[Tom] Sebelumnya dalam Designated Survivor...
Gudang terbakar habis, mayat muncul, kamu disana.
Apapun yang kamu masuki, tanganmu sebaiknya bersih.
[Kendra] Rekening atas namamu di St. Lucia
yang Eric Little buka itu memberatkan.
Kecuali jika Hannah Wells bisa menemukan bankir yang memasangnya,
kita tak bisa membersihkanmu.
Jika Lang mengakui dia mengerjakan perintah Lloyd
agar membuat itu seolah Ibu Negara mendapat suap dari Icarus,
kita bisa membersihkan namanya.
Aku akan ke toilet. Kutemui kamu segera.
Mr. Lang.
Kita baru melewatkannya.
Ada yang memberitahukannya.
Kamu harus memecat Foerstel.
Dia melakukan tugasnya. Mungkin bukan dengan cara yang kita mau,
tapi aku tak bisa memecatnya. Jika iya, orang macam apa aku?
Suamiku.
Kuperiksa ponsel Lang. Kamu benar.
Ada yang menelponnya tepat sebelum kamu sampai ke kondonya.
Panggilan berasal dari 4th and H.
Aku akan ke toilet. Kutemui kamu segera.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Hannah, kamu kemana?
Sedang apa kamu?
Aku tadi mau mengambil air.
Aku juga mau air.
Terlalu banyak anggur merah.
Kamu tak harus membuatku mabuk untuk mengalahkanku.
Oh, kamu cuma tak bisa menangani mabukmu, olahragamu.
Akan kuambilkan aspirin.
Tunggu.
Aku tahu obat mabuk yang lebih baik.
Dengan puluhan yang tewas, milyaran kerusakan dan lebih dari sejuta hektar habis,
kebakaran Shenandoah kini menjadi yang terburuk di sejarah Amerika.
Setelah berminggu-minggu usaha keras, pertanyaannya
apakah pemerintah akan menyerah.
Tidak, kini pertanyaannya yaitu apa tindakan itu menyerah yang gagal.
Itu tindakan Tuhan.
Bagi pemilih, president adalah Tuhan. Tuhan harusnya bisa memadamkan api.
Kebakaran 26 hari terakhir dan kita akhirnya menguranginya.
Seth, bagaimana kamu akan menjelaskan ini?
Aku bisa dapat kutipan dari pakar konservasi terkemuka
mengatakan kebakaran adalah suara ekologis.
Okay, kita akan biarkan ini terbakar sendiri.
Siapkan pernyataannya. /Baik, pak.
Aaron, kita akan mengumumkan kita menarik diri.
Apa semua orang disana selamat?
95% nya, pak.
Layanan National Park memeriksa setiap rumah untuk membersihkan.
Akan kupantau situasi secars seksama.
Okay, terima kasih kerja kerasmu. Selesaikan dan pulanglah.
Secepat yang kubisa, pak./Okay.
Pak, kamu perlu evakuasi sekarang.
Kami sedang melakukan upacara keagamaan.
Kuhormati itu,
tapi keputusan komando ingin membiarkan kebakaran ini.
Berapa banyak kalian? /Dua puluh.
Kami bisa membawa kalian turun.
Tidak, makasih. Kami punya transportasi.
Cepatlah. Api sampai tebing itu, kamu kehabisan waktu.
Mengerti. Terima kasih, pak.
Kalian tahu harus bagaimana.
Mereka menyebutnya Gereja Para Saksi Perjanjian.
Kultus? /Bukti menunjukkan sebaliknya.
Ratusan anggota, pembayar pajak.
Tak ada masalah hukum, warga yang taat.
Jika mereka mencoba membakar diri, mereka kultus.
Kamu atheis.
Pikirmu orang yang takut dengan Tuhan itu gila.
Aku agnostik, tapi aku pun percaya
membiarkan 20 warga terbakar di tanah federal saat Natal
itu pesona politik yang buruk.
Juga, 20 orang itu.
Berapa lama dia sudah disana, Mike? /15 menit.
[Emily] Ini biasanya berlangsung 30 menit.
Yang ini akan lebih lama.
Dia mengambil semua riwayat penugasan veteran.
[Emily] Bersiap untuk pertempuran.
♪ God rest ye merry gentlemen ♪
Oh, gawat.
♪ Let nothing you dismay ♪
Maaf, anak-anak. Kami akan mencarimu nanti.
Kamu ingin mengeluarkan dia? /Tidak.
Kamu Kepala Staf.
Kamu benar. Kuperintahkan kamu mengeluarkan dia.
Mentri Pilson, apa yang kamu ketahui?
Api mencapai jurang Blackrock.
yang berarti 300,000 hektar lagi akan menghilang.
Berapa lama hingga api turun ke dasar lembah?
Satu jam, maksimal.
Kecuali Layanan Hutan lanjut menugaskan asetnya.
Tapi ratusan orang akan terancam.
Selamatkan 20 yang tak mau diselamatkan. Itu tak ideal.
[Tom] Tak ideal untuk Damkar atau jemaat gereja di pondok itu.
Kita yakin ini bukan situasi penyanderaan?
Tampaknya tidak begitu, pak.
Juru bicara kelompoknya itu diakon mereka, David Sheridan.
Dia hanya akan bicara pada Gedung Putih.
Apa manfaat yang dia dapat untuk permintaan itu?
Manfaat mengetahui aku tak akan biarkan 20 orang mati
hanya karena aku tak mau bicara pada mereka.
Aku tak punya pilihan.
Aku tak ingin kamu terlibat. Kita butuh utusan.
Kamu benar. Apa Aaron bisa bicara pada mereka.
[Aaron] Mr. Sheridan, jika kamu mau bicara, kami menyimak.
Tapi percakapan ini tak boleh disini.
Kami tidak takut, Mr. Shore, justru kamu yang takut.
Jadi aku akan langsung pada intinya.
Grace Morgan. /Aku tak tahu siapa itu.
Gadis kecil kami Carrie Morgan berusia enam bulan
di tahanan pemerintah federal.
Atas apa? /Perawatan medis.
Grace mengalami kondisi jantung bawaan langka.
Dan campur tangan medis para dokter menyarankan,
itu bertentangan dengan kitab suci.
Kamu menolak dia dioperasi?
Tidak, pak. Kami bersikeras menghormati Firman Tuhan.
Dimana Grace Sekarang? /Di Walter Reed.
Begitu pemerintah membebaskan dia pada ibunya, kami akan turun.
Ada bus bagi siapa saja yang ingin dipindahkan dengan selamat.
[David] Siapa saja yang ingin harus ikut dengan Mr. Shore.
Tak ada yang harus disini kecuali atas keinginannya sendiri.
Pak, nego akan menyita waktu. Kamu punya berjam-jam, mungkin hanya beberapa menit.
Maka kusarankan mau bicara pada pihak berwenang
karena kami semua sudah berkumpul.
Yeah, ini Aaron Shore. Sambungkan aku.
Mr. President, kita ada masalah besar.
Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*
[Tom] Hey. /Hey.
Persiapan panggilan pengadilan.
Kita harus menemui Kendra nanti sore sebelum aku ke FBI.
Aku bersiap untuk bertempur.
Seth ingin memindahkan Penyalaan Pohon Natal Nasional
ke besok sore, okay?
Tentu. Memberi image cerah pada publik jikalau hari ini kabar buruk, kan?
Sepertinya begitu.
Aku akan di ruang Oval jika kamu membutuhkanku.
Thank you.
[Emily] Makasih sudah mau menemuiku.
Putrimu cantik, Carrie.
Dan juga sangat sakit.
Mereka bilang Grace mengalami tetralogi Fallot.
Tidak cukup darah dan oksigen sampai ke paru-parunya.
Dia akan membiru terlebih dahulu.
Lalu, pada akhirnya...
Tak ada dari itu yang akan terjadi.
Aku sudah bicara dengan para dokter
dan dengan operasi pembukaan jantung, dia ada peluang.
Itu bukanlah pilihan. /Kenapa tidak?
Transfusi.
Alkitab melarang kita menerima darah
karena hanya Tuhan pemberi kehidupan.
Alkitab juga menyuruh kita menyembuhkan penyakit.
Benar.
Tapi pilihanmu akan menghukumnya.
Tidak. Itu akan membuatnya tertawa, bermain dan tumbuh dewasa.
Aku paham alasan president mengirimmu, Ms. Rhodes.
Kamu tahu kitab suci.
Kamu harusnya tahu hal-hal itu tidaklah penting
jika kita melanggar perintah Tuhan untuk mencapainya.
Ini ujian yang kita hadapi.
Menghormati Tuhan saat ini sulit untuk dilakukan.
Grace tak tahu apa-apa soal ujian. Dia hanya berusaha bernapas.
Dan akan kuberikan nyawaku membantunya,
tapi dia di tangan Tuhan sekarang.
Okay, terima kasih, Emily. Kabari aku terus.
Operasi siap, tapi sang ibu tak mau memberi persetujuan.
Kenapa kita memerlukannya?
Ilegal bagi orang tua menahan pengobatan keselamatan nyawa
dari anak mereka berdasarkan agama.
Ini tidak jelas jika itu akan berhasil.
Operasi pembukaan jantung dengan transfusi pada bayi? Berisiko.
Jika tak ada jaminan pada hasilnya, kita di area abu-abu.
Yang berarti mereka tetap di pondok itu untuk memaksakannya.
Aaron, bagaimana keadaan di lokasi kebakaran?
Genting. Aku barusan bicara pada perwakilan serikat Pekerja Taman.
Dia mengancam memberitahu damkar untuk mundur.
Sulit mengendalikan narasi untuk hal ini jika terus berlanjut.
Aktifis agama bisa memenjarakanmu karena melanggar hak sang ibu.
Aktifis HAM anak akan menyatakanmu musuh publik
jika membiarkan sang anak mati.
Kita punya opsi hukum yang akan membantu?
Tak ada larangan hukum karena berdiri di jalan api.
Kecuali kamu marah, yang jelasnya orang-orang ini marah.
Jelas marah? Tidak. Tapi kita bisa menantang kompetensinya.
Jika mereka membahayakan diri mereka, kita bisa paksa mereka pergi.
Yang akan membereskan jalan untuk mengoperasi Grace
dan memecahkan masalah kita.
Aaron, aku akan bicara pada pria yang memimpin mereka ini.
[Aaron] Akan kuatur panggilannya, pak. /Okay, makasih.
[Hannah] Aku perlu tahu apa Damian memberitahu bankir itu.
Dia mungkin jadi bagian cerita penjebakan Ibu Negara.
Dan dia mungkin terkait dengan Lloyd.
Aku bisa membenarkan dua hal.
Kartu SIM Damian membuktikan
panggilan yang memberitahu bankir itu dari nomornya.
Dan ponselnya dikloning.
Artinya apa?
Ada yang memakai nomornya agar dia tampak bersalah.
Okay. /Atau Damian mengkloningnya sendiri
agar membuat kita keliru jikalau dia dicurigai.
Itu teori yang cukup liar.
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
Aku tahu dia membantuku menemukan Lloyd.
Apa lagi? /Aku tahu kamu tak menyukainya.
Bukan begitu.
Maksudku, yeah, aku tak menyukainya.
Gombalan British nya cerdas, caranya perlakukan aku seperi pelayannya...
Chuck.../Ada yang aneh dengan dia.
Aku belum bisa memahaminya. Tapi dia tersangka.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk selalu berhati-hati untukku.
Tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
Panggilkan Detective Blakey.
Kamu dan wargamu sedang terancam.
Kuhargai itu.
Jadi ayolah, turun. Kita akan duduk bersama dan membahas ini.
Kamu mau bebaskan Grace pada ibunya?
Aku tak punya kewenangan melakukan itu.
Sebuah sidang memutuskan itu untuk kepentingan sang anak,
dia akan menjalani operasi yang ingin dihentikan ibunya.
Maka tak ada yang perlu kita bahas.
Pak, ini saat-saat Natal.
Kita seharusnya merayakan kisah seorang anak
yang membuat kita berkumpul bersama, bukan memisahkan.
Benar, pak.
Tapi itu kisah Natal, yang ini kisah keimanan.
Tak ada waktu yang lebih tepat menampilkan kisah kami.
Aku sudah berkomunikasi dengan Layanan Cuaca Nasional.
Hujan akan datang. Tapi dengan itu dan segala yang kita curahkan ini,
kita tak bisa mencegah kebakaran tepat waktu.
Aku mengerti.
Dan aku menelpon Carrie Morgan.
Di saat pemerintah membebaskan bayi Grace dari tahanannya,
kami akan evakuasi.
Tidak sebelumnya. Terima kasih, pak.
Apa dia menganggapmu tidak kompeten?
Tidak. Dia sadar akan bahayanya dan dia memilih mengabaikannya.
Yang berarti dia tidak sesuai definisi hukum dari gila.
Yang berarti kita kehilangan pilihan yudisial.
Kita perlu berpikir diluar kotak.
Temukan solusi lain yang bisa untuk siapa saja.
Baik, pak. /Baik.
Aku baru kembali dari kebakaran Shenandoah, Detective Blakey.
Aku terlambat, artinya tak punya banyak waktu untukmu hari ini.
Aku tak akan lama.
Aku ada pekerjaan dengan biro. Menutup arsip kasusku.
Kupikir akan meninggalkanmu sesuatu.
Ini tentang Damian Rennett. Rekaman keamanan.
Dia bukan pegawai Gedung Putih.
Agent Wells juga memberitahuku.
Masalahnya, dia bukan pegawai pihak manapun.
Kedutaan Inggris tak mau menjawab tentang dia. Gedung Putih juga.
Ini yang bisa kukatakan,
dia sudah dirincikan disini untuk membantu penyelidikan.
Ini yang bisa kukatakan.
Orang itu kabar buruk. Dia tak bisa dipercaya.
Bisa kamu lebih spesifik?
videonya cukup spesifik. Selamat hari Natal.
[Foerstel] Tahu yang aku pelajari sebagai penuntut?
Semakin targetnya ingin membahasnya, mereka semakin bersembunyi.
Ibu Negara tak mau membahasnya. Tapi aku. Antar pengacara dengan penawaran.
Aku menyimak.
Kamu ingin buktikan Ibu negara terlibat
di skandal suap dengan Icarus Astrotech.
Jelas aku tak mau mencegahmu mengincar itu.
Benar. /Aku ingin meminta hal berbeda.
Tunda panggilan pengadilanmu. Lanjutkan penyelidikanmu.
Aku berjanji Ibu Negara akan bekerja sama.
Itu bukan penawaran. Itu keputus asaan.
Putus asa itu bagianmu.
Kamu memaksakan perintah pengadilan jadi bisa manfaatkan
media menekan Gedung putih.
Kehadiranmu disini menyarankan aku berhasil.
Kamu cemas.
Aku pragmatis. (Realistis pada pertimbangan)
Kamu tak punya apapun. Tapi kamu mungkin beruntung,
menangkapnya dalam kontradiksi sepele.
Untuk mencegah ketidak pastian itu,
kamu menawarkan perjanjian kerjasama yang samar?
Aku tegas. Kami tak akan menentang permintaan pemeriksaan yang beralasan.
Tak menentang interogasi atau permintaan dokumen.
Tidak, kamu akan memakai saat itu untuk pembelaan.
Kami sudah punya pembelaan itu. Kebenarannya.
Dengan info lebih banyak,
akan kamu lihat Ibu negara tak terlibat apapun jua.
Aku punya penawaran balasan.
Itu harga ku untuk mundur.
Bawa ini ke Ibu negara. Kesepakatan hangus dua jam lagi.
[Tom] Kamu ingin mengajukan untuk menghalangi peradilan?
Untuk mengakhiri penyelidikan ini, benar.
Dia menawarkanku contest plea. (permohonan tanpa pembelaan)
Itu bukan pengakuan tindak pidana.
Tapi secara hukum ini setara dengan sebuah dakwaan, benar?
Benar, tapi hukumannya akan dibatalkan
dan dia akan dijaminkan kekebalan dari perihal lainnya.
Tak akan ada perihal lainnya.
Tom, aku paham itu dan begitu juga Foerstel.
Mengaitkanku ke konspirasi suap akan jadi kasus sulit.
Tapi dia menawarkan pengajuan penghambat
agar dia bisa pergi membawa hasil dan ancamanku berkurang.
Apa status dia jika dia bebas?
Jika hari ini tak berjalan baik,
dia akan melihat dakwaan dengan gugatan suap.
Kuterima pengajuan itu dan kita bebas dari omong kosong ini.
Orang tak bersalah tak mengajukan permohonan.
Kita sudah menjalani yang Foerstel minta.
Itu melukiskan kepalsuan tapi memberatkan kasus konspirasi.
Jalur terbaik untukku yaitu mengambil amandemen kelima.
Itu menyatakan penghindaran.
Sesuai kesepakatan kita, prosesnya tertutup.
Kita semua tahu cara kerja Washington.
Itu akan bocor dan akan menghantui hidup istriku selamanya.
Tom, Foerstel orang yang sangat cerdik. Kujawab pertanyaannya,
dia memutar ucapanku, mengeksploitasi ambiguitas yang tak terelakkan.
Tak ada penyelesaian yang sempurna.
Tapi ada satu yang tepat, yaitu kita berjuang, kamu berjuang.
Tak ada kesepakatan ataupun permohonan.
Aku berurusan dengan 20 orang yang siap mati untuk keyakinannya.
Ini yang kuyakini: Ketidak bersalahanmu.
Dan itu pantas diperjuangkan. Itu tempatku berpihak. Permisi.
Silahkan.
Sudah berapa lama kamu mencurigai Damian?
Beberapa hari. Sejak aku tahu dia mungkin memberitahu
si bankir yang mencoba menjebak Ibu negara.
Tapi kamu pikir intelmu tidak meyakinkan.
Tidak. Apalagi saat ada yang mencoba mengkloning ponselnya.
Detective Blakey memberiku video ini.
Itu dari kebakaran gudang yang kalian masuki.
Dia kesana lebih awal, memotong pagar.
Tidak. Jika kamu periksa waktunya, dia kesana dua jam sebelum kamu.
Dia memotong pagar dan masuk,
yang membuatnya jadi tersangka utama pembakaran.
Dua jam sebelum aku? Pasti ada penjelasan.
Ada bukti bahwa dia bekerja melawan kita.
Kini, kamu tahu itu.
Kamu datang padaku dan meragukan bukti itu...
Tidak. Aaron, aku tak ragu.
Hannah, aku tahu kalian sudah akrab.
Sebagai penasihat keamanan nasional,
kamu pikir aku tak tahu yang dikerjakan orang-orang disini?
Khususnya orang yang melapor padaku?
Baik, jadi apa selanjutnya?
Damian membantu kita menangkap dan membunuh Lloyd. Itu yang kita tahu.
Yang perlu kita ketahui itu alasan dia ingin menghambat penyelidikan
tentang siapa yang menjebak Ibu negara.
Tapi "kita" tak memasukkan kamu. Kamu keluar dalam hal ini.
Biar aku merencanakannya. /Tidak.
Pikirmu aku disusupi.
Aku tahu kamu disusupi. Makanya dia mempermainkanmu.
Tak ada yang bisa lebih dekat padanya dibanding aku.
Dan kini aku ada masalah untuk diselesaikan. Biar kutangani.
Baiklah. Dibawah arahanku. Dan kamu diawasi.
Dr. Rune, terima kasih banyak sudah datang.
Pengurus politikmu bersikeras.
Dia tahu talenta saat dia melihatnya. Silahkan.
Kamu punya latar belakang luar biasa. 13 paten.
Aku sudah diberitahu kamu melakukan pekerjaan terobosan
pada penggunaan darah tiruan dalam operasi anak.
Benar, pak.
Bisa kamu lakukan operasi pembukaan jantung seorang bayi memakai teknik barumu?
Secara teori, bisa. Tapi aku tak bisa. /Kenapa tidak?
Semua badan perizinan melepas kualifikasiku.
Aku kehilangan ijin di DC tahun 2009 setelah aku melakukan cangkok hati
memakai teknologi yang belum disetujui AMA.
Pasien selamat. Tapi karirku tidak.
Kami mengetahui itu.
Dan Konggres mengendalikan aturan kewenangan
diseluruh wilayah Columbia, kecuali saat reses,
saat itu dalam reses, maka kewenangan kembali padaku.
Berdasarkan yang kubaca, aku lebih senang mengembalikanmu.
Pak, kuyakin pada penelitianku dan kemampuanku.
Tapi pengobatan seperti seni.
Operasi akan sangat berisiko. Aku tak bisa menjamin hasilnya.
Aku tak memintamu menjamin. Aku memintamu mencoba.
Jika kamu tak terlibat, anak ini tak akan bertahan.
Akan kulakukan semampuku, pak. /Terima kasih.
[wartawan] Rakyat Amerika
ingin tahu mengapa president memanjakan kebutuhan suatu agama.
Bukan begitu. Dia menghormati kebebasan berekspresi.
Dengan mengalah pada agama ekstremis?
Dengan mencari solusi yang menghormati hak perseorangan,
tapi melindungi bayi Grace. Itu dinamakan menjadi president.
Apa yang dinamakan damkar yang dia perintahkan di jalan bahaya?
Tugas mereka.
Apa ini? /Rakyatku menamakan itu sebuah hadiah.
Bukalah.
Maui?
Aku menginap seminggu dengan kedutaan. Punya kamar di depan pantai.
Tapi tak membawakanmu apapun.
Kamu masih punya waktu.
Mata-mata yang baik itu dilatih dengan seni penipuan.
Aku bisa apa? Penjagaanku roboh disekitarmu.
Wow.
Pasanglah. Kamu akan lebih bergaya.
Tapi jangan pakai ke Hawaii. Aku tak mau melihat jamnya.
Mengenai waktu, apa kamu punya sejam untuk hiburan sore?
Andai kubisa. Aku mengikuti petunjuk pada bankir kita.
Yeah?
Yeah. Aku tak bisa tidur semalam.
Aku terjaga semalaman bekerja di depan laptop.
Tapi jika kutemukan sesuatu, akan kuberitahu, okay?
[Tom] Mrs. Morgan, Emily bilang kamu risau soal operasinya.
Benar, pak.
Bagaimana aku bisa bantu?
Katakan ini bukan tipuan.
Kuanggap diriku pria yang jujur.
Dan secara pribadi, aku mengerti masalahmu.
Tapi sebagai orang tua, aku tak setuju dengan pilihanmu.
Aku tak percaya buku agama adalah doktrin yang tak dapat diubah.
Kupikir itu lebih sebagai pedoman.
Jika kamu bertanya, akan kukatakan kebenaran yang kuketahui.
Saat aku berjanji, aku benar-benar berjanji.
Terima kasih, pak.
Dokter akan menjelaskan semuanya. /Okay.
Pertama, angin memperlambat penyebaran api, sekarang hujan.
Gangguan atmosfer acak.
Kamu tak percaya campur tangan Tuhan?
Tidak percaya sedikit pun.
Kamu agnostik di bagian apa?
Bagian yang tak meyakini
apa ini percakapan paling membosankan yang kualami.
Sorak sorai hari libur, aku paham.
Biar kutanyakan tentang Ramadan.
Kamu dapat orang yang salah. Aku diadopsi. Nama belakangku Wright.
Huh. Aku Yahudi.
Yeah, Boone adalah nama Amerika dari Baranowsky.
Kita akhirnya saling mempelajari hal yang pribadi.
Yeah. Mari jangan lakukan lagi. /Pastinya jangan.
[girls singing] ♪ Silent night ♪
Maaf, anak-anak. Tak ada waktu sekarang /[anak-anak] Aw...
[Damian] Hello? /[Hannah] Hey, Damian, ini aku.
Kukira kamu bekerja. /Jika kamu masih mau bertemu, aku sudah lowong.
Maaf, aku di kedutaan. Ketemu di makan malam?
Tentu, sampai ketemu.
Dia di kedutaan.
Kedutaan Inggris di Massachusetts Avenue.
Pelacak di jam menempatkan dia di Arlington, Virginia.
Dimana aku tinggal.
Okay.
Aku bisa mengakses komputermu lewat Remote Desktop Protocol,
tapi kamu perlu menuliskan paswod mu.
Hannah.
Kamu dalam masalah, teman.
Hey. Aku hanya ingin mendoakan keberhasilanmu.
Semua orang akan memerlukan itu hari ini.
Apapun pilihan yang kamu perbuat,
menjawab Foerstel atau tidak, kutahu pilihanmu akan tepat.
Thank you.
Alex...
Aku tahu beberapa hari terakhir ini sudah buruk.
Aku begitu marah mereka melakukan ini padamu.
Apapun yang terjadi saat kamu kembali,
Aku akan lowong malam ini dan kucoba menebusnya untukmu.
Apa itu semua janji?
Yeah, ini sebuah janji.
Aku akan segera menemuimu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Chuck, bisa kamu periksa sebuah nopol?
Aku khawatir kita menemukan hambatan.
Mesin jantung-paru yang memompa darah buatan
bekerja sekeras mungkin.
Tapi Grace hipoksemik.
Aku tak mengerti.
Darah sintetis tak seefisien darah sungguhan.
Sel-selnya tak mendapat cukup oksigen.
Saat operasi berjalan, dia butuh lebih banyak oksigen.
Apa artinya?
Aku tak bisa lanjut tanpa hemoglobin.
Putrimu butuh transfusi darah, Bu. Darah sungguhan.
Golongan darahmu AB negative.
Sama seperti putrimu.
Darahmu bisa menyelamatkannya.
Carrie. /Tidak.
Kamu memberi nyawa pada Grace. Kenapa kamu tak bisa memberi darahmu?
Karena aku tak bisa.
Kamu sudah setuju memakai darah buatan untuk menyelamatkannya.
Kamu tak setuju memakai darahmu? Itu tak masuk akal.
Kamu mencoba menipuku. /Tidak.
Yang kulakukan hanya ingin menolong Grace.
Dan aku tahu itu yang kamu mau juga.
[wartawan 1] Dia datang. Mobil kedua!
[wartawan 2] Ibu Negara! /[wrtwn 3] Sebentar saja!
[wrtwn 4] Sudah berapa lama anda dibawah penyelidikan?
[wrtwn 5] Apa president selama ini mengetahuinya?
[wrtwn 6] Apa pengacara Gedung putih membela anda?
[wrtwn 7] Apa anda mengajukan permohonan?
Bagaimana dengan Icarus? Apa anda menerima suap?
[wrtwn 8] Apa president terlibat?
Aku tak mengerti. Sudah ada puluhan kamera disana.
Bagaimana mereka tahu? Kesaksianku disegel.
Tapi kehadiranmu disini tidak. Foerstel mungkin membocorkannya ke media.
Jadi dia membuatku terekspos. Memaksaku menjawab pertanyaan.
Semua wartawan ini, kuambil amandemen kelima, itu akan bocor.
Ini kolam kotor, Mrs. Kirkman. Kamu tak ingin bermain.
Harus. /Tidak harus.
Kemunculanmu terkait pada kondisi yang tak lagi ada.
Apa? Kerahasiaan? /Benar.
Jika kita tak bisa kaitkan Foerstel ke pembocoran,
tak ada sidang yang membuatmu merasa dijelekkan saat kita pergi.
Lalu apa yang terjadi? Dia mengedarkan ulang panggilannya.
Dan kamu dan aku berdua tahu kita akan kembali.
Bisa mingguan, bulanan. Tapi kita akan kembali.
Tapi Foerstel tak akan punya kejutan. Ini pertarungan adil.
Tidak. Aku tak bisa hidup seperti ini. Tidak lagi.
Satu atau lain hal, penyelidikan ini berakhir hari ini.
Kamu akan membuka prosesnya? /Benar.
Boleh kutanya alasannya? /Apa itu penting?
Jika kamu mengharapkan kompensasi. Tak akan ada.
Aku tak mau membatasi lingkup panggilan
karena kamu setuju mempublikasikan kesaksianmu.
[Alex] Aku tak memintamu membatasi lingkup apapun.
Panggilan pengadilan, batas kesusilaan. Atau ambisimu.
Entah apa menurutmu yang kuperbuat disini. /Kita berdua tahu itu.
Pertanyaannya apa yang akan kamu perbuat.
Sedang menimbang prosesnya dibuka.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Ada baris di kitab suci yang terus kuulangi.
"Aku akan menengadahkan tanganku untuk rakyat."
"Dan anak perempuanmu akan berjalan di pindak mereka."
Isaiah. Ini tentang penyelamatan.
Aku tertarik di bagian menyelamatkan anak perempuan.
Apa kamu taat?
Tidak. Sembilan tahun sekolah Katolik.
Tapi aku tak pernah melihat Tuhan disana.
Maaf. /Tidak usah.
Aku melihat Tuhan di tempat lain.
Seperti di cinta ibu.
Dokter membutuhkan kita.
Grace sudah sangat jauh. Kita juga harus persiapkan katup pulmonary nya.
Dia akan melaluinya.
Kamu mau melihat putrimu? /Ya, tolong!
Panggilkan president.
Mr. President.
Bayi Grace sudah menjalani operasi. Dan dia sehat.
Dan tak satu pun keimanan ibunya dilanggar.
Terima kasih, Mr. President.
Sudah kutepati janjiku.
Kamu harus memenuhi janjimu. /Pak?
Kalian harus keluar darisana sekarang.
Baik, pak. /Terima kasih.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
[wartawan] Sudah 2 jam sejak Ibu negara muncul di markas pusat FBI
sebagai pemenuhan panggilan soal penyelidikan Icarus.
Mike, akan butuh iring-iringan. /Pak?
Aku ingin ke RS, melihat bayi kecil itu.
Baik, pak. Selamat Natal, pak.
Selamat hari Natal, Mike.
...Bunda Ibu Negara menerima suap dalam pertukaran hak istimewa...
Kami tak ingin melagukan itu.
Kenapa tidak? Kuberikan musiknya. Kamu bisa baca musik, kan?
Benar, tapi ini bukan lagu hari libur.
Begini...
Tak ada yang ingin mendengarmu, okay? Tak ada.
Jadi ini antara laguku atau pintu itu.
Jadi apa pilihannya?
Dan satu, dua, tiga, empat.
♪ Looking from a window above It's like a story... ♪
Stop!
Kamu masuk agak cepat disana, Freckles. Temukan suaramu.
Dan kamu...
Kamu cukup bagus. Pertahankan.
Dan satu, dua, tiga, empat.
[Foerstel] Terima kasih sudah datang, Mrs. Kirkman.
Kamu kesini memenuhi panggilan yang diedarkan kantorku
dalam kaitannya dengan penyelidikan Icarus Astrotech, benar?
Itu benar.
Kamu mengerti tak ada batasan
mengenai kerahasiaan dari kesaksianmu,
yang akan dicatat publik. /Ya, Benar.
Kamu ingin meminta hak Amandemen Kelima anda?
Tidak.
Bagus. Mari mulai. Ini Bagan A.
Poin prosedur, Tuan Direktur.
Mrs. Kirkman ingin membaca pernyataan untuk catatan publik.
Tidak perlu.
Dia akan punya kesempatan bicara untuk balasan pertanyaanku.
Sebagai catatan, anda menolak permintaan Ibu Negara?
Silahkan, Mrs. Kirkman.
Thank you.
Berdasarkan penyelidikan yang didorong oleh dokumen
yang diunggah oleh pembunuh massal Patrick Lloyd,
yang berkenaan dengan cangkok jantung ayahku 30 tahun lalu,
FBI kini sudah menyelidiki aku dan keluargaku selama hampir 3 bulan.
Sampai sekarang, penyelidikan melahirkan
banyak permintaan dokumen dan interogator.
Panggilan untuk ibuku berusia 70 tahun, yang dibatalkan, panggilan untukku.
Maaf, Mrs. Kirkman,
pendapatmu pada penyelidikan ini tak ada relevansi dengan manfaatnya.
Bisa klienku melanjutkan? /Tidak. Dia bisa menjawabku.
Biarkan catatan merefleksikan bahwa Direktur Foerstel
menolak membiarkan Mrs. Kirkman menyelesaikan pernyataannya.
Silahkan selesaikan, Mrs. Kirkman. Dengan ringkas.
Penyelidikan itu melibatkan 34 pegawai FBI
dengan biaya $16 juta...
Dimana kamu dapat informasi ini? /Permintaan FOIA.
Jika ini tidak akurat, kami akan ubah catatannya.
Simpulkanlah pernyataan anda /[Alex] Sedikit lagi.
Pada awal penyelidikan ini,
Direktur Foerstel membentuk komite eksplorasi untuk tawaran senat.
Matikan rekamannya.
Dia juga membentuk komisi aksi politikal.
Dengarkan aku. Matikan!
Hey. /Hey.
Kita dapat hasil nopol dari mobil tersangka
yang bertemu dengan Damian.
Kenapa Chuck tak memberiku ini secara langsung?
Dia pikir bagus untukmu mendengarnya dariku. Dia benar.
Mobil berasal dari kedutaan Rusia.
Pengemudinya adalah Oleg Pushkin. Dia atase disana. Dia juga FSB.
Dan bukan pertama kalinya dia bertemu dengan Damian.
Kamu tahu kemana arahnya ini.
Damian adalah MI6.
Ya. Mungkin dia berbalik.
Kita tak pernah menemukan koneksi antara Patrick Lloyd dan Russia.
Berarti apapun minat Russia
dalam menggagalkan penyelidikan Icarus yang Lloyd mulai itu misterius.
Mungkin Russia mengambil keuntungan dari situasi ini.
Mengacaukan pemerintahan kita dengan membuat kita mengejar ekor sendiri.
Atau mungkin kita melewatkan sesuatu.
Mungkin aku yang melewatkan. Akan kutangkap Damian dan mencari tahu.
Hannah, jika orang ini seperti dugaan kita, dia sangat berbahaya.
Itu mungkin benar, Aaron,
tapi tak ada yang lebih berbahaya dari aku sekarang.
Ini kekacauanku. Akan kubereskan.
Baik. Bawa serta tim mu.
Jadi apa kejutan besar ini?
Yang aku tahu.
Tahu apa?
Tentang kebakaran gudang. Alfonso Lang. Oleg Pushkin.
Aku tak mengerti.
Preet, kamu mengerti.
Okay. Mari kita mulai dari atas. Kuselamatkan kamu dari kebakaran.
Setelah kamu mempersiapkannya.
Aku sangat mempercayaimu, dan kamu bohong tentang segalanya padaku.
Aku tak bohong.
Berbalik.
Di tengah jembatan. Itu cerdik.
Tak ada tempat tujuan untukku, kan? /Kutahu kamu mau kemana.
Kamu akan lama disana. /Hannah.
Berbalik dan angkat tanganmu.
Aku perlu menunjukkan sesuatu. Itu akan menjelaskan semuanya.
Aku hanya perlu merogoh sakuku, okay?
Kamu merogoh sesuatu, kamu mati. /Aku harus, Hannah.
Damian.
Hello, pesan suara Tom Kirkman.
Ini istri Tom Kirkman,
yang tak lagi jadi subyek atau target penyelidikan federal.
Aku mengalahkannya.
Kita mengalahkannya.
Dan hal yang ingin kukatakan padamu adalah aku mencintaimu.
Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*