Sebelumnya dalam "Designated Survivor"...
Ibu tidak pulang?
Tidak, sayang, dia sekarang di surga bersama para malaikat.
Dia menahan semua kebijakan penting.
AARON: Termasuk kebijakan asing.
Membatalkan perjalanan ke Beijing, Yerusalem.
Keluar saat rapat IMF.
EMILY: Pria itu kehilangan istrinya,
ibu dari anak-anaknya.
KIRKMAN: Aku ingin kamu ingat, setiap harinya,
selama sisa hidupmu, apa yang kamu ambil dariku...
Orang yang mendampingiku... Istriku.
Dan kamu melakukan itu begitu saja.
Tanpa maksud apa-apa.
Kamu bohong padaku tentang semuanya.
♪ ♪
Mereka tak pernah menemukan jasad Damian
atau menemukan alasan dia bersekutu dengan Rusia.
♪ ♪
Aku menembakmu.
Di bagian vital.
Ada agen lain meminta menemuiku di jembatan,
Kurasa
dia mungkin punya hal yang lebih dari sentimennya.
Tapi ini karena rompi Kevlar.
Kuhabiskan 10 minggu terakhir dalam pelarian,
berusaha tetap hidup.
Jika Rusia menemukanku,
mereka akan membunuhku
karena mereka tahu aku sudah ketahuan.
Dan jika Inggris menemukanmu,
mereka mendapatkan pengkhianat.
Benar.
Sedang apa kamu disini, Damian?
Aku punya sesuatu yang Amerika inginkan...
Informasi.
Akan kuturunkan pistol ini,
dan kita akan bicara.
Kamu turunkan pistol, akan kuambil itu
dan menembakmu.
Kurasa tidak.
♪ ♪
Kamu benar.
♪ ♪
Kurang 30 menit dan terus berjalan
untuk peluncuran misi kargo Amerika tak berawak
dalam menyelamatkan Stasiun Angkasa yang lumpuh.
Sudah 10 hari sejak sebuah software rusak
menonaktifkan kapsul pelarian Soyuz...
Little pea, telur orak-arikmu siap.
Aku tidak suka telur orak-arik.
Kamu suka telur orak-arik minggu lalu.
Minggu ini, aku suka kue dadar.
Aku bisa buatkan kue dadar.
PRIA: Siap beraksi, pak.
Tak apa.
Okay.
Ini.
Janji kamu akan memakan ini
di mobil saat menuju ke sekolah.
Okay.
Ini dia.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Kamu ingin telur orak-arik, Mike?
Uh... terima kasih, pak, tapi aku suka telur minggu lalu.
Semua orang jadi pelawak.
Peluncuran 30 menit lagi, pak.
Okay. Terima kasih.
50 tahun lalu, anggaran NASA 4,5% dari anggaran federal.
Sekarang 0.5%.
Itu 90% pengurangan. /Aku paham, Lyor.
kematian program luar angkasa kita...
Adalah tragedi nasional. /Aku paham, Lyor.
Kamu tahu kata untuk orang yang mengabaikan
krisis kebiasaan yang akan dihadapi planet kita?
Normal. /Tahu tidak?
Ini prioritas pembelajaran yang salah tempat.
Itu alasan ortuku mengirimku ke Akademi Luar Angkasa Poconos,
dimana aku jadi nomor dua di Tantangan Interstellar
karena Russell Grubman curang.
Kami paham, Lyor.
♪ ♪
KIRKMAN: Selamat pagi, Rick. Bagaimana situasi kita?
Semua sistem siap, Mr. President.
Paketnya termasuk air bersih
dan pengganti untuk CPU kapsul yang rusak.
Apa kita sudah tahu penyebab kerusakan?
Tampaknya ada file software yang korup
merusak sistem listrik.
Asalnya tidak diketahui.
Stasiun Angkasa $150 milyar
dan ancaman yang akan terjadi pada astronot kita
kekurangan air bersih?
Teknologi berubah. Biologi manusia tidak.
Bagaimana kondisi krunya?
Dua Rusia, seorang Italia, dan seorang Amerika.
Efek kecil dehidrasi, tapi mereka bertahan.
Apa mungkin bisa berbicara dengan Komandan Watkins?
Ya, pak. /Terima kasih.
Selamat pagi, Komandan.
Hello, Mr. President.
Bagaimana kabar kalian?
Aku ingin minum segelas besar limun,
tapi, kondisi kami sudah cukup bagus
soal jatah air kami.
Tentu saja.
Aku tahu 10 hari terakhir sudah cukup menyiksa,
tapi dalam 16 menit 48 detik,
paket perawatan akan menuju kesana.
Seharusnya butuh enam jam.
Senang mendengarnya, pak.
Aku ingin kamu tahu, dibawah sini sepertinya
seluruh dunia berdoa untuk kalian.
Kami sangat menghargai dukungannya.
♪ ♪
AARON: Berapa lama sudah kamu bekerja dengan Rusia?
Panjang ceritanya.
Siapa yang mengubahmu?
Begini, aku punya informasi yang sensitif waktu.
Siapa yang mengubahmu?
Seorang atase di kedutaan Rusia di London
bernama Alexander Popov. Sekarang dia sudah mati.
Jadi, kamu gabung dengan Intelijen Inggris,
tapi kamu bekerja sama dengan Rusia.
Secara terpisah.
Kebanyakan cuma mengumpulkan Intel pada bidang...
Apa itu benar?
Benar.
Apa Patrick Lloyd juga bekerja dengan Rusia?
Tidak. /Kenapa kamu menghalangi penyelidikan Icarus
dan percobaanku membersihkan nama keluarga presiden?
Kamu membuang waktu yang berharga.
Kami memiliki kasus melawanmu karena spionase...
Memata-matai dan mensabotase tingkat tinggi...
membawa hukuman yang kuyakin kamu tahu.
Jadi kusarankan kamu mulai menjawab.
30 tahun lalu, Kremlin ada kepemilikan kecil
pada Icarus Astrotech lewat perusahaan semu.
Soviet berinvestasi di Icarus?
Ya, untuk mengawasi perangkat keras militer Amerika...
Suatu misi yang berakhir dengan Perestroika
ketika Moskow lepas.
Tapi saat Lloyd menyatakan menjebak Ibu negara dan bundanya
dengan menunjukkan skandal suap dengan Icarus,
Moskow jadi khawatir.
Mereka pikir jika kami memeriksa koneksi Icarus/Russia,
Rusia bersekutu dengan Lloyd.
Dan kamu tahu apa akibatnya.
Kecurigaan penuh bahwa Rusia dibalik
pengeboman Capitol dan percobaan
pembunuhan Presiden,
bahwa Moskow mencoba menjatuhkan pemerintahanmu.
Aku jadi wakil untuk mencegah perang dingin lainnya.
Oh, wow.
Jadi kamu sebenarnya orang baiknya.
Membantumu menangkap Lloyd, bukan?
Lalu kamu membakar gudang
dan kamu memberitahu si bankir
yang membantu menjebak Ibu Negara.
Akan kuakui itu.
Dan selagi kami berjuang,
kamu membuat Ibu Negara
terjerumus ke perang hukum
yang secara tak langsung mengakhiri hidupnya.
Kuakui, rekeningku sebenarnya tidak kosong,
itu sebabnya aku disini dengan informasi.
Katakan itu pada hakim.
Kamu ada peluncuran roket 15 menit lagi.
Hentikan sekarang atau kamu akan kehilangan itu.
Kamu pembohong.
Tidak, kukatakan yang sebenarnya,
dan jika kamu tak mendengarkan, roket itu jatuh.
Jika kami batalkan misi pertolongan,
saat kami meluncurkan roket lainnya,
astronot kemungkinan besar akan mati.
benar, pak.
Siapa yang memberi kita Intel
kalau agensi angkasa kita diretas?
Agen operatif Rusia.
Itu saja adalah alasan kecurigaan sehat.
Mungkin itu wajar,
tapi Rusia banyak ruginya daripada kita.
Mereka punya dua astronot disana
dan lebih banyak investasi di program angkasa mereka.
Dasar brengsek.
Kenyataannya, kita tak ada pilihan.
Jika kita diretas dan kita meluncurkannya,
kita kehilangan sebuah roket.
Jika tidak, para astronot mati.
Kalkulus hanya satu-satunya cara.
Semua ventilasi terbuka. /Diterima. Ventilasi terbuka.
PETUGAS PENERBANGAN DYNAMICS: GLS siap untuk menyalakan mesin utama.
PRIA: 2... 1... 0...
Menyalakan mesin utama.
Meluncurkan.
Tingkat positif.
Peluncuran dikonfirmasi.
Alpheus Four...
Selamat, pak.
Siap menaikkan kecepatan.
PETUGAS RANGE SAVETY: Naikkan kecepatan. Dikonfirmasi.
PENYIAR BERITA: Peluncuran indah untuk Alpheus Four
dalam misi menyuplai ulang dan memperbaiki
stasiun Angkasa internasional.
kendaraan tak berawak membawa kargo berharga.
Memulai memutar program. /Diterima. Memutar program.
WANITA: Flight, kamu ada penyimpangan.
Lintasan nominal menuju ke atas.
KIRKMAN: Apa yang terjadi?
Kendali komando, kami perlu perkembangan status.
Roket tidak merespon.
Alpheus Four membelok ke arah pantai.
Rekomendasikan penghancuran secepatnya.
Pak, roket akan jatuh di wilayah berpenduduk.
Kita harus mengakhiri peluncuran.
Maaf, pak.
RSO, laksanakan.
Bajingan kamu.
Hannah, kita harus bicara.
♪ ♪
Sync and corrections by VitoSilans www.addic7ed.com Colored HI by GoldBerg_44 Alih bahasa : Unickunru *_* Instagram : unic_kunru
KIRKMAN: Kirimkan segera air itu ke astronot.
Berapa lama sebelum kita bisa luncurkan roket lagi?
Pak, kita perlu mendaratkan armada
sampai kita pastikan apa yang salah.
Ini protokol standar.
yang President bisa batalkan.
Benar, tapi kita juga ada masalah logistik.
CPU pengganti perlu dipabrik ulang, di program ulang.
Itu bisa berhari-hari. /Minimumnya.
Pak, kita tak bisa membuat roketnya sampai tepat waktu.
Jadi kita perlu bantuan.
Benar.
Cuma Russia dengan sebuah roket
yang bisa naik cepat untuk mensuplai stasiun angkasa.
Orang yang memprediksi bencana ini
adalah agen ganda Rusia.
Yang membuat rencana dan kredibilitas Moskow
sangat dipertanyakan.
Panggilkan Dubes Pavlov dan bicaralah pada Mentri Moss.
Mereka berteman cukup lama.
Kita akan perlu semua bantuan.
Baik, pak.
♪ ♪
Kamu benar-benar pria beruntung. /Hannah.
Secara ajaib muncul di saat yang tepat
dengan informasi yang tepat.
Aku sudah merahasiakan informasi ini.
Seperti kataku, aku perlu sesuatu untuk ditukarkan.
Sekarang sudah terlambat.
Meretas salah satu benda
yang sudah aku kerjakan untuk Rusia.
Bank Central, perusahaan gas nasional...
Mereka semua jadi korban enam bulan belakangan.
Meretas NASA ini hanya serangan terbaru.
Ada yang memburu permainan lebih besar,
dan Rusia serta Amerika sama-sama menjadi target.
Kamu ada info lain untuk dibagikan?
Mungkin ada.
Baiklah.
Kamu akan ungkapkan itu sekarang.
Apa balasannya?
Kami tak masukkan kamu di kandang dan membuang kuncinya,
bagaimana?
Oh, ini hal yang membuatmu tertarik.
Program angkasa Amerika
bukan satu-satunya yang sudah disusupi.
♪ ♪
PAVLOV: Program angkasa kami, Roscosmos,
ingin mengirim salah satu roket kami,
tapi kami dibatasi oleh jadwal peluncuran.
Dengan segala hormat, Tuan Dubes,
Aku tak percaya jadwal peluncuranmu
ada hubungannya dengan tidak bisanya kamu membantu kami.
Aku tak tahu maksudmu.
Roscosmos sudah diretas, sama seperti NASA.
Kedua program angkasa kita adalah korban
serangan cyber yang sama.
Entah dimana kamu mendapatkan informasi.
Dari salah satu mata-matamu, yang kini di penjara kami.
Begini, Tuan Dubes, ini penting bagi negaramu
membantu kami memulangkan astronot...
Dua diantaranya itu astronotmu.
Apa usulanmu?
MOSS: Jika program kedua negara sudah disusupi,
Kita bisa bekerja sama
dan menemukan solusi.
Aku harus bicara pada Moskow.
Tentu saja. Terima kasih, Tuan dubes.
Kamu kenal dia lebih baik dari siapapun.
Menurutmu dia akan bagaimana?
Aku tak bisa diharapkan, pak.
Kukira Dimitri akan lebih terbuka.
Fakta dia tak menunjukkan
sedang menghadapi pemerintahan
yang lebih mencemaskan soal menyelamatkan muka
daripada yang lain.
Yang berarti kita tak bisa mempercayainya.
Apa yang kamu sarankan?
Bola tangan, pak.
Telpon President Volkov.
Bacakan dia aksi huru hara.
Sebelum kita sampai kesitu,
Aku lebih dulu ingin coba yang lain.
Jangan jauh. Aku mungkin membutuhkanmu.
Baik, pak.
Thank you, Cornelius.
Mike, carikan Seth Wright.
Aku perlu bicara padanya.
Baik, pak.
Hacknya mempengaruhi NASA dan Roscosmos,
menghalangi kemampuan masing-masing negara
meluncurkan kendaraan pertolongan.
Briggs. /Thank you, Seth.
Kamu tahu siapa dalangnya?
Kedua negara sudah koordinasi dengan intelijen
dalam upaya untuk menyelidikinya,
dan masing-masing, bidang luar angkasa
bekerja dengan yang lainnya. Valerie.
HANNAH: Chuck, kamu harus berikan aku sesuatu.
Dengar, aku sudah melewati ribuan
kode Misi NASA.
Jika ini hack di program angkasa kita,
Aku tak bisa menemukannya.
Tak ada jejak digital, nihil.
Jadi, apapun yang peretasnya lakukan, dia menancapnya.
Yeah, cukup dalam hingga butuh berbulan-bulan
untuk menelusuri semua sambungan dan menemukan anomalinya.
Para astronot sedang sekarat.
Siapa dibalik ini?
Aku ada satu petunjuk...
Teroris cyber bernama Rook Storm.
Rook Storm adalah mitos.
Tidak, bukan mitos.
Siapa Rook Storm?
Mereka bilang dia berani meretas pusat data Kremlin
beberapa tahun lalu.
Membebaskan dokumen internal sensitif
yang menunjukkan korupsi di Politburo
lalu menghilang
sebelum intelijen Rusia akan membunuhnya.
Dia muncul di forum teknologi dari waktu ke waktu untuk menertawai.
Dia dibalik ini?
Tidak, dia keluar dari permainan.
Tapi hanya ada segelintir operator
yang bisa melakukan ini.
Dia akan mengenal mereka.
Dimana kita bisa menemukan dia?
Dia hanya membuka pintunya untukku.
Dia akan menembakmu.
HANNAH: Kutak mau menangkapnya.
Hannah, kita tak punya pilihan.
Tentu saja punya.
Kita tanyai dia.
Dan berapa lama hingga dia luluh?
Maksudku, berapa lama hingga kamu luluh?
Akan kukatakan berapa lama...
Terlalu lama untuk menyelamatkan astronot itu.
Kita akan menjaganya dengan ketat.
Kita butuh dia. /Aku tidak setuju.
Dia pembohong.
Dia yang mengerjakan kedua usaha itu.
Dia memprediksi jatuhnya roket.
Dia bilang Roscosmos sudah diretas.
Dia mempermainkan kita, Aaron.
Dia mungkin akan membuang waktu kita.
Aku paham alasanmu berpikir begitu,
dan tak bisa kuabaikan fakta kalian ada masa lalu.
Aaron. /Dengar...
Menyelesaikan hack NASA itu perintah utama disini.
Jika kamu tak bisa bermain,
kami bisa temukan orang lain.
♪ ♪
Tuan Dubes.
Sangat pintar.
Konferensi pers kecilmu
sudah mengancam kredibilitas negaraku.
Kita tak ada waktu untuk menghalangi.
Waktu terus berjalan.
MOSS: Ini bukan soal menyalahkan, Dimitri.
Ini soal bekerja bersama.
Tak ada yang perlu astronot mati dan misi gagal.
Dan jika kutolak?
Kami akan umumkan Damian Rennett di TV nasional
sebagai mata-mata Rusia,
dan sanksi berat akan menyusul.
Akan kupastikan insinyur Roscosmos
berkoordinasi dengan anak buahmu.
Bagus. Kami juga akan membawa industri swasta...
Otak tercerdas yang bisa kami temukan.
Bisa kamu bawa kapal bantuanmu ke udara?
Ya, kami sudah menghapus sebagian besar kode rusak...
Cukup untuk membawa Equus II ke orbit.
Jadi silahkan. Luncurkan sekarang.
Dalam tujuan apa?
Itu tak bisa berlabuh hingga hack benar-benar dibalikkan.
Tidak. President Kirkman benar, Dimitri.
Ini enam jam perjalanan ke Stasiun Angkasa.
Menunggu disini hingga semuanya baik
sebelum diluncurkan, itu sudah terlambat.
Paham.
Terima kasih, Dubes.
Dimitri.
♪ ♪
Seluruh modus operandi Moskow
yaitu menghindari momok malu pada publik.
Kamu mengancam dia dengan itu.
Bukan pria bahagia.
Aku tak perlu kebahagiaannya.
Aku perlu kerjasamanya.
Mr. President, anda diinginkan di kantor komando.
Thank you.
Permisi, Cornelius.
♪ ♪
PRIA: Perhatian!
Ada apa lagi sekarang?
Masalah listrik lainnya, pak.
EATCS gagal. /Apaan itu?
PETUGAS KENDALI MISI: External active thermal control system, pak. (Sistem kontrol thermal aktif eksternal)
Pompa pendingin, esensialnya.
Apa maksudnya?
Lingkaran pendingin amonia cair
di sepanjang pendorong utama stasiun
membawa panas buangan
ke panel radiator fotovoltaik.
Bahasa awam, tolong.
Suhu kabin sudah 35 derajat celsius,
dan akan menuju 48 beberapa jam lagi.
Kita membahas kru yang dehidrasi parah
tanpa akses air.
Kita membahas tentang hukuman mati.
Komandan, apa statusmu?
Kendali misi bilang turbin kami tersumbat.
Amonia mengkristal, kemungkinan besar.
Akan kupersiapkan untuk kendaraan tambahan, pak.
Benar-benar tidak.
Sangat berisiko. Keluar di angkasa itu jalan terakhir.
Aku harus mencoba.
Lebih baik aku mati diluar sana ketimbang disini.
Komandan, kami belum sampai kesana.
Ijinkan kami memperbaiki ini.
Komandan, memang aku banyak meminta,
tapi aku perlu kamu percaya pada kami.
Ada orang-orang paling pintar
dari seluruh dunia bekerja sama
berusaha memulangkan kalian.
Baik, pak.
Tunggulah didalam sana.
Pak, kita sudah konsul dengan Rusia
mengenai cara terbaik membersihkan turbin.
Sayangnya tidak ada kata mufakat.
Ini peralatan yang sangat khusus.
Siapa yang memproduksinya?
Apache Aerospace.
EMILY: Bekas kontraktor pemerintah, pak.
Perusahaan yang dimiliki guru teknologi
bernama Andrea Frost.
Lihat apa kita bisa bawa dia kesini.
Baik, pak.
RITTER: Mr. President, anda dibutuhkan di rujab.
Catatan ini dari kepala sekolahmu.
Katanya kamu berkelahi
dengan anak perempuan lain di sekolah hari ini.
Yeah.
Katanya juga
ini yang kedua kalinya terjadi dalam tiga minggu.
Aku tahu.
Jadi... kenapa kamu berkelahi?
Sayang, memang sudah banyak yang terjadi.
Tapi kamu harus berjanji
kamu akan sopan pada anak lain di sekolah.
Okay.
Janji.
Okay.
Hey. Bagaimana kalau
kamu dan aku membuat milkshake coklat
dan bersenang-senang bersama?
Apa bisa aku berbaring?
Aku capek.
Yeah.
Tentu saja. Yeah.
♪ ♪
Dr. Frost, terima kasih sudah datang.
Ini pekerjaan pimpinan, pak.
Aku tidak akur dengan Paman Sam belakangan ini.
Aku baru saja membaca soal itu.
Kamu dalam proses sidang sebesar $200 juta
untuk sel bahan bakar yang dikirim ke NASA? /Benar.
Dan admin NASA menolaknya
karena kamu terlambat?
NASA terus mengubah spesifikasinya.
Dokter, aku tak memintamu kesini membahas tagihan tak terbayar.
Aku memintamu karena kami butuh bantuanmu.
Kami butuh orang terbaik dan terpintar
untuk melewati krisis ini.
Bisa kuandalkan dirimu?
Tentu saja.
Bagus.
Thank you.
Emily, tolong kawal Dr. Frost ke Operasi Komando.
Tentu saja.
Lulusan Universitas Brown,
gelar doktor di MIT,
lusinan paten atas namanya.
Dia bintang yang bersinar.
Jika menurutmu begitu, pak.
Kamu bukan penggemar?
Dia sebenarnya salah satu pengawasku di kamp angkasa.
roket modelku adalah lompatan kuantum
di atas set si lemah ereksi Russell Grubman.
Tapi Dr. Frost... Dia... Dia membeli
buatan anak tampannya. Itu saja.
Sama seperti orang lain, persisnya.
Dia punya semacam wajah simetris
dan potongan rambut yang inovatif,
tapi... tak memberi dia hak untuk...
Aku akan pergi sekarang, pak.
Ide yang bagus.
♪ ♪
HANNAH: Sebaiknya ini bekerja. Waktu sudah habis.
Aku juga tahu.
Kamu tahu... benda ini agak ketat.
Kamu tak suka itu disana?
Aku bisa taruh di lehermu.
_
Bahasa Inggris, tolong.
Kamu polisi. Aku tak bicara pada polisi.
Bagus.
Karena aku FBI.
Damian bilang kamu suka uang.
Benar.
Kenapa, kamu membawanya?
Aku membawa janji tak akan membawa
kalian semua di proses karena kejahatan cyber.
Bagaimana dengan itu?
Bisa kita bicara?
Kami mencari siapa yang meretas NASA.
Set kosong.
Apa itu?
Bukan apa. Siapa.
Pemimpin kolektif peretas anti Imperialis.
dia memposting ke situs forum gelap atas nama itu.
Dan kamu yakin dia melakukan itu?
Tidak, tapi anak buahnya bisa melakukan itu.
Mereka mengambil alih situs DepLu
tahun lalu.
Eksplorasi Luar Angkasa salah satu target dia.
Jika krunya bukan pelakunya, dia akan tahu siapa.
Dimana kami bisa menemukan dia?
Dimana?!
♪ ♪
Kamu serius?
Ini biji anggrek.
Memposting semua omong kosong soal simbolisme
kecantikan tanaman asli
yang bisa melawan predator alien.
Okay. Seperti apa tampangnya?
Bertubuh besar, bercambang, dipanggil Ollie.
Tak bisa melewatkan dia.
♪ ♪
Damian.
Kamu dan aku tak akan pernah berbicara lagi.
♪ ♪
Hello, Ollie.
Aku mengenalmu?
FBI.
Aku punya sedikit pertanyaan...
♪ ♪
Sasaranku jelas. Ayolah!
Kamu merunduk saja.
Cepat.
♪ ♪
Serangan komputer di program angkasa...
Aku perlu kodenya.
Bukan aku pelakunya.
Kamu tahu meretas NASA itu langsung dari buku pedomanmu,
jadi bantu kami mendiagnosanya, atau kamu mati di penjara
karena mencoba membunuh agen federal.
Aku tak tahu siapa pelakunya.
Tapi... aku bisa menganalisanya.
Itu memanfaatkan kelemahan di sistem operasi NASA.
Roscosmos berjalan pada platform software serupa.
Itu sebabnya hack mempengaruhi kedua program angkasa.
Benar. /Aku perlu rinciannya.
Peretas memakai D-ram rowhammer exploit
untuk meningkatkan keunggulan kernel*. (softwer komunikasi antara aplikasi komputer dan hardwer)
Hey, Chuck. Yeah, aku ada sesuatu untukmu.
Sekali lagi dengan perasaan.
♪ ♪
KIRKMAN: Rick, kita sudah dimana?
LEE: Suhu kabin 47 C, pak.
Kru tak mampu menahannya.
Ada perbedaan opini
mengenai tindakan terbaik, pak.
NASA dan Roscosmos
mendukung keluar berjalan di antariksa, pak.
Perusahaanku membuat pompa pendingin eksternal.
kurasa ada jalan lebih baik.
Kami menyimak.
Kita bisa intervensi manual...
sengaja membuat arus pendek,
yang akan mengirim lonjakan ke motor turbin eksternal,
yang akan menjadi kelebihan beban,
memaksa turbin membersihkan motor.
Atau akan membakar motor,
suhu kabin akan meningkat,
dan kru tewas dalam hitungan menit.
Komandan, hidupmu dan para krumu
dipertaruhkan disini.
Aku ingin opinimu.
Kupikir kini kami meluluskan poin
dimana kami bisa secara fisik melaksanakan
keluar pesawat angkasa.
Aku sudah menemui Dr. Frost.
Aku mempercayainya.
Kupikir kami sudah dapat jawaban.
Benar. pak.
♪ ♪
Lakukan lonjakan.
PETUGAS KENDALI MISI: Siapkan fungsi perintah untuk merintangi,
perintah alarm peringatan untuk bypass,
perintah aliran voltase untuk memulai.
Perintah voltase.
♪ ♪
Ayolah.
♪ ♪
Pak, turbin berfungsi.
Suhu kabin menurun.
Selamat, Komandan.
Thank you, pak.
Sekarang tentang air itu...
Equus II Rusia sedang kesana.
Dan kita masih mengerjakan kode agar Equus II bisa terkait.
Tetaplah berdoa.
Baik pak.
Sangat bagus.
Terima kasih, pak.
♪ ♪
New York Times mengganggu Seth
untuk kutipan langsung darimu soal stasiun angkasa.
Beri mereka harapan, doa, dan upaya terbaik kita.
Tak ada yang spesifik sampai kita melewati ini.
Kita tidak dalam bisnis prediksi.
Paham. Akan kuberitahu dia.
Dia berkelahi.
Pak?
Putriku, yang tak pernah menaikkan nada suaranya...
Dia sudah berkelahi.
Ternyata, ini bukan pertama kalinya.
Dia melewati banyak hal.
Yeah, aku mengerti.
Aku harus bicara dengan kepseknya,
tapi sudah jelas apa yang terjadi.
Dia merindukan ibunya.
Yeah.
Entah bagaimana membuat dia melalui ini.
Dia akan melaluinya sendiri.
Kamu hanya harus ada untuknya.
Aku berusaha, tapi...
dia menganggapku seperti kerucut di tengah jalan...
Sesuatu yang harus dia hindari.
Dengan hormat, pak, sama sekali bukan begitu.
Lalu apa?
Ini bukan soal yang kamu lakukan.
Ini karena fakta bahwa kamu melakukan itu.
Dia tahu kamu hadir.
Ini saran gadis yang tak memiliki ayah.
Ini segalanya.
Terima kasih, Emily.
♪ ♪
Hey, bisa bicara tentang suatu hal?
Tentu.
Apa UU dari keterbatasan klaim kontrak?
Klaim kontrak bidang apa?
Ketika aku di kamp angkasa 1997...
Tidak. Jangan ini lagi.
Itu pelanggaran kontrak. /Lyor.
Orang tuaku membayar enam bulan instruksi ilmu penerbangan
untuk putranya yang belum cukup umur,
sebagai gantinya kamp berjanji
untuk merawat semua peserta dengan adil.
Itu penghargaan...
Penghargaan yang kamu tidak berhak mendapatkannya,
dan bahkan jika kamu berhak,
tidak ada ganti rugi.
Ada 20 tahun ganti rugi.
♪ ♪
Seharusnya menembakmu hari ini.
Dua kali.
Ingin tahu kenapa aku tak melakukannya?
Karena kamu bermain sulit.
Membunuhku tak akan membuatmu bergabung.
Bekerja denganku bisa melakukan itu.
dan bagaimana jika ada yang lebih dari itu?
Bagaimana jika kubilang untuk diam
atau akan kujejalkan kamu di bagasi?
Ini emejing.
Ini jenis retasan yang bisa mengurangi menipulasi bit
di halaman masukan data.
Chuck, aku tak sempat untuk dikuliahi, okay?
Benar. Jadi ini jenis malware
yang tak bisa didonlod dari jauh...
Terlau banyak kode untuk lolos dari firewall
NASA dan Roscosmos keduanya punya banyak kode.
Apa artinya?
Malwarenya harus di aplod di lokasi.
Ternyata retasan itu lokal.
Di fasilitas NASA di D.C.
dan kedutaan Rusia... di hari yang sama.
Aku memproses data personil untuk mencari penyebut yang lazim.
Chuck, aku perlu nama, bukan resep, paham?
Shane Gillespie. Tukang pipa.
Mata-mata? /Bukan, tukang pipa.
Varietas perut besar dan pantat montok.
Para kontraktor diberi kartu gesek
untuk keluar masuk fasilitas pemerintah di D.C.
Begitu cara dia masuk sistem operasi?
Kuduga kartu aksesnya juga mengkodekan virus.
Satu gesekan,
kamu lolos dari firewall.
Semua ini keamanan teknologi tinggi,
dan orang yang membersihkan toilet langsung masuk
dan mematahkan itu.
Jadi kita perlu kartu itu.
yang akan memiliki kodenya.
Kita bisa memakainya membalikkan hack,
menambalkan sistem operasi.
Berarti roket bantuan bisa terkait dengan aman.
Dan kita bisa selamatkan kru.
Orang itu bekerja di Baltimore. Kukirimkan rinciannya.
♪ ♪
Mrs. Gillespie? /Benar.
Aku Hannah Wells. FBI.
Aku perlu bicara dengan suamimu.
Itu tidak mungkin terjadi.
Bu, ini mendesak.
Nyawa orang-orang berada dalam bahaya.
Aku mengerti,
tapi suamiku sudah meninggal.
CHUCK: Shane Gillespie tenggelam 10 hari lalu,
hari setelah peretasan.
Dibunuh?
Laporan koroner tidak meyakinkan.
Mereka mengeruknya dari Danau Roland.
Kartu gesek sepertinya tak ada padanya.
Apalagi yang kita tahu soal orang ini?
Penjudi kronis, tenggelam dalam hutang.
Transfer Bitkoin anonim ke rekeningnya.
dan aktipitas sosmed yang menunjukkan
pengetahuan teknologinya tidak sedalam
obsesinya pada futbal fantasi.
Jadi dia kambing hitam.
Yeah, kambing hitam yang mudah.
Makasih, Chuck.
Kita periksa van, basemennya,
kamar dan kotak peralatannya.
Dia masih berhutang uang, jadi dia mungkin menyimpan kartunya
jikalau dia butuh pekerjaan lain.
Dia harus menyimpannya disuatu tempat.
Dan saat kamu mencari benda yang tersembunyi...
Kamu paham kebiasaan itu.
Dan pelaku kita menyukai olahraga.
♪ ♪
Damian.
♪ ♪
Hello.
MOSS: Pak, ada hambatan.
Yang Rusia kerjakan itu mengaplod software baru
ke Equus II untuk terkait,
tapi mereka menolak. /Kenapa?
Dalam menyelesaikan masalah bug Rusia,
orang kita perlu masuk ke jaringan mereka.
Dan mereka takut kita melihat
pada tekno paten mereka.
Mereka lebih takut dari sekedar itu, Emily.
dengan masalah Damian Rennett ini,
mereka takut akan balas dendam.
Mari beri mereka rasa dari itu.
Emily, atur konferensi pers.
Kita akan meminta pertanggung jawaban
Rusia atas spionase mereka.
Uh, pak, jika aku bisa menegaskan,
kita mungkin dapat lebih dengan madu daripada cuka.
Aku tak akan biarkan Rusia menahan bantuan kita untuk segalanya.
Mereka lebih banyak rugi dari kita.
Satu poin... dengan ijinmu...
aku ingin membuatnya.
Biarkan aku, mengatakan pada Dimitri, bicara baik-baik padanya.
Jika dia tidak mau,
maka turunkan artileri berat itu.
Selesaikan cepat. /Dia siap untukmu, pak.
Thank you.
KepSek Feltner.
Terima kasih sudah mampir.
Silahkan.
Tentu saja, pak.
Suratmu mengatakan putriku
terlibat dalam sejumlah insiden
dalam bulan terakhir ini. /Benar, pak.
Jelasnya kematian ibunya telah menghancurkannya.
Menurut opiniku, dia sedang marah besar.
Kurasa bukan cuma itu.
Benarkah?
Tiap situasi sudah menjadi contoh Penny
membela seseorang yang dibully.
Me..menurutmu dia melindungi anak lain?
Bukan prilaku wajar bagi anak
yang menderita karena kehilangan.
Dia tidak ingin orang lain terluka.
Dia anak yang peka.
Tapi kita bisa membantu saluran peka itu
dengan cara yang lebih membangun.
Tentu.
♪ ♪
PRIA: TTD disini.
Jadi, sekarang bagaimana?
Kamu akan dituntut.
Mengganggu penyelidikan, pembakaran, spionase.
Dan bantuan yang kuberi padamu?
Akan diambil dibawah pertimbangan
pada hukuman sebagai keringanan.
Jalanlah menuju pintu itu.
Hannah.
Maafkan aku.
Aku ada satu pertanyaan.
Di hari di jembatan itu...
kamu meraih pistol?
♪ ♪
Tidak.
Lalu apa yang kamu ambil?
Kurasa itu tak penting sekarang, benar?
♪ ♪
Memang tidak.
♪ ♪
PRIA: Setelah peluncuran sukses Equus II,
pertolongan sedikit lagi dekat dengan stasiun angkasa yang lumpuh,
dan dengan itu, sangat dibutuhkan air
untuk 4 astronot di kapal.
Kapal angkasa tetap...
Satu jam hingga kami terkait, Mr. President.
Baik.
Aku sangat bersyukur kamu setuju bekerjasama.
Mm. Kita semua terbuat dari debu bintang.
Luar angkasa adalah masa lalu dan masa depan kita.
kami tak ada pilihan selain kerjasama.
Aku sangat setuju.
yang merupakan alasanku menghargai ijinmu.
Ijinku?
Ya, kutahu ini pasti sulit,
tapi setuju membalikkan situasi dan melewati isu sepele...
Itu hal yang tepat.
Mr. President.
Tuan Dubes.
♪ ♪
Emily.
Akan kuhubungi Mentri Moss secepatnya. /Terima kasih.
Kitabelum keluar dari masalah.
Terima kasih.
Mr. President.
Kamu bersepakat dengan Dubes Pavlov
tanpa konsul denganku?
Aku tak mau sebut itu kesepakatan, pak.
Kamu sebut apa itu?
Akomodasi untuk menyelamatkan nyawa
dan program luar angkasa yang kita sangat pedulikan.
Apa yang kamu janjikan ke mereka?
Kukatakan negara kita tak menyelidiki
keterlibatan Rusia pada investigasi Icarus.
Pada otoritas siapa?
Otoritasmu, pak.
Karena membalikkan situasi itu tujuan utamamu
dan tujuan negara.
Aku menahan investigasi Icarus
yang jadi penyebab kematian istriku.
Kamu tak harus memakai itu sebagai cip penawaran.
Kamu bilang untuk menyelesaikannya.
Tidak dengan harga apapun!
Mari bicara soal harga, boleh?
Harga peristiwa baru-baru ini, kamu yang tanggung.
Hati-hati, Cornelius.
Aku berusaha menyampaikan maksud, pak.
Ketika Elaine meninggal, kuputuskan tak mencalonkan lagi.
Kamu tak libur, sehari pun tidak.
Dan itu keputusanku sendiri.
dan itu keputusan keliru untuk negara ini.
Dengar, aku sudah memantau hal-hal
selama tiga bulan terakhir,
dan aku belum melihat yang kusukai.
Keragu-raguan, terlalu berhati-hati,
salah langkah terus saja tumbuh.
Sebagai contoh...
Sebagai contoh, kamu menekan KTT Arab/Israeli.
Kamu menarik inisiatif anggaranmu
untuk bermain dengan itu.
Dan UU yang harusnya kamu TTD
tetap ada di mejamu hingga jadi veto tidak langsung.
Aku tak menyadari kita punya banyak perbedaan politik.
Ini bukan politik.
Ini kepemimpinan.
Kamu menutupnya ketika kamu harusnya membukanya.
Dan aku capek membereskan kekacauanmu,
memberi jaminan agar urusan selesai...
Jaminan yang seharusnya kamu berikan.
Jadi pintu belakang tidak sah mu
sudah berlangsung cukup lama?
Tom. /Aku menanyaimu.
Kamu duduk di kursi itu, kamu memiliki kewajiban,
bukan cuma untuk rakyat Amerika,
tapi untuk kantor ini,
untuk semua presiden yang duduk sebelum kamu
dan akan duduk disini setelahmu.
Penilaianmu salah, Tom.
Dan aku tak bisa membiarkanmu hancur... aku tak mau.
Cornelius, kamu memberi nasihat yang baik.
dan aku menganggapmu sebagai teman,
tapi aku harus membalas budi itu.
Ketika kamu menghambat penyelidikan Thorn,
aku berdiri disampingmu. /Aku tahu itu, pak,
dan aku akan sangat berterima kasih,
tapi aku berpikir dengan perspektif,
kamu akan lihat aku berdiri disampingmu.
Tidak, pak!
Kamu sudah berdiri dibelakangku,
merusak otoritasku,
yang itu suatu hal yang tak bisa kumaafkan,
terlepas dari niatmu.
Pengabdianmu tidak lagi diperlukan.
Cuma itu.
♪ ♪
Kamu tak bisa memecat mantan presiden
dan tak berharap media bereaksi.
Khususnya media dengan mesin humas yang tangguh
pada asetnya.
Pak, Moss akan memainkan kartu korban.
itu sebabnya kamu perlu menyerang.
Aku tak mau memanfaatkannya di situasi ini.
Tidak, pak. Memanfaatkannya
akan menarik perhatian aksi pengkhianatannya.
Kami sarankan mengutip perbedaan kebijakan yang tak bisa didamaikan.
Yang merupakan kode untuk memanfaatkannya.
Kode sopan santun.
Seth, kuingin kamu persiapkan pernyataan.
Dengan berat hati
aku menerima pengunduran diri Mentri Moss.
Dia keluar dari pensiun atas permintaanku
dalam upaya membantu negara kita
melalui waktu yang sangat sulit.
Tugasnya sudah selesai,
dia memilih kembali ke kehidupan pribadi
dengan rasa syukur dari bangsa yang berterima kasih.
Dan dia akan sangat dirindukan.
Ya, pak.
Itu juga bisa.
RITTER: Mr. President, mereka siap di Op Komando.
Terima kasih.
Diterima, Moskow.
Jarak... 30 meter. Laju... 0.12.
Terima kasih atas semua yang kamu lakukan.
Sama-sama, pak.
Tak ada tempat lain yang lebih kusukai.
Diterima.
PRIA: Laju terbang nominal, lintasan nominal.
Kait berlabuh jelas.
Tak ada halangan. Kita sesuai jalur.
Sasaran tampak jelas. Tidak bias, tidak menyimpang.
Pilot, kami siap menangkap.
Penyalaan RCS? /Dua meter.
Bersiap untuk kontak dan menangkap.
Kontak dan tangkapan dikonfirmasi.
Selamat, Mr. President.
Syukurlah ini bekerja.
Rick, terima kasih atas segalanya.
Senang melayani, pak.
Terima kasih. /Terima kasih.
Dr. Frost?
Aku ingin kamu tahu kalau aku... memaafkanmu.
Atas dasar apa, Mr. Boone?
Kamu tahulah.
Kalkun... khusus daging putih...
Mac and cheese,
dan wortel yang direbus sebentar.
Makasih, Ayah.
Sama-sama.
Aku tadi sudah bicara dengan KepSekmu.
Dia bilang kalau dia tahu
bukan kamu yang memulai perkelahian,
kamu hanya berusaha melindungi seorang teman.
Aku tak ingin siapapun terluka.
Karena kamu terluka?
Aku juga.
Tahu tidak?
Kita perlu rencana.
Kita perlu rencana yang tak menyakitkan.
Jika antara kita ada yang marah soal Ibu atau yang lain,
kita perlu saling bicara, okay?
Tahu apa yang kadang kulakukan
ketika aku sangat merindukan Ibu?
Aku memikirkan beberapa hal yang dia lakukan
yang akan membuatku senang, itu membuatku tersenyum.
Hal-hal kecil.
Hal-hal seperti apa?
Entahlah.
tatapan yang dia berikan padaku
saat kutinggalkan kaos kakiku di lantai.
Dan pakaian dalammu.
Dan pakaian dalamku.
Okay, giliranmu.
Aku suka...
betapa rambut ibu selalu beraroma sinar matahari.
Sinar matahari tak berbau, bodoh.
Ya, itu berbau.
Seperti apa baunya?
Rambut ibu.
KENDRA: Hey, Rocket Man.
Ini tidak bekerja.
Apa yang tidak bekerja?
Roketku.
Di Akademi Luar Angkasa Poconos.
Itu gagal.
Tampak cukup bagus bagiku.
memang meluncur,
tapi setengah skornya adalah fisika.
Kutemukan buku catatan kamp lamaku
dan menjalankan angkanya.
Hitunganku tak terhitung.
Tak masalah jadi nomor dua, Lyor.
Aku sudah di Op Komando seharian.
Menaklukkan ruang angkasa,
keagungan pencapaian manusia dalam kejayaannya,
dan apa yang kulakukan?
Aku pusing.
Berkomplot.
Berstrategi.
Kamu memberi saran pada Presiden Amerika Serikat...
Seorang pria yang mengubah hidup dengan goresan penanya,
dengan tiap kata yang dia ucapkan.
Kamu membantu mengendalikan jalur kemajuan manusia.
Itulah hitungan yang kupedulikan.
Meski roketku masih payah.
KIRKMAN: Mr. Beeman, mengingat situasinya,
kamu mengatakan kamu diperlakukan dengan baik disini?
BEEMAN: Benar, pak.
Itu viral 20 menit lalu.
Bagaimana bisa ini keluar?
Bagus. Karena aku ingin kamu mengingat, setiap hari,
di sisa hidupmu, apa yang kamu ambil dariku.
Yang jelasnya ada yang meretas
sistem penjara. /Tapi caranya?
Entah, tapi kita harus beritahu President.
♪ ♪
Sync and corrections by VitoSilans - www.addic7ed.com - Colored HI by GoldBerg_44 Alih Bahasa : Unickunru *_*