Sebelumnya di "Designated Survivor"...
Jaringan listrik DC, Stasiun Ruang Angkasa,
kaset terapi presiden,
itu ulah peretas yang sama... Gamine.
Gamine haruslah seseorang
yang tahu president menemui Dr. Louden,
berarti seseorang di dalam gedung ini.
Persetan dengan pelaku pembocoran kaset. Kamu Presidennya.
Apa maksudmu Kabinet menyuarakan untuk melengserkanku?
Mereka memohon Amandemen ke-25.
Mr. President. Ethan West.
Rencananya, pak, memberi anda peluang
menjelaskan sendiri.
ETHAN: Ini sederhana... Gedung putih memberikan
saksi dan dokumen.
Dan anda, pak.. menjawab pertanyaanku.
Aku juga bilang ke Dr. Louden kalau kita berteman.
Aku mereferensi silang ini
dengan 34 orang yang mengunjungi Oval
dan mungkin tahu soal Louden.
Andrea Frost satu-satunya nama yang muncul di kedua daftar.
Andrea Frost?
Hannah!
Agent terluka! Aku butuh ambulans!
KENDRA: Dr. Louden. Aaron. Emily. Anda.
West hanya memanggail empat saksi.
Begitu katanya.
Tapi tergantung pada kasusnya mengarah kemana,
kita mungkin akan terkejut.
Dia tidak wajib mengikuti prosedur pemberitahuan tertentu?
Tidak, pak. Aksi Amandemen ke-25
bukan sidang dengar khusus. /Satu hari persiapan.
Tidak.
Pak, prosedurnya sederhana.
Kabinet sudah memilih untuk menggantikan anda.
Mereka telah memilih suara yang mendukung sidang ini.
Tapi beban pembuktian ada pada anda.
Jadi permulaanku sudah merugikan.
Ya, pak. West akan menyelidiki apapun sejak sumpah jabatanmu
yang melibatkan kejiwaan dalam menjalankan kantor.
Dan kita tak tahu apa pertanyaannya nanti.
Jadi aku akan duduk saja disana
dan melihatnya menghancurkan kehidupanku.
Tidak, pak.
Anda akan duduk disana dan melihat kita menang.
♪
Hey, Hannah. Kamu tak menjawab telponku.
Aku di rumah sakit. /Benar, 10 jam lalu.
Hey, kamu tak boleh menemui presiden seperti ini.
Dia harus tahu bahwa Andrea Frost itu sang peretas.
Dan pembunuh! /Kita perlu bukti terpercaya,
bukan kasus tak langsung. /Oh, kita punya.
Menurutmu kamu bisa langsung masuk ke Oval
dengan darah di kaosmu dan meyakinkan presiden
bahwa sahabatnya...
Aku tak peduli siapa dia, Aaron.
Hannah, aku memihakmu.
Tapi kamu punya satu kesempatan membujuk President.
Pulanglah, ya. Bersihkan diri.
Tenangkan perasaanmu. Terus kerjakan kasusnya.
Aku sudah mengerjakan ini berbulan-bulan.
Hannah, aku turut berduka soal Damian. Sungguh.
Tapi bukti ini haruslah kuat.
Kamu ingin bukti? Kita mungkin takkan mendapatkan itu.
Sementara, dia masih bebas.
Hannah, aku tak memintamu.
♪
Hey, pers ingin tahu perkembangan kita pada anggaran.
Dalam proses.
Tenggatnya malam ini atau pemerintahan dijatuhkan.
Kita sudah melalui ini tiap tahun. Sedikit lagi disepakati.
Seberapa dekat? /Sangat dekat.
Ketua Senat akhirnya setuju
mendanai peningkatan biaya hidup Medicaid.
Bagus. $8-milyar untuk kita. Apa balasannya?
Hanya beberapa kompromi kecil.
Mereka akan datang dan menyelesaikannya.
Kita akan mendapat UU-nya di meja presiden nanti malam.
Baik, harusnya kita membawanya
lebih cepat.
Akan kupanggil mereka kesini.
Rilisnya catatan terapi presiden yang merusak.
Terapis Kirkman, Dr. Adam Louden,
melukis presidensi yang bermasalah dalam kekacauan.
Sudah selesai. Tiba saatnya, Mr. President.
Aku butuh waktu. /Baik, pak.
♪
Bukan itu yang kukatakan.
Itu perkataan anda pada kasetnya, benarkan, dokter?
Benar, tapi.../Anda tak bilang
President tidak mengalami PTSD?
Anda mengolahnya diluar dari konteks...
Anda tak bilang kalau President
cemas dan depresi?
Terungkapnya kaset-kasetku
telah menghancurkanku secara profesional.
Aku tak mau disini dan membiarkanmu menambah penghinaan itu
dengan menyesatkan kesimpulanku.
Jika anda tak mau mengijinkanku menjawab, aku tak perlu disini.
Ruangan ini milikmu, dokter.
Aku tak pernah berkata, kapan pun itu,
bahwa Tom Kirkman tidak mampu
menjadi Presiden Amerika Serikat.
Tapi catatan anda berkata dia ragu bisa melakukan tugasnya.
♪
Keraguan diri itu wajar ketika kita kehilangan orang tercinta.
Menurutmu apa gejalanya
menyingkirkan dia dari presidensi?
Aku tak punya keahlian untuk kualifikasi yang diperlukan
pada kantor Oval.
Dr. Louden, apa presiden membaik
sejak anda mulai merawatnya?
Sudah pasti.
PTSD, kecemasan, depresi...
Semua respon wajar pada tragedi...
Apa itu berkurang di bulan selanjutnya?
Ya, diagnosa di kasetku itu sementara.
Apa President sekarang ini
sehat baik mental maupun emosi?
Benar.
Terima kasih.
Kata anda dia sudah membaik,
tapi dia mengalami hari yang baik dan buruk, benar?
Ya. Seperti kita semua.
♪
Mr. Shore, apa anda punya opini
pada prilaku presiden pada perang melawan Kunami?
Aku kurang mengerti pertanyaan anda.
Apa yang dia lakukan, Mr. Shore?
Dia membawa pemimpin rezim untuk diadili
yang meledakkan bom limbah di tanah Amerika
dan yang ingin mematikan pembangkangnya...
Tapi kita tak menemukan soal gas
hingga setelah kita menyatakan perang.
♪
Benar.
Dan pembenaran untuk perang... Bom limbah...
Emir bukan pelakunya, benar?
Tidak secara langsung, tidak.
Jadi, intinya bagaimana President
memutuskan hingga negara ini melibatkan perang.
♪
Mentri Krantz sedang bicara dengan NATO.
Mencoba membangun mufakat untuk opsi militer.
Kita tak butuh mufakat. Kita sudah diserang.
Benar, pak, tapi bertindak tanpa nasihat sekutu kita...
Aku tak paham nilai dari hambatan
diskusi diplomatik.
Ada protokolnya, pak.
Kita sudah diserang!
Protokolnya itu menyerang balik.
Jadi, dia menolak nasihat.
Dia menolak berunding dengan sekutu, dan memulai perang.
Yang mana itu hak prerogatif konstitusionalnya.
Itu tak membenarkan fakta pada membahayakan nyawa?
Itu hak prerogatifnya?
♪
Benar.
Dan itu tidak rasional, kan?
Kita menang perang. Menghapus kekejaman.
Jika itu tak rasional, maka sertakan aku.
Mr. Shore, apa perang itu rasional?
Keputusan masuk akal membunuh manusia lain
mungkin diperlukan, tapi secara rasional, tidak.
Aku tak menyebutnya begitu.
George Washington. Woodrow Wilson. FDR.
Semuanya membawa kita ke peperangan.
Dengan definisi itu, mereka tidak rasional, benar?
Benar.
Maka kurasa President Kirkman dalam keadaan sehat.
♪
ELLENOR: Mari kita istirahat.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : kopiholic... Instagram : kopiholic_
CHUCK: Ini kamera bank menunjukkan mobil si pembunuh.
Kamu tak bisa melihat jelas nomor polisinya.
Kamu bisa melihat dua nomor pertamanya.
Dan mereka melacak balik ke sedan perak terdaftar
atas nama Apache Aerospace... Perusahaan Andrea Frost.
Benar, dan dua digi itu juga kembali
ke 814 nopol lain di wilayah itu.
Okay, berapa banyak yang sedan perak?
Hannah, kamu tak menyimak. /Berapa banyak?
♪
212.
Kita juga menemukan tulisan lain.
Postingan anti pemerintah baru-baru ini
yang bisa kita lacak balik ke Gamine.
Dan kita tahu Gamine adalah Andrea Frost.
Kami sudah kesana, okay? Tapi ini masih belum cukup.
Ini untukku.
Chuck, dia bukan hanya penyabot.
Dia pembunuh.
Tukang ledeng yang membobol NASA. Damian. Mereka tewas.
Kita terus mencari bukti yang sudah kita punya!
Maafkan aku.
Tentang Damian.
Entah harus bilang apa.
Aaron, aku siap. Dengan atau tanpa kamu.
♪
HANNAH: Ini postingan dari papan obrolan situs gelap
selama beberapa tahun oleh seseorang bernama Gamine.
Gamine? /Ya, postingannya
itu anti pemerintah dan anti pembangunan.
Okay. /Gamine terobsesi
dengan pakar matematika Inggris Alan Turing...
seperti yang anda lihat dari kodenya
yang aku soroti dari kasus peretasan.
Ini semua memiliki tanda Turing.
Inilah yang menentukan.
Gamine... diketahui bertanggung jawab atas postingan,
peretasan dan kita yakini, beberapa pembunuhan...
Membeli buku catatan Turing dari pelelangan
dan mengirimnya ke klub pribadi di D.C.
Salah satu orang yang menjadi anggota klub
dan yang mengunjungi Gedung putih adalah Andrea Frost.
Agent Wells, anda telah menjadi aset luar biasa
pada negara dan pemerintahan ini.
Tapi aku sangat terganggu dengan yang anda katakan,
dan untuk sejumlah alasan.
Tapi akan kumulai dengan yang terbesar.
Anda tahu siapa Andrea Frost?
Sayangnya, pak, aku tahu.
Dia bukan hanya teman dekatku.
Dia seorang industrialis yang dihormati.
Orang yang membantu kita selamatkan astronot
dari NASA, membantu menemukan bom limbah.
Agar dia bisa dekat dengan anda, pak.
Maaf. Mungkin aku melewatkan sesuatu.
Tapi anda mengklaim Andrea Frost bertanggung jawab
atas semua peretasan dan pembunuhan ini
semata-mata berdasarkan pernyataan anda
bahwa dia memakai nama Internet "Gamine"
dan dia fans Alan Turing, yang btw, aku juga fans.
Mr. President, aku tahu ini semua sangat tidak masuk akal.
Tapi kesimpulan ini sebuah hasil
berbulan-bulan dari kerja keras.
Pernahkah aku menyesatkan anda?
Thank you, Agent Wells. Itu saja dulu.
Pak.
♪
Aaron, kamu mengurus ini dari pertama. Ada apa ini?
Pak, Hannah Wells agen terbaik yang kita punya.
Aku tak membahas itu. Tapi dia tak punya bukti.
Bahkan, yang kulihat, satu-satunya hal
yang berhasil dia kerjakan itu memfitnah
salah satu pengusaha terhebat negara kita.
Kujamin, pak, kasusnya tidak sulit.
Tapi... tapi jika anda menghubungkan semua titiknya...
Dan melihat semua kemungkinan, anda mungkin...
Mungkin sudah menemukan peretasnya.
♪
Pak, Hannah Wells melumpuhkan Patrick Lloyd.
Dia mencari tahu siapa pelaku bom limbah nuklir.
Jika katanya ada yang janggal,
Aku cenderung mempercayainya.
Jika kamu berharap aku mempercayai ini,
Dia harus membawa lebih banyak bukti... sangat banyak.
♪
Bisa kamu panggilkan Dax Minter, tolong?
Jelasnya, kaset terapis merisaukanku.
Tidak hanya sebagai mantan presiden, tapi sebagai orang Amerika.
Dan demi negara,
Kuharap President Kirkman meneruskan...
President Moss. Pria jujur.
Jalan menuju pemulihan.
Jika katamu begitu.
Hey, aku mengenalmu. Anda Trey Kirkman.
Anda adik presiden.
Ethan West.
Aku mengenal anda. /Benarkah?
Karena, maksudku, jika anda membaca jurnal hukum,
A-aku akan paham, tapi anda bukan pengacara.
Jadi, itu hanya seperti hobi yang aneh.
Tidak seaneh perburuan penyihir politik.
Apa?
Jika anda tahu yang kakakku sudah alami,
jenis pria macam apa dia,
anda tak mau mencoba menjatuhkannya.
Anda akan memberinya medali.
KENDALL: Permisi.
Aku punya dokumen yang anda inginkan, Mr. West.
Bagus. Terima kasih.
Senang bertemu dengan anda.
Itu adik Presiden.
Dia pria yang jujur.
Bukan ini yang kita setujui, Senator. Kita sudah sepakat.
Yang kita hormati dengan pendanaan penuh
penelitian medis yang anda anjurkan... $6 milyar.
Yang anda imbangi dengan menghapus $6 milyar
pada peningkatan hidup untuk Medicaid.
Berarti jika kita meneliti
obat baru, banyak orang Amerika tak bisa membelinya.
Pak, kita tak bisa memeras darah dari batu.
Kita harus memberi entah dimana.
Bagaimana dengan milyaran dolar daging babi
yang telah dikacaukan kedua partai kalian.
Jika anda mengacu pada alasan kompromi
bahwa mendapatkan anggaran itu suara untuk meluluskan...
Jelas tak ada yang beralasan
mengenai kegagalan kita dalam mengobati.
Aku tak menandatanginya.
Penolakan anda akan menjatuhkan pemerintahan, pak.
Anda ingin mencegah pemerintahan jatuh, hormati kesepakatan.
Atau keluar.
Pak.
♪
Pak, kini mungkin bukan saatnya untuk bermain keras.
Dia benar. Batas waktu menangani ini sampai tengah malam.
Dapatkan dana anggaran, lalu kita bisa menangani penelitian medis.
Aku tak mau dipaksa memilih
antara inovasi medis dengan akses perawatan medis.
Itu takkan jadi warisanku.
♪
Tidak. Itu akan menekan tombol kehancuran diri
tepat sebelum diusir dari kantor ini.
Dax, terima kasih banyak sudah datang.
Senang melihatmu, bung.
Selalu, Tom. Tapi, kuanggap panggilan mendadak
berarti ini tak sepenuhnya pribadi.
Kuharap begitu, tapi sayangnya kamu benar. Silahkan.
Seberapa baik kamu mengenal Dr. Andrea Frost?
Cukup baik.
Wanita seperti itu di bidang teknologi, dia seekor unicorn.
Pastinya memberi kesan.
Aku memintamu kesini karena kupikir
kamu seorang penilai karakter luar biasa.
Dan aku perlu kamu menilai dia untukku.
Menurutmu dia bisa mensabotase?
Sabotase?
Meretas pemerintahan dan pusat teknologi?
Jika kamu bertanya, "Bisakah dia melakukannya?"
Yeah, dia pintar.
Jika kamu bertanya, "Akankah dia?"
Sayangnya itu yang aku tanyakan.
Kamu tak menjadi wanita teknologi milyuner pertama
tanpa kekejaman.
Benar.
Tapi teroris cyber?
Tak cocok saja dengan profil orang yang kukenal.
Aku setuju.
Tapi seberapa baik kita mengenal orang?
Mm.
Tom, bisa kutanya apa ini terkait dengan peretasan...
Dax, sayangnya aku tak bisa menjawab tentang ini.
♪
Jadi...
bagaimana keadaanmu?
Selain fakta
bahwa separuh negara menganggapku gila...
♪
Ini tahun yang berat.
Tapi aku bisa melaluinya.
Jika kamu butuh istirahat, aku ada sebotol
1823 Louis XIII dengan namamu disitu.
Ketika aku sempat, aku ingin meminumnya denganmu.
Sampai saat itu, aku masih ada pengingat darimu
di kantorku ini.
Produknya sedang dikirim saat ini.
Ikutlah. Ambil satu dibawa pulang.
Jika aku masih duduk di kursi itu tiga minggu lagi,
Akan kubuat itu jadi keutamaan.
Pasti. Aku janji.
Makasih.
Aku ingin memanggil saksi selanjutnya, silahkan. Dr. Frost.
Dia warga negara swasta.
Dia tahu kejiwaan Presiden,
seperti kaset-kaset itu.
♪
Maafkan aku.
♪
Dr. Frost...
apa anda dan President teman dekat?
Kami berteman, benar.
Apa dia pernah membahas pekerjaannya dengan anda?
Sejujurnya, entah apa bisa melakukan ini lagi.
♪
Benar.
Jadi President mengakui keraguannya pada anda
tentang kemampuannya melakukan tugas?
♪
Dr. Frost?
♪
Benar.
♪
Mr. President, perbincangan anda dengan Dr. Frost,
siapa lagi disana selain kalian berdua?
Tidak ada.
yang berarti dia bekerja sama dengan Ethan West.
Tidak, dia diberi surat pemanggilan.
Untuk bersaksi. Kenapa dia rela memberi rincian
perbincangan pribadi yang memberatkan anda?
Hannah Wells memberiku dokumen Dr. Frost.
Aku ingin menggunakan itu untuk menanyainya.
Anda ingin menyarankan bahwa dia peretas, benar?
Ya, pak.
Tidak, aku tak akan mengijinkan itu.
Mengerti?
Ya, pak.
♪
Hannah, kita harus bicara.
AARON: Tak ada orang lain di Oval
selain Frost dan President.
Dan President sangat yakin tidak bekerja sama dengan West,
yang berarti Frost meremehkan dia.
President sudah jelas. Kita tak bisa menanyainya.
Jadi Frost lolos dengan begitu.
Kecuali kamu bisa temukan cara kejam memberatkannya.
Mr. West, aku Hannah Wells. FBI.
Anda ada waktu?
Aku punya setengah detik.
Aku menyelidiki kemungkinan prilaku kriminal
oleh Dr. Andrea Frost.
Itu bukan kekhawatiranku.
Bisa jika anda berkonspirasi dengannya
untuk melemahkan presidensi.
Maaf?
Aku mengerti Dr. Frost tadi bersaksi
pada isi perbincangan pribadi
dia dan President di kantor Oval.
Perbincangan yang dia bicarakan denganmu.
Wow, apa ada yang tidak tahu soal sidang ini?
Maksudku, jika kami mengajukan kasus melawan Dr. Frost,
dan anda membantu serangannya di Gedung Putih,
itu membuat anda menjadi alat pencari fakta.
Aku singkat saja, Agent Hannah Wells.
Percakapan yang anda singgung itu
menarik perhatianku melalui surat tanpa nama ini.
Aku tidak berkomplot. Aku tak berbuat salah.
Aku hanya menerima tip.
Tip? /Tip.
Anda tahu apa itu tip, bukan?
Itu bagian gunung es yang akan ditabrak Gedung Putih.
♪
President tak akan pernah TTD ini.
Ya, dia akan TTD, Lyor, karena waktu boss mu sudah habis.
Apa? /Presiden ini dibawah tekanan.
Kami tidak.
Jadi kami harusnya bisa melihat pemilih kami
di depan mata besok dan menjelaskan alasan membuat konsesi
dengan seseorang yang bukan lagi rekan yang layak.
Apa maksudmu, "Tidak layak lagi"?
Ini kesepakatannya, Emily. Kesepakatan akhir.
Dan kupikir President ini
mengerti konsep finalitas.
Kita akan menunggu jawabannya.
♪
Mereka tahu soal sidang ini.
Yep.
Pengaruh Gedung Putih baru saja hancur.
Yeah, jika kamu membalikkan itu,
lihat seperti apa angkanya. Yeah.
Kemudian kamu akan perlu menerima itu...
Jadi, selanjutnya apa?
Maaf?
NASA. Jaringan listrik. Kaset terapi President.
Apa targetmu selanjutnya? /Aku mengenalmu?
Aku Hannah Wells. FBI.
Aku tak tahu apa maksudmu, Agent Wells.
Tapi aku teman dekat President Kirkman.
Yeah, anda teman dekat.
Anda berusaha melemahkan seluruh pemerintahannya.
Itu yang teman perbuat? /Apa?
Anda bukan hanya penyabot, Dr. Frost.
Anda pembunuh. Dan bawahanmu mengejar orang yang salah.
Kamu tak tahu dengan siapa kamu bicara.
Aku tahu persis.../Jadi, biar kujelaskan.
Aku seseorang yang menepati janji.
Dan jika kamu memfitnahku di depan umum lagi,
Kujamin ini akan jadi aksi terakhirmu
bekerja untuk pemerintah.
♪
Ya, jelasnya, Gedung putih tahu tenggat anggaran,
dan kami bekerja keras dengan ketua
untuk menyelesaikan perbedaan kami.
Jadi anda yakin kehancuran bisa dicegah?
Sangat yakin. Gary Lee.
Aku sangat yakin dunia
akan jatuh disekitar kita.
Mungkin jangan berkata begitu.
Tahu yang Nixon kerjakan di hari terakhirnya bekerja?
Dia tidak menjatuhkan pemerintah.
Dia mencukur rambut, okay? Berterima kasih pada stafnya.
Angsa Nixon sudah dimasak.
Pimpinan kita sedang dilengserkan.
Namun, kita disini, brigade keren.
Dan kita lanjutkan sampai selesai.
Itu yang kita kerjakan disini.
Benar, Em, aku tahu. Dan aku capek.
Tapi, ini seperti pertahanan terakhir Custer.
Untuk kita semua.
Aku harus bersaksi, dan tak bisa mengambil Amandamen ke-5.
Jika aku ditanya soal menyuruh Chuck melanggar hukum
untuk melindungi President.../Apa yang akan kamu lakukan?
Terima akibatnya. Itu misinya hari ini.
Sampai band berhenti bermain.
Ms. Rhodes, apa anda setia pada President?
Tentu saja.
Dan anda mengikuti arahannya?
Aku Kepala Stafnya. Aku meneruskannya.
Mari bicara soal cara anda melaksanakannya.
EMILY: President layak mendapat sedikit loyalitas.
Anda membocorkan bukti.
Itu tak sesederhana itu.
Membocorkan untuk mengajukan kasus.
Kamu tak lihat ironinya?
Anda melewatkan gambar besarnya, Kendra.
Pimpinan kita disana terluka dan perlu bantuan.
Jika kita terhambat kerumitan prosedur...
Terhambat? Kerumitan prosedur?
Kupikir bukan cuma aku yang melewatkan gambar besarnya.
President terobsesi dengan loyalitas.
Dia tidak terobsesi.
Suka?
President itu pria yang sangat setia.
Dia berharap kesetiannya terbalas.
Dan anda ikuti arahannya, benar?
Ya, begitu kataku.
Jika anda senang dengan loyalitas
dan mendengar yang President katakan,
maka kesenangan haruslah jadi miliknya, benarkan?
Ms. Rhodes?
Tahu yang pegawai Gedung Putih tak bisa kerjakan?
Menyapa warga sipil di tempat umum dan mencemarkan nama baiknya.
Anda tak memahami ini, kan?
Hannah, aku menjaminmu. Untuk President.
Kubahayakan karirku! Apa yang kamu pikirkan?
Mereka semua mati, Aaron.
♪
Siapa?
Scott Wheeler.
Jason Atwood. John Foerstel. Damian Rennett.
Semua yang dekat denganku sudah mati.
Yeah.
Aku turut prihatin.
Aku tak akan biarkan Andrea Frost kabur.
Aku tak akan biarkan dia.
Aku menarikmu dari penyelidikan hack, Hannah.
Aku terpaksa. Pekerjaanmu sudah cukup.
♪
Hey.
AARON: Hey, apa katamu?
Ini sudah pasti. Kendra hebat. Tapi West juga hebat.
Yeah, kurasa aku membantu penyebabnya.
Aku juga merasa tak terlibat.
Apa itu, diet diabetes tipe 2?
Maksudku, jika semuanya tak berjalan mulus,
Kurasa, kita mungkin sebentar lagi meninggalkan gedung ini.
A..aku ingin suvenir kecil saja.
Tempat gula?
Ingat Bernie dari kafetaria?
Mm-hmm. /Dia menempatkanku di belakang daftar.
Katanya espresso susuku terlalu manis.
Balas dendam yang cantik.
Yeah.
Aku... kuambil pemberat kertas kalajengking
yang Gubernur Guam tinggalkan.
Sengatan ekor.
Apa kamu pernah... memikirkan tentang kita?
♪
Apa maksudmu?
Kita berciuman tahun lalu.
Satu kali.
Dan itu... ciuman itu lumayan.
♪
Senang bisa melayani.
Kamu penasaran apa yang akan terjadi jika ada kelanjutannya?
♪
A-aku penasaran.
Tapi sudah lama kuputuskan tak mengejarnya.
Kenapa?
Karena kamu tak ke kantorku
setahun kemudian, menukar cerita
tentang kita adalah dua penjahat sewaan rendahan
dalam sejarah Gedung Putih.
♪
MOSS: Nah, Mr. West, apa yang bisa kubantu?
Pak, ini lebih penting
dari yang bisa anda lakukan untuk negara?
Kabinet berusaha melengserkan President Kirkman, pak.
Itu kejadian yang suram.
Kuanggap mereka menyewa anda?
Aku adalah pekerja patuh
yang ditugasi memberi fakta yang relevan, benar.
Kupikir anda memiliki itu.
Mr. President.
Ya. Ya, benar.
Maukan anda membagi itu dengan Kabinet?
Seperti kata anda, Mr. West,
ini tentang apa yang bisa kulakukan untuk negaraku.
Seberapa lama kerisauan anda soal kesembuhan kejiwaan President?
Bulanan. Setidaknya sejak kematian istrinya.
Dan apa dasar dari kerisauan ini?
Aku pribadi meneliti pertumbuhan
dan berbahayanya kecemasan President Kirkman.
Dari sejak aku melantik anda jadi Mentri Luar Negri,
anda diam-diam mencoba melemahkanku.
Anda tidak loyal.
Dan sebagai anggota kabinet Presiden,
apa anda juga perhatikan kemerosotan mentalnya?
Sejak hari kematian istrinya, sudah jelas.
Anda mengungkap kerisauan ini padanya?
Berulang-ulang. Dia membela diri.
Menuduhku tak mendukungnya.
Apa yang anda perhatikan soal pengambilan keputusannya
setelah kematian istrinya?
Tak menentu. Kadang-kadang, sangat tak sabaran.
Kadang-kadang, dilumpuhkan ketidak tegasan.
Anda mengaduk paranoia, anda mengalami kombinasi racun.
Jadi, dalam pendapat ahli anda,
apa Tom Kirkman layak meneruskan sebagai President?
Tidak. Dia tidak layak.
♪
Mentri Moss...
apa kamu meninggalkan pemerintahan Kirkman dalam situasi baik?
Tidak. /Apa yang terjadi?
Aku lelah dengan tuduhan-tuduhan President Kirkman
bahwa aku melemahkan dia.
Lelah karena dia tidak mengikuti nasehatku.
Jadi aku mengundurkan diri.
Faktanya, anda dipecat.
Aku tidak dipecat.
Oh, ayolah, Pak Mentri...
"Mr. President", Ms. Daynes.
Dan aku tahu maksud anda.
Bahwa aku disini untuk balas dendam.
Tapi aku tidak dipecat.
Bahkan, President Kirkman mengadakan konferensi pers
dimana dia mengakui
dengan berat hati menerima pengunduran diriku.
Tentu anda tak memberi kesan President Kirkman itu pembohong.
♪
Seberapa besar dampak dari Moss?
Mantan President terhormat. Dia menyakiti kita, pak.
Itu tadi pintar. /Apa?
Moss membocorkan intel rahasia. Kini dia bersaksi melawanmu.
Dia membantu mengusirmu, masalah hukumnya berakhir.
Benar.
Jika aku berhasil melalui ini,
penuntutan pemerintahanku terhadap dia
akan terlihat seperti pembalasan politik.
Benar, pak. Kurasa Moss penyebab
Kabinet anda berbalik melawan anda.
Mereka semua pendukung dia.
Aku menunjuk mereka atas rekomendasinya.
Mereka setia padanya.
Kuduga dia membujuk secara diam-diam.
Memancing mereka untuk amandemen ke-25.
Aku tak cemas tentang perbuatannya.
Aku harus cemas tentang tindakan kita kemudian.
Kendra, bagaimana posisi kita?
Kita melakukan yang terbaik, pak,
tapi kita harus mengubah hati dan pikiran,
dan aku tak yakin kita sedang melakukannya.
Kudengar kabar dari ketua. Lebih banyak pengurangan.
Segala yang kita kerjakan selama enam bulan terakhir,
mereka membuangnya.
Mr. President, ini akan semakin parah.
Anda harus membuat kesepakatan.
Ini bukan kesepakatan. Mereka memaksa.
Jika ini aksi terbaru menjatuhkan pemerintahan,
ini tak seperti aksi berdasar hati nurani.
Itu seperti kedengkian. /Atau bukti kegilaan.
Keparat.
Baiklah.
Emily, minta Konggres dan Ketua Senat kesini.
Kita perlu menyelesaikannya. /EMILY: Baik, pak.
Kendra Daynes.
Okay.
Ethan West ingin berunding.
TOM: Apa ada kompromi?
Ya, pak. Anda mundur secara sukarela
dan kembali menjadi Mentri Perumahan.
Apa alasan presiden untuk pergi?
Pilihlah. Dia bukan politisi.
Dia tidak suka estetika. Tak akan ada yang emosi.
Reputasi anda cocok untuk bermain keras.
Kenapa anda mendadak ingin berunding?
Karena ini kondisi sama-sama menang.
Apa anda perlu alasan lebih baik dari itu?
TOM: Anda membatasi taruhan.
Anda tahu banyak yang melawanku.
Anda khawatir mungkin aku akhirnya yang akan menang.
Apapun alasanku, terima saja.
Jangan ditolak.
Maafkan aku, Mr. West.
Tapi jika kabinet ingin aku pergi,
mereka harus melakukannya dengan cara sulit.
Baik, pak, tapi ketika anda mengenang ini,
ingatlah aku lelah memberi anda jalan keluar.
♪
ETHAN: Mr. Kirkman, apa anda melakukan apapun
melindungi kakak anda?
Aku tak paham maksud anda berkata "apapun."
Apa anda bertengkar denganku di ruang makan Gedung putih hari ini?
Aku tak menyebut itu "pertengkaran."
Itu perbincangan.
Perbincangan yang cukup mengancam.
Aku ingin tahu, apa kakak anda menempatkanmu disana?
Kakakku tidak menempatkanku disana.
Jadi anda bertengkar atas kemauan sendiri?
Yep.
Menimbang peranku pada nasib kakak anda,
anda pikir itu rasional?
Akan kubiarkan anda menilai itu.
Itu tidak rasional, tapi tak mengejutkan
karena keluarga anda punya sejarah penyakit kejiwaan.
Kami tak ada sejarah macam itu.
Anda divonis mengalami gangguan bipolar
dan menghabiskan 2 minggu di RS tahun 1998.
♪
Aku dulu dibawah pengawasan.
Aku putus dengan pacarku.
Anda dirawat?
Benar.
Saat anda didiagnosa,
anda dirawat inap sebagai tindak pencegahan.
Dan ibu anda dirawat di RS juga,
karena depresi di tahun 1975.
Dia hanya sebentar di RSJ.
♪
Penyakit jiwa menurun di keluarga anda.
Tidak, itu manusiawi.
KENDRA: Mr. Kirkman, sepengetahuan anda,
apa kakak anda pernah dirawat karena penyakit jiwa?
Tidak.
Thank you.
♪
Trey.
Maaf, Tom.
Untuk apa?
Aku menyakitimu disana.
Kamu kira aku marah karena perkataanmu disana?
Kenapa tidak kamu ceritakan?
Aku saudaramu.
Segala yang kamu alami di masa lalu.
Kamu sibuk dengan kehidupanmu sendiri.
Aku menghabiskan waktu menjadi beban.
Aku tak ingin jadi begitu lagi...
Trey, kamu bukanlah beban.
Aku tahu. Aku baru tahu. Dulu aku tidak tahu.
Ketika semua hal ini berakhir, terlepas dari hasilnya,
Aku ingin kita pergi ke suatu tempat.
Hanya kita berdua bersaudara.
Dan 40 orang Paspampres.
Percaya atau tidak,
mereka cukup ahli untuk tidak ikut campur.
Setuju, kakak.
Aku tahu tempatnya.
Fort Knox.
Akan kubawa satu koper...
Kuharap kita bisa pergi di tempat
yang bukan penjara.
Kamu mau menunjukkan UFO? /Baik.
Tom, aku tak akan bilang-bilang. Janji!
♪
Kukira situasi kita sudah jelas.
LYOR: Anda sudah sangat jelas.
Kalian para artis pemeras yang tak berprinsip.
Emily, ingatkan pengurus politik ini
dengan siapa dia bicara.
Tentu. Lyor, kamu bicara pada sepasang
artis pemeras tak berprinsip.
Terima kasih. /Dan kita sudah selesai.
SEN. FELLER: Anda bisa sampaikan President
bahwa saat pemerintahannya jatuh,
hanya dia sendiri yang disalahkan...
untuk semuanya. /Tidak perlu, Senator.
Kurasa aku mengerti pesannya.
Ki... Mr. President...
Jangan khawatir. Ini cuma politik. Kamu mengambil keuntungan.
Begitu cara mainnya. /Ya, pak. Benar.
Masalahnya, aku tidak bermain,
dan aku tak ingin memulainya.
Kalian sudah sepakat, dan kuharap kalian menghormatinya.
Dengan hormat, pak. Situasi sudah berubah.
Bagiku tidak.
Tapi jika ini, hari terakhirku,
aku tak membuang waktu bermufakat pada yang tak kuyakini.
Itu pilihan anda. /Ya, benar.
Ini juga pilihanku meninggalkan surat pada WaPres Darby
yang isinya anggaran kesepakatan untuk TTD
yaitu anggaran yang sebelumnya kita negosiasikan.
Aku sepenuhnya berharap dia memenuhi keinginanku
karena, dia menepati janji seperti aku pada kalian.
Mr. President...
Jadi, ketika pemerintahan jatuh,
anda bisa jelaskan pada rakyat Amerika
bahwa orang yang tampaknya tak peduli itu kalian.
Saat untuk bermain, para Senator, sudah berakhir.
Lakukan tugas anda.
♪
Mr. President, sudah saatnya.
Mr. President, anda sudah mendengar
semua kesaksian hari ini, benar?
TOM: Benar.
Apa ada yang tidak benar?
Tidak.
Ketika Dr. Louden bersaksi tentang masalah anda
setelah kematian istri anda, itu tepat?
Benar.
Saat Aaron Shore berkata anda menyerang Kunami
tanpa mengindahkan nasihat untuk menunggu, itu tidak benar?
Ya.
Saat Emily Rhodes bersaksi
anda senang dengan loyalitas...
Ya, itu benar juga.
Hari ini, kalian semua sudah dengar betapa cacatnya aku,
entah karena anggota keluargaku
berjuang keras sembuh dari sakit jiwa
atau karena aku berkabung dan sangat merindukan istriku.
Karena aku berharap balik loyalitas dari orang yang kuberikan
atau karena kunyatakan perang pada negara yang kurasa,
sampai hari ini, masih kuyakin keinginannya menyakiti kita.
Kenyataannya, aku sudah membuat kesalahan...
tapi tidak untuk alasan yang kalian dengar hari ini.
Aku membuat kesalahan karena aku manusia.
Dan manusia sarangnya khilaf.
Jadi aku tahu diri untuk disini agar mengetahui
alasanku berjuang untuk pekerjaan yang tak pernah kuminta...
yang tak pernah kuinginkan.
Pekerjaan yang membuatku sangat berkorban.
Tapi aku yakin presidensi
lebih penting dari masalah pribadi.
Jadi... itu sebabny aku disini.
Kuperjuangkan apa yang kuyakini
yaitu integritas presidensi...
karena aku tak mendengar hal
yang akan menjamin atau membenarkan pemecatan seseorang...
Siapapun juga... Dari kantor hebat ini.
Sesederhana itu.
Ibu Wakil Presiden, anggota kabinet yang terhormat,
Aku permisi. Ada anggaran yang harus ditandatangani.
♪
Yang akan jadi urusan Presidensial
akan kukerjakan hari ini.
♪
Yes?
Terima kasih, minta dia masuk.
Ibu Wakil Presiden.
Mr. President, aku datang menyampaikan
bahwa Kabinet sudah bermufakat.
Aku mengerti. Mari selesaikan ini.
Mayoritas kabinet mengharapkan anda...
meneruskan posisi anda sebagai President.
♪
Aku tak menduganya.
Tolong sampaikan terima kasihku atas dukungan dan kesempatan ini.
♪
Ini saat yang sulit.
Nah, pak, Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir bagi kita semua.
♪
Ibu Wakil Presiden...
Apa yang membuat mereka memutuskan ini?
Dua hal, pak.
Kesetiaan staf untuk anda berhasil.
Loyalitas adalah pengaruh dari kepemimpinan.
Dan kepemimpinan adalah batu ujian dari kompetensi.
Dan hal kedua?
Anda.
Anda, pak.
Tom Kirkman yang memulai pekerjaan ini 20 bulan lalu...
Orang yang penuh pertimbangan, mengilhami, jujur mengakui kesalahan...
adalah Tom Kirkman yang sama mereka lihat hari ini.
Anda tak berubah sedikit pun, pak.
Thank you, Ellenor.
Thank you, Mr. President.
♪
Mr. President.
Selamat.
Biasanya, kuucap terima kasih. Tapi akan kulewatkan.
Itu seperti terima kasih pada IRS setelah sidak.
Aku ingin anda tahu aku tak menganggapnya pribadi, pak.
Sayangnya seperti itu. Ini sudah jadi masalah pribadi.
Anda harus tahu bahwa kekurangan yang kutulis di kesaksianku,
secara pribadi, kuanggap sebagai aset.
Aku berbeda dari pendahuluku? Benar.
Tapi bukan berarti aku tak bisa jadi Presiden.
Faktanya, Mr. West, anda membuktikan maksudku dengan tepat.
Anda sudah mengalami kesulitan. Anda berbeda.
Dan kuanggap anda salah satu pengacara terbaik.
Kenyataannya, aku heran.
Aku akan menduga, kamu dari semua orang,
memahami bahwa berbeda itu
tidak sama dengan buruk.
Pada akhirnya, itu tidak penting karena anda sudah kalah.
Tidak, pak. Aku menang.
Bagaimana anda tahu?
Kewenanganku itu untuk mendapatkan fakta
agar kabinet bisa memutuskan dengan tepat.
Misi tercapai.
Sungguh nyaman.
Alangkah bagusnya hidup di dunia dimana kamu tak terkalahkan.
Tidak, pak.
Itu mengerikan.
Sampai jumpa, Mr. President.
♪
Dia sedang menunggu.
Terima kasih.
♪
Terima kasih sudah datang dalam waktu singkat.
Mr. President.
Agent Wells...
anda berdedikasi pada negara.
Anda sudah berkorban, baik pribadi maupun professional,
yang melampaui panggilan tugas.
Dan aku ingin anda tahu bahwa itu tak luput dari perhatian.
Terima kasih, pak.
Tapi hari ini menjadi pembelajaran
untukku dalam hal pertanggung jawaban.
Dan kuyakin semua orang di gedung ini
perlu bertanggung jawab atas perbuatannya.
Benar, pak.
Perintah yang kuberi ke Aaron
yaitu anda memberiku lebih banyak info soal Andrea Frost
agar anda bisa membangun kasus yang tepat.
Namun, anda memilih menyapanya.
Memfitnahnya, Mempermalukan dia di depan umum.
Pak, boleh kujelaskan...
Tidak, tidak boleh.
Tindakanmu merupakan pembangkangan,
yang tak bisa kuterima.
Dengan kata lain, anda tak memberiku pilihan.
Anda tak lagi mengabdi di pemerintahan ini.
Mr. President...
Agent Wells, anda diberhentikan
efektif secepatnya.
Selamat tinggal.
♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : kopiholic... Instagram : kopiholic_