai pelayanan publik.
Kita berdua selalu bersama berjuang untuk kebaikan.
Tapi ini...
Ini melebihi apa pun yang kuharapkan.
Dan sebenarnya, aku takut.
Aku takut aku akan gagal ...
Mengecewakan bangsa kita di saat penting.
Aku ingin menunjukmu sebagai Penasihat Khususku.
Ini bukan untuk menghiburmu. Kamu akan memiliki akses penuh.
Kumohon.
Aku akan merasa terhormat.
Tapi dengan catatan, aku di sini tidak untuk tersenyum dan mengangguk.
Jika aku tidak setuju dengan Aaron, Aku akan mengatakannya.
Itu yang kuharapkan darimu.
Terima kasih, Pak Presiden.
Makan malam keluarga.
Sial.
Cocok untukmu...
kantornya.
Selamat, sungguh.
Tidak ada dendam?
Aku menuang beberapa gelas.
Aku harus pulang.
Hei, jadi aku mendapatkan pekerjaan, kamu mendapatkan tunangan.
Kamu tahu, mungkin kamulah pemenang sebenarnya.
Aku bilang tidak.
percepatan pasca bencana
bukan alasan yang tepat untuk menikah.
Hei, aku ... aku tidak bermaksud begitu.
Tidak, kau benar.
Setidaknya aku tidak akan terlambat bekerja lagi.
Aku juga tidak bermaksud begitu.
Tapi, Aaron, jangan merasa terlalu nyaman,
karena Kepala Staf bisa diganti setiap saat.
Malam.
Hai ayah.
Hei. Kemarilah.
Hei.
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?
Hmm?
Kami menunggumu.
Hei. Di mana Leo?
Aku mengizinkannya pergi di rumah temannya malam ini.
Oh. Jam pelajaran malam?
Itu yang mau kau sampaikan sebelumnya?
Ya.
Oh.
Sebenarnya, aku ...
Aku berubah pikiran.
Hei.
makan malam keluarga, kan?
Mm-hmm.
Ya.
Sebelumnya kamu membuatku kesulitan.
Sekarang kamu ingin membantu aku?
Sebenarnya aku tidak pernah menyukai aturan,
dan kupikir kamu cukup keren.
Apa yang kamu dapat?
Oke, jadi aku meretas data wanita itu, dan kau benar.
Dia memotret dua kali
antara frame yang hilang dan saat ledakan.
34 detik yang hilang?
- Ya. - Perlihatkan padaku.
Dan Kongres MacLeish di kursinya ...
- Chuck, aku pernah melihat ini. - Tunggu dulu.
foto ini diambil enam detik kemudian.
Aku tidak bisa memberitahumu apa yang terjadi malam itu,
bagaimana mereka melakukannya, mengapa.
Tapi aku bisa bilang MacLeish selamat ...
Karena dia tidak ada di sana.
Aaron Shore.
Aaron, ini aku.
Bapak Presiden.
Kamu menyusahkanku hari ini dengan membocorkan video itu.
Kamu telah melakukan tindakan yang menguji
kesabaran rakyat Amerika.
Jadi, pekerjaan pertamamu sebagai Kepala Staf
adalah memastikan Al-Sakar ditemukan segera
atau kamu juga ingin menguji kesabaranku.
Apakah kamu paham?
Ya pak.
Selamat malam, Bapak Presiden.
Selamat malam.
Bosmu orang yang menarik.
Aku menemukan yang kamu minta.
Ada yang menarik?
Tergantung di pihak mana kau berada.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by Sinjai Bersatu ---