Sebelumnya di "Designated Survivor"...
Tapi kamu mengklaim Andrea Frost bertanggung jawab
atas segala peretasan dan pembunuhan ini.
Kesimpulan ini adalah hasil
berbulan-bulan dari kerja keras.
Dax, aku memintamu kesini karena kupikir
kamu sangat bagus menilai karakter.
Dr. Andrea Frost.
Menurutmu dia mampu mensabotase?
Kamu tak menjadi wanita teknologi milyuner pertama
tanpa melalui kekejaman.
Anda tak hanya penyabot, Dr. Frost.
Anda seorang pembunuh.
Jika kamu memfitnahku lagi di depan umum,
Kujamin ini aksi terakhirmu
bekerja untuk pemerintah.
TOM: Tindakanmu itu pembangkangan,
yang tak bisa kutolerir.
Mr. President...
Agent Wells, anda diberhentikan
efektif secepatnya.
♪
TOM: Senator, senang menemui anda.
Terima kasih banyak sudah datang.
WANITA: Hello, Mr. President. /Hai.
Emily, bisa ingatkan lagi sedang apa kita disini?
Perjamuan ekuinox Gedung Putih
adalah momen penting, pak.
Kita merayakan pembaruan.
Apa yang kita perbarui?
Utang pajak kita, pak.
Sang pendonor terbesar The Beltway hadir.
Orang-orang yang akan menyumbang
untuk tujuan mulia anda.
Mr. President, Dubes Bultani disini.
Okay, terima kasih, Aaron. Kami permisi.
Ah, Mr. President, rakyat Bultan mendoakan anda...
Tuan Dubes, kenapa kita tidak langsung
pada intinya saja?
Matthew Jennings harus dibebaskan dari penjara
dan diijinkan pulang sekarang.
Anak muda itu melakukan kejahatan.
Ya, benar.
Dia menggambar wajah tersenyum di sisi sebuah gedung.
Tuan Dubes, dia seorang remaja
yang menjalani hukuman 20 tahun.
Negaraku menjunjung tinggi pelaksanaan hukum.
Kita berdua tahu ini tak berhubungan
dengan hukum anda dan yang terkait dengan Pulau Pulu.
Wilayah negara kami berbagi kedaulatan.
Yang berarti eksploitasi cadangan minyak...
tunduk pada persetujuan bilateral.
Yang tak akan kami serahkan.
Jadi kini anda memakai remaja polos
sebagai keuntungan.
Tuan Dubes, kami tak akan mengijinkan
pengotoran salah satu tempat suci di Bumi.
Bukan pengotoran, Mr. President.
Eksplorasi.
Dan bukannya tidak bersalah,
tapi memang bersalah, seperti temuan sidang Bultani.
Sidang berlangsung kurang dari 15 menit.
Sistem peradilan kami sangat efisien.
Itu sebabnya hukuman akan dijalani besok subuh.
Tuan-tuan, selamat malam.
Emily Rhodes, temuilah Steven Flannery,
boss pertamaku. /Senang bertemu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Aku fans berat pekerjaan anda di Zeno Institute.
Oh, terima kasih. Kami punya banyak pengacara hebat.
Sayangnya, hanya sedikit Kendra diluar sana.
Atau Steven Flannerys,
itu sebabny kami ingin bicara padamu. /Maaf?
Cyrus Gladwell dari D.C. Circuit (pengadilan banding)
wafat minggu lalu.
Dan wafatnya meninggalkan pengadilan banding terpenting
di negeri ini dengan kursi kosong.
President perlu seseorang yang kepintaran
dan kejernihan moralnya memimpin jalan.
Seseorang seperti anda.
Uh, a-aku tersanjung.
Uh, tapi kini aku seorang guru, Kendra.
Aku..aku seorang aktifis.
"Kita harus menghadapi tantangan,
daripada berharap itu tak ada di depan kita."
Justice Brennan.
Benar.
Anda dulu memiliki prasasti itu dibingkai di dinding.
Aku masih punya.
Para hakim tak hanya membentuk hukum kita,
mereka membentuk nilai kita.
Memang anda meyakini itu
karena begitu kata anda bertahun lalu.
President juga meyakini itu.
Dan dia meminta anda menemui tantangan.
Aku sudah jadi mentor yang sangat bagus.
Anda sangat persuasif.
Jadi itu tanda setuju?
Jika President murni ingin aku mengabdi,
aku akan mengabdi.
♪
Itu Benjamin Harrelson. CEO ClimateKind.
Terima kasih. Benjamin, sudah lama.
Mr. President, ini sebuah kehormatan.
Aku percaya kalau udang dibudidayakan secara berkelanjutan
tahun ini, tak seperti tahun lalu?
Sejujurnya, aku belum memeriksanya.
Tapi aku janji akan meminta seseorang memeriksanya.
Cobalah cheese puff bebas hormon. Itu enak.
Nikmati malam anda.
Anda berpesta dengan uang pembayar pajak.
Mr. West, seingatku aku tak lihat anda di daftar tamu.
Aku mewakili keluarga Matthew Jennings.
Sejak kapan?
Sejak kulihat ibu malangnya di berita minggu lalu.
Aku dipindahkan.
Oh, yeah, pindah ke sorotan. /Lyor.
Kulakukan ini diluar masalah seorang anak tak bersalah.
Tolong sampaikan Ms. Jennings kami berusaha
membawa anaknya pulang.
Yeah, tampaknya anda bekerja semalaman.
DAX: Ini agak aneh FBI mengunjungiku,
Agent Wells.
Mantan FBI.
President baru saja memberhentikanku.
Aku prihatin mendengar itu.
Aku bisa menghubungkan anda dengan kepala keamananku
lihat apa kami ada lowongan.
Oh, aku tidak... tidak mencari pekerjaan.
Aku ingin melindungi President.
President yang baru saja memecatmu?
Ya.
Karena kuyakin dia disesatkan
oleh wanita bernama Andrea Frost.
Kurasa kamu kenal nama itu.
Benar.
Sudahkah kamu cerita kecurigaan itu denga mantan bosmu?
Itulah alasan aku tak bekerja lagi.
President memiliki titik buta
dan itu meresahkan teman-temannya.
Kesetiaan yang terkadang mengaburkan penilaiannya.
Lalu kamu perlu apa dariku?
Makan siang dengan Frost.
Kenapa?
Tempatnya 43 menit dari Old Ebbitt Grill.
Yang akan memberimu waktu membobol rumahnya
untuk mencari bukti.
Yeah, aku tak boleh terlibat dengan itu.
Kukira kamu setia pada President.
Memang, tapi aku lebih suka tidak jadi kaki tangan perampokan.
Masih ada orang lain yang akan ditemui Dr. Frost.
Kenapa kamu datang padaku?
Karena mereka tidak punya
kepedulian untuk membantu Presiden.
Mr. President.
Tuan Dubes, aku tak mau membahas Pulau Pulu
lebih lanjut malam ini.
Tidak perlu, pak.
Kuhargai kompromi itu.
Apa?
Setuju pada eksplorasi lepas pantai
Pulau Pulu membuat negara kita
berbagi milyaran pendapatan.
Kuyakin Perdana Mentri senang
dan Mr. Jennings akan segera pulang.
Tuan Dubes, siapa yang mendekati anda dengan kompromi ini?
Utusan anda.
Mr. West, anda tahu anda salah mengartikan dirimu
sebagai agen Pemerintah AS
adalah kejahatan federal?
Aku tak melakukan itu.
Jadi kamu tak menjanjikan
Dubes Dhawan kelonggaran
untuk pembebasan Matthew Jennings?
Jelas tidak.
Aku mungkin menyiratkan anda akan menimbang suatu kesepakatan.
Nah, itu juga kejahatan.
Tidak dari posisiku. Dari posisiku,
Matthew Jennings itu anak 17 tahun yang ketakutan...
Dan pikirmu aku tak menyadari itu?
Anda mungkin tak sadar kepentingan kita tidak sejalan.
Maaf. Aku bingung.
Anda punya banyak hal yang harus dipertimbangkan...
Politik, diplomasi.
Aku punya satu. Anak itu. Aku ingin membawanya pulang.
Dan anda bisa memenjarakanku.
Aku tampan berbaju oranye.
Aku tadi bicara dengan President,
dan dia ingin kita membebaskan Dubes Dhawan
dari segala kompensasi. Sekarang.
Akan ada kerugian. /Tak mengapa.
Pembebasan Matthew Jennings haruslah tanpa syarat.
Oh, Tuhan! /Telpon 911. SEKARANG JUGA.
Tak ada denyut.
Panggil President.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : kopiholic... Instagram : kopiholic_
Ini janggal.
Dubes mengalami serangan jantung
dan meninggal di Gedung Putih,
dan PM Bultani menyalahkan kita?
Ya, mereka memanfaatkan kematian dia
untuk keuntungan diplomatik.
Begitu? /Mereka mungkin bisa lakukan itu sebentar saja.
Indikasi awalnya Dubes Dhawan diracuni.
Pemeriksa medis masih memeriksa racunnya. /Kamu serius?
Pembunuhan diplomat Bultani belum terpecahkan di tanah AS
tak akan membantu hubungan bilateral.
Atau Matthew Jennings.
Hukumannya hari ini.
Jika ini benar, kita yang mencari pembunuhnya, Mike. 218 00:07:49,130 --> Benar, pak. /Emily.
Aku sedang menelpon Ibu Matthew Jennings, Kristin.
Bagus. Aku mau bicara padanya. Mari kerjakan.
AARON: Kita berada dalam situasi diplomatik berbahaya.
Jadi kita perlu merahasiakan ini, Mike.
Sudah kubicarakan dengan Kepolisian D.C.
Mereka akan menundanya kecuali kita mengumumkannya.
Dimengerti.
Kamu akan perlu bantuan.
Seseorang dari FBI.
Aku memikirkan seseorang.
Anda tadi bilang, "Kuharap anda mendapatkan kacang."
Oh.
Maksudku,"Kuharap anda mendapatkan keadilan."
Kami tahu itu penting untuk rakyat Bultani.
Itu yang kami coba dapatkan untuk teman anda,
almarhum Dubes Dhawan.
Tidak ada ancaman.
Setidaknya, tidak di kedutaan.
Tapi Dhawan hampir tak pernah ada disana.
Dia dimana?
Di peternakan kudanya di Potomac.
Dubes menjalani gaya hidup mewah
yang tak pantas sebagai diplomat.
Seberapa mewah?
Dia menyukai uang.
Dan dia berbakat menghilangkannya.
♪
KRISTIN: Matthew di bursa musik Bultan.
Dia memainkan terompet.
Ms. Jennings, Matthew membuat kesalahan.
Tapi yang mereka tuduhkan padanya tak bisa diterima.
Tepat, karena itu kami harus membebaskannya segera.
Sudah kubuat permohonan pribadi pada PM.
Apa katanya?
Katanya akan mempertimbangkannya.
Tapi sayangnya, saat ini,
ketegangannya tinggi antara dua negara kita.
Sementara itu, pak,
ada yang bisa kita tawarkan
untuk mempermulus kebebasan Matthew?
Negosiasi untuk pengembalian warga negara As dirahasiakan.
Aku tak bisa jelaskan itu lebih jauh.
Putraku adalah sahabatku. Cuma dia yang kumiliki.
Ms. Jennings, aku sangat peduli tentang anakku
dibanding apapun di dunia.
Aku cuma bisa bayangkan yang anda alami.
Tapi anda harus percaya padaku.
Aku berjanji pada anda.
Akan kutepati janjiku.
Kami akan berusaha semampunya
agar anakmu bebas.
President berkomitmen
ingin membebaskan Matthew Jennings.
Apa pembebasannya terkait dengan pembunuhan
Dubes Bultani? /Tidak.
Apa terkait dengan Pulau Pulu? /Tidak.
Karena aku ditugaskan oleh Ethan West
bahwa jika AS melunak pada eksplorasi minyak...
Ethan West tak punya kewenangan,
dan President tak akan diperas.
Mungkin sudah terlambat juga untuk tebusan.
Bultan mendakwa anak itu 20 tahun kerja paksa.
20 tahun kerja paksa? Yang benar saja.
Maaf anda kecewa dengan hukuman itu.
Kami juga kecewa dengan kejahatan itu.
Tapi mungkin kita bisa membicarakan akomodasi.
Tuan PM, aku takkan membuat bangsa ini
untuk diperas.
Ini bukan tentang pemerasan.
Ini tentang keuntungan bersama.
Sebuah habitat yang dilindungi...
Yang bisa menghasilkan milyaran.
Itu mungkin tak banyak berarti bagi anda.
Tapi Bultan tenggelam dalam hutang.
Matthew Jennings bukanlah solusi masalah anda.
Memang, pak.
Tapi minyak.
Aku bisa membantu anak muda itu,
jika anda membantuku.
Penjara tempat tujuannya...
Kuharap dia tak habiskan sehari pun disana.
Terlebih dulu aku ingin bicara dengannya,
melihat bagaimana dia diperlakukan.
Akan kuatur itu.
Pak, jika kita menyerah pada pemerasan, itu contoh buruk.
Dengan hormat, pak, itu semua untuk mengembalikan seorang anak?
Matthew Jennings takkan bertahan 20 hari di penjara itu,
apalagi 20 tahun.
Jika ada yang bisa kita bantu untuk dia,
kita jelas akan melakukannya.
♪
CHUCK: Sebagian menyebar.
RITTER: Dubes jelas menyukai hidup sehat.
Ini pohon yang cantik.
Tidak jika kamu ada alergi.
Benda itu pasti mimpi buruk di musim panas.
Masukkan ke truk.
Paspampres. Anda sedang apa?
Mengambil uangku kembali.
Dubes Dhawan berhutang padaku
sekitar $2 juta.
Yang dia investasikan dalam kuda.
Sudah berapa lama kamu menagihnya?
Kira-kira satu tahun.
Dia mencoba menjual peternakan, tapi tak bisa.
Itu mengherankan. Ini properti yang cantik.
Aku ingin tahu apa masalahnya.
Yang kutahu itu dia berhutang selama beberapa tahun.
Jika anda tak keberatan, aku harus meyakinkan seseorang
bak lem ini adalah Sekretariat.
♪
KENDRA: Jadi, bagaimana pemeriksaan Flannery
untuk kehakiman?
Pemeriksaan dokumen Flannery sangat bersih.
Tapi ada satu titik.
Gugatan diskriminasi seksual
dilaporkan oleh seorang rekan wanita.
Flannery dan firmanya adalah terdakwa.
Tapi kasus ditolak dengan kecurigaan
pada tahap temuan.
Jadi apa masalahnya?
GOP. Mereka menguasai kejaksaan.
Dan mereka akan mencari alasan
untuk mendiskualifikasi ikon progresif seperti Flannery.
Kita perlu mengedepankan ini.
Huh.
Pelapornya Kaitlin Corday.
Aku bekerja dengannya di Sentinel beberapa tahun lalu.
Biar kuhubungi, lihat apa dia memberi kebenarannya.
Hai. Pemesanan atas nama Minter.
♪
HANNAH: Berapa lama lagi waktu kita?
Sistem pemesanan restoran
menunjukkan pesta Minter sudah masuk.
Jadi kamu punya dua jam.
Kotak kendali ada di samping rumah.
♪
Aku masuk. Kabar baiknya aku melewati pintu
tanpa membunyikan alarm.
Okay. Apa kabar buruknya?
Pintu masuknya di atap.
♪
Hey, Chuck, Aku mendapat lonjakan EMF.
Ada banyak pemakaian listrik dari lemari ini.
Itu pasti tembok yang salah.
♪
Kamu benar.
Aku masuk.
Waspada.
Dimengerti.
♪
Meteran EMF melewati batas.
Tempat ini lebih banyak memakai listrik daripada kota kecil.
♪
Chuck, aku tak melihat kamera pengawasan.
Akan kuhubungkan kamu dengan ponselku.
♪
Tampilan ini seperti kendali misi di NASA.
Whoa.
Jadi begitu cara peretasannya.
Telemetri satelit.
♪
TOM: Bagaimana mereka memperlakukanmu, nak?
Baik, pak.
Aku menyesal membuat semua orang bermasalah.
Aku paham. Kamu harus tahu
kami berusaha semampunya
agar kamu bebas.
Jika anda sempat, beritahu ibuku
kalau aku baik-baik saja.
Tentu akan kusampaikan.
Semoga, kamu akan menemuinya segera.
Dengar, a..aku tahu mereka memeras anda.
Dan aku tak mau digunakan seperti itu.
Jadi, berjanjilah anda tak akan membiarkan mereka...
Matthew. Matthew!
Keparat.
Hubungi PM Khallou segera.
Mr. President, dokumen
untuk kesepakatan eksplorasi minyak telah disusun.
Mentri Krantz menunggu persetujuan anda.
Tundalah.
Emily, panggil Mentri Krantz
untuk menarik sanksi terhadap Bultan.
Kita akan naikkan ketegangan.
Kalian berdua benar. Begitu juga anak ini.
Kita akan temukan cara membebaskannya tanpa uang.
HANNAH: Aku menemukan titik akses ke server utama.
CHUCK: Masuk saja kesana, Hannah.
Waktu terbuang percuma.
Yeah, sedang kukerjakan.
Okay, aku masuk.
Tolong cepatlah. Karena ini perampokan.
Pencurian digital.
Yeah, awasi aku saja.
♪
Mereka membayar bon, berarti tinggal setengah jam.
Maka kamu sebaiknya bergegas.
Tunggu. Ketemu sesuatu.
Ada di sub server.
Kode sumber Turing.
Bukti hacking.
Aku memunculkan data yang relevan,
tapi tak bisa menyalinnya dari jauh.
Baik, kukerjakan.
♪
Senang mendengar kabarmu, Seth. Sudah lama.
Yep, sejak kita masih di Sentinel.
Dan, aku ingin mengobrol,
tapi sayangnya ini, um... ini bisnis semata.
Kami mempertimbangkan posisi untuk Flannery,
dan aku ingin bertanya soal keluhan yang kamu ajukan melawan dia.
Itu semua masa lalu.
Benar, tapi masa lalu menghadirkan saat ini.
Itu diskriminasi seksual?
Benar. Menolak promosi.
Aku diabaikan.
Apa hubunganmu dengan dia?
Dia rekan.
Mengajakku keluar sebelum ulasanku.
Aku menolak.
Dan dia membalas. /Tidak di depanku,
tapi dia pemain utama di Whitney Irvington.
Pengadilan berkata kamu tak bisa melaporkan keluhan.
Dia harusnya tak mengabaikanku. Dia rekan.
Aku ingin jadi satu-satunya. /Aku paham.
Aku... aku mencoba memastikan apa dia melakukan hal lain.
Tidak. Dia sangat baik.
Hingga di hari aku diabaikan.
Jadi anda tak memiliki bukti.
Tidak. Dan aku takkan mendapatnya dari klub tua itu.
Ini alasannya kutinggalkan bidang hukum dan menjadi jurnalis.
Tak ada menahan cerita sesungguhnya dariku lagi.
Kenapa kita malah membicarakan ini?
Kaitlin Corday kesal
karena dia ditolak. Tak ada kasus disana.
Kecuali penilaian buruk dari pihak Flannery.
Begini, Flannery sosok berpengaruh pada hak-hak perempuan...
Hak reproduksi, kesetaraan upah.
Dan dia pendeta mu.
Aku tak menjamin dia jika tak percaya kebajikannya.
Tak ada yang menanyakan kebajikannya, Kendra.
Kita membahas soal sifat buruknya.
Meminta seorang rekan kerja?
Dengar, Kendra ada benarnya.
Tak ada apapun disini selain perselingkuhan.
Yang seharusnya bukan alasan untuk menyerangnya.
Setuju. Akan kusarankan untuk umpan balik pencalonannya.
UU, media, lingkaran politik.
Bagus. Jika tak ada masalah,
kita akan membawa dia kepada President.
Bagus. Terima kasih.
♪
Hannah, kecuali ada meteor mengenainya,
mobil itu tiba dua menit lagi.
Cepat. Cepat.
Sudah cukup. Keluarlah.
Kamu tahu persis dimana kode sumber di basis data ini?
Tidak. /Baik, maka kita harus dapat.
Orangnya ada di jalan masuk.
Hannah, keluar!
♪
Sudah dapat. Pergi!
Orangnya memasuki rumah.
♪
Hey, Emily. Ada waktu?
Tentu.
Dengar, demi kepentingan pengungkapan penuh,
Aku harus memberitahu bahwa Flannery dan aku
mengalami... hal singkat 10 tahun lalu.
Seberapa singkat?
Hanya satu malam. Kami ada kasus di Boise.
Aku dulunya rekan junior. Dia mitra baru.
Dia menang besar. Menenggak beberapa French 75.
Dan mengundangku kembali ke kamarnya.
Suka sama suka? /Tentu saja.
Kami malah tak mendiskusikannya.
Dan dia membantuku sejak itu.
Dan kamu menahan ini karena...
Aku tak mau terlihat berat sebelah.
Tapi meninjau hal ini,
aku tak mau menutupi kesalahan.
Kedengarannya itu seperti menutupi kesalahan.
Tidak, dia... dia hebat. Hanya saja...
Entah apa aku harus menahan pencalonannya.
Aku tidak setuju.
Kamu memancingnya. Dan menariknya.
Emily, jika aku...
Jika aku terlalu defensif tadi...
Tidak.
Kamu sudah adil saat itu, dan adil saat ini.
♪
Aku memunculkan keuangan Dhawan.
Peternakannya sangat bisa menutupi hutangnya.
Lalu kenapa dia tak menjualnya?
Dia dalam proses pengadilan dengan perusahan beranama Royal Oak LLC.
Sepertinya melibatkan rumahnya.
Sedang kudapatkan arsipnya. /Bagus.
Dan aku barusan dapat hasil racun dari M.E.
Dhawan diracuni oleh risin,
yang butuh waktu 6-8 jam untuk bereaksi.
Berarti dia tidak diracun disini.
Yep. Jadi kita harus tahu dimana Dhawan tadinya
sebelum dia tewas.
Pengadilan banding D.C.?
Ya. Anggaplah aku dikonfirmasi, aku butuh pemagang,
dan kupikir kamu sangat bisa.
Terima kasih.
Dia seorang pendatang, yang itu.
Yeah.
Pemeriksaan hasilnya bagus.
Masih ada sedikit yang harus diselesaikan,
tapi kami harap bisa merekomendasikanmu ke President
di penghujung hari. /Itu bagus.
Ini butuh waktu mengolah semua ini,
tapi kurasa kamu benar... aku bisa berbuat kebaikan
dari kursi itu. /Ya, kamu bisa.
Jangan jauh-jauh. Kami akan menelpon.
Oh, Sasha, bisa tunjukkan Mr. Flannery jalan keluar?
Hey, Steve Flannery.
Aku tahu. Sasha Dixon. Ini sebuah kehormatan.
Oh, thank you.
LYOR: Hey. Jadi kita selesai?
Kira-kira.
Um, aku juga ingin memeriksa ulang sesuatu.
Bisa bawahanmu menelusuri lagi
Flannery untukku?
Mereka sudah memunculkan semua di arsip mereka.
Ini tak ada di arsip.
Apa yang kamu ingin kamu ketahui?
Tidak ada.
Mm-hmm.
Katamu ingin bicara soal ClimateKind?
Yeah, tapi pertama-tama kami harus menunjukkan sesuatu.
CHUCK: Kami menelusuri lagi perjalanan dubes
selama 24 jam terakhir.
Itu Dubes Dhawan kemarin di café.
Dan itu kamu menukar minumannya
dan meracuni dia.
Kamu marah? Itu bukan aku.
Tampak seperti cincinmu.
Itu cincin Universitas Eastlake.
Banyak orang yang memakainya.
Memang, tapi bukan orang yang terlibat dalam perkara sulit
karena menebang pohon oak raksasa
yang melewati batas properti
antara rumahmu dan rumah Dubes Dhawan.
Apa maksudmu?
Sistem akar pohon menghancurkan pipa air dubes.
Karena itulah dia tak bisa menjual rumah.
Kecuali pohon itu dia tebang.
Pinjaman anda, Royal Oak LLC, diperingatkan,
hingga Dhawan mendapat perintah pengadilan agar menebang pohonnya.
Dan dengan Bultan di pemberitaan,
kamu tahu itulah saatnya
membunuh Dubes, benar?
Karena pasti akan ada banyak tersangka.
Tapi akhirnya, hanya ada satu pelaku.
Pohon anda.
Cincin anda.
Minuman anda.
Bokong anda.
♪
Thank you, Julie.
Bagaimana dengan anak itu?
Memecahkan kasus pembunuhan Dubes Dhawan
melonggarkan tekanan pada PM.
Meminta dia ke tempat di mana kita bisa bernegosiasi
Okay, bagus. /Ya, kecuali kantornya
baru mengedarkan pernyataan kalau dia tidak mau.
Kenapa tidak? Kukira kita melayangkan hukuman enam bulan
sebagai balasan pembatasan hak pengeboran.
Itu gagal? /Benar,
karena amukan Ethan West.
CNN, MSNBC, Al Jazeera.
Apalagi yang dia katakan?
Katanya PM adalah Stalin.
Bahwa, anda tidur dengan setan.
Bahwa kedua negara berbuat korup.
Panggil keparat itu kesini. Aku perlu bicara.
Tangkap dia jika harus.
♪
Sulit dipercaya.
TOM: Mr. West, ada perbedaan
antara seorang penentang dengan seorang musuh.
Ketika anda mensabotase negosiasiku,
kamu melanggar batas.
Aku hanya mencoba yang terbaik bagi Matthew Jennings.
Nah, berkat anda... dan pendekatan berlebihan anda...
Dia kini menghadapi hukuman 20 tahun.
Aku tak tahu mengapa anda terlibat
di kasus ini sejak semula,
jadi kuminta bawahanku memeriksanya.
Mereka membawakan dokumen ini.
Kenapa tidak bilang kamu mengenal bibi anak itu?
Anda satu kampus dengan Allie Jennings,
itu benar?
Benar.
Dan dia dibunuh di tahun 1988.
Benar.
Apa kaitannya itu dengan anda?
Semuanya.
Aku harusnya menemui Allie malam itu untuk minum-minum.
Tapi a..aku...
Aku teralihkan.
Dan aku tak bertemu dengannya.
Dokumen mengatakan dia ditemukan tewas ditikam
diluar bar.
Jam 2:00 pagi.
Menungguku.
Saudarinya tidak... tidak tahu tentang kaitannya.
Tapi kudengar soal kasus itu dan menghubunginya.
Jadi ini upaya anda untuk memperbaiki.
Yang terjadi pada saudari Jenning itu salahku.
Tidak, bukan salah anda.
Itu salahku.
Dan itu sebabnya aku ingin anaknya bebas.
Tidak dalam setahun. Tidak dalam enam bulan.
Tidak dalam seminggu. Hari ini.
Mr. West, yang anda perbuat sekarang itu menghalanginya.
Jika anda ingin membantu keluarga Jenning,
anda ingin membantu anak muda itu,
anda perlu bekerja denganku.
Ada keluhan lain?
Ada. Satu. Untuk pemecatan balas dendam.
Itu diselesaikan dengan perjanjian kerahasiaan.
Tapi masih bisa terungkap, kan?
Tidak. Ini rahasia.
Ini seperti inti dari bumi.
Kejaksaan takkan menanganinya.
Siapa pelapornya?
Pekerja hukum 26 tahun bernama Jane Quincy.
Tapi dua tuntutan hukum dan praktik berpuluh tahun
tidak mendiskualifikasi.
Saat kamu bekerja di profesi hukum,
teman-temanmu
cenderung agak mengerti hukum.
Dengar, dia akan melewati konfirmasi.
Tapi ini keputusanmu.
Akan kukatakan padanya.
♪
Makasih.
♪
- Hey. - Hey, Kendra.
Maaf banget aku tak sempat kembali ke Gedung putih.
Ini hari yang gila.
Tak masalah.
Silahkan. /Terima kasih.
Aku sudah melihat jadwal pengadilan banding DC
untuk jadwal yang akan datang.
Kamu benar. Begitu banyak kasus penting.
PRIA: Dan minuman kalian.
Oh, terima kasih.
Kupesankan French 75.
Aku tak pernah memesannya sejak...
Boise, benar?
Kupikir ini malam perayaan.
♪
Mr. President, akan kupersingkat ini.
Mr. West telah mempermalukanku.
Membuatku seolah berkolusi
dengan negara yang membunuh dubes kami.
Dia juga tidak banyak membantu.
Pak, anda perlu tahu aku tak ada hubungannya dengan itu.
Itu tidak penting.
Karena sekarang kita punya kesepakatan baru.
Bultan tidak dibatasi hak eksplorasi
di pulau Pulu.
Tak berbagi keuntungan. Dan tak ada sanksi.
Dan jika aku tak setuju dengan itu?
Matthew Jennings dihukum 20 tahun.
Aku khawatir anda akan mengatakan itu.
Kuyakin Mr. West punya pandangan berbeda
dalam masalah ini.
Hai, Tuan Perdana Mentri.
Dia telah menemukan hal tak biasa
di habitat pulau Pulu.
Anda sudah menghancurkannya...
Penambangan terbuka, pembuangan, polusi udara.
Mr. West juga salah satu pengacara
lingkungan paling terkenal di dunia.
Dia ingin mengajukan tuntutan melawan negaramu
di setiap pengadilan internasional.
Aku berencana menjadikan misi hidupku menuntut negara anda.
Kurasa kita berdua sadar kemampuan Mr. West.
Misinya ini akan merugikan negara anda
bermilyar-milyar dolar.
Jangan percaya begitu saja.
Cari aku di gogel. Lihat putusan hakim ku.
Pak, kupikir anda memiliki peluang
menunjukkan kedalaman belas kasihan anda ke dunia,
rasa kemanusiaan anda.
Apa mau anda, Mr. President?
Kebebasan Mr. Jennings.
Dan pertambangan?
Sayangnya itu tak tersaji lagi.
Tapi pemerintah Amerika Serikat akan sangat senang
membayar ganti rugi yang disebabkan graffiti.
Dan dalam tujuan menjaga harga diri anda,
Mr. Jennings akan membersihkan graffiti sendirian
di depan kamera.
Jika tak ada hal lain lagi,
kuyakin bisnis kita sudah selesai.
Mr. President.
FAA akan menghubungi anda
begitu penerbangannya berangkat.
Lalu anda bisa menelpon ibunya.
Mr. President, tak cukup dengan terima kasihku
karena membantuku memperbaiki ini.
Semua orang pantas mendapat kesempatan kedua, Mr. West.
♪
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Lalu buruk.
Lalu baik lagi.
Aku menarik tawaran itu, Em.
Kamu memberinya alasan?
Kataku GOP bermain sulit,
kita tak memiliki suara.
Dia kecewa.
Ini keputusanmu.
Yeah, dan aku tak yakin ini keputusan tepat.
Kedua kasus ini ambigu.
Kulihat Steven Flannery hari ini. Tebar pesona seperti biasa.
Dan aku cuma... Itu membuatku penasaran
jika, waktu itu di Boise, aku dipaksa.
Apakah begitu?
Kala itu, kupikir tak begitu.
Sekarang aku tak begitu yakin.
Persetujuannya sangat berarti bagiku.
Itu masih berarti.
Dan kupikir dia... Dia tahu itu dan...
Dan dia memanfaatkannya, dan itu... manipulasi
dan... dan salah.
Tapi dia juga melakukan banyak hal baik, tahu?
Kamu ingin tahu apa itu membatalkan...
Dengan perasaan pria yang mungkin tidak lain hanyalah menggoda.
Terkadang yang kamu punya hanya nyali.
Selamat malam, Kendra.
♪
Mr. President.
Thank you, Mike.
Dax.
Terima kasih sudah datang. Silahkan duduk.
Tentu saja.
Apa kamu bicara pada Agent Hannah Wells
tentang Dr. Frost?
Benar. Dia meminta bantuanku.
Dia seorang penyidik yang teguh dan kukuh
bahwa Dr. Frost bertanggung jawab atas penyerangan cyber
yang sudah melumpuhkan pemerintahanku.
Benar. Dia bilang padaku.
Dia keliru.
Semasa sidang dengar Amandemen ke-25,
Dr. Frost ditanyai soal sebuah perbincangan,
perbincangan pribadi,
yang kami miliki di kantor ini.
Agent Wells mengira dia membocorkan perbincangan itu
pada Ethan West dalam... dalam upaya melemahkanku
karena itu yang akan dilakukan sang peretas.
Kamu tak pernah tahu kemampuan orang-orang.
Tepat.
Jadi kuminta Paspampres memeriksa kantorku dari penyadap,
dan mereka menemukan satu benda.
Nol sampai 60 dalam 3 detik, neutro karbon,
tenaga cas 400 mil,
sedang diproduksi musim semi ini.
Ini.
Di dalam mobil yang kamu berikan.
Tak perlu dikata, aku terdiam
karena tak kukira seorang pria
yang kuanggap salah satu sahabatku
mungkin bisa meretas jaringan listrik,
- NASA... - Tom.
Merilis video aku bersitegang
dengan pria yang membunuh istriku!
Terdiam bahkan tak mendekati untuk menutupi ini.
Kenapa kamu berbuat ini padaku?
♪
Kamu tahu kutukan terbesar yang dihadapi negara ini sekarang?
Campur tangan pemerintah. Aturan berlebihan.
Apa yang kamu bicarakan?
Bisnis bebas? Janji Amerika?
Sebuah janji yang dicekik oleh birokrasi,
birokrasi yang mencegah inovasi,
menghambat kemajuan manusia.
Jadi kamu menyerang institusi kami, melemahkan mereka,
dengan harapan, selagi negara teralihkan,
kamu bisa membangun kerajaan tanpa pengawasan?!
Kamu mengatakan seolah aku semacam penjahat Bond.
Aku tak begitu.
Lalu siapakah kamu?
Apa kamu tahu yang bisa dilakukan relasi perusahaanku
jika mereka dibiarkan berkembang
tanpa penyelidikan anti kepercayaan?
Dan aku tidak membahas uang.
Aku membahas soal kebebasan.
Hak terhebat yang kita miliki sebagai orang Amerika
yaitu hak dibiarkan sendiri.
Percayalah,
Akan kulakukan segala yang kubisa memastikan kamu sendiri.
♪
Agent Wells?
Jadi kamu kembali dengan kebaikan Presiden.
Aku tak pernah keluar.
Aku membobol masuk rumahmu selagi kamu makan siang dengan Frost.
Kamu mengatur pemecatannya?
Ya. Karena kuduga kamu akan mendengarkan.
Dan kuduga, saat dia bicara padamu soal Dr. Andrea Frost,
kamu akan terpancing.
Karena sama seperti pengecut lainnya...
kamu perlu seseorang untuk disalahkan.
Bawa dia pergi dari hadapanku.
♪
Pekerjaanmu bagus disana hari ini, rook.
Makasih. Aku lebih baik disini.
Yeah.
Kamu pasti lebih baik
tak bekerja untuk orang yang dipecat.
Karena jika Hannah pergi, kamu juga pergi.
Sudah berapa lama kamu tahu?
Dari dulu. Aku Paspampres.
Tak ada yang terjadi di gedung ini
yang aku tidak tahu.
Akan kuingat itu.
Ingat ini juga...
Aku sangat menghargai Hannah,
dan kupikir bagus jika kamu mengawasinya,
tapi kamu juga harus menjaga diri sendiri.
♪
- Hey. - Hey.
Selamat. Tampaknya kamu berhasil.
Ya, kita berhasil.
Dax Minter telah ditangkap,
dan dia didakwa saat ini,
terima kasih banyak untuk anda.
Anda baik saja?
Aku tahu dia sahabat anda.
Alex adalah sahabatku.
Tapi Dax dan aku dekat,
dan untuk waktu yang lama, dia salah satu orang langka
yang tidak perlu kamu jelaskan
atau menarik semua cerita lama
karena dia ada disana.
Tom, aku turut prihatin.
Yeah.
Aku juga.
Aku hanya harus menerima
kalau dia bukan seperti yang dulu lagi,
bukan orang yang menjadi temanku.
Aku cuma harap aku tahu apa yang mengubahnya.
Lagian, aku tak pernah berhasil melewati
beberapa bulan terakhir ini
tanpa persahabatan dan dukungan luar biasa anda.
Thank you.
Dan maaf anda ikut tertarik ke masalah ini.
Tak apa.
Aku sudah memiliki seorang teman,
teman yang baik.
Teman yang akan kurindukan.
Tom, um...
Aku pindah ke San Francisco.
San Francisco? Mengapa?
Apache mengakuisisi perusahaan Aerospace lain,
dan ini yang utama bagi kami.
Aku perlu disana untuk transisi...
dan dekat dengan Cabernet.
Keduanya masuk akal.
Tom, dengar, a..aku ingin bicara sesuatu karena...
Kurasa kita berbagi koneksi.
Kamu kehilangan istrimu, aku kehilangan suamiku,
dan mereka akan selalu ada dalam hati kita.
Ya, pasti.
Tapi aku...
Kupikir bagian dari melalui ini...
adalah membuat ruang di hatimu untuk orang lain,
dan kuharap itu adalah kamu suatu hari.
Kuharap itu untukmu juga.
Selamat tinggal, Tom.
Aku lebih suka "sampai ketemu lagi."
Sampai ketemu lagi.
Yeah.
Kemarilah.
Beraksilah diluar sana, Andrea.
♪
Hey.
Kutemukan sesuatu di drive Minter.
Pembayaran besar pas setelah Damian tewas
untuk sebuah perusahaan bernama Smith & Johnson Holdings.
Pembunuh bayaran tidak mencoba
membuatnya terdengar legal.
Apa ada nama di dokumen pengarsipan?
Tidak, hanya alamat... 2500 D Street Northwest.
Itu di DC. /Tunggu. Aku tahu alamat itu.
Siapa pemilik alamat?
Tak ada. Itulah masalahnya.
Itu... itu gedung kantor terbengkalai.
Pasukan bodoh akan membayar untuk mendaftar
alamat bisnis mereka disana
jadi mereka bisa tetap diluar jangkauan.
Itu bagus. Jika ada pembayaran,
pasti ada jejak uang.
Dan orang yang membayar
adalah seseoang yang ingin menutupi jejaknya.
Jadi mereka kesana dan membayar manajemen bangunan secara tunai.
Itu tebakanku.
Bisa masuk ke sistem keamanan bisnisnya?
Sudah dikerjakan. /Bagus.
Lihat di, hari perusahaan terdaftar
karena itu saat pembayaran mungkin terjadi.
Baik.
Tunggu. Berhenti disana.
Valeria Poriskova? /Tunggu.
Bagaimana bisa Dax Minter terkait dengan Valeria?
Minter tahu aku menangani penyelidikan peretasan.
Jadi untuk menutup lingkaran, Dax mengerjaiku
dan membuat seolah Frost pelakunya.
Dan siapa yang lebih bisa membayar agen Rusia
yang kamu lawan dan ingin kamu mati?
Kecuali... Valeria meleset dan membunuh Damian.
♪
Kamu tahu, yang kamu cari tak ada disana.
Kurasa kamu tahu dimana kamu bisa mengambil saran bantuan.
Hannah, aku tak bisa memburu Valeria.
Baik, Dax Minter dibalik jeruji.
Peretasan berakhir.
Kita sedang memperbaiki hubungan dengan Russia.
Sudah berakhir.
Tidak untukku.
Ada hal-hal yang harus kuperbuat, Aaron,
yang aku tak bisa bekerja untuk Gedung Putih.
♪
Pikirkanlah, Hannah.
Kamu lepaskan, kamu takkan mendapatnya kembali.
♪
Selamat tinggal, Aaron.
♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah: kopiholic... Instagram: kopiholic_