Sebelumnya dalam "Designated Survivor"...
Kamu pikir ini senilai $7 milyar?
Kupikir ini bernilai lebih dari itu. /Benar sekali.
Tak pernah kulihat orang sebagus ini.
Karena itu bukan pekerjaan baginya. Itulah dia sesungguhnya.
TOM: Kisahmu tak seharusnya berakhir disini.
Ijinkan kubawa kamu pulang.
Air Force One, bersiap untuk berangkat.
Penting bahwa kita tak boleh mati rasa.
Orang-orang yang kita layani...
Mereka punya reputasi, keluarga, harapan, dan impian.
Mereka pantas untuk pengorbanan dan komitmen kita.
Agent Wells, hingga pemberitahuan selanjutnya,
kamu akan melapor padaku.
HANNAH: Sepanjang kita mengikuti remah roti yang sama,
kita juga gabungkan sumber kita. /Sepakat.
Kamu bohong padaku tentang semuanya.
♪ ♪
TOM: Belakangan ini memang sungguh mengerikan.
Aku akan libur nanti malam,
dan akan menebusnya untukmu.
Akan kutemui kamu segera.
♪ ♪
_
ADAM: Apa kamu ada tanggapan
untuk halaman depan Times hari ini untuk Evan Beeman?
Aku tak membacanya.
Tapi kamu membaca Times, kan?
Artikel yang membuatku tertarik.
Tapi sebuah artikel soal pria yang membunuh istriku
karena melaju saat lampu merah saat
bersms bukan salah satunya.
Dan kamu juga tak menghadiri sidang vonisnya,
benarkan?
Tidak. /Kenapa tidak?
Karena aku Presiden Amerika Serikat.
Itu tak akan mengembalikan istriku.
Ketahuilah, aku masih mau bicara
tentang tanggapan atas kematian Alex.
♪ ♪
JANET: Maaf menyela, Mr. President.
Perwakilan sudah datang.
Terima kasih. Kita harus menjadwal ulang.
Kantorku akan menghubungi.
Bagus, aku bisa sarankan terapis lainnya.
Maaf? /Kamu ingin menemuiku setelah istrimu meninggal,
tapi tiap kali kusinggung kematiannya,
kamu mengubah topik.
Menyudahi perbincangan. Menjadwal ulang sesi.
Jadi sudah jelas, aku tak ingin menemuimu.
Staf seniorku memintanya.
Dan jikalau kamu tidak perhatikan,
aku sudah ada kesibukan.
Dan jika kamu terlalu sibuk untuk sesi kita,
maka mari tak usah dilanjutkan.
Tapi jika kamu masih ingin menemuiku,
kita akan selesaikan sesi ini hari ini.
Dan kita akan bicara soal yang terjadi padamu
ketika istrimu meninggal.
Karena itu penting.
Baiklah, kamu ingin selesaikan sesi hari ini,
kamu harus menunggu.
Aku sudah jelaskan jadwalku.
Baguslah.
Aku masih punya pertanyaan soal tugu peringatan Ibu Negara.
Seperti apa?
Kenapa Ibu Negara tidak punya tugu peringatan?
Kamu tak bisa punya tugu
sebelum kamu punya nisan.
Pertanyaan lainnya kenapa dia tak punya nisan.
Seth, ini baru 10 minggu.
Hey, kamu tahu apalagi yang terjadi
10 minggu ini? Tidak ada.
Lyor...
Dia langsung kembali bekerja setelah pemakaman Ibu Negara,
dan kini dia adalah President Hamlet.
Dia benar, Em.
Maksudku, tagihan pengeluaran militer
masih ada di meja kerja presiden,
nominasi yudisial menumpuk,
dan dia menahan semua inisiatif kebijakan utama.
AARON: Termasuk kebijakan luar negri.
Membatalkan perjalanan ke Beijing, Yerusalem.
Keluar saat rapat IMF. /Ini menjadi pemerintahan hantu.
Baik, kalian semua perlu tenang.
Pria itu baru saja kehilangan istrinya.
Ibu dari anak-anaknya.
Butuh beberapa saat untuk pulih.
Paham, tapi dunia terus melaju.
Dan Gedung Putih jadi tertinggal.
Tidak hari ini. Ini inisiatif Kuba. Lompatan awal kita.
Bagus, sebab kita tak ada kemajuan.
♪ ♪
FBI sudah menyelesaikan tinjauan internalnya.
Kabar baiknya, mereka secara resmi menetapkan
Damian Rennett ditembak langsung.
Butuh 10 minggu untuk mencari tahu?
Tidak, butuh 10 minggu memutuskan
apa kamu dipecat atau membuatmu dalam masa percobaan.
Jika IAD ada masalah dengan reaksiku,
kenapa tidak tanya berapa dari mereka yang menembak dada orang?
Atau berapa dari mereka
bercinta dengan orang yang mereka tembak.
Oh, okay, ini tidak perlu.
Oh, Hannah.
♪ ♪
Ini masa percobaan.
Dan sebelum kamu katakan pada kami untuk menempelkannya,
pahamilah ini...
Mereka tak pernah menemukan jasad Damian
atau mengetahui kenapa dia bersekutu dengan Rusia.
Satu hal yang jelas kita tahu itu kalian berdua terlibat,
yang berarti kamu harus mengembalikan kepercayaan kami.
♪ ♪
Satu hal lagi, Hannah.
♪ ♪
Aku bertanya...
Aku bertanya sebagai teman.
♪ ♪
Kamu menembak seseorang yang kamu sayangi.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik saja saat aku menembak bajingan itu.
♪ ♪
Kamu siap untuk Havana na na?
Oh, yeah, pekerjaan pertamaku kembali
dan aku pengasuh yang dipuja.
Dan aku akan mengasuhmu.
President Ortega, ini momen bersejarah.
Utusan perdagangan kami ingin
bertemu denganmu di Havana
membahas cara-cara memperbaiki hubungan bilateral kita.
Terima kasih, Mr. President.
Kuharap ini langkah pertama dalam kelanjutan
melonggarkan batasan keuangan dan perjalanan.
Sebuah era baru kerjasama.
Kita semua mengharapkan itu, pak.
Terima kasih.
Senator Sanchez, selamat.
Perjalanan ini tak akan terjadi tanpa kegigihanmu.
Dan kemauanmu untuk mendengarkan, pak.
Kuharap investasi bisa melakukan
yang kebijakan US tak bisa lakukan selama 50 tahun.
Aku juga berharap begitu.
Selamat, John.
Selamat.
Hey, bicara soal perjalanan Kuba.
Presiden mendapat banyak kritikan
karena memberi keleluasaan pada Ortega.
Okay, jadi kita mengurus perjalanan warga Kuba.
Belajar untuk kebebasan.
Membicarakannya pada Amerika jika mereka ingin kembali.
Kamu mungkin punya masa depan untuk ini.
Hey, uh, Turks and Caicos.
Aku belum melihat brosur itu.
Okay, setoran ke vila pada tengah malam.
Kemarilah.
Entah apa aku bisa melakukannya saat ini.
Oh, kita sudah bicara liburan berbulan-bulan.
Memang. /Dan jangan tersinggung,
tapi terakhir kali kamu berlibur,
ada seekor kuda dan kereta.
Aku cuma bilang kamu pantas beristirahat.
Kita berdua pantas.
Ditambah, aku lebih menawan saat liburan.
Kamu tak akan bisa menguasainya.
Brosurnya. Siap.
Kamu punya strategi?
Strategi untuk apa? /Untuk mencerna semuanya.
Kisah yang kamu ceritakan sendiri soal yang terjadi pada Alex.
Aku tahu persis yang terjadi.
Soal apa yang terjadi
dan kesadaranmu akan hal itu.
Sebagai contoh, siapa yang kamu salahkan atas kematian Alex?
Evan Beeman menewaskan istriku.
Itu orang yang bertanggung jawab.
Pertanyaanku, siapa yang kamu salahkan?
♪ ♪
Aku tahu ini akan mengubah segalanya untuk kita.
Tapi aku harus melakukannya.
Jika tidak, maka...
Hanya harus saja.
Kamu masih di pihakku?
Aku selalu di pihakmu...
Mr. President.
ADAM: Kamu ingin menjadi president.
Mengingat situasinya, itu tugasku, jadi benar.
Kamu pikir Alex masih akan hidup
jika kamu menolak pekerjaan?
Ya.
Presiden Amerika Serikat
memintamu untuk mengabdi.
Ini kesempatan seumur hidup!
Kita harus maju.
Anak-anak harus menemukan sekolah baru... memulai lagi.
Kita semua memulai lagi.
Ini akan mengubah hidup kita.
Dalam cara yang tak bisa dibayangkan.
Okay, masih ada waktu untuk menolak.
Tapi ini bukan salah satunya.
Jadi Alex adalah alasan kamu mengambil tugas HUD.
Berarti kamu tak mau menjadi designated survivor...
Kamu tak ingin aku menyalahkan istriku
atas kematiannya sendiri. /Bukan itu yang kulakukan.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Membuatmu menerima bahwa sebab akibat itu rumit.
Bahwa tiap keputusan memiliki anteseden. (Ada sebabnya)
♪ ♪
Dia...
♪ ♪
Dia... dia adalah istriku.
Dia mendukungku.
Dia melindungiku.
Tapi pilihan itu milikku.
Aku penyebab kami tinggal disini.
Dan itulah satu-satunya antesedennya.
♪ ♪
_
BLUTNER: Yeah, wilayah Florida ku 32% orang Kuba,
jadi aku harus mengambil perjalanan ini.
Bukan berarti aku mendukung president
dan kebijakan-kebijakan gagalnya.
Kami perlu pajak lebih rendah.
Lebih banyak penjara. Lebih banyak kapal induk.
Bukan president yang mendadak tak bisa memutuskan.
Jika orang itu tak berhenti, aku akan menembaknya.
Kirkman, Un-decider, seharusnya itu julukan dia.
Aaron: Hey, anggota konggres.
Jika kamu mencari nafkah dari presiden,
kenapa kamu tidak meringankan kritikmu?
Jangan tersinggung, Aaron. Tampaknya begitu.
Singgung itu di tempat lain.
Ayolah, ini misi dagang, bukan halte kampanye.
Bagaimana sekarang?
Aku masih berpikir harus menembaknya.
♪ ♪
Singkirkan itu.
Kenapa?
Orang di luar itu punya semi otomatis.
Yang lainnya punya Beretta. Orang ini membawa Glock.
Sudah kulihat. Tak menyalahi standar.
Tidak, mereka bukan C.R.A.F.
♪ ♪
Aku Jendral Ramon Bravo.
Dan kalian... adalah tahanan
Pasukan Pembebasan Rakyat.
♪ ♪
Documentos! (surat ijin)
Dimana kamu tinggalkan ID gedung putihmu?
Kutinggalkan di bus.
Documentos?
♪ ♪
Documentos?
Aku Aaron Johnson.
Asistenku, Hannah.
Jendral?
♪ ♪
Selamat datang di Kuba, Mr. Shore.
♪ ♪
Kami sangat senang pegawai Gedung Putih bersama kami.
♪ ♪
Sync and corrections by VitoSilans www.addic7ed.com GoldBerg_44 Alih bahasa : Unickunru Instagram : unic_kunru
US pernah mendukung rakyat Kuba
dan aspirasi demokrasi mereka.
Tapi kini President Kirkman menopang rezim yang brutal dan korup.
Harga untuk pengkhianatan ini $500 juta
besok pada jam 2:00 P.M.
Atau utusan pengkhianat akan dieksekusi.
♪ ♪
Siapa orang-orang ini? /COVELL: Sedang ditangani, pak.
Pasukan Pembebasan Rakyat,
ini gerakan gerilya... 30,000 tentara.
Pemberontak? /Benar, pak, 40 tahun bertempur,
tapi mereka tak membuat banyak kemajuan.
Tampaknya mereka menaikkan permainannya.
Pak, ada telpon dari President Ortega.
Mr. President, bagaimana bisa ini terjadi?
PRESIDENT ORTEGA: Aku tidak tahu, pak.
Utusan ini sangat dirahasiakan.
Mungkin E.L.P. punya mata-mata di pemerintahanmu.
Oh, mungkin seseorang di delegasimu menerbitkan perjalanannya.
Aku tak tertarik untuk menyalahkan siapapun sekarang.
Aku tertarik mendapatkan orang-orang kita.
Aku sudah bicara dengan Ramon Bravo
lewat perantara, namun dia tak menanggapi.
Dimana para sandera ditahan?
Markas operasi pemberontak
di pegunungan Sierra De Los Organos,
beberapa jam diluar Havana.
Tapi kepengurusannya...
Mereka terus berpindah, jadi mereka sulit ditemukan.
Lebatnya pepohonan, pak. Pembacaan satelit kurang membantu.
Wilayah itu sangat sulit diakses,
apalagi dengan orang dan sumber daya yang kumiliki.
Aku paham, Mr. President. Kami akan butuh Intelmu yang lowong.
Tentu. Akan kuhubungi.
Senator, aku perlu kamu hubungi pengurus Konggres
ke Gedung Putih. /Baik, pak.
Aku ingin opsi-opsinya di mejaku segera, Jendral.
Baik pak. /Terima kasih.
Apa yang mereka bicarakan?
Mereka ingin membunuh kita.
Permisi! /Hannah, sedang apa ka...
Mau pertimbangkan membebaskan wanita dan orang tua?
Apa katamu?
Kamu tidak perlu 20 tahanan.
Kamu bisa bebaskan setengah dari kami.
Niat baik itu akan jauh pergi.
Asisten Penasihat Keamanan Nasional
banyak bicara.
Mungkin aku harus menutup mulutnya.
Mungkin aku juga menutup mulutmu. /Berhenti, kumohon.
Kumohon, berhenti.
Tidak... ini tidak perlu.
Kami disini melakukan persis yang kamu minta.
♪ ♪
Kamu Phillip Cross, pengusaha.
Ya, itu benar.
Dan, mungkin aku bisa bantu membuat kesepakatan.
Pikirmu aku mau dengar kapitalis sepertimu
katakan?
Patahkan jari-jarinya.
Hannah, kamu harus tenang.
Jika mereka tahu siapa kamu, kamu mati.
Tidak akan. Aku mau keluar dari sini.
COVELL: Pak, armada kami dalam posisi.
Rekomendasi J-SAC adalah serangan darat,
dibantu oleh aset AL kita.
Kendra, apa legalitas aksi militer
melawan pemberontak di negara lain?
Jika nyawa orang Amerika dipertaruhkan,
aturan perang akan mengijinkan itu, pak,
khususnya jika negara asing tak mau atau tak mampu bertindak.
Dan dengan President Ortega, apa aku benar mengasumsikan yang terakhir?
Tidak, ini keduanya.
Dia tak punya persenjataan, tapi jika punya,
dia tak bisa dilihat secara aktif membantu Amerika
menyerang warga Kuba, bahkan itu yang menentangnya.
Kekuasaannya cukup leluasa seperti itu.
Tapi dia tak mau memihak kita.
Aku sudah bertatap muka dengan penasihat utamanya.
Ortega memberi kita akses pada dermaganya.
Jendral, apa ini opinimu kalau aksi militer
akan aman untuk membebaskan sandera?
Pak, permufakatan kami adalah aksi militer
akan membuat pemberontak menyerah.
Tapi kamu tak bisa menjaminnya.
Tidak, pak, tapi mungkin tim SEAL...
Opsi lain apa yang aku punya, di samping militer?
Tebusan, pak... /Yang mana bukan awal yang baik.
Tidak, Lyor.
Membunuhi orang Amerika bukan awal yang baik.
Ada anggota konggres, senator, pimpinan perusahaan.
Penasihat Keamanan Nasionalku. Ini suatu kekacauan.
Kita kehabisan waktu. Aku ingin opsi.
Ayolah, kalian. /Bagaimana kalau misi pengintaian?
Itu bagus, bagus. Kita bisa perkuat data kita.
Lalu kita akan tahu yang dihadapi jika kamu menyebar aset militer.
Masih dianggap sebagai agresi.
Bagaimana dengan drone berkamera?
COVELL: Tak akan bisa karena pepohonan, pak,
kecuali satu kamera infra merah Blackhawk ketinggian rendah.
Satu? /Benar, pak.
♪ ♪
Okay.
Ayo cari tahu apa yang sesungguhnya kita hadapi.
Cobalah.
♪ ♪
Dia ingin asuransi. Jaminan.
Kamu tahu seperti apa kedengarannya?
Yeah, presiden yang penakut,
yang memang begitu
sejak wafatnya Ibu Negara.
Masalahnya, kamu tak membahayakan siapapun...
Kamu membahayakan semua orang.
Mr. Boone!
Tolong jangan lakukan itu.
Lakukan apa? /Aku membawa kopi panas.
Jika kamu mengagetkanku dan aku memuntahkannya,
serangan jantung.
2% pria dibawah 40 tahun mati karena serangan jantung
dipicu oleh terkena cairan panas.
Kupikir itu tidak benar.
Itu bisa saja. /Pak, aku Tricia Sims.
Aku seharusnya diwawancarai olehmu pagi ini
untuk tugas asisten. /Oh, kembali.
Aku sudah kembali tiga kali, pak.
Nah, kamu jelasnya bagus dalam hal kembali.
Mungkin itulah keahlianmu.
Aku janji tak akan menyita banyak waktumu.
Aku juga bisa janjikan itu.
Mm-hmm.
Yep.
Dan... oh...
LYOR: Berkasmu bagus.
Kamu tahu apa lagi yang bagus dalam berkas?
Tidak, pak.
Tinta.
dan noda tinta.
Ini, uh, memudar.
Ini sementara.
Sama seperti semua asistenku.
Karena pekerjaan ini sangat menuntut.
Ini membutuhkan... kesempurnaan.
Aku mengerti, pak.
Bagus.
Mari dimulai, dalam percobaan.
Uh, seperti yang kamu tahu,
presiden adalah arsitek.
Dia mencari-cari cetak asli
Capitol.
Aku bisa paham kenapa itu sangat berarti baginya.
Itu sebabnya aku mau kamu menemukannya.
Mulailah dengan Madge di ruang arsip. Dia tahu segalanya.
Siap. Terima kasih, pak.
Mm-hmm.
Oh, dan, uh... Tricia.
Apalagi yang menyebabkan jantungan pada pria dibawah 40 tahun?
Tidak, pak.
Kegagalan.
Yeah.
Tidak, kami akan berfoto dengan C.H.C.
setelah utusan kembali.
Setelah.
♪ ♪
COVELL: Pak, Blackhawk dalam perjalanan.
PILOT: Ini Tango One.
Kami menangkap jejak panas
dua-tiga-tujuh utara, delapan- dua-empat barat.
Tango One, perluas perimetermu.
Jendral? /Ini lokasi yang cukup terpencil.
Ada sesuatu dibawah sana, pak,
tapi kami belum tahu apakah itu generator,
tungku, atau bangunan.
Apa yang barusan terjadi?
Tango One, ini Motherboard.
Kamu dengar?
Tango One, ini Motherboard.
Kamu dengar?
♪ ♪
Baru saja kehilangan Tango One, pak.
♪ ♪
Sekali lagi, tidak ada korban jiwa, okay?
Kru berhasil mengemudikan Blackhawk yang rusak
kembali ke pengendali terdekat.
O'Neil. /Kenapa misi pertolongan gagal?
Sebagai permulaan, ini bukan misi pertolongan.
Ini misi pengintaian damai.
WARTAWAN: Yang bukan rahasia lagi, Seth.
Tidakkah ini berarti sandera dalam bahaya besar?
Presiden melakukan apapun sebisanya
memulangkan mereka dengan selamat.
Akan kuberitahu saat punya lebih banyak info.
Saat Corwin menanyaimu apa Blackhawk berarti
presiden tak bisa diandalkan berperang,
katamu, "Tidak, karena itu bukan perang".
Yang mana itu akurat. /Tapi suatu manipulasi.
Cakupan pemerintahan Chronicle
tidak menyenangkan.
Kita perlu menuntut mereka. /Okay.
Dan saat Deveraux bertanya apa president
menerima bimbingan dari Mentri Pertahanan...
Kataku cara president memutuskan...
bukanlah urusan debat publik,
yang, benar, itu benar, tapi begitu agresif, Seth.
Emily, kuterima tembakan disana.
Bukan berarti kamu bisa membalas tembakan.
Pilihanku terbatas.
Aku membela pemerintahan yang tak mengambil
tindakan tegas di bidang apapun 10 minggu ini.
Kamu tak bisa membela kami jika kamu mengambil umpan.
Okay. Sedikit manipulasi.
Jangan ambil umpannya.
Jangan balas tembak. Patut dicatat.
Thank you.
♪ ♪
ALEX: Hello, pesan suara Tom Kirkman.
Ini istri Tom Kirkman, yang bukan lagi subyek
atau sasaran investigasi federal.
Aku menang.
Kita menang.
Dan satu-satunya hal yang mau kukatakan yaitu aku mencintaimu.
Hello, pesan suara Tom Kirkman.
Ini istri Tom Kirkman, yang bukan lagi subyek
atau sasaran investigasi federal.
Jadi anak-anakmu... bagaimana kondisi mereka?
Kita disini tidak untuk membahas anak-anakku.
Memang, kita disini membahas dirimu,
tapi anak-anakmu itu bagian besar hidupmu, benar?
♪ ♪
Penny.
Sayang, kamu harus bangun.
Ayah?
Kemarilah, sayang. Tolong duduk.
♪ ♪
Entah bagaimana melakukan ini.
Ayah, ada masalah apa?
Ada, um...
Telah ada kecelakaan tragis.
Ibu mengalami kecelakaan tragis.
Dan terkadang, kecelakaannya begitu tragis
sehingga orang yang mengalaminya...
Mereka tidak bisa pulang.
Ibu tidak pulang?
♪ ♪
Tidak, sayang.
Dia sekarang di surga dengan para malaikat.
Kenapa Ibu tidak pulang?
Maafkan aku, sayang.
Aku ingin melihat ibuku.
Aku tahu.
Aku ingin ibuku.
Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu.
Penny bereaksi seperti kamu mengharapkan reaksi anak kebanyakan
yang diberitahu ibunya terbunuh.
Bagaimana reaksi Leo?
♪ ♪
TOM: Dia sudah tiada, Leo.
Kemarilah.
♪ ♪
Dia benci berada disini.
Kamu seharusnya tak pernah membawa kami kesini.
♪ ♪
Aku melihat masa mudanya lenyap dimataku sesaat.
Itu pasti sulit.
Yeah, benar.
Tom, tak ada cara
untuk orang seperti posisi Leo bereaksi
atau seorang gadis kecil.
Itu sulit untuk semua orang.
Tapi yang menarik kutemukan yaitu dalam 10 minggu,
kamu akhirnya terbuka soal anak-anakmu.
Apa yang kamu dapatkan?
Kenapa kamu begitu enggan membicarakan anakmu?
Karena bukan mereka yang diterapi.
Memang, tapi kamu.
Dan kamu melindungi mereka.
Yang mana itu cara melindungi dirimu sendiri.
Dari apa?
Jika kamu tak mengatakan reaksi mereka,
kamu tak harus mengatakan reaksimu.
Dan ada satu hal yang tak mau kamu lawan.
Apakah itu?
Kedukaan.
♪ ♪
Aku berduka untuk istriku setiap hari.
Kamu berduka di tempat umum? /Tidak.
Kamu berduka di tempat tertutup. /Benar.
Kamu menangis? /Apa itu penting?
Karena berduka adalah ritual.
Dan jika kamu tak terlibat ritual itu,
entah itu umum atau tertutup...
Apa yang kamu harapkan dari aku?!
Ini soal kamu harapkan dari dirimu, Tom.
Dan jika kamu kira prilakumu adaptif,
Aku ragu kenapa kamu mau menemuiku.
Dan jangan katakan ini karena stafmu menyuruhmu.
HANNAH: Permisi.
Aku perlu ke kamar mandi.
Yeah.
♪ ♪
BLUTNER: Aku tak pernah dipilih
Tom Kirkman untuk suatu hal.
Kamu bisa memeriksanya.
Aku pengkritiknya yang paling keras.
♪ ♪
Aku disini untuk Kuba, bukan Ortega.
♪ ♪
Dan tak seperti Kirkman, aku meyakini aturan rakyat.
Tak seperti President Kirkman?
Bajingan kamu!
Hey! Hey! /Tidak, ayolah!
Cobalah pahami! Orang ini tak tahu yang dia bicarakan!
Aku ingin memastikan presiden tahu
betapa berkhianatnya dirimu!
Diam dan duduklah, bung!
Diam!
Kembali duduk dan diamlah!
♪ ♪
Baiklah.
Kita seharusnya kembali masuk.
♪ ♪
Okay.
♪ ♪
Jadi kamu beritahu president tak ada halangan hukum untuk tebusan.
Benar, cabang eksekutif memiliki kebijaksanaan mutlak.
Dan dia akan mengancam reputasi jika melaksanakannya.
Benar, itulah yang kukatakan padanya. /Jadi apa katanya?
Amerika tak pernah menghadapi
kemungkinan eksekusi para sandera,
termasuk enam senatir dan lima anggota konggres,
dia lebih suka dikritik caranya menyelamatkan mereka
daripada caranya membiarkan mereka mati. /Apa katamu?
Bahwa Tom Kirkman yang lama menganjurkan
aksi militer, bahwa prilaku sementara dia
bisa membuat banyak orang terbunuh.
Kamu tak katakan itu padanya. /Tentu. Aku suka pekerjaanku.
Okay, jadi jika tebusan, kita butuh dukungan Konggres.
Senator Sanchez perantara kami disini.
Yeah, dia sedang kemari.
Kita akan memulangkan Aaron.
Yeah, dengan selamat.
Mari wujudkan itu.
♪ ♪
Duduk.
♪ ♪
Kamu baik saja?
CIA, FBI, sesuatu. Aku ingin dia mati.
CROSS: Hey, hey, dengar.
Tolong jangan lakukan itu lagi, ya? Mereka ingin membunuhmu.
Aku bisa jaga diri.
AARON: Hannah, dia benar.
Mereka bicara apa yang akan diperbuat padamu.
Semua opsinya tak ada yang bagus.
Kita tak terlibat dengan dia.
Kamu harus pisahkan para kooperator
dari orang yang tidak bisa. /Anggota konggres!
Kenapa kamu tidak duduk dan diam?
Bodoh.
Aku tahu, tapi bukan dia masalahnya, Aaron.
Tapi Cross. /Apa maksudmu?
Dia bekerja sama dengan mereka, Aaron.
♪ ♪
SANCHEZ: Aku sudah bicara pada pengurus Konggres.
Kami rasa tebusan itu tidak tepat.
Dan kamu menyampaikan kemauanku ke mereka.
Kujamin pada kolegaku kusampaikan kemauanku untukmu.
Aksi militer... /Kita sudah bahas ini.
Mr. President...
Tujuanku menyelamatkan nyawa, bukan mengorbankannya.
Aksi militer akan menghasilkan korban jiwa.
Tulislah sebuah cek yang tak bisa kita penuhi.
Kamu tak tahu itu, pak.
Beritahu pengurus jika ini tak berjalan baik,
aku akan bertanggung jawab penuh,
tapi inilah yang kita lakukan.
♪ ♪
Emily, hubungi Departemen Keuangan. Taruh ini dalam mosi.
EMILY: Baik, pak.
Jadi tebusan opsinya.
Dalam dua bulan terakhir,
dia menarik 50% pasukan kita dari Irak dan Suriah,
dia mengenalkan UU untuk menggandakan anggaran
untuk Homeland Security, dan kini tebusan.
Dia mencoba melindungi semua orang.
Kamu tahu sebutannya itu?
Trauma.
Maaf, apa itu pertanyaan?
Pikirmu kematian istrimu membuatmu trauma?
Kupikir kamu tahu jawabannya.
Tapi apa kamu begitu?
Kamu ingin pemakaman kenegaraan untuk Alex?
♪ ♪
Tidak. /Pemakaman tertutup.
Ya.
Bidang tanah yang masih ada di Westchester Cedars?
♪ ♪
Itu tak akan jadi masalah.
Aku ada...
♪ ♪
Aku ada daftar tamu untuk kamu lihat,
berikut pengaturan bunga
dan berita kematian, pak.
♪ ♪
Ma..maaf, apa katamu tadi?
Daftar tamu, bunga, dan berita kematian.
Okay.
Terima kasih, Emily.
♪ ♪
TOM: Tentu saja kematian istriku membuatku trauma.
Kenapa itu sangat penting kalau kuakui itu padamu?
Pikirmu itu penting?
Kupikir untuk $800 per jam,
kamu harusnya berhenti menanyaiku pertanyaan retoris.
Kamu benar. Kamu harusnya tanyai dirimu.
Tapi aku akan membuat observasi.
Kamu presidennya.
Dan untuk melakukan tugasmu, kamu perlu kepala jernih.
Jika kamu bawa emosi yang belum selesai ke proses keputusan...
Tidak.
Secara tidak disengaja, Tom.
♪ ♪
Tapi itulah masalahnya.
Itu karena ulahmu yang tak disengaja.
♪ ♪
- PRIA: Perhatian! / TOM: Istirahat di tempat.
EMILY: Mentri Braden berkata
dananya sudah tersedia.
COVELL: Pak, sisanya tinggal dirimu untuk mentransfernya.
Dimana posisi kita pada pembebasan sandera?
Ramon Bravo berjanji
dia akan menempatkan mereka di bus Bandara Internasional Marti
begitu dia bisa mengkonfirmasi penerimaan dana.
Bisa kita membenarkan ada bus di lokasi itu?
Tidak, pak, tidak bisa.
Mr. President, kita tak mampu membenarkan apapun.
Pak, esensinya tebusan itu kepercayaan buta.
Bravo entah akan menepati janji atau tidak.
♪ ♪
Mr. President?
♪ ♪
Jika kamu bawa emosi yang belum selesai
ke proses keputusan...
Tidak. /Secara tidak sengaja, Tom.
♪ ♪
Jendral, batalkan transfer. /COVELL: Pak?
Berapa lama hingga kamu membuat anak buahmu sampai?
45 menit, pak.
Daratkan armada secepat mungkin.
Jika pamer kekuatan tak membuat pemberontak mundur,
kirim para Marinir. /Baik, pak.
Akan kuminta pernyataan dukungan konggres siap diedarkan.
Bagus.
Apa yang baru saja terjadi?
Dia membuat keputusan sulit, tapi yang tepat.
Kurasa presiden sudah kembali.
Hallelujah.
Sedang apa?
Aku sudah bicara dengan Madge,
yang memberitahu untuk mencari Earl. /Di basemen.
Ya, dan Earl mengirimku ke catatan lampiran.
Tunggu, kamu dapat ini dari lampiran?
Mm-hmm.
Tak yang membuka ruangan itu selama 50 tahun.
Itu tempat berkembang biak untuk jamur hitam. Lihat.
Jamur hitam?
Stachybotrys chartarum, yeah,
itu bisa menyebabkan penyakit pernafasan serius.
Kamu harusnya kerjakan ini di lingkungan memadai, paham?
Dengan sebuah masker.
Dan baju Hazmat.
Hey, presiden membutuhkan kita di Operasi Komando.
Emily, ini Tricia Sims.
Dia baru saja masuk ke ruang lampiran.
Oh, uh, astaga, aku mohon maaf.
Kuharap kamu memakai baju Hazmat.
♪ ♪
Senang menemuimu.
♪ ♪
Kamu sebenarnya tak mendengar mereka membahas itu?
Tidak perlu.
Mungkin dia mencoba melanggar kesepakatan.
Terlalu akrab untuk hal itu, Aaron.
Mereka mematahkan tangannya.
Benarkah?
Hey!
♪ ♪
Thanks.
MAN: Cukup! Duduklah sekarang!
Semuanya duduk.
Kamu benar.
Dia tampaknya tak masalah dengan tangan patahnya.
BRAVO: Bangun.
Bangun. Bangun.
Hey, hey, apa?
♪ ♪
Pembayaran belum sampai.
Kulihat kamu memindahkan armadamu ke posisinya.
Kamu meragukan resolusiku,
jadi aku akan mulai membunuhi sandera.
Dan kumulai dengan si mata-mata, Hannah Wells.
Mr. Bravo, aku bersiap menepati salah satu janji,
yang pertama itu aku akan menjadi penengah
antara kamu dan President Ortega
agar kamu bisa melayangkan keluhanmu.
transfer uang sekarang atau akan kubunuh dia.
Yang kedua jika kamu lukai seorang pun,
kami akan membasmi kalian.
Kami akan mencari dan membunuh kalian.
Tunggu, tunggu, kumohon.
Kumohon, kumohon.
Tunggu, akan kubayar tebusannya.
Aku akan bayar... akan kubayar tebusannya!
Setiap kepingnya.
♪ ♪
Pokoknya lepaskan dia.
Kumohon, lepaskan kami.
♪ ♪
Mr. President, Hannah memberi kita sinyal.
Bagaimana kamu tahu?
Dia bukan Katolik,
tapi dia baru saja memberi sinyal salib. (Cross)
Sandera yang ditawarkan untuk membayar tebusan
adalah Phillip Cross dari Cross International Development.
Periksa dia. /Baik, pak.
Jendral, jika para sandera tidak bebas 30 menit lagi,
Aku ingin pasukan kita turun.
Baik, Mr. President.
Paspor Cross menunjukkan enam kunjungan ke Kuba
dalam dua tahun terakhir. /Mengerjakan apa?
Entah, tapi kuperiksa ponselnya.
Maaf. Dapat ini.
Dia menelpon Ramon Bravo 12 kali sejak Agustus.
Penculiknya? Itu tak masuk diakal.
♪ ♪
Kecuali mereka bekerja sama dalam hal ini.
Cross itu milyuner. Dia tidak butuh tebusan.
Tepat, itu sebabnya tebusan mungkin tipu muslihat.
Okay, perusahaannya di bidang resort, kan?
Kuba akan menjadi Caribbean Riviera
saat itu terbuka untuk investasi.
Mungkin dia mencoba mendanai pemberontak untuk hak tanah.
Yang akan bernilai milyaran.
Tapi kenapa dia kira Bravo akan memberinya tanah?
E.L.P. tak membuat kemajuan beberapa dekade.
entah, mungkin Cross mau mengimbangi potensi kerugian,
mendukung keduanya hingga salah satunya maju.
Kita periksa apa Cross juga berkoordinasi dengan Ortega.
Apa ada cara membuang ponselnya?
Yep.
TOM: Kita mencari koneksi
antara Ortega dan Cross.
Kita temukan hal yang sangat berbeda.
♪ ♪
SANCHEZ: Aku tak percaya ini.
Catatan ponsel itu membuktikan
President Ortega dan Mr. Bravo
bekerja sama
menjebak pemberontak untuk penculikan.
Itu tak masuk akal.
Masuk akal jika kamu posisikan diri jadi Bravo.
Dia berusia 75.
Dia hidup berjuang tanpa ada hasil untuknya.
Jadi dia menculik utusan kita.
Dia sudah tahu akan ada respon militer,
yang akan menghancurkan pemberontak.
Ortega membayar dia.
Bravo dapat uang,
warisan uang untuk keluarganya.
Harga Cross dalam mengantarkan utusan
yaitu hak pembangunan bernilai milyaran.
Dan Ortega tetap memegang kekuasaan,
begitu kita hancurkan E.L.P.
Tapi aku megenal President Ortega.
Dia tak mau membahayakan nyawa orang Amerika.
Senator Sanchez, jika kamu sudah lama di bidang ini,
kamu akan sadar tak sungguh mengenal seseorang.
♪ ♪
Aku dengan ini mengumumkan
pesawat perwakilan sudah meninggalkan Bandara Marti.
Aku sangat senang mendengarnya, Mr. President.
Tapi E.L.P. harus dibasmi karena pengkhianatan ini.
Dan kami butuh bantuan Amerika.
Kamu tak akan mendapatkannya, pak.
Aku tak mengerti.
Phillip Cross sudah ditanyai. Dia mengaku.
Mengakui apa?
Kolusi kamu dengan Ramon Bravo.
Buktinya sudah di aplod
ke situs resmi agensi berita Kuba.
Catatan telpon. Pembayaran bank.
Semuanya untuk dilihat rakyat Kuba.
Kami bahkan tak harus membawa kalian ke pengadilan.
Kami akan biarkan rakyat kalian melakukan itu.
Semoga berhasil, Mr. President.
♪ ♪
- Hey. - EMILY: Hey.
Aku ada, draf terbaru pembicaraan soal Kuba
untuk kamu setujui.
Amerika mendukung Kuba untuk menentukan nasib sendiri
dengan penggulingan President Ortega
dan pemecatan Ramon Bravo...
Dan kita merencanakan masa depan demokratis
untuk rakyat Kuba.
Akan kubuat perubahan dan membawanya lagi kepadamu.
Baiklah.
Turks and Caicos.
Kurasa itu bukan ide bagus. /Kurasa kamu memang tak suka.
Itu sebabnya kamu bermasalah dengan pengarahan persku.
Itu sebabnya kamu memberiku catatan lagi
pada hal yang tak pernah kamu catat.
Kamu mencoba bilang ada yang salah tanpa memberitahuku.
Apa yang kita kerjakan disini, Seth?
Kita berkentjan.
Memang, dan itu dulu dua hari seminggu.
Lalu Ibu Negara wafat, menjadi lima hari seminggu.
Jadi jika ini terlalu cepat, sangat buru-buru...
Tidak, a..aku suka ini. Aku hanya tak tahu apa ini.
Baik, penggunaan pronomina tidak tentumu
sungguh tak membantu.
Ini seperti kita membalik saklar.
Dan aku bukan pembalik saklar.
Okay, jika menurutmu itu terlalu cepat
dan kamu ingin kembali jadi sekali seminggu,
itu tak apa.
Hari itu akan jadi hari terbaikku dalam seminggu.
Seth. /Tapi jika kamu bilang
kamu tak yakin dengan hal ini...
Tentang kita... maka kamu harus katakan saja.
Menurutku aku tidak tahu.
♪ ♪
Aku tahu.
♪ ♪
Dan ketika kamu tahu, hubungi aku.
♪ ♪
Kamu ingin menemuiku?
Yeah, tidak, uh, jawabannya tidak selama enam minggu,
dan masih tidak, yeah.
Jadi soal cetak asli.
Kamu bisa panggil anjing-anjingnya sekarang.
Benarkah?
Yeah, inti tugasnya bukan menemukan cetak asli.
Bukan? /Bukan.
Tugas ini tentang ketekunan
dan belajar mengarahkan birokrasi yang mematikan pikiran.
Kusadari perkenalan yang paling menarik...
Ini dia, Mr. Boone.
Apa?
♪ ♪
Dokumen Arsitek yang mendesain Capitol
tak ada di Gedung Putih.
Itu ada di Arsip Nasional.
Mereka tak akan mengijinkanku mengambilnya,
jadi kufoto dengan kamera resolusi tinggi,
warnanya akurat dan diperbesar.
Kertas polikromatik. Cerdas.
Bisa kukatakan satu hal, Mr. Boone?
Setelah menemukan cetak biru ini,
kamu bisa memberitahuku beberapa hal.
Ayahku bekerja di konstruksi.
Ibuku... dia membersihkan rumah-rumah.
Mereka bekerja seumur hidupnya agar aku kuliah,
dan kini aku punya pekerjaan di Gedung putih.
Gedung Putih.
Aku akan mencari cetak asli Atlantis jika kamu minta.
♪ ♪
Oh, pasti.
♪ ♪
Dia menelponku.
ADAM: Kapan?
Tepat sebelum dia tewas.
♪ ♪
Meninggalkan sebuah pesan.
♪ ♪
Katanya dia mencintaiku.
Aku tak pernah sempat membalasnya.
bagaimana situasi antara kalian berdua?
Saat itu saat sulit.
Situasi kami bukan di tempat terbaik.
Menurutmu kamu sekarang di tempat seperti apa?
♪ ♪
Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Kamu berdiam diri.
Kamu menghibur anak-anakmu, bukan dirimu.
Kamu tak bisa membaca soal pembunuh istrimu.
Kamu tak bisa memilihkannya nisan.
Kamu merasa dirimu bertanggung jawab.
Kamu marah.
♪ ♪
Aku tak berurusan dengan semua itu.
Memang tidak.
Kamu perlu menemukan cara konkrit
untuk mengungkapkan kedukaanmu.
Untuk merelakan.
Jika tidak, kamu seperti menapaki air dalam.
Dan kamu tahu yang terjadi pada seseorang
yang berjalan di air terlalu lama?
Mereka Tenggelam.
♪ ♪
Aku harus melakukan ini sendiri, Mike.
♪ ♪
Mr. Beeman, mengingat situasinya,
kamu mengatakan kamu diperlakukan dengan baik disini?
Benar, pak.
Makanan cukup?
Benar, pak.
dan mereka melindungimu dari napi lain?
benar, pak.
Bagus.
Karena kesejahteraanmu penting bagiku.
Tahu mengapa?
Tidak pak.
Karena aku ingin kamu mengingat
setiap hari di sisa hidupmu
apa yang kamu ambil dariku.
♪ ♪
Satu-satunya orang yang mendampingiku... istriku.
Ibu dari anak-anakku.
Sahabatku.
Bagian terbaik dariku, dan kamu melakukannya begitu saja.
Tanpa maksud apa-apa.
♪ ♪
Dan aku lakukan apa saja dengan kuasaku
memastikan kamu memikirkan itu
tiap hari di sisa hidupmu.
♪ ♪
Kita harus bicara.
Alih bahasa : Unickunru *_*