Sebelumnya dalam "Designated Survivor"...
Ritter: Capitol diserang. Presiden tewas.
Konggres, Kabinet. Kamu Presiden nya sekarang.
Namaku Seth Wright.
Jabatanku Jubir Gedung Putih.
Aaron, aku ingin kamu disini.
Dan aku tak akan terima jawaban "tidak".
Aku melayani permintaan Presiden.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih, pak.
Aku ingin kamu menjadi Kepala Stafku.
Aku melemparmu ke akhir yang paling dalam.
Aku tak akan membuatmu kecewa.
Agent Wells, dengan ini aku memberi kuasa
untuk memakai apa saja yang diperlukan,
menemukan orang yang terlibat dalam konspirasi ini
dan membawa mereka untuk diadili.
Hannah: Target kita Patrick Lloyd.
Kami percaya bahwa dia bertanggung jawab
atas pengebomam Capitol kita.
APa yang terjadi?
Patrick Lloyd.
Dia meretas jaringan paling rahasia
Departemen Pertahanan.
Pergerakan pasukan, intel pada persenjaan nuklir kita.
Lloyd bisa menjual informasi itu
terpisah-pisah ke penawar tertinggi.
Apa kita sudah dekat menemukan dia?
Tidak, pak.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
♪
Mereka meletakkan batu pertama tahun 1793.
♪
Inggris membakarnya tahun 1814, tapi kita membangunnya lagi.
Patrick Lloyd meledakkannya.
Kita membangunnya lagi.
♪
ini hanya Pekerjaan tukang batu dan cat.
Kenapa menurutmu ini sangat berarti?
Karena ini, sebuah simbol, pak.
Simbol yang nyaris membuat kita bangkrut.
Sejujurnya apa menurutmu gedung yang dipuja ini
bernilai $7 milyar?
Tidak, pak.
Menurutku ini bernilai lebih banyak.
♪
Memang benar.
♪
Pagi, pak.
Dan bagaimana dengan membangun ulang Capitol?
Mereka harusnya menyebut Kirkman itu bodoh.
Dia membangunnya dalam satu tahun.
Biaya besar. Kerja lembur.
Dan sebagai pengingat,
dia merecoki UU Pertahanan darurat
setelah peretasan Pentagon Lloyd.
Selamat pagi, Mr. President.
Selamat pagi.
Lloyd tak akan bisa membunuh Kirkman,
jadi dia membunuh kepresidenannya satu dolar setiap saat.
Tembakan terhebat Lloyd adalah yang tak dia tembakkan.
- Selamat pagi, Mr. President. - Selamat pagi.
Masuk satu tahun. Seharusnya ada yang memanggang kue.
Benar, pak.
Yeah, sebab ini acara yang meriah.
Benar, pak.
♪
Kamu mengatakan "Benar, pak"
karena aku Presiden Amerika Serikat, benar?
Benar, pak.
Aku butuh air.
Okay. Sasha, bisa kamu bawakan sebotol air?
Oh, air botolan? Tak usah, makasih.
BPA.
Kami akan mencarikanmu sumber mata air.
Gedung ini berusia 200 tahun.
Kamu tahu seberapa banyak timbal di pipa-pipa itu?
Cuma itu air yang kami punya.
- Benarkah? - Lyor, begini.
Hai. Lyor, aku sudah habiskan enam bulan berusaha meyakinkan President
mempekerjakan pengurus kepolitikan.
Jika kamu kacaukan ini,
kamu tak akan mendapat kode ZIP Gedung Putih lagi.
Setidaknya aku akan dehidrasi.
Dua kampanye presidensial, sembilan senatorial,
dan penasihat untuk Cameron.
Dua master dari Chicago jurusan Filsafat dan Sejarah.
Kamu belajar bersama Paul Bridgeman?
Ah, benar, pak. Aku tak menyukainya.
Kamu bagus dalam berkas,
dan kata Emily kamu orang tercerdas
yang pernah bekerja dengannya.
Jadi, kenapa menurutmu aku butuh pengurus kepolitikan?
Pak, apa keinginanmu untuk masa jabatanmu?
Tujuan awalku untuk menstabilkan negara
dan berusaha memimpin rakyat Amerika
bangkit dari tragedi mengerikan.
Tapi kini, aku ingin mereka percaya pada pemerintahnya kembali.
Aku ingin mereka percaya bahwa pendapat mereka penting
dan tahu bahwa mereka didengar pada tujuan mereka sendiri.
Tapi satu-satunya cara itu terjadi
agar rakyat Amerika percaya padamu,
dan polling saat ini mengatakan...
Masa bodoh soal polling.
- Seharusnya kamu peduli, pak. - Tidak.
Polling tak membuat hasil pada energi bebas polusi
atau mengisi kekosongan yudisial.
Satu-satunya hal yang sangat penting
yaitu pekerjaan nyata yang kami lakukan disini
atas nama rakyat Amerika.
Tapi hanya jika mereka mengetahuinya.
Penampilan adalah kenyataan, dan kenyataan disini
bahwa orang-orang pikir kerja anda tidak bagus.
Kupikir kita masih bicara soal polling.
Pak, kamu butuh persetujuan rating untuk mendapat mandat.
Tak ada mandat, konggres tak akan mendengarmu.
Jika konggres tak mendengar, kamu tak memerintah.
Belum lagi aku datang ke kantor ini tiap hari dan melakukan itu.
Benar, tapi tidak efektif.
Sungguh, undang-undangmu terjebak dalam pipa.
Kupikir aku tahu intinya.
Kamu tahu kalau James Garfield pollingnya lebih baik darimu?
Dan ada yang menembaknya.
Kupikir yang Lyor katakan, pak...
Emily, aku tak butuh terjemahan.
Mr. Boone tak bicara hal negatif.
Dia hanya suka mengulangnya.
Tapi kamu jujur, dan aku menyukainya.
Aku ingin mencoba ini pada dasar percobaan.
Kupikir itu yang terbaik untuk kita berdua.
Jika tak masalah, aku ingin mulai mengobservasi.
Hanya mencelupkan kakiku di air?
Tapi bukan air gedung putih karena...
Aku akan tunjukkan kantornya.
Mr. President. Kita ada masalah.
Nick: Federated Russian Air 342...
dibajak di Chicago Metro 20 menit lalu.
Tuan Direktur, aku berjuang keras menambahkan milyaran dolar
ke anggaran Homeland Security,
karena prosedur di tempat itu...
jelasnya tidak efisien, pak.
Aaron meminta kami memeriksa protokol kami.
Kami akan buat itu prioritas.
Bagaimana caranya mereka lakukan ini?
Pisau keramik, pak.
Ada empat pembajak, pak.
Mereka belum membuat permintaan.
Berapa jumlah penumpang?
165, dan 68 warga Amerika.
♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : Unickunru *_*
♪ Sometimes I fall ♪
♪ Sometimes I fall down ♪
♪ Down ♪
♪ Sometimes I fall ♪
♪
♪ Sometimes I fall down, down ♪
♪
Uh-oh.
Ada yang terlalu bersenang-senang.
Satu lagi, yeah?
Slivovitz.
Tidak, aku harus pulang.
Pulang?
Lebih awal?
Okay, okay, akan kubawa kamu.
Permisi.
Kenapa tak panggilkan dia taksi?
Dia tidak butuh.
Aku mengurusnya.
Okay, okay.
♪
Ini serangkaian alamat... Buenos Aires, Nairobi,
Oslo, Amsterdam.
Menurutmu ini soal apa?
Tak ada. Mereka tak terhubung pada tempat tinggal atau bisnis,
dan kupikir aku tahu alasannya.
Kota-kota ini semuanya lokasi untuk situs gelap.
Lokasi orang-orang yang Lloyd bayar
agar dia tak terlacak selama enam bulan ini.
Kukirimkan kamu koordinat Amsterdam.
Hannah, orang ini Pasukan Khusus.
Sebaiknya dapat bala bantuan. Jangan sendirian mengejar Lloyd.
Hannah, kamu dengar?
♪
Ah, ah, ah.
Berlutut, sekarang juga.
Kenapa kamu mendadak Inggris?
Kenapa orang Amerika banyak tanya?
Kamu orang Inggris menyamar sebagai orang Belanda
membawa Walther P99.
MI6?
Diam.
Aku Hannah Wells, FBI. ID Interpol 64X-Q91.
Jika kamu tahu cara mengkonfirmasinya, kamu akan tahu ucapanku benar.
Aku butuh sertifikat Interpol.
64X-Q91.
Dimana kamu lahir?
Oceanside, California.
Namaku Damien Rennett,
dan kamu jauh dari rumah, Ms. Wells.
Kiranya kamu salah satu orang bayaran Lloyd.
Sudah seminggu aku melacakmu.
Sudah dua minggu aku melacakmu.
Maaf soal kepalamu.
Sudah berapa lama kamu mengikuti Lloyd?
Bulanan. Aku sudah dekat, tapi, seseorang dengan asetnya,
dia masih punya banyak pintu jebakan.
Tapi aku terkejut menemukan intelijen Inggris disini.
Lloyd memiliki properti £200 juta di Inggris.
Sejauh kita mengikuti remah roti yang sama,
kita mungkin juga menyatukan sumber kita.
Setuju.
Muda, teknisi, jam gaya lama?
Kamera pengawasan tersembunyi.
Ayo kita lihat.
♪
Ah, itu orang kita.
♪
Lloyd tahu kita sudah dekat.
Dia menutupi jejaknya.
Apa yang kita tahu tentang para pembajak?
Tidak banyak. DNI memunculkan profil selagi kita bicara.
Beritahu begitu mereka dapat penilaian.
Ini manifes penumpang, pak.
Ini termasuk misi kemanusiaan dari WHO.
Mereka berharap melintasi Ukraina,
mengantarkan persediaan obat.
♪
Mr. President?
♪
Orang yang membajak pesawat di tanah Amerika
dalam upaya menarik Barat menjadi konflik regional,
dan mereka rela membunuh orang Amerika untuk itu.
Saat ini, kalian berdua harusnya berkumpul
dengan Dubes Ukraina dan Rusia
karena Rusia akan gunakan ini sebagai pembenaran menyerang Ukraina.
Kita harus menengahi mereka. Itu tugas kita.
Mari selesaikan itu.
- Pasti, pak. - Yeah.
♪
Kamu ambil Shevchenko, aku ambil Pavlov.
Shevchenko tidak menyukaiku.
Pavlov tidak menyukaimu juga.
Benar.
Kamu penasihat Presiden Keamanan Nasional.
Ada kata-kata bijak?
Ya... kita tak seharusnya merasa sangat aman.
Ukraina tak terkait dengan orang-orang ini dan kejahatan mereka,
dan aku benci maksud yang keterlaluan.
Tidak, aku tak bermaksud apapun, Tuan Dubes.
Kami hanya menanyakan bantuan Rusia, Tuan Dubes.
Russia tak bernegosiasi dengan teroris.
Aku menanyakan apakah pemerintah anda
bisa mempengaruhi rakyat Ukraina.
Teroris.
Teroris yang orang Ukraina.
Kami hanya meminta anda mengambil inisiatif diplomatik.
Mari mulai dengan respon Amerika
pada invasi ilegal Rusia untuk negaraku.
Tahu alasan pesawat ini tidak dibajak di Russia?
Karena binatang ini tahu kami punya cara berurusan dengan mereka.
Kami wakil sponsor resolusi PBB
mengutuk agresi Rusia.
Kami lanjut menekan mereka pada titik ini.
Kamu memerintahkan. "Tuan Dubes, teror yang terjadi di Amerika.
Ukraina harus memperbaikinya."
Dengan senang hati, setelah Amerika perbaiki teror di Ukraina.
♪
Pembajakan ini serangan untuk Rusia,
jadi dengan hormat, kami yang putuskan bagaimana membalasnya.
Dan menggunakan frase Amerika, kami tidak minta dikasihani.
♪
Kami mengirimkan 40,000 mobil listrik per bulan, Seth.
Nol emisi, dibangun oleh komputer, terjangkau.
Mengesankan.
Kecuali kami harus mengirimnya dua kali.
Masalah kami bukan produk, tapi humas.
Dan itu dimana kamu masuk.
Aku sudah punya pekerjaan.
Terus terang saja, Seth.
Kalian bertele-tele,
dan itu membuatmu jadi aset yang ditekan,
yang berarti nilaimu akan jatuh harga.
Tapi saat ini, hari ini, kamu masih sebuah komoditas.
Dua tahun lagi di Gedung Putih,
kamu akan menjabat sebagai pengurus editorial
dari majalah yang tak dibaca orang.
Dua tahun sebagai kepala pemasaranku,
kamu bisa membeli majalah itu.
Permisi.
Yeah?
Para pembajak adalah warga Ukraina.
Mereka kelompok yang menamai dirinya Osovobodit Ukrainu.
Apa yang mereka minta?
Negosiasi soal status Crimea.
Ukraina meminta penarikan segera
pendudukan Rusia.
DHS kini mengawasi situasi,
dan kami menyuruh tim negosiasi sandera FBI
- ke tempat itu. - Apa Patrick Lloyd terkait ini?
Kami tak punya bukti untuk itu.
Tapi ini teknisnya konsisten
dengan modus operandinya, benar?
Patrick Lloyd salah satu orang yang paling dicari di Bumi.
Bisnis-bisnisnya sudah ditutup,
kaki tangannya sudah ditangkap,
dan tak terdengar kabar dia enam bulan belakangan,
dan entah gimana, semua pertanyaan khas polisi soal...
Jadi kamu tak mencurigai dia?
Pada informasi terkini,
Patrick Lloyd tak ada hubungannya dengan pembajakan.
Atau wabah listeria di New Hampshire,
atau pemanasan glonal. Ada pertanyaan lain?
Bi..bisakah kamu setidaknya beri perkembangan
pada investigasi Lloyd?
Ya, semua orang terbaik kami menanganinya.
Thank you.
- Seth. Seth!
- Itu sangat cantik. - Yeah, mereka terus menanyakan
hal yang sama berharap jawaban berbeda,
jadi kupikir akan kucoba penyelesaian berbeda.
Kebencian nyata?
Yeah, terkadang itu anugrah, terkadang itu hukuman.
Oh, kami butuh perkembangan terkini pada pembajakan secepatnya.
Aku meminta Lyor Boone untuk memeriksanya.
- Siapa? - Dia dipekerjakan untuk P.D.
Ooh, dan Elias Grandy di sayap Barat.
Oh, ayolah, kukira kamu mengabaikannya.
Aku mengabaikannya enam kali.
Cuma dia Penerima medali nasional untuk Seni
yang belum ditemui Presiden,
dan dia mendesak untuk menemui kita semua.
Oh, pena racun Grandy... menggigit sindiran kepolitikan,
bukan semacam orang
yang harus berjabat tangan dengan President,
khususnya tidak saat pasang naik disini.
Katakan hal yang tak kutahu.
Aku bisa bermain "Chopsticks" dengan kakiku.
Yeah, kenapa kamu tak gunakan sashay itu ke perjamuan?
Grandy disana sudah dua jam. Pokoknya sembunyikan dia disuatu tempat.
Jika Presiden bebas, kita akan menembak, 30 detik maksimal.
Itu 30 detik yang sangat lama.
Kami hargai kesabaranmu, Mr. Grandy.
Presiden pergi untuk hal yang mendesak,
tapi dia seharusnya bersamamu sesaat lagi.
- Aku bisa kembali. - Tidak perlu.
Buat dirimu nyaman.
♪
- Uh, permisi. - Oh, hello.
Lyor Boone. Aku akan mengobservasi...
Aku tahu. Sedang apa kamu?
Uh, hanya mencari pena.
Kurasa kamu seorang penulis,
jadi kamu mungkin punya banyak pena, dan memang benar.
Ada seleksi disini. Ini pertandingan kenyamanan.
- Berapa harganya? - Berapa harganya?
Aku punya $16. Aku punya Slinky, setengah sandwich salad telur.
Yeah, kami kewalahan dengan pena disini,
jadi lakukan apa maumu.
Benarkah? Makasih. Dan ini beberapa catatan
pada pernyataan persmu soal Federated Russian Air.
Yeah, aku punya masalah dengan dua halaman pertama.
Ini dua halaman!
♪
Ayam kurma Rasika, dan kamu tak mau menyentuhnya?
Maaf, aku cuma tidak lapar.
Pembajakan itu, benar?
Sesaat lalu, mereka memberiku daftar penumpang.
Russell Donson ada dalam pesawat.
Russ? Oh, astaga.
Bagian dari misi kemanusiaan.
Oh, astaga, kita sudah lama tidak melihatnya.
Kamu tahu, aku merasa tidak enak.
Aku bahkan tak menelpon Rena sejak kamu mengambil alih kepresidenan.
Ini kesedihan yang membuat persahabatan berakhir.
Kami tidak berakhir, Alex.
Russell dan aku memang sudah terpisah.
Apa maksudmu?
Saat kami kembali dari Korps Perdamaian
di Naruba, ingat?
Lalu kamu masuk program Doktor Stanford,
lalu dia dan Rena pergi ke misi Ghana
sekitar satu minggu kemudian.
Aku berjanji pada Russel akan pergi ke misi itu.
Stanford mengetuk, aku tak bisa menolaknya.
Russell menyebutku pengkhianat.
Aku menyebutnya keparat sombong.
Itu mulai dari sana.
Wow. Ke..kenapa tidak kamu ceritakan?
Sebab aku tak ingin kamu pikir aku berkhianat juga.
Kita sudah berjanji untuk bersama mengubah dunia
dari dasar, bata demi bata.
Leo baru saja lahir.
Aku terus mengatakan pada diriku aku memikirkan keluargaku,
tapi aku... aku memikirkan diri sendiri.
Dan aku ingkar pada sahabatku,
dan kini dia di pesawat itu.
Dan jika mereka mengaitkan dia padaku...
Dia menjadi alat penawaran.
Jika dia beruntung.
Mereka ingin kita membantu mereka melanggar kesepakatan dengan Rusia
untuk $47 milyar?
Uang yang mereka bilang Rusia curi dari perbendaharaan Ukraina.
Mereka juga ingin pemulangan
mayat dari nasionalis Ukraina.
Yeah, tuntutan terus meningkat.
Jika mereka tidak ditemui, mereka mulai membunuhi penumpang
di tengah malam, dimulai dengan Amerika.
Kami dapat kabar peningkatan jumlah angkatan laut Rusia
di Laut Azov.
Ukraina bukan bagian NATO, tapi Turki.
Jika Russia mulai menunjukkan kekuatannya terlalu dekat ke Turki,
NATO akan merusak armada mereka,
yang akan melibatkan pasukan kita.
Thank you, Mike.
♪
Brengsek.
Tampilan satelit menunjukkan Angkatan Darat keenam Rusia
berkumpul di perbatasan Ukraina.
- Kapan batas waktu kita? - Kita punya delapan jam.
Negosiator sandera bilang jika situasi ini
tidak selesai di hari pertama, biasanya berujung kekerasan.
Dimana juga Sekretaris Jendral itu?
- Mendarat Andrews. - Bawa dia kesini sekarang.
Jika hal ini tampak seperti berlubang,
Presiden akan ingin opsi taktikal itu.
Susun itu selagi kita bicara.
Bagus.
Dev... Devon Braverman dari The Times
menelponku untuk berkomentar.
Kenapa dia memanggilmu?
Seth menutup telponnya, dua kali.
Kamu tidak menutup pemenang kolom Pulitzer.
Tampaknya orang kita mendapat sedikit tambalan kasar.
Dia akan melaluinya.
- Emily? - Yep?
Ada pertemuan komite Veteran
di Ruang Roosevelt Room 30 menit lagi.
Oh, Lenny sedang mengurusnya.
Benar, tapi ada penulis mengatakan Seth menyuruh dia disana.
Benar, maaf. Terima kasih.
Uh, Elias Grandy, Aaron. Bisa kamu tangani?
Yeah, bukan tugasku.
Benar, tapi ini tugasku
memastikan kereta tiba tepat waktu,
jadi teknisnya kamu laporkan padaku, berarti tugasmu baru bertambah.
Maaf, Presiden masih sibuk, Mr. Grandy.
- Aku bisa kembali. - Tidak, pokoknya tunggu saja,
dan beritahu jika kamu butuh sesuatu.
Se..sebenarnya, aku belum makan...
Permisi sebentar.
Yeah, Aaron Shore.
♪
Ayunan Newton mu.
Newton bukan penemunya... tapi John Wallis.
Itu aneh, benar?
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku ingin tahu... produk apa yang kamu gunakan?
Produk?
Pada wajahmu. Kulitmu bercahaya.
Asam glikolat? Kotoran burung bulbul?
- Batu apung? - Sabun dan air.
Huh.
Uh, thank you.
Yeah, ini penting, produk yang kita pakai, tahu?
Semacam kata yang kita pakai.
dan bahasa yang dipakai pemerintahan ini...
Tidak bagus.
Ada kata-kata yang khas?
Aku sedang menyusun daftar, sebenarnya.
Kurasa seharusnya ada kamus kata kasar.
Kamu pikir aku harus bicara pada Seth soal itu?
Tentu. Memberitahu penulis kata apa yang dipakai
selalu ide bagus.
Oh, dan hotel tempatmu bertemu Dubes Ukraina...
Mengerikan.
Akan kubuat catatan.
Bagus.
Obrolan yang bagus.
Bicaralah.
Hannah: Aku di Amsterdam, 12 jam dibelakang Lloyd.
Tunggu, kukira dia di Budapest.
Tidak lagi. Dia menjatuhkan seorang konfederasi
yang mendahului pembeliannya disini.
Komputer orang ini punya rekening Bitcoin
yang diakses beberapa menit sebelum dia tewas.
Rekening itu digunakan membeli komputer $500,000
di pasar gelap seminggu lalu.
Tunggu, apa kegunaan komputer itu untuk Lloyd?
Aku akan cari tahu.
Sumber mengatakan bahwa, di Amsterdam,
hanya ada satu penjual yang memindahkan volume peralatan seperti itu,
jadi aku dalam perjalanan ke gudang sekarang.
Tapi, Aaron, kita sudah dekat.
Berbulan-bulan bermain kucing dan tikus,
kita mengejar dia sampai ke akarnya.
Aku belum ingin membawa Presiden terlibat
sampai kita memastikan intelnya.
- Sungguh, hal yang merusak... - Yeah, aku membawamu di panggilan cepat.
Satu hal terakhir...
Hey, kamu mati. Aku akan tampak buruk.
Makasih, pelatih.
Egon: Aku tidak tahu siapa pembelinya.
Aku tak menemui pelangganku.
Mereka kirim Bitcoin, aku mengirim barang.
Okay, jadi katakan dimana kamu kirim komputernya.
Tidak. Aku dibayar untuk kerahasiaan.
Ayo.
Ayo panggil polisi.
Sebenarnya, jangan. Jangan ada polisi.
Jika dia tak ingin kerjasama,
tinggalkan saja dia dengan Patrick Lloyd.
Dia tidak penting. Dia tak seperti orang tidak penting.
Tunggu.
Akan kuberitahu dimana komputer Lloyd itu.
Kedua pihak menolak inisiatif diplomatik kita.
Masing-masing berpikir kami di satu pihak lainnya,
jadi kami harap PBB bisa menengahi
sebagai wasit netral.
Kami sudah coba, pak.
Baik Rusia atau Ukraina mau berhadapan dengan kita.
Ada yang tidak beres soal ini.
Kedua pihak menolak negosiasi.
Kedua pihak menolak intervensi pihak ketiga.
Pembajak terus mengubah permintaan mereka,
mustahil bagi kita menemui mereka jika kita ingin bertemu,
yang mereka tahu kita tak bisa
karena kita tidak nego dengan teroris.
Tampaknya dua pihak ingin situasi memburuk.
♪
Ya, persis seperti itu.
Terima kasih, Tuan Sekjen,
karena segera menuju kesini.
Kuharap aku bisa lebih membantu.
Terima kasih.
Akuntan forensik baru mendapat ini.
Akun Bank Swiss yang didanai sepenuhnya
untuk masing-masing pembajak tiga hari lalu.
♪
Tunggu sebentar.
Ini menunjukkan jejak uang kembali ke Bank BUMN Rusia.
Kenapa Rusia membayar separatis Ukraina
membajak jet Rusia?
♪
Rusia mencari dalih untuk perang.
Ukraina senang duduk diam saja,
membiarkan situasi memburuk. Rusia menyerang,
dan dunia akhirnya memperhatikan keadaan mereka.
selagi kita buang waktu dengan diplomasi,
yang tak diinginkan keduanya. 165 nyawa dipertaruhkan.
Aku akan panggil Dubes Rusia dan Ukraina kesini.
Aku ingin mereka berdua di kantorku di saat yang sama.
Ya, pak.
Sasha?
Bisa aku dapat goji kombucha?
- Habis. - Kirimkan pemagang.
Tidak, Barat Laut D.C. kehabisan.
Ada yang membawa 60 rak tadi malam
dari penyalur setempat.
Siapa yang mau membeli 60 rak goji kombucha?
Lucu karena kamu tanyakan itu.
Emily: Jadi kamu tak minum goji kombucha.
Tidak. Tidak, aku benci itu.
Lalu kenapa kamu mau membeli 60 rak?
- Karena aku membencinya. - Kita coba lagi.
Aku punya sensitifitas penciuman untuk produk goji fermentasi.
Ini akan jadi kesombonganku untuk meminta pada siapapun disini
tidak meminumnya, jadi aku menghapus itu dari pertimbangan.
- 60 rak. - Oh, jangan khawatir,
Kutemukan reseller yang memindahkan mereka dari sini.
Aku sebenarnya menghasilkan keuntungan.
Lyor, kamu tak boleh mengendalikan yang aku minum.
Mungkin tidak, tapi aku bisa buat kegagalan moral.
Itu agak... itu cukup bagus.
Itu harusnya jadi motto Gedung Putih.
- Seharusnya aku memberitahu President. - Hey, Lyor!
Apa pikirmu sejak aku menjauhkan diri untukmu,
kamu boleh bertingkah seperti orang yang tak kabur dari RSJ?
Wow.
Kamu sungguh seperti goji kombucha.
Hey, Seth. Pernyataanmu pada krisis sandera...
Agak agresif.
Pembajakan itu agresif. Mereka ingin adu otot.
Apa kata Lyor?
Dia menaruh "X" di dua halaman.
Aku merasa seperti dia tidak bisa temukan korek gasnya.
Dia agak mengendalikan, tapi dia brilian.
Ketua Senat Fenton sudah mati dalam polling,
dan aku menontonnya membangkitkan kampanyenya
dengan air menjadi anggur.
Itu delapan tahun lalu, benar?
Aku merasa dia sudah jatuh
sejak itu, terus-menerus.
Dia akan tumbuh dalam dirimu.
dengar, aku sudah punya banyak sup.
Aku akan menghargai pengarahan
sebelum kamu menyertakan dia.
Presiden menyetujuinya tadi malam.
Aku mencarimu tadi pagi.
- Oh. Janji temu Dokter. - Segalanya baik saja?
Yeah, cuma pemeriksaan rutin. Terima kasih atas namanya.
- Dr. Wetzel? - Yep.
Dr. Wetzel berlibur sepanjang bulan.
Oh, astaga.
Kemarilah.
Kamu akan berhenti.
Aku tak mau berhenti.
Lalu dimana kamu?
Aku sedang jumpa fans dengan Dax Minter.
Dax Minter dari Kwellis?
Yeah. Minter ingin bicara padamu,
kamu jangan kurang ajar padanya.
Kamu bisa jika kamu bekerja di Gedung Putih.
Aku tak tahu kenapa kamu begitu tidak senang.
Aku tak pernah berkata begitu.
Tidak, kamu barusan keluar untuk wawancara
dan berbohong karena kepuasan kerja penting mu.
- Ini rumit. - Tidak, ini mudah.
Kapalnya ada di air, dan kamu mencari sekoci.
Sungguh, presiden layak mendapat sedikit kesetiaan.
Sedikit? Emily, aku bekerja 18 jam per hari.
Kamu tahu apa pencapaianku? Tak ada.
- Kita... - tidak, dengar.
Tugasku hanya membuat situasi terdengar lebih baik,
dan setiap kata yang keluar dari mulutku,
Membuatnya terdengar lebih buruk.
Sungguh, a..aku seperti pembawa kabar bencana disini.
Kamu ingin pergi bukan karena kapalnya tenggelam.
Kamu ingin pergi karena pikirmu kamu yang menenggelamkannya.
Aku tidak penting.
Kamu penting bagiku.
Dan untuk semua orang di gedung ini.
Tapi ini masalahnya...
Tugasku melindungi President.
Jadi jika kamu tidak habis-habisan, kamu keluar.
Emily.
Batas waktumu sampai tengah malam,
atau aku yang memutuskan untukmu.
Maaf, tapi presiden masih sibuk.
Dia akan bersamamu sebentar lagi.
A..aku bisa pulang, serius. Aku ingin rumahku.
♪
Tak lama lagi. Kamu akan baik saja?
Akankah penting jika kubilang tidak?
Mungkin tidak.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
♪
Mr. President, para Dubes disini.
Thank you.
Tak perlu duduk. Kalian tak akan lama disini.
Mr. President, negaraku...
tak melakukan apapun selain duduk diam saja.
Tak ada balasan untuk pembajak.
Ya, karena mereka tak mendengarkan kami.
Dan negaramu, Dubes Pavlov...
tak bernegosiasi dengan teroris.
Khususnya dengan teroris yang mereka bayar.
Mr. President,
Takutnya anda salah inform...
Tidak, pak! Kamu lah yang salah menginformasikan ku,
dan kupikir aku tak butuh menjelaskan akibat
orang Amerika yang terbunuh di tanah Amerika
oleh teroris yang disponsori Rusia.
Kalian marah.
Kami semua juga marah.
Banyak dari kita punya teman di pesawat itu.
♪
Jadi kita semua harus lanjutkan dengan hati-hati.
Ada sebuah pepatah Rusia...
"Teman yang berhati-hati adalah teman yang baik."
Aku lebih suka...
Banyak bekerja. Kurangi bicara.
Keluarga istriku orang Rusia.
Neneknya tidak ingin dia memacari pelajar miskin,
jadi aku belajar bahasa mereka dalam upaya memenangkan hati mereka.
Karena aku nekat.
Setiap orang yang terluka di pesawat itu,
biar kujelaskan betapa nekatnya aku kemudian.
Aku akan bangun tiap pagi bertekad menghukum
orang yang bertanggung jawab itu,
dan saat boss kalian mulai menelpon,
mencoba menemukan alasan kami memutuskan hubungan diplomatis
dan sanksi yang terus bertambah...
dua nama akan digunakan dalam penjelasanku.
Namamu
Dan namamu.
Cuma itu.
♪
Apa yang kamu katakan?
Masa bermain sudah habis.
♪
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Hannah: Komputer Lloyd tak ada disana.
Bicaralah, Chuck.
Lloyd membeli kompouter itu untuk mendukung pemprosesan mereka.
Dia menyambungkan semua komputer, dia dapat superkomputer.
Baik, aku menyimak.
Itu hardware aktif yang banyak
yang akan meninggalkan jejak panas besar.
Kita membicarakan ratusan dari ribuan kilowatt.
Dan... presto.
Dapat lonjakan listrik dimana tak seharusnya ada...
Sebuah gedung terlantar.
Mengirim alamatnya sekarang.
♪
Dia menghancurkan data.
Tidak, dia sudah menghancurkannya.
Dan dia membuang apa saja yang dia kerjakan.
♪
Dia punya setumpuk paspor disini...
Nama berbeda, kewarga negaraan berbeda.
Dia punya selusin tiket disini... semua untuk pagi ini...
semua untuk bandara berbeda.
Dia hilang.
Aku bisa konfirmasi kalau pergerakan terakhir pasukan Rusia
mengindikasikan penarikan keseluruhan dari perbatasan Ukraina,
dan negosiator kita menyelesaikan rincian
penyerahan diri para pembajak.
Apa permintaan mereka sudah ketemu?
Tidak, tapi karena keterlibatan langsung President,
saluran diplomatik sudah dibuka.
Penumpang sedang diturunkan
dan dikawal ke wilayah aman.
Jadi inilah akhirnya.
Uh, hanya mengkonfirmasi,
tak ada bukti Patrick Lloyd terlibat dalam hal ini, ya?
Benar. Pembajakan ini tampak
permasalahan wilayah.
Thank you.
Uh, satu lagi, teman-teman, jika boleh.
Terima kasih.
Jika ada hal yang tampak sedikit mengesalkan
di sisi podium ini, aku minta maaf.
Aku paham tugas kalian bertanya
dan tugasku menjawabnya.
Tapi jika aku cuma bisa menawarkan sedikit konteksnya.
Presiden ini bertahan dari percobaan pembunuhan,
pembunuhan wakil presiden,
dan oposisi yang hanya bisa setuju
pada satu saran
bahwa dia harus dicegat di setiap belokan.
Belum lagi, President tak pernah goyah
dengan kepercayaannya pada impian rakyat Amerika,
atau pada kepercayaan fundamental
untuk kesejahteraan rakyat Amerika.
Catatlah itu.
♪
Booyah.
Mr. Grandy, terima kasih banyak sudah datang.
Kuharap kamu tak menunggu terlalu lama.
Tidak. Tidak, pak.
Silahkan.
Aku secara pribadi berterima kasih atas pekerjaanmu,
dan selamat atas
Medali Nasional untuk bidang Seni.
Terima kasih, pak, tapi aku tak bisa terima.
Maaf?
Aku tak bisa menerimanya.
Mungkin kamu bisa menjelaskannya.
Ini tidak cocok.
Aku hanya nama di dalam daftar
yang disusun oleh bawahan, benar?
Tapi tak seorang pun yang sebenarnya memeriksa siapa aku.
Kamu mungkin belum membaca satu kata pun yang kutulis.
Tidak, aku sudah membacanya.
"Winter's Chill," "The Painter,"
the Berman Trilogy.
Ma..maka kamu tahu bukan aku yang bisa anda beri penghormatan.
Kenapa begitu?
Aku benci yang kamu inginkan.
Kurasa pendirian itu bersifat kanker,
dan aku tak bisa dibeli oleh pernak-pernik.
Aku akan menghitung itu.
A..aku bukan.. Maaf, apa?
Pemerintah hanya sebagai sarana.
Itu membiarkan kita hidup, mencintai dan menciptakan.
Jika kamu tak ada, tak ada alasan untukku untuk memerintah.
A..aku tak tahu bagaimana menanggapi itu, pak.
Ya, kamu tahu.
Tetaplah menulis.
♪
Aku tak memintamu mundur.
Aku memintamu untuk bangkit.
Menurutmu kamu bisa melakukannya?
Kurasa begitu.
Bagus.
Bagus. Aku benar-benar seorang fans.
♪
Emily, kami akan masuk kesana dengan atau tanpamu.
Aku cuma pikir Lyor butuh lebih banyak waktu.
Untuk apa? Ini tugas seorang staf senior...
Seseorang yang harus kita ajak kerjasama.
Temperamennya tidak layak. Tak bersosialisasi.
Dia mencoba menukar sandwich salad telur untuk penaku.
Sandwichnya sangat enak.
- Em... - Dengar, tunggu, kalian.
Lyor disini karena kita butuh arahan, rencana pertempuran,
seseorang membantu dengan pesan kita,
dan tak ada yang lebih baik.
Saat kalian datang bersama, itu mungkin benar,
tapi kini dia pasak persegi di lubang bundar. Tidak cocok.
Kamu lebih suka pembicaraan dengan presiden ini
sebelum dia mulai atau dua bulan?
Ada masalah?
Kami harus bicara padamu soal Lyor.
Oh, bagus.
Timing kalian sempurna. Ikut denganku.
Ini buku yang kubicarakan.
Oh. Oh, the cov... ah, benar.
Oh, hey, geng.
Ah, jadi... uh, aku barusan memberitahu President.
Aku memutuskan ingin bekerja disini karena kupikir bisa membantu.
Silahkan.
Seth, kamu terus memakai kata "membajak".
Itu menyarankan kehilangan kontrol dan tak kompeten.
Frase optimal hanya "serangan teroris."
Itu membuat kita seperti korban, benar?
KOrban itu menyedihkan. Orang menyukai mereka.
O-okay.
Aaron, kamu menemui Dubes Ukraina di hotel.
Ukraina merasa rendah diri, benar?
Maka kamu pergi beritahu mereka
bahwa mereka tak bisa menginjakkan kaki di benteng ini.
Mereka orang-orang yang berbangga diri. Simbol penting untuk mereka.
Dan begitu kamu menyinggung mereka...
- Aku tidak... - Dan, Emily,
kamu cemas soal pengawasan
President menemui Elias Grandy,
bahwa dia akan membuat President tampak lemah...
Tepat.
Tapi merangkul kritik membuat President tampak kuat,
dan kamu ingin rangkulan itu dipublikasikan.
Kamu ingin memberitahu dunia pria ini terbuka pada semua orang,
bahkan pada kritik paling kerasnya.
Karena Tom Kirkman adalah presiden semua orang.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Me.. menurutku dia akan, jadi aset.
Benar. Dia akan jadi tambahan bagus, pak.
Kamu harus membawanya kekapal.
Bagus, sebab aku sudah melakukannya.
Aku harus jujur, Em, awalnya, aku sedikit ragu,
tapi kamu benar... Ide-idenya penting.
Inspirasi adalah fundamental
pada yang kita kerjakan di gedung ini.
Tak bisa lebih baik, Pak.
Kamu akan harus berusaha
jika kamu ingin dapat gaji disini.
Selamat datang di kapal. - Terima kasih.
Mr. President, anda dibutuhkan di pusat komando.
Sudah ada perkembangan.
- Perhatian! - Silahkan, duduk.
Apa yang kamu punya?
Pak, ini terjadi sesaat lalu.
Tabung oksigen yang dibawa seorang penumpang
tak sengaja meledak karena percikan dari jalur trem.
Ada korban jiwa?
Hanya dua orang.
Semua penumpang sudah turun,
kecuali untuk dokter yang melayani seorang pria yang sakit.
♪
Semuanya, tolong perhatiannya.
A..aku hanya ingin meminta waktu sejenak
dan terima kasih atas kerja keras kalian hari ini.
Kita berhasil mencegah krisis internasional,
dan kita selamatkan banyak nyawa.
Tapi aku... aku pun tak membawa semuanya pulang.
Seperti yang kalian mungkin sudah tahu,
Aku ada teman di pesawat itu...
Yang salah satunya tewas.
Dia mendedikasikan hidupnya membantu orang lain.
Tidak untuk kekayaan atau ketenaran,
tapi... karena kapan pun dia melihat rasa sakit,
dia akan lakukan semampunya
berusaha menyembuhkannya.
♪
Fokus dan komitmen pada cita-cita itu
akan jadi inspirasi untukku seumur hidupku.
Kalian punya dedikasi masing-masing untuk melayani masyarakat umum,
dan kalian melayani sekitar 326 juta orang Amerika,
sebagian besarnya tak pernah akan kalian temui atau kenal.
Ini mengesankan kalau kita tidak menjadi mati rasa.
Orang-orang yang kita layani,
mereka... mereka punya wajah,
keluarga, harapan dan impian...
dan cerita.
Dan mereka rakyat Amerika,
dan dengan ikatan itu sendiri,
mereka layak mendapat pengorbanan kita,
komitmen kita dan pelayanan kita.
♪
Aku bicara untuk diriku seperti aku bicara pada kalian.
Maafkan aku, aku... datang kesini berterima kasih
atas kerja luar biasa kalian hari ini, jadi... terima kasih.
Da..dan selamat malam.
Booyah.
♪
Hey.
Kamu sudah lakukan semampumu.
Kemampuanku belum cukup bagus.
Itu sebuah kecelakaan.
Dia berusaha membantu seseorang.
Sebaliknya, dia harusnya turun dari pesawat.
Aku harus menelpon Rena.
Aku sudah bicara padanya,
dan dia ingin kamu tahu kalau Russell sudah paham.
Dia tak pernah marah padamu.
♪
Sambungkan aku, tolong.
Rena, ini Tom.
♪
Rena, ini Tom.
♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : Unickunru *_*