Sebelumnya di "Designated Survivor"...
Dax Minter telah ditahan.
Maaf sudah menarikmu di semua masalah ini.
Tak apa. Aku jadi punya seorang teman.
Aku pindah ke San Francisco.
Beraksilah di luar sana.
Ketika penyelidikan hacking berakhir
anda bisa membagikan pelajaran tentang Amerika.
Mungkin cukup untuk menyelamatkan dirimu.
Hannah!
Kutemukan sesuatu. /Valeria Poriskova?
Minter mengerjaiku
dan membuatnya seolah Frost pelakunya.
Dan siapa yang bisa membayar agen Rusia
yang kamu hadapi?
Valeria meleset dan menewaskan Damian.
Aku tak bisa memburu Valeria.
Kamu lepaskan itu, kamu takkan mendapatnya kembali.
Selamat tinggal, Aaron.
♪ ♪
Aku hanya mencari Valeria Poriskova.
PRIA: Tak pernah dengar namanya.
Dia tinggal disini. Ini rumahnya.
♪ ♪
Dimana Valeria?
Dimana dia?!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Anda orang yang menelpon 911?
Benar. Maniak ini mencoba membunuhku.
Siapa anda?
Aku Hannah Wells. Aku bekerja untuk Pre...
Kamu bekerja untuk siapa?
Lupakan saja.
Tangan di tembok.
♪ ♪
TREY: Kendra.
Selamat pagi.
Aku tak ingin membangunkan anda,
tapi, um, kamu tahu dimana ini yang satunya?
Dapur.
Benar. Baik.
Akan kubantu mencarinya.
Tak usah, aku saja.
Okay.
Aku akan keluar sendiri.
Baguslah.
♪ ♪
Pagi.
♪ ♪
Bagaimana kemajuan proses anggaran pertahanan?
Pak, sudah ada permufakatan konggres.
$726 milyar.
Okay, kamu memulai dengan angka
dan bukannya substansi, berarti pasti ada masalah.
Senator Crowell dan Feller memindahkan tiang gawang lagi.
Kita butuh enam bulan
menegosiasikan kesepakatan ini.
Apa rencana mereka? /Entahlah, pak, tapi ada yang janggal.
Mungkin kita harus mencari tahu apakah itu, bukan?
Benar, pak. /Sementara,
Akan kupanggil para senator kesini, pak.
Hari ini... UU ini terlalu penting.
Kita harus terus memantau bola.
Nyalakan "Beltway Beat."
Presidensi ini akhirnya kandas.
Saat ini, Tom Kirkman adalah pria baik, pria sehat.
Tapi dia amatir dalam pekerjaan yang menuntut professional.
Yang negara ini sangat butuhkan sekarang
yaitu kepemimpinan, dan aku khawatir
President Kirkman tidak berpengalaman.
LYOR: Dia sudah menyerang anda
sejak Amandemen ke-25 berlangsung.
Lyor, ini dinamakan Amandemen Pertama.
Dia bisa berkata sesuka hatinya.
Tapi dia tak bisa membocorkan informasi,
itu kejahatan, dan dia pelanggar kambuhan.
Aku sangat ingin menuntut Moss dibanding orang lain,
tapi kita semua tahu itu tak mungkin dibuktikan.
Akan tampak seolah aku menggunakan kantor ini
untuk menyelesaikan skor politik pribadi.
Kalau penasihat khusus bagaimana,
orang yang tak terikat pada Pemerintahan?
Jaksa Agung Beckett bisa ditunjuk untuk anda.
Aku tak suka cara ini.
Pak, jika ada orang lain yang membocorkan informasi,
anda akan menuntutnya, benar?
Jika aku punya bukti, iya.
Jadi anda tak bisa mengincar Moss untuk alasan politik,
tapi anda juga tak bisa melindunginya untuk alasan politik.
Lihatlah "D.C. News Daily." /Aku benci televisi.
Yang kukatakan yaitu jika kuserahkan ini pada Pemerintahan,
anak itu masih berada di penjara Bultan.
PEWAWANCARA: Jadi, presiden tidak
membantu negosiasi pembebasan Matthew Jennings?
Tentu membantu, jika "membantu" maksud anda "menghalangi."
Benar-benar hama. /Tak hanya hama...
Dia rayap yang menggerogoti pondasi kita.
Dia kalajengking yang memangsa kodok.
Kurasa tidak.
Kupikir dia sebuah solusi.
Untuk apa? /Kita ingin menuntut Moss,
kita akan menunjuk orang yang dianggap tidak ramah,
seseorang yang pasti tidak memihak.
Seseorang yang mengincarmu di sidang Amandemen ke-25
dan terus menyerang.
Memakai satu masalah memecahkan masalah lain.
Itu sangat bagus.
♪ ♪
Okay, okay.
♪♪
Hai, Trey?
Ini Kendra.
Do... dompetmu ketinggalan.
Tentu, tentu. Bisa kutunggu. Baik.
Senator, anggaran veteran naik,
dan jujur aku yakin veteran kita
akan mendapat segala yang mereka butuhkan.
Tidak cukup mengimbangi inflasi.
Tapi milyaran lagi untuk pesawat baru yang tidak penting?
Aku menyimakmu, tapi ini terbaik yang bisa diusahakan.
Anda tahu dimana keberpihakan GOP.
Benar, pak, tapi anda memihak siapa?
Anda sudah menjalani 20 bulan Pemerintahan
dan masih berusaha memerintah sebagai Independent.
Itu salah, dan belum terlambat mengubah jalur.
Apa tepatnya yang anda maksud?
Bahwa pada semua kepentingan sosial anda adalah Demokrat,
dan partaiku butuh seorang pemimpin.
Dengan hormat, Senator, kupikir aku melihat
pemimpin yang sangat cakap saat ini.
Benar, pak, tapi aku takkan ikut pemilihan President.
Sisa 16 bulan lagi Pemilu,
dan anda masih belum membicarakan
soal rencana anda.
Kami sudah mengurus semuanya, pak, dan semoga...
Senator, anda ingin bicara soal masa depan,
dan aku ingin bicara soal saat ini.
UU ini, saat ini...
Harusnya jadi perhatian dan prioritas.
Kuhargai itu, pak.
Anda ingin persetujuan kami,
anda harus berpindah dari GOP.
Begitu saja?
Yep. Dia menggunakan anggaran DOD sebagai keuntungan
membawamu pada masalah.
Nah, tak akan berhasil.
Jika kita tak bisa membuatnya kompromi,
akan kita panggil Senator Feller untuk bertindak.
Kamu bisa tandai itu...
Pemilihan presiden baru saja dimulai.
Dan ekspresi pimpinan kita...
Tidak, itu ungkapan tak tertarik.
16 bulan itu waktu yang lama. /Sangat.
Kecuali jika kamu bicara soal kampanye presiden.
Tidak. /Jadi ini dimulai.
♪ ♪
Kendra?
♪ ♪
Kendra!
♪ ♪
Whoa, whoa, whoa! Hey!
Ini aku. Kamu tak apa?
Yeah. /Ini aku.
Kamu baik-baik saja?
Yeah.
Akan kuambil ini... okay.
♪ ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah: kopiholic... Instagram: kopiholic_
Yang penting kalian berdua tidak apa-apa.
Kendra, perlu yang lain lagi?
Tak usah. Terima kasih, pak.
Mr. President, ini Detective Pineda.
Detective, apa yang anda tahu?
Tidak banyak, pak. Kita masih menyisir TKP.
Ms. Daynes, jika anda ceritakan kronologinya.
Aku ingin pergi bekerja.
Um, aku mendengar suara.
Aku menunggu Trey... Mr. Kirkman...
Dan, um, lalu kudengar kaca pecah.
Aku kesana beberapa menit setalh
pelakunya pergi.
Jadi anda baru saja tiba?
Tidak, aku tadi... disana, tapi aku pergi.
Aku kembali mengambil dompetku.
Menurut anda ini perampokan?
Tidak, pak. Tak ada yang diambil.
Kuanggap ini penyerangan di Gedung Putih.
Detective, kuingin urusi semuanya lewat Mike.
Baik, pak.
Kita akan tetap menjaga rahasia ini sebisanya.
Ms. Daynes, kita akan perlu mendapatkan pernyataan lengkap.
Terima kasih. Permisi sebentar.
Trey.
A-aku tahu yang akan kamu bilang.
Pertama, syukurlah kamu baik saja.
Cuma itu?
Sedang apa kamu disana?
Kendra dan aku berada mengurus Kennedy Center,
kami harus bicara,
mengambil sangria di prasmanan dan...
Trey, Kendra salah satu stafku.
Aku tak boleh membiarkan itu dilanggar.
Semoga kamu mengerti.
Aku mengerti.
Okay, makasih.
Tetap duduk, Mike ingin bicara.
Kendra, maaf banget.
Tahu kemana pikiranku berjalan? /Kemana?
Semua yang kupermasalahkan enam bulan terakhir,
tiap kali ada yang hilang dalam surat.
Yeah, pikiranku akan kesana juga,
tapi bukan berarti ada hubungannya.
Aku tahu Ritter mengejar setiap petunjuk,
tapi ini rumahku, tahu?
Maksudku, bagaimana jika mereka menemukanku.
Okay, mari bicarakan hal lain,
hal yang bukan urusanku.
Jangan saja.
Apa? Ini Trey. Ini masalah besar.
Ini memang masalah besar.
Tiga bulan sejak aku bersama seseorang,
dan aku bercinta dengan adik Kirkman
pas sebelum seseorang hampir menculikku.
Nah, timingnya tidak pas, tapi...
Jika tak ada itu, aku tak akan punya timing.
Kamu sangka ini akan bermasalah?
Itu hanya satu malam.
Bisa jadi ada malam yang lain.
Maksudku, dia cerdas dan manis.
Dan kamu tahu dimana saling mencari.
Yeah. Aku akan di kamar mandi dengan pemukul bisbol,
dan dia akan coba menamparku dengan tempat lilin.
Ini awal mula kisah cinta yang hebat.
Begini, liburlah jika perlu.
Tak ada yang berharap kamu disini setelah yang terjadi.
Itu yang kuharap dari diriku.
Aku pengacara, bukan korban,
dan aku takkan biarkan apapun mengubah itu.
Baiklah.
LYOR: Gelarmu akan menjadi penuntut khusus.
Tidak tertarik.
Itu jabatan tinggi.
Untuk seorang pesuruh.
Kamu akan menjadi orang Departemen Kehakiman.
DepKeh menjawab untuk president.
Kamu akan mendapat mandat. Benar-benar berdikari.
Presiden menjaminmu.
Agendaku hanyalah mencari kebenaran.
Akan kuterima itu sejauh ini.
Presiden harus mengetahui itu.
Kapan kamu bisa mulai?
Secepatnya.
Bagus. Hal pentingnya yaitu mencegah
munculnya ketidak wajaran.
Jadi tak ada koordinasi dengan Gedung Putih.
Tidak ada sama sekali.
Kamu hanya menjawab ke Jaksa Agung.
Setuju.
Karena itu aku butuh kamu melakukan satu hal.
Yeah, apa itu?
Pergilah.
♪ ♪
Kamu sadar kamu dipermainkan, benar?
Orang yang kamu serang, dia bekerja untuk Valeria.
Satu-satunya hal yang kamu dekati
yaitu membuat dirimu dipenjara.
Dan lagian sedang apa kamu?
Dia sudah membunuh Damian, Aaron.
Aku takkan biarkan dia lolos.
Kamu tak tahu kalau dia masih disini.
Dan jikalau dia disini, kamu warga negara swasta.
Tak punya perlindungan untuk kerja rahasiamu lagi.
Jadi kenapa kamu disini?
Karena nama tengahku adalah "perlindungan."
Dan ada masalah lain ini.
Apa keperluanmu?
Ethan West telah ditunjuk sebagai penasihat khusus
untuk memeriksa Moss.
Dan dia melakukan wawancara.
Perlu aku untuk bicara dengannya?
Yeah.
Jadi kamu menyelidiki mantan President Moss atas pembunuhan?
Benar. Atas pembunuhan anggota parlemen Inggris.
Dia dibebaskan, benar?
Benar. Tapi dia masih menghalangi peradilan
dengan berbohong soal hubungannya dengan korban kepada penyidik.
Apa dia dituntut karena itu? /Tidak.
Apa Mentri Moss tersangka penyidikan peretasan?
Benar.
Tapi bukan pelakunya.
Bukan.
Begini, aku tak tahu apa memang ini pertanyaanmu
karena pemahamanku yaitu Moss diperiksa
karena membocorkan informasi rahasia.
Aku disewa untuk menyelidiki
semua dugaan pelanggaran sang Mentri.
Pekerjaanmu itu untuk bekerja sama.
Itu benar.
Aku disini menjawab setiap pertanyaanmu.
Bagus. Mari teruskan.
EMILY: Terima kasih kedatangannya, para senator.
Kita sudah habiskan milyaran dolar
membangun F-44,
hanya untuk menemui banyak penundaan.
Membuang banyak uang lagi itu investasi buruk.
Kamu takkan katakan itu saat kita keluarkan pesawat itu.
Selanjutnya untuk tenaga nuklir,
ini akan jadi pencegah terhebat negara ini.
Senator Crowell tidak setuju.
Dia keliru.
Kita tak harus habiskan uang merawat tentara kita
jika kita mencegah perang.
Kamu ingin tahu dimana keberpihakanku?
Kita tadinya bersepakat dan kini tidak.
Kutahu itu sulit diterima.
Aku paham kekecewaan itu, pak.
Anda mencoba menyulitkan kedua partai.
Mungkin lebih baik jika anda menyulitkan salah satunya.
Apa kata anda?
Pemilihan umum.
GOP perlu seorang calon.
Anda akan menjadi calon yang baik.
Aku tak tahu apa yang ada di dalam air ini,
tapi aku takkan meminumnya.
Senator, kita sedang membicarakan RUU.
Mr. President.../Andai pemilunya besok,
aku tak mau mencalonkan sebagai Republik atau Demokrat.
Anda konservatif secara fiskal, kuat pertahanan.
Kita bisa urus sisanya. /Senator, ayolah.
Negara membutuhkan kepimpinan anda.
Dan jika anda siap memimpin, anda perlu dukungan tim yang tepat.
Kita disini tidak membahas masa depan politikku.
Kita membahas soal RUU pengeluaran militer.
Terus kenapa kita tak melakukan itu?
Dan anda memiliki posisi kita.
Jika anda mau kesepakatan, panggil Senator Crowell.
Bagaimana kita sampai ke tempat ini
dimana kedua partai memintaku memimpin?
Salah satu partai mengepung seorang kandidat.
Tapi mereka lebih suka mendukung petahana.
Dan partai lain mengendusnya.
Kini itu menjadi feeding frenzy.
Dan anda hidangannya, pak.
Pembahasan pemilu terlalu besar untuk pengalihan.
Kita butuh memperjelasnya pada kedua partai
kalau aku tak fleksibel dalam masalah ini.
Hai, Trey.
Aku... aku minta maaf, tapi aku hanya...
Bukan waktu tepat membahas itu sekarang.
PRIA: Rumah anda cantik, Ms. Daynes.
Maaf tak sempat memberitahumu langsung.
Siapa ini?
Aku perlu kamu periksa kasus pembunuhan tak terselesaikan...
Lewis Garren.
Ditembak mati di tahun 2008 dan tak ada yang peduli.
Aku ingin tahu siapa ini.
Lewis Garren. Periksa siapa yang membunuhnya.
Atau selanjutnya, aku akan lebih dari sekedar mengacaukan rumahmu.
Aku saat itu seorang AUSA, (Asisten Jaksa Penuntut)
tapi aku tak mengerjakan kasus Garren.
Arsipnya bilang bahwa Gabe Herlihy
adalah orang yang terlibat.
Lalu jejaknya menghilang.
Herlihy. Aku menuntutnya di kasus pembunuhan berbeda.
Pete Archer.
Tapi kami bersepakat dengan Herlihy untuk membidik kartel.
Perlindungan saksi.
Itu sebabnya FBI tak bisa mengaitkan pembunuhan Garren padanya.
Dia berada dalam perlindungan saksi.
Tapi kenapa membobol rumahku? Aku tak terkait dengan Garren.
Dugaanku Garren cuma kedok.
Kenapa? /Garren itu bajingan sebatang kara.
Tak ada yang ingin pembunuhannya dibalaskan.
Itu menyisakan Pete Archer.
Apa yang bisa kamu katakan soal dia?
Keluarganya hancur saat kami membiarkan Herlihy kabur.
Sang ibu bunuh diri.
Sang ayah berduka berkepanjangan.
Terakhir kudengar, saudara Pete, nasibnya tak menentu.
Herlihy tak bisa dituntut atas Pete Archer, kan?
Tidak dengan ketentuan kesepakatannya.
Tapi masih bisa untuk Garren.
Kami tak memberi kekebalan padanya secara resmi.
Mungkin salah satu keluarga Archer mengetahuinya.
Kupikir kita perlu memeriksanya.
♪ ♪
- Hey, Chuck. - Ah!
Hannah, aku tak bisa membantumu
jika kamu tak bekerja untuk Gedung Putih.
Santai. Aku cuma minta saran, paham?
Bukan dikuliahi.
Aku sedang memburu Valeria,
tapi dia sudah start duluan.
Karena dia tahu musuhnya. Dia sudah kamu akan memburunya.
Dia memperdaya orang Rusia dengan bekerja untuk Dax Minter.
Berarti jika Rusia menemukannya, mereka membunuh dia.
Jadi bukannya kabur, dia malah membuatku ditangkap?
Jelasnya dia mau kamu dipecat, Hannah.
Yeah, tapi mengapa?
Hey, senang... senang bicara denganmu.
Ini... ini bagus.
Serangan jantung.
Okay, becanda, aku ingin beri satu hal terakhir
untuk juara kontes mengeja termuda
dalam sejarah negara ini.
Karena ini yang paling sulit.
Soubrette.
S-O-U-B-R-E-T-T-E. Soubrette.
Dia benar lagi.
Luar biasa.
Selamat.
Terima kasih, hadirin. Kuhargai itu.
Mr. President, apa anda running? (lari/mencalonkan diri)
Hanya darimu.
Bagaimana dengan laporan soal anda menolak tawaran
bergabung dengan partai Republik dan Demokrat?
Aku terdaftar sebagai independen. Tak berubah.
Jadi anda tak mau mencalonkan lagi?
Masalah yang kupikirkan kini hanyalah
soal anggaran DOD.
Itu menyulitkan karena Senator Crowell dan Feller
memutuskan bermain politik.
Jadi aku mengundang mereka dan partai terhormatnya
kembali bekerja dan melakukan tugasnya.
Terima kasih, semuanya. Makasih.
Mr. President, satu lagi.
Apa president barusan menyinggung Ketua DPR
dan Pimpinan Minoritas di depan pers?
Yep.
Bagaimana kamu mengeja catastrophe? (Malapetaka)
PENYAIR: Reaksi cepat dari pimpinan konggres
pada tuduhan presiden bahwa kedua partai
mempolitisi masalah keamanan Amerika.
Mereka melencengkan perkataan anda.
Bukan pertama kalinya.
Nah, mereka baru saja memulai, pak.
Anda sungguh mencolek beruang kali ini.
Anda mencolek beruang, keledai, dan gajah.
Anda membuat marah seluruh kebun binatang.
Yang akan membuat kesepakatan pendanaan DOD sulit dicapai.
Jika mata tertuju padaku, itu juga masalah pimpinan mereka.
Pak, bisa terus terang? /Kapan kamu tidak terus terang?
Pertanyaan kepemimpinan sesungguhnya
bukanlah soal apa anda akan mencalonkan.
Ini soal Washington pikir anda akan mencalonkan.
Dan jika mereka tahu anda tak mau, anda bebek lemah.
Aku belum memutuskan apa akan mencalonkan, Lyor.
Sebenarnya, anda sudah putuskan.
UU Pertahanan itu tes uji asam, pak.
Anda memakainya untuk menunjukkan kurangnya rasa hormat.
Yang berarti mereka akan berpaling.
Da..dan sulit memimpin
jika konggres mengira anda tak ingin memimpin.
Begini, pak, anda tak harus menyatakan, hanya berafiliasi.
Meninggalkan kemungkinan bahwa anda mau mencalonkan.
Jika kuputuskan mencalonkan, aku ingin independen.
Tidak bisa dipercaya, pak.
Orang independen terakhir yang menang
adalah George Washington,
dan dia memenangkan hal kecil yang disebut Perang Revolusi.
Terima kasih nasihatmu,
tapi aku takkan bergabung dengan partai manapun
hanya karena kuingin meluluskan RUU.
Maka kita kehabisan opsi dalam hal ini.
Maka sebaiknya cari. Dan cepatlah.
Karena legislasi ini harus diluluskan.
Akan kukeluarkan pernyataan bahwa
president sangat menghormati kedua belah pihak.
Tidak, saatnya bermain menyerang, jangan bertahan.
Lebih kritis. Bawa mereka pada pekerjaan.
Kita perlu proaktif jika ingin
mengembalikan inisiatif legislatif di jalurnya.
Karena itulah aku akan mencari tahu
siapa kandidat misteri kita.
Bagaimana itu akan membantu kita?
Jika aku bisa menundukkan dia,
Aku bisa membuat situasi kita normal lagi,
fokus pada UU DOD dan agenda presiden.
Untuk berapa lama? Pemilu 16 bulan lagi.
Cepat atau lambat, kedua partai akan melanjutkan.
Dan pimpinan dan agenda kita hancur.
AARON: Kenapa penuntut khusus ingin bicara padaku?
Ada banyak dugaan bahwa President Moss
menyusupi keamanan pemerintahan ini.
Oh, itu memang fakta, Bukan dugaan.
Okay, mari fokus pada satu fakta... Peretasan NASA.
Aku kenal dengan masalah itu.
President Moss bersepakat diam-diam dengan Rusia
tanpa ijin presiden?
Yes, dia menjanjikan Dubes Pavlov
kalau AS takkan menyelidiki keterlibatan Rusia
dengan Icarus Astrotech jika
Moskow bekerjasama menyelamatkan stasiun angkasa.
Bagaimana kamu bisa tahu ini?
Hannah Wells membenarkan
diplomasi bayangan President Moss.
Berbohong pada Hannah saat penyelidikan berlangsung.
Hannah Wells.
Nama itu lagi.
Dia melakukan banyak pekerjaan untuk Gedung Putih?
Benar, dia ditugaskan khusus disini.
Dan apa dia menemukan kejelasan kuat
pada kejahatan President Moss yang mungkin dilakukan?
Tergantung keputusanmu, Mr. West, ya kan?
Begitu juga ini.
Mari kita lihat daftar kecil penyimpanganku.
Lihat apa kita bisa membuatnya lebih jelas.
Baiklah.
HANNAH: Chuck, kutahu alasan Valeria ingin aku disingkirkan.
Agar dia bisa mengacaukan kondo ku.
Tempat ini benar-benar hancur.
Ada yang hilang?
Entah. Tak ada yang berharga disini.
Pertanyaannya, apa yang dia cari?
Ini kebetulan yang lucu.
Apartemen Damian dibobol beberapa hari lalu.
Dan menurutmu tak perlu memberitahuku itu?
Kamu tak bekerja disini lagi.
Sudahlah. Apa yang hilang dari tempat Damian?
Tak ada. Kami sudah membereskannya.
Jadi dia mendobrak tempatku mengira itu mungkin ada disini.
Hanya itu dugaanku.
Valeria ketahuan.
Russia mencoba membunuhnya.
Apa yang Damian miliki yang akan membantu Valeria?
Mungkin sesuatu yang bisa ditukar Moskow untuk nyawanya.
Dimana hasil visum Damian?
Bukti terkunci dan dijaga ketat.
Jangan cemas. valeria tak bisa masuk.
Mungkin aku bisa.
SETH: Rilis pers sudah keluar. Mengkritik dua partai
atas tak sepakatnya mereka pada anggaran DOD.
Dan tak mendukung tentara kita. Bagus!
Lihatkan? Kita mengubah narasinya.
Bukan Kirkman yang menggagalkan sistem,...
Sistemlah yang menggagalkannya. Bagaimana hasilnya?
Sulit dikatakan. West memeriksa
seluruh penyelidikan Hannah soal Moss.
Luar biasa! Berarti Moss ditelusuri.
Dia ingin menopang kasusnya.
Kudengar Moss ingin muncul dalam sesi pertanyaan.
Dan dia tak mengambil amandemen kelima.
Tidak, dia terlalu bangga untuk itu.
Berarti dia akan gantung diri.
Seth, kamu ingin persiapkan rilis pers?
Tidak. /Lyor, mantan presiden terindikasi
bukan alasan untuk perayaan.
Siapa yang merayakan? "Dengan berat hati
pemerintah mengakui perlu adanya
pertanggung jawaban pejabat terpilih kami...
Walau mantan presiden."
Sangat merayakan. /Ini hari terbaik.
Aku senang anda setuju menjawab pertanyaanku,
President Moss. /Menghadapi sidang konsul penasihat.
Tapi aku tak menyembunyikan apapun.
Maka kita langsung ke pokok masalah.
Apa anda membocorkan informasi rahasia pada pers?
Tidak.
Negosiasi antara Hun Chiu Barat dan Timur...
Benar, President Lee tidak mengungkapnya padaku,
tapi aku cuma meneruskan informasi itu.
Surat panggilan yang Ibu Negara terima
soal Icarus Astrotech...
Fakta dia dipanggil itu tidak dirahasiakan.
Item yang diminta oleh surat panggilan mungkin itu rahasia.
Tapi aku tak mengungkapnya.
Investigasi etik internal Gedung Putih...
Itu bukan urusan rahasia.
Tentu anda bisa lebih baik, Mr. West.
Bagaimana dengan anda menghalangi kasus Charlotte Thorn?
Berbohong pada penyidik? /Aku tak berbohong.
Kuakui bisa lebih terbuka.
Tapi President Kirkman menganggap tingkahku
tidak layak untuk dituntut.
Jika menurut anda begitu,
Akan kupakai perkataannya sebagai pembelaanku.
Aku tidak bersalah.
Untuk orang tak bersalah, anda menggugah banyak kecurigaan.
Benar, dan anda mungkin mau tanyakan sendiri alasannya.
Kenapa president menyodorkan anjing penjaganya,
Hannah Wells, padaku.
Berulang kali.
Yeah, kenapa dia melakukan itu?
Kebencian. Kecemburuan. Pilih sendiri.
Yang bisa kukatakan yaitu
aku takkan mengingkari apapun yang sudah kulakukan.
Dan jika aku harus ke sidang membenarkan reputasiku, aku mau.
Kuhargai anda menyempatkan waktu menemuiku, Tom.
Bertemu dengan musuh itu hal beradab.
Anda kira aku musuh?
Advokasi untuk pengacara khusus tak menjadikanmu teman.
Perbuatanku tidak salah.
Jika perbuatanmu tidak salah,
kamu tak harus takut.
Bekerja sama dengan penyelidikan.
Harusnya selesai sebentar lagi.
Tapi tak akan terjadi.
Tidak.
Tidak, ini baru awalnya.
Penasihat khusus itu Kotak Pandora.
Kamu mahasiswa jurusan sejarah. Kamu harusnya paham.
Aku takkan memecatnya, Cornelius.
Dia harusnya tak pernah ditunjuk!
Kamu dan aku tahu kenyataannya.
Anda akan dimintai pertanggung jawaban.
Benar.
Benar, aku akan dimintai tanggung jawab, Tom.
Dan begitu juga kamu.
Karena jika aku dituntut,
tahu apa pembelaanku nanti?
Aku punya ide yang cukup bagus.
Anda akan jadi pembelaku.
"Aku melindungi negara ini dari Tom Kirkman.
Pengalamannya yang kurang.
Kecerobohannya."
Namamu akan terus kusebut.
Mazmur ku.
Penyelamatku.
Dan menurutmu itu membuatku takut?
Menurutku itu membuatmu melihat alasannya.
Dua presiden saling mengejar.
Menurutmu itu bagus untuk Republik?
Oh, jadi itu perbuatanmu disini.
Anda akan menyelamatkan Republik?
Betapa mulianya anda.
Aku kesini berbicara akal sehat.
Tapi kulihat anda melewatkan itu.
Cornelius, kamu dan aku memiliki ide sangat berbeda
tentang yang baik untuk negara ini.
Benar, tapi mengejar kedua partai politik?
Seorang mantan president?
Jika menurut anda itu yang terbaik untuk negara,
anda harusnya tidak duduk di kursi itu.
Tapi kini aku duduk disini.
Semoga beruntung, Cornelius.
♪ ♪
FRED: Kamu membahas tentang kasus berumur 20 tahun.
Tapi biar kuperjelas...
Katamu putraku Mickey tersangka pembobolan?
Dan menurutmu dia melakukannya dengan ancaman telpon?
Kami hanya perlu menemukannya dan menanyainya, Mr. Archer.
Cuma itu. /Aku tak tahu dimana Mickey.
Sudah berminggu-minggu kami tak komunikasi.
Aku kebanyakan habiskan waktu berkemo.
Tidak mengawasi putraku.
Kami mengkhawatirkan dia, pak,
karena pikap merahnya terlihat dekat rumah Ms. Daynes.
MIKE: Pas disekitar saat rumah dibobol.
Dan jika Mickey terlibat dan dia harus menemukannya,
mungkin tak akan baik untuknya.
Kenapa dia disini?
Untuk meminta secara langsung, pak.
Aku tahu dampak pembunuhan Pete pada keluarga anda.
Yang anda perbuat pada keluargaku.
Dengan memberi si hewan Herlihy perlindungan saksi.
Benar.
Dan maaf kalau pembunuh Pete tidak dituntut.
Dan aku prihatin kalau anda sakit.
Mungkin dia mencoba mendapat keadilan sebelum terlambat.
Tapi aku tak mau lagi datang menyakiti keluarga anda.
Jadi jika Mickey memang membobol tempatku...
Bukan dia. /Aku takkan mengajukan tuntutan.
Akan kubantu dia.
Bantu?
Aku tahu bantuan macam apa yang baik untuk anda.
Kamu tak membawa pembunuh Pete ke pengadilan.
Dan kini, kalian datang mengejar putraku yang lain.
Mr. Archer, aku berpikir keras soal penawaran Ms. Daynes.
Yang bertentangan dengan saranku.
Beritahu kami dimana Mickey. Kita bawa dia.
Aku ingin kalian semua keluar dari rumahku.
Sekarang.
PINEDA: Mickey Archer tak punya nomor telpon.
Tak ada alamat diketahui.
Kita tak punya petunjuk.
Yeah, benar.
Anda melihat gambar yang dilihat Ms. Daynes?
Yeah, kenapa dengan itu?
Duckwall Bait 'n Tackle.
Itu desa nelayan kecil di West Virginia.
Itu cukup jauh.
Itu tempat bagus jika kamu ingin memancing...
Atau menghilang.
Lihat saja apa kita bisa memancing Mickey Archer.
MIKE: Itu pikap merah Archer sebelah sana.
♪ ♪
Paspampres.
Oh, yeah, sebentar. Sebentar.
Sebentar.
Mickey Archer?
♪ ♪
Kami menggeledah trailer Mickey Archer.
Ada sejumlah besar material pada pembunuhan Garren.
Cukup obsesif.
Dia mencoba membangun kasus melawan Herlihy.
Sampai dia kehabisan kesabaran.
Ayahnya punya sisa waktu lima bulan lagi untuk hidup,
dan Mickey pikir Ms. Daynes adalah jalan pintas.
Kendra, maaf berakhir seperti ini,
tapi aku senang kamu baik saja.
Terima kasih, pak.
Aku sudah nego diam-diam pada pimpinan
soal RUU Pertahanan.
Posisi mereka sudah ditetapkan.
Artinya jika aku tak memilih satu pihak...
Anda akan jadi kambing hitam.
Khususnya jika kita tak bisa meloloskan UU.
Pak, melakukannya sendiri akan mengambil korban.
Menurutku anda harus memilih partai, Mr. President.
Jika tidak?
Kita terhambat ke garis finish tanpa adanya sekutu.
Dan tak adanya pengaruh.
Panggil kembali pimpinan kesini.
Kita harus memutuskan sesuatu.
Baik, pak.
Tampaknya kita menemui jalan buntu.
Benar, pak. /Mr. President, kita punya perbedaaan
dengan mayoritas UU ini.
Benar, aku mengerti.
Perbedaan yang berbulan-bulan dihabiskan bekerja sama.
Sampai kalian berdua memutuskan
dan memanfaatkan aku sebagai keuntungan politik.
Yang mengorbankan para pria dan wanita yang berjuang dan mati demi kita.
Yang membuat kita duduk di kantor ini
dan bermain seenaknya dengan nyawa mereka.
Memberitahu senjata apa yang mereka pakai.
Pesawat yang mereka bisa terbangkan. Obat-obatan mereka.
Mr. President...
Senator, aku tak berniat bergabung di salah satu partai kalian.
Saat kunyatakan diri sebagai independen, aku tak main-main.
Dan independen jua yang memberiku kepercayaan.
Dengan hormat, anda akan diragukan jika melakukannya sendiri.
Mungkin, tapi hari ini tidak.
Stafku sudah menyusun RUU akhir.
UU yang mencerminkan kedua partai yang kita lakukan bersama.
Dan kedua partai kalian akan mengesahkannya.
Dan jika tidak?
Akan kuambil modal politik yang kupunya
dan membangun kasus untuk rakyat.
Akan kuberitahu mereka bahwa kuyakin
kedua partai sedang merusak negara ini.
Dan wakil mereka
lebih tertarik mempertahankan posisi mereka
daripada mengabdi pada rakyat dan prajurit yang membela mereka.
Semua anggota anda akan memiliki salinan ini
di akhir jam kerja.
Kusarankan buatlah anggota kalian menyetujuinya.
Thank you.
♪ ♪
PENYIAR: Dalam kemenangan luar biasa Gedung Putih...
kedua pimpinan mayoritas dan minoritas Senat...
Hey, masuklah.
RUU Pertahanan President Kirkman.
Yang tidak terduga.../Selamat.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kondisimu?
Lebih baik karena ini sudah berakhir.
Ada apa?
Aku hanya berharap hubungan dengan Kendra tidak berakhir.
Trey, kukira sudah kuperjelas.
Tom, menurutmu aku akan mempermalukanmu?
Bahwa aku berhubungan dengan salah satu staf seniormu
kemudian memutuskan dia?
Kurasa kamu pernah mengalami itu.
Yeah, yang banyak waktu kuhabiskan memperjuangkan hidup.
Tapi kutak bisa melakukan itu kecuali kamu membiarkanku bangkit.
Trey, ini serius. Banyak yang mengawasi disini.
Aku menyukai dia, Tom.
Bukan hanya sebagai prestasi.
Tapi seseorang yang ingin kukenal.
Semua pertemuan untuk yayasan Alex
yang kuusahakan, membuatku bisa menemui dia.
Benarkah?
Yeah.
Maka kurasa kamu harus memberitahu dia.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dan "baik" itu, maksudmu buruk.
Aku seorang AUSA selama enam tahun.
Yang kucemaskan hanya tentang tingkat penuntutanku.
Seperti penuntut pada umumnya.
Jadi kuloloskan Herlihy kepada Pete Archer
agar dia bisa membantuku membuat setengah lusin kasus.
Dan dia berhasil. /Demi keadilan.
Tidak untuk keluarga Archer.
Sang ibu bunuh diri.
Kedua putranya telah tiada.
Dan, sang ayah sakit parah.
Tak ada keadilan.
Dan aku merasa...
tempat terakhir yang kumau di dunia malam ini adalah rumahku.
Jadi tidurlah di sofaku.
Kamu akan bangun dengan sakit punggung parah,
kamu tak akan bisa memikirkan yang lain lagi.
Yeah?
Yeah.
Aku akan pulang dan... dan mengambil beberapa barang.
Dan akan kuambil barangmu.
Rencananya menjauhkanmu dari rumah, kan?
Aku akan pergi sepulang kerja.
Kamu yakin?
Kunci.
Terima kasih, Emily.
Apa maumu?
Lima menit.
Untuk apa?
Memeriksa barang pribadi Damian.
Hannah, kamu tahu aku tak bisa mengijinkanmu.
Kenapa tidak?
Kita harus merahasiakan pembicaraan ini.
Kamu tak lagi bekerja untuk gedung putih.
Kamu sedang cuti. Ini pilihanmu.
Aku paham. /Bahkan jika kamu masih diijinkan bekerja,
ini cuma barang pribadi.
FBI sudah memeriksa itu. Tak bisa menjadi bukti.
Damian tewas di pelukanku.
Aku tak sempat mengucap perpisahan. Tak pernah bisa.
Aku tak mencari bukti, Aaron.
Aku butuh pengakhiran.
♪ ♪
Lima menit, Hannah.
Tidak lebih.
Terima kasih, Aaron.
♪ ♪
HANNAH: "Bertemu di tempat kita"?
Kenapa kamu menyimpan ini?
♪ ♪
DAMIAN: Hannah, jika kamu menonton ini,
berarti aku sudah mati.
Kamu harus tahu bahwa aku berusaha menolongmu
di jembatan malam itu.
Chelsea. 842 Hammersmith Lane.
Apartment 6B.
Itu alamat putriku, Amy, di London.
Karena aku sudah mati,
Valeria akan kesana untuk menghabisinya.
Karena Russia akan mengira
Amy tahu sesuatu yang tak seharusnya.
Tapi yang Amy tahu hanyalah
rasanya menjadi gadis remaja tanpa ibu
dan seorang ayah yang dikiranya bekerja di luar negeri.
Seorang ayah, yang kurasa, kini sudah tiada.
Kurasa itu tak penting saat ini,
tapi, aku juga mau kamu tahu sesuatu, Hannah.
Aku sangat berharap kondisinya berbeda diantara kita.
Tapi jika aku penting bagimu... walau hanya sedikit...
Kumohon lakukan ini demi aku, Hannah, okay?
Kumohon lindungi putriku.
Tak ada lagi yang bisa kupercaya.
842 Hammersmith Lane. Apartment 6B.
Itu tempat kamu akan menemukannya.
♪ ♪
Aku butuh satu tiket ke London Heathrow.
Malam ini.
Kudengar mereka menangkap orang itu.
Hai.
Maaf. Yeah.
Dia menembak agar bisa kabur,
yang tak berjalan baik baginya.
Tapi orang yang menjadi biang keladinya, Gabe Herlihy,
aku membawanya untuk ditanyai.
Tak ada kekebalan? /Tidak ada.
Herlihy membunuh Garren sebelum dia diberi perlindungan saksi.
Yang berarti dia berbohong.
Dan berbohong membatalkan kekebalannya.
Bagus.
Maka kamu harus menyelesaikannya.
Dengar, aku ingin bicara soal, tadi malam.
♪ ♪
Aku ingin minta maaf.
Aku tak ingin meneruskannya.
Maaf jika kamu merasa dimanfaatkan.
Dimanfaatkan?
Itu hanya modusku.
Aku tak serius pacaran.
Ketika kutemui seseorang yang memang kusuka,
Aku... cendrung mengacaukannya.
Benarkah?
Yah, aku terluka.
Tubuhku dinikmati, itu...
Itu jadi ketinggalan jaman.
Bagaimana aku bisa membuatnya baik untukmu?
Makan malam akhir pekan ini?
Yang penting kita skip tequilanya kali ini.
Dan serangan rumah.
Uh, ini sebuah kencan.
Seth, pelan-pelan. Mulai dari awal.
Kandidat misteri. Adalah Cornelius Moss.
Kudapat dari sumber terpercaya.
Oh, wow.
Dia akan mencalonkan lagi.
Sudah kuduga dia kembali dalam permainan.
Saat anda mengutuk kedua partai, posisinnya naik.
Ada banyak alasan kamu tak ingin Moss mencalonkan.
Dia akan menjadi musuh yang tangguh.
Pencalonannya akan
mengaburkan penyelidikan penuntut khusus.
Mr. President.
Dia disini. /Terima kasih. Aku akan menyusul.
Dia akan pakai program parpolnya menyerang pemerintahanmu, pak.
Aku tak bisa kendalikan apa dan kapan perbuatan Moss.
Yang bisa kuperbuat hanya yang kurasa benar saja.
Akan kutangani.
Biarkan keadilan ditegakkan meski langit mungkin runtuh.
Oh, langit akan runtuh.
Kecuali West menangani Moss sebelum Moss menyatakan diri.
TOM: Mr. West, terima kasih sudah menunggu.
Terima kasih atas waktunya, Mr. President.
Aku hampir siap menerbitkan temuan awalku.
Aku cuma punya sedikit pertanyaan.
Dan aku siap membantu anda.
Hannah Wells... dia, uh, bekerja di gedung putih?
Yes, dia ditugaskan disini
tak lama setelah pengeboman Capitol.
Ada beberapa aspek di FBI
yang menghambat penyelidikannya.
lalu PLT. Direktur Foerstel dan aku
meyakini ini cara terbaik melindunginya.
Dia seperti pisau tentara Swiss bagi kalian, begitu?
Anda memintanya memberikan uang ke pemberontak di Kunami?
Jika "Pisau Tentara Swiss,"
maksudmu dia serba bisa, benar.
Dan benar, aku memintanya mengirim dana ke pasukan pemberontak di Kunami.
Dan menyelidiki dugaan halangan oleh Mentri Moss...
Tidak. Kita dulu dalam posisi perang.
Mr. West, kamu tak punya ijin
melanjutkan pembahasan ini.
Yang kupahami,
anda disini menyelidiki pelanggaran President Moss.
Oh, aku memang menyelidiki President Moss.
Lantas...?/Kutemukan bukti penilaian yang buruk.
Narsisme. Kepicikan.
Tapi hal itu bukanlah kejahatan.
Dan ulah membocorkan rahasia?
Aku tak bisa buktikan itu hanya karena kamu bilang dia melakukannya.
Dia membocorkan informasi rahasia
untuk menjatuhkan pencalonan potensialku.
Bagaimana kamu tahu itu?
Penyelidikan internal yang dilakukan stafku.
Mr. West, motif yang penting.
Memang begitu.
Anda menugaskan Hannah Wells menemukan kesalahan
seorang pria yang anda tahu sebagai lawan politik.
Itu sama sekali tidak benar.
Dia melakukan penggeladahan tanpa ijin.
Pengawasan yang melanggar hukum.
Kemana arahnya ini?
Aku punya kemungkinan penyebab kuat
anda bagian konspirasi keajahatan.
Aku harus memberitahu Jaksa Umum soal temuanku.
Okay, percakapan ini selesai.
Dan aku tak bicara denganmu lagi
kecuali penasihat Gedung putih hadir.
Itu mungkin hal pertama yang kita sepakati, Mr. President.
Aku mendapat kehormatan mengabdi pada negara hebat ini
sebagai presiden ke-44.
Sejak saat itu,
kita sudah mengalami krisis kepemimpinan.
Dan meski aku tak pernah berniat mencalonkan lagi,
saat negara memerlukanku, akan kujawab.
Dan hari ini, dengan kebanggaan dan kerendahan hati
kuumumkan pencalonanku dari partai Republik
untuk president negara hebat ini.
Cornelius Moss.
Mantan dan Presiden masa depan Amerika Serikat!
Moss benar.
Aku membuka kotak Pandora.
Kita tak tahu yang akan keluar dari kotak itu.
Ethan West akan mengajukan temuannya
pada Jaksa Umum.
Pekerjaan rutin presiden bukanlah
hal yang jelas bisa didakwa atas apapun itu.
Bukan itu masalahnya.
Sebuah dakwaan akan mempercepat krisis Konstitusi.
Dan meruntuhkan presidensi anda.
Dan mengakhiri pemikiran terpilihnya kembali.
Menganggap anda memikirkannya.
♪ ♪
Aku ingin kalian melakukan sesuatu untukku.
SETH: Baik, pak.
Pulanglah.
Tidur yang nyenyak, karena kalian akan membutuhkannya.
Karena kita akan kembali kesini besok.
Tahu kenapa?
Kenapa, pak?
Karena kita akan melaksanakan tugas kita.
Dan akan terus melaksanakannya sampai ada yang menghentikan kita.
Terima kasih. Kalian semua.
♪ ♪
Gabe Herlihy tewas. /Apa?
Dia dibawa untuk ditanyai
dan ada sniper yang menembaknya.
Kami mengambil gambar nomor polisi si penembak.
Mobilnya milik Fred Archer. /Sang ayah?
Kita tak mengira dia dan Mickey mencoba
mengadili Herlihy.
Mereka menyingkirkan Herlihy dari perlindungan saksi
agar mereka bisa membunuhnya.
Kendra, kamu harus dilindungi 24 jam.
Kamu tak boleh pulang.
Emily.
Nona, sepatumu lebih banyak dibanding sepatuku...
Emily!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah: kopiholic... Instagram: kopiholic_