SEBELUMNYA DALAM "Designated Survivor"...
Chelsea. 842 Hammersmith Lane. Apartment 6B.
Itu alamat putriku, Amy, di London.
Karena aku sudah mati,
Valeria akan datang untuk menghabisinya.
Kumohon lindungi putriku.
Mengincar kedua partai politik?
Seorang mantan presiden?
Jika menurutmu itu yang terbaik untuk negara ini,
anda tak seharusnya duduk di kursi itu.
Namun aku sedang duduk disini.
Anda menugaskan Hannah Wells untuk menemukan kesalahan
pada pria yang kamu duga adalah lawan politik.
Dia melakukan penggeledahan tanpa ijin.
Pengawasan yang melanggar hukum.
Kemana arahnya ini?
Aku memiliki alasan untuk percaya
anda bagian dari konspirasi kejahatan.
Hari ini, dengan bangga dan rendah hati kuumumkan pencalonanku
untuk president negara hebat ini.
Tempat terakhir yang ingin kutuju malam ini adalah rumahku.
Menginaplah di tempatku.
Akan kuambil barang-barangmu.
Kendra, kamu harus di bawah perlindungan 24 jam.
Kamu tak boleh pulang.
Emily.
Emily!
♪
Syukurlah kamu tak apa-apa.
Uh, aku tak apa, Mr. President. Anda tak harus datang.
Kepala stafku tertembak,
tempat satu-satunya yang kutuju adalah RS.
Pelurunya hanya menggoresku. 13 Jahitan.
13 itu terlalu banyak.
Apa yang terjadi dengan si penembak?
Fred Archer. Kami melumpuhkannya.
Jika ada yang terjadi padamu, aku...
Tapi tidak. Apa West menggugat Moss?
Tidak. Emily, aku tak mau kamu mengkhawatirkan segala hal
selain memulihkan diri, paham?
♪
Mari mulai.
Baiklah, ini daftar gugatan melawan anda
yang kurujuk ke jaksa agung.
Pembobolan, mengganggu saksi,
menghalangi jalannya pemerintahan.
President tidak berbuat hal tersebut.
Memang, tapi Hannah Wells melakukannya atas nama presiden,
yang membuat presiden menjadi rekan konspirator.
RAYMOND: Dan berdasarkan temuan Mr. West,
Aku bisa punya alasan mengajukan tuntutan terhadap anda pak.
Itu takkan jadi tuntutan, Jaksa Agung.
Karena Hannah Wells tak melakukannya atas perintahku.
Dasar tanggung jawabnya itu anda memberi wewenangnya.
Bahkan jika anda bisa membuat kasus meragukan itu,
tak ada contoh menuntut presiden karena bekerja seperti biasanya.
ini yang terbaik bagi negara
menemukan solusi politik pada masalah itu.
Dengan itu juga kuminta Senators Feller dan Crowell untuk bergabung.
TOM: Ray, berhenti dulu.
Aku tidak mengundurkan diri.
Tidak pak, kita memiliki perbedaaan pemikiran.
Yang takkan menceburkan negara dalam krisis.
Umumkan bahwa anda takkan mencalonkan diri kembali.
Anda bisa menyelesaikan periode anda.
Dan Jaksa Agung Beckett akan menolak untuk menuntut.
Jaksa agung bekerja untukku,
jadi aku spesifik tertarik pada penjelasannya
dalam hal berkolusi pada Konggres.
Pak, jika kutuntut anda,
itu akan mempercepat krisis konstitusi,
dan menurutku itu tidak bagus bagi negara.
Benar, tapi solusimu membersihkan lapangan untuk lawan-lawanku.
Bukankah begitu, para senator?
Jadi anda bisa kembali ke calon yang diinginkan.
Mr. President, media akan mengetahui ini.
Aku tak bisa diam saja.
Aku bermaksud mengajukan tuntutan besok.
Aku perlu keputusan anda di akhir jam kerja.
Dipahami.
♪
24 jam lalu, mereka ingin aku mencalonkan.
Sekarang mereka mau aku pergi. /Mereka hewan politik.
Jaksa agung lebih sulit dijelaskan.
Tidak bagiku. Tanda masalah pertama, dia mengkhianatimu.
Aku tak senang dengan perbuatan Ray, tapi kenyataannya,
dia menemukan solusi tak sempurna untuk masalah rumit.
Solusinya bukanlah itu. /Benar.
Tapi akhirnya, perbuatannya dia rasa tepat.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Kendra, kita akan mencari solusi lain.
Akan kulihat apa ada cara menghalangi ini.
Anda bertemu dengan Ketua Fed nanti pagi,
lalu perkembangan NIH.
Memorial Hakim Hakim sore ini.
Kirimkan permohonan maafku,
tapi kita punya banyak api untuk dipadamkan hari ini.
Termasuk referendum kemerdekaan Taurasi.
Kapan Seth dan Lyor dengan gubernur?
Mereka mendarat di Taurasi beberapa jam lalu.
Mereka harusnya berunding dengan gubernur saat ini.
Akan kuberi perkembangannya.
♪
HABALO: Lyor, anda dan Seth jauh-jauh datang
atas nama Presidenmu, dan aku menghargai itu.
Kurasa anda tak menghargainya, Gubernur.
Hubungan erat Amerika dengan Taurasi
sudah hampir 80 tahun.
Dan semasa itu, kami memberi kalian landasan udara,
ijin ke pelabuhan kami.
Dengan bayaran milyaran dana bantuan dan perlindungan militer.
Dan kami berterima kasih. Tapi ini sudah 2018.
Rakyat Taurasi tak ingin menjadi daerah kekuasaan lagi.
Mereka ingin kemandirian ekonomi,
yang mereka suarakan secara demokrasi
untuk memutuskan hubungan resmi dengan negara kalian.
Sesuai konstitusi anda,
suara itu tidak efektif tanpa tanda tanganmu.
Dan mengapa aku musti menahannya?
Karena Gubernur, suara itu tidak sesuai
dengan jutaan dolar iklan TV
pasar anda yang didanai musuh Amerika.
Dengar, kami paham berdikari itu bagus. Memang.
Tapi tanya Inggris Raya bagaimana pengaruh Brexit bagi mereka.
♪
Jika Taurasi pergi, mungkin ini domino jatuh pertama.
Mm-hmm, Guam, Samoa Amerika, Mariana akan menyusul.
Kesemuanya sangat strategis bagi AS.
Jika kita tak bisa berembuk dengan Gubernur,
Warisan Kirkman bisa jadi awal
pelepasan bertahap kekuasaan Amerika.
Hari ini aku tak mencemaskan pelepasan bertahap.
Mari tutup kesepakatan dan kembali ke Alamo.
Mereka butuh bala bantuan... bahkan jika aku tak mau.
Lyor, aku bukan bala bantuan. Aku bekerja untuk Senator Perez.
Dia ketua Komite Pembangunan Internasional.
Aku tahu areanya.
Mm-hmm.
Okay, dengar, ada waktu lowong.
Aku akan ke kedai kopi.
Kamu harus lepas kebiasaan itu seperti aku.
Kafein membuat orang mudah tersinggung dan cemas.
Ow! Brengsek.
Apa itu lalat tsetse?
Sampai nanti.
♪
- Hey. - Hey.
Apa kamu tahu
cara President melawan tuntutan kejahatan ini?
Taruhan terbaik presiden yaitu menegaskan hak eksekutif
untuk membatalkan dakwaan.
Tapi Jaksa Agung akan mengajukan banding,
dan kasusnya akan disidangkan.
Itu akan melumpuhkan kredibilitas pemerintahan.
Kita harus meyakinkan Jaksa Agung
bahwa Hannah tidak melakukan itu atas perintah presiden.
Dia harus memberi kita surat pernyataan sekarang juga.
Itu takkan terjadi. /Kenapa tidak?
Hannah setia kepada President.
Dia bisa jujur membuktikan presiden tidak mengarahkannya berbuat kejahatan.
Hannah menghilang.
Aku tak bisa menghubungi dia.
♪
Hai. Aku mencari Amy Bleecker.
Amy tidak ada.
Anda tahu kemana dia?
Kami baru selesai dari hiatus musim semi.
Dia seharusnya kembali minggu depan.
Anda tak punya alamatnya, kan?
Tidak, kami tak terlalu akrab.
Bagaimana kalau nomor ponsel?
Dia tidak punya ponsel.
Jadi anak gadis bersekolah di tempat mewah
tidak punya ponsel,
teman sekamarnya tak tahu cara berbicara dengannya,
dan dia punya ranjang yang sepertinya tak pernah ditiduri.
Menurutku Amy tidak pergi.
Menurutku kamu Amy, dan kamu tinggal disini sendiri.
Hey.
Ayah, aku datang untukmu.
Ayolah. Biar kulihat.
Georgetown.
Yep.
Selamat. Pilihan pertamamu.
Pilihan pertamaku dulu itu sekolah di Hawaii,
tapi kupikir aku bisa belajar selancar selama tahun jeda.
Kamu pergi ke Georgetown, bisa membuka sekolah selancar.
Ayo rayakan. Makan malam dimanapun kamu mau.
Bagus.
Terbangkan Air Force One ke Italia dan beli pizza sungguhan.
Bagaimana kalau Bertelli's di Connecticut, dan kita mabuk-mabukan?
Bisa aku dapat bir? /Tidak.
Tapi aku sungguh bangga padamu.
Kemarilah.
Maaf mengganggu, Leo.
Mr. President, anda diperlukan di Operasi Komando.
Anakku baru saja masuk ke Georgetown.
PRIA: Perhatiaan!
Jendral, ada apa?
Pak, NEIC mendeteksi gempa besar 8.2 skala ritcher
di zona subduksi 15 mil lepas pantai Taurasi,
memicu tsunami. /Dan kita tidak sempat
mengevakuasi garis pantai, pak.
Aaron, hubungi Seth dan Lyor. Sekarang. /Baik, pak.
- Oh Tuhan.
Kalian, lihat ini. /Ada apa, bung?
Ya ampun, apa itu? /Itu gila.
Lihatlah itu.
PRIA: Itu gawat.
♪
Tak ada yang menjawab, pak.
♪
Sync and corrections by VitoSilans www.addic7ed.com Colored HI by GoldBerg_44 Penerjemah : kopiholic_ Instagram : kopiholic..
Para Senator, ratusan tewas di Taurasi, ribuan lebih menghilang,
termasuk dua senior stafku.
Kita harus menangani ini
sebelum menjadi krisis kemanusiaan sepenuhnya.
FELLER: Dan kami turut prihatin.
Ada 1,500 turis Amerika
yang harus dievakuasi secepatnya.
Armada Kedelapan berjarak 100 mil.
Mereka masuk untuk menjemput mereka.
Tapi juga ada 800,000 warga sipil... setempat...
yang butuh air bersih, makanan, persediaan obat.
Semuanya sudah dipikirkan
sebelum pembicaraan ini dimulai.
Secara resmi mereka belum melakukan itu.
Intinya, jika mereka mau keluar dari lingkup pengaruh kita,
mereka tak bisa kembali saat ada masalah.
Dengan hormat, Senator, negeri ini punya sejarah agung
menolong orang saat mereka dalam masalah.
Anak-anak sekarat, dan kita bisa menghentikannya.
Teruskanlah.
Kita bisa mengijinkan paket bantuan suplemen $3 juta.
Itu hanya beberapa dolar per orang. Itu kosmetik.
Kami akan bicara ke Alokasi beberapa hari kedepan,
lihat apa yang bisa kita hasilkan.
Semampu kami, pak.
Terima kasih.
Emily, kenapa kamu masuk begitu cepat?
Pekerjaanku, pak. Aku tak apa-apa.
Mereka tak mau memberi hadiah pada pemberontak propinsi, pak.
Begitu istilahnya. /Itu bagian lain politik.
Anda penyelamat Taurasi, anda dilapor parlemen.
Itu mengurangi tekanan anda menerima kesepakatan Jaksa.
Senator ingin memanfaatkan anda sebisa mungkin.
Aku takkan bermain politik dengan nyawa orang.
Berapa banyak dukungan di Konggres dalam hal paket bantuan?
Beberapa, tapi tidak cukup mengalahkan ketua partai.
Maka tanya Kendra apa kita bisa mengalahkan Konggres
dengan perintah eksekutif.
Baik, pak. Ada kabar dari Seth atau Lyor?
Gelombang menumbangkan menara ponsel,
dan provider berusaha memulihkan layanan.
Kami memeriksa dengan teliti untuk menemukan mereka.
Anak itu membuang waktuku.
Putri seperti watak ayahnya. /Dia takut.
Dia mungkin tahu ayahnya tak seperti yang dia katakan,
yang berarti aku bisa siapa saja.
Dengar, aku berjanji pada Damian aku akan mencari putrinya,
memastikan dia aman dari Valeria,
dan itu yang akan kulakukan.
Mencari nama. Dia satu-satunya Amy Bleecker
dibawah 30 tahun di wilayah Greater London.
Baik, dia seharusnya punya tempat tujuan.
Bagaimana dengan kegiatan kartu kredit?
Pembelian kartu Oyster berulang kali
di kereta bawah tanah South Burnley.
Dapat alamat Paul Bleecker di lingkungan itu.
Itu nama samaran Damian. Kirim rinciannya.
Dalam perjalanan.
Hey.
Presiden meminta setangah pasukan polisi pulau ini
mencari Seth dan Lyor.
Kutinggalkan pesan suara. Kusurel akun mereka.
Kamu harusnya istirahat di rumah.
Kendra, masa depan politik presiden disangsikan.
Ribuan orang akan mati
karena Konggres bermain politik ketimbang mengirim bantuan,
lalu Seth dan Lyor menghilang.
Menurutku hari ini bukan hari nonton maraton "Top Chef."
Okay.
Sudah kubicarakan dengan ahli hukum konstitusional.
Proyek bantuan asing milyaran dolar
kemungkinan melampaui batas presiden.
Benar, karena konggres punya kewenangan anggaran.
Kita butuh solusi.
Benar, tapi President memiliki akses
ke banyak dana diskresioner, benar?
FEMA, DoD.
Yeah, dia bisa merelokasi uang secara sementara.
Akan kuminta direktur OMB mengerjakannya sekarang.
Thank you.
♪
Amy, kita harus bicara, okay?
Aku takkan menyakitimu. Amy!
♪
Amy!
♪
Amy, berhenti!
Kamu mendekat, aku teriak!
♪
Ayahmu, dia suka minum teh hitam di pagi hari.
Dia pakai marmalade agar tehnya manis.
Lelucon yang dia katakan hanya lelucon tok tok wow...
Lelucon payah.
Dan saat dia tertawa, um...
alis kirinya akan... naik.
Aku juga menyayanginya.
♪
Amy, ada yang ingin menyakitimu.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Mau ikut denganku?
♪
TOM: Lyor, syukurlah kamu baik-baik saja.
Bagaimana situasi di tempat kejadian?
[] Parah, pak.
Uh, puluhan hotel hancur.
Konsulat kita musnah. Orang-orang tersapu ke laut.
Sampaikan gubernur kita akan bantu sebisa mungkin.
Begitu kapal-kapal kami berlabuh,
mereka akan mulai membongkar suplai obat.
Sudah kusampaikan, pak. /Tapi ada masalah.
Kami masih mengusahakan bantuannya.
Menurutku kita perlu memberitakannya.
Dan aku setuju, tapi aku ingin saran Seth.
Seth masih menghilang, pak.
Apa?
Dia meninggalkan hotel pas sebelum gelombang menerjang.
Aku tak bisa menemukannya.
♪
Ayahmu punya sesuatu yang diinginkan orang lain...
Sesuatu yang mereka kira mungkin kamu punya.
Apa itu? /Entahlah.
Seperti kamu lihat, tak ada apa-apa di apartemennya.
Itulah mengapa aku memintamu mengantarku ke penyimpanan barangnya.
Ayahku bukan layanan asing, benar?
Bukan.
Bisa katakan apa pekerjaannya?
Tidak bisa.
Tak masalah. Aku sudah tahu.
Dia mengerjakan yang kamu kerjakan.
Gubernur, bagaimana perkembangannya?
Ratusan tewas, Mr. President. Banyak belum ditemukan.
Sebagian besar pulau mati listrik,
termasuk rumah sakit.
Perlengkapan angkatan laut anda kurang memadai.
Aku mengerti.
Konggres sudah menyetujui paket bantuan sementara
sebesar $3 juta.
Aku bisa berikan itu secepatnya.
$3 juta?
Itu bukan bantuan, itu hadiah kecil.
Pak, kusadari betapa hipokritnya ucapanku,
tapi Taurasi butuh bantuan Amerika.
Gubernur, anda harus percaya padaku.
Akan kulakukan segala yang kubisa.
Lyor, sudah ada kabar dari Seth?
Belum.
Kata kuncinya adalah "belum."
Terus cari. / Baik, pak.
Kendra bilang konggres memutuskan
menghentikan perintah eksekutif presiden.
Dia pasti mempercepat banding.
Dia diijinkan Pengadilan Banding DC.
Dia mengajukan banding ke MA. /Bagus.
Sudah bicara dengan sekutu? /Sudah pak,
tapi mereka bilang Taurasi itu wilayah Amerika
dan Amerika negeri terkaya yang dapat mengurusnya sendiri.
Panggil bantuan, bermohon jika memang harus,
kita butuh komunitas internasional untuk melangkah.
Baik, pak.
Ayahku menyimpan brankas disini.
Dan kamu yakin tahu nomor kombinasinya?
Jika tidak, kamu tak bisa keluarkan nitrogen cair?
Tentu, ada di sepatuku, di samping pistol sinarku.
Sialan.
Amy, apa isinya?
Aku sama sekali tidak tahu.
Sama sekali tidak tahu?
Kamu tahu tempatnya.
Kamu tahu nomor kombinasinya.
Kamu tak pernah kesini saat ayahmu bepergian?
Bagaimana kutahu ini bukan tipuan?
Apa katamu? /Kamu membuatku percaya,
membuatku ke tempat tujuanmu, lalu membunuhku.
Amy...
kamu ingin tahu soal rumitnya pekerjaanku,
soal apa yang ayahmu kerjakan?
kadang kamu harus mengambil yang kamu tahu,
membuangnya ke jendela, dan ikuti instingmu
karena hidupmu bergantung pada itu.
Semoga beruntung.
Ini daftar nama.
Lima halaman.
Ada salinannya?
Tak ada.
Maka itu tak ada gunanya bagi kita.
"Mark Abercrombie,
2642 Drury Lane, Apartment 12D, Staffordshire, Inggris.
David Appel, 161 Rue Etoile, Unit 3,
La-Celle-Saint-Cloud, Prancis.
Anne Avondale..." /Sebentar.
Kamu mengingat seluruh isinya?
Yes.
Mengapa?
Mau gimana lagi. Aku memiliki ingatan fotografi.
Ingat terus foto itu. Ayo.
♪
- Hey. - Hey.
Jika waktunya tidak tepat, lain kali saja.
Masuklah.
Makasih. Kuhargai itu.
Tentu. Ada apa?
Kuharap dapat sedikit nasihat perkuliahan.
Georgetown, alma materku. Selamat.
Aku akan memberimu info rahasia soal semua asrama.
Sebenarnya, ini soal Stanford.
Aku juga masuk kesana.
Itu luar biasa.
Tidak juga. Ayahku belum tahu aku mengajukan.
Maka beritahu dia.
Tentu. Itu mudah.
"Hey, Ayah, aku tahu ayah ada urusan,
tapi aku ingin pindah 3,000 mil jauhnya
dan kuliah di tempat yang ayah tak tahu dimana aku mendaftar."
Seperti itu.
Dia takkan menyukainya.
Dan yang tak dia sukai itu yang tak kukatakan.
Dan kami akan bertengkar hebat,
dan menurutku dia sudah cukup menerima masalah hari ini.
Dia tak mencemaskan apapun
selain dia mencemaskan soal dirimu.
Aku bahkan tak tahu mulai darimana.
Pokoknya... mulai dengan kebenaran yang tak bercela.
Itu biasanya berhasil dengan dia.
♪
Kamu pasti bisa.
Terima kasih.
♪
KENDRA: Hey.
Kontakku di MA berkata
mereka takkan menerima banding itu.
Itu karena ini politik kentang panas.
Yep.
Mau kemana?
WARTAWAN: Ratusan tewas, dan ratusan lagi masih menghilang
karena jumlah korban tewas terus meningkat,
beberapa jam setelah hantaman tsunami yang menghancurkan...
Ketua MA ingin bicara.
Akan kuterima panggilannya. /Tidak, pak. Dia datang.
Minta dia masuk.
Peter, sungguh kejutan. Senang bertemu.
Sayangnya ini bukan ajakan nongki, Mr. President.
Anda tak hadir di peringatan Hakim Putnam hari ini.
Sayangnya, begitu banyak kerjaan yang harus diloloskan.
Aku senang Emily menjadi pengganti anda.
Aku tidak senang dia mengambil kesempatan
mempengaruhi kalender kami.
Maaf?
Perintah eksekutif anda,
yang diperintahkan pengadilan setingkat di bawahnya.
Gedung putih ingin kami menerima kasusnya.
Itu benar.
Dan menurut anda ini layak bagi kepala staf
memojokkanku soal itu?
Tentu tidak.
Bagus, karena aku harusnya tak perlu menceramahi President
soal pemisahan kekuasaan.
Dia berbuat ini bukan atas permintaanku.
Kutahu itu sulit dipercaya.
Bagaimanapun, kuterima tanggung jawab penuh atas tindakannya.
Setelah itu, apa dia membahas pokoknya?
Tidak.
Tapi di Mahkamah Agung, prosedur adalah pokoknya.
Anda mempengaruhi hasil suatu kasus
hanya dengan masuk ke dalam jadwal.
Itu komunikasi satu pihak saja,
dan anda harusnya memecat dia.
Sialan.
♪
Hubungi Emily Rhodes sekarang juga.
Emily, sudah berapa kali
Ketua MA mengunjungi Gedung putih?
Tidak pernah, pak.
Benar, karena alasan yang sama aku pun tak mengunjungi kantornya,
karena ada yang tidak wajar.
Aku tak berusaha untuk... aku tidak...
Tembok-temboknya sedang mendekat, pak.
Wakil rakyat berkonspirasi. Rakyat sekarat.
Seth menghilang. /Emily, aku mengerti,
tapi aku menghadapi krisis konstitusi
karena tuntutan tertunda ini.
Aku tak mampu menerimanya lagi
jika kamu ingin mempengaruhi peradilan.
Baik, pak. /MA menolak petisi kita.
Opsi peradilan kita sudah hilang.
Aku pun tak mengira mereka masuk dalam krisis politik.
Apalagi opsi soal bantuan ke Taurasi?
Hanya ada satu...
Pelaksanaan sepihak dari ijin presidensi.
Menyimpang dari Konggres dan Pengadilan.
Anda bertindak itu, anda tak perlu cemas soal tuntutan.
Anda akan cemas tentang pendakwaan.
Aku berhak memesan sebotol anggur untuk kita.
Kuanggap kamu suka Bordeaux.
Ketika tagihanku muncul, tentu.
Aku sibuk belakangan ini, Mr. West.
Aku langsung saja jika boleh.
Aku ingin pekerjakan anda sebagai penasihat senior.
Untuk kampanye anda?
Benar.
Anda seorang aset, dan aku butuh aset.
Mengapa, anda sangat baik, pak,
tapi aku cukup bahagia di bidang swasta.
Oh, aku memang yakin anda bahagia.
Tapi, apapun itu,
segera akan ada pergantian penjaga,
yang mungkin mempengaruhi klien anda.
Pak, sebenarnya kita membahas apa?
Kita membahas soal menstabilkan
hubungan yang saling menguntungkan.
Jaksa Agung menunjuk anda memeriksa aku,
tapi sebaliknya, anda menemukan perlakuan buruk
di pihak President.
Tahu aku menyebutnya apa?
Tidak tahu.
Fleksibilitas.
Pak, aku tak berusaha menjadi fleksibel.
Aku berusaha menjadi penuntut. Melaksanakan mandat.
Benar. Bagus.
Anda perlu pembenaran dalam hal mengincar President.
Aku memang ada benarnya, pak. Namanya fakta dan hukum.
Benar.
Aku, memesan dua rib eyes.
Terima kasih.
Mari makan.
Kemudia kita bicara soal masa depan anda?
Ini daftar nama... nama dan alamat
semua agen Inggris di negeri sendiri dan luar negeri.
Apa yang diperbuat Damian dengan itu?
Dugaanku... apa yang menurutmu agen Rusia perbuat.
Dan jika Valeria memberikan ke Moscow...
Mereka akan memaafkannya karena bekerja pada Dax Minter.
Kecuali Valeria masih belum selesai.
Amy. Dia takut anak itu tahu soal daftarnya juga.
Jika Amy bicara pada intelijen Inggris...
MI6 akan mengacak asetnya, agar daftarnya tak berguna.
Jika Valeria ingin menyelamatkan diri...
Dia harus membunuh Amy.
Kita harus bergerak sekarang. /Kenapa?
Karena ada harga tinggi bagi kepalamu.
Ayo pergi.
♪
LYOR: Permisi. Anda melihat pria bercambang ini?
Tidak?
Uh, permisi. Permisi.
Anda melihat pria ini?
Apa anda melihat pria ini?
Tidak. /Anda yakin?
Seth.
Hey.
Maaf. Kukira anda orang lain.
SETH: Lyor!
Seth.
- Hey! - Lyor!
Hey! Jangan, jangan lakukan itu.
Aku sangat senang kamu baik-baik saja.
Aku? Kukira kamu sudah mati!
Tidak, aku beruntung.
Aku menunggu antrian capucino,
dan, orang di depanku
ditelpon saudaranya.
Saudaranya pilot. Dia memperingatkan kami.
Ku..kulihat hantaman tsunami dari atap.
Kamu di atap?
Yeah, um, lalu aku bertemu polisi yang punya perahu motor.
Dia menunjukkan dampak tsunami itu.
Kita perlu bicara pada President.
Dia ada di atap.
Aku pergi ke bagian selatan pulau.
Ada penjarahan besar-besaran, kerusuhan.
Sungguh, ini zona perang virtual.
Benar, kami kekurangan tenaga polisi
untuk mengatasi kekacauam semacam ini,
itu sebabnya kami memohon bantuan Amerika.
Begitu anda menandatangani referendum.
Mr. President, aku tak bermaksud menandatanganinya.
Saat inilah, kami perlu jadi daerah perlindungan AS.
Gubernur, konggres menolak membantu.
Pengadilan menolak perintah eksekutifku. Aku dibatasi.
Dan saat ini, cuma anda yang bisa mengatasinya.
Aku tak mengerti.
Kuncinya yang Seth katakan... Zona perang.
Delapan tahun lalu, konggres meluluskan
otorisasi global untuk penggunaan Kekuatan Militer... AUMF.
Jadi, jika Taurasi bukan daerah perlindungan...
Kita bisa membantu kalian.
Kita harus membuatnya dalam kertas,
suatu pernyataan potensial konflik.
Baik, pak. /Terima kasih.
Seth, aku tak mampu mengungkapkan
betapa leganya aku melihat kamu selamat.
Tak bisa kubayangkan yang telah kamu alami.
SETH: Terima kasih, pak.
♪
Dengan hormat, pak, ini diluar kuasa anda.
TOM: Maaf, Senator?
Melindungi negara dari musuh bebuyutan diluar kuasaku?
Tapi pak, bukan itu yang anda kerjakan.
Begitu pengadilan mengesahkan,
Konggres menguasai anggaran.
Ini bukan soal anggaran.
Inilah pelaksanaan yang tepat bagi AUMF.
$3 milyar? Dan ini semua bukan soal militer.
Anda mengirim makanan, obat, genset.
Ketentuan kuat AUMF tidak membatasi jenis bantuan.
President bisa menyediakan tangki, penyuntik, uang, penari.
Dan itu tak sesuai dengan konstitusi politik.
Dipuji sebagai penyelamat Taurasi tak mencegah
penuntutan Jaksa Agung, pak.
Itulah yang tak anda pahami, Senator.
Kuperbuat ini tanpa adanya udang dibalik bakwan.
Kuperbuat ini karena hal ini memang benar.
Dan yang tak anda pahami, pak,
yaitu definisimu mengenai "benar"
sering memerlukan kelayakan.
Karena itulah anda dalam masalah.
TOM: Hey. Masuklah. Duduk.
Pertama, aku ingin mengucap selamat.
Stanford itu luar biasa.
Memang.
Hal kedua... kenapa kamu baru bilang?
Aku sudah mengajukan ketika Ibu sudah meninggal.
Aku tidak tahu bagaimana membahasnya.
Kuharap dulu kamu memberitahunya. Aku sudah lama tahu.
Aku selalu lupa ayah serba tahu.
President Stanford
adalah pembimbingku di Penasihat Ekonomi.
Dia menelpon dan bilang betapa senangnya dia
karena kamu mendaftar.
Kenapa ayah baru bilang?
Karena kuingin kamu mengatakannya langsung.
Maafkan aku.
Kamu sudah memutuskan hal yang penting. Apa kemauanmu?
Sudah diputuskan. Aku tak bisa meninggalkan ayah.
Ayah sendirian.
Aku tidak sendiri.
Ayah sendirian.
Kita serumah, dan kumelihat ayah tak seperti dulu.
Okay, akan kuperbaiki itu.
Ayah tak bisa perbaiki jika aku di sisi lain negeri ini.
Maksudku, ayah memang bisa, tapi...
ayah bahkan tidak tahu main Skype.
Aku akan cari bantuan seseorang. Aku kan President.
Begini... aku ingin selalu ada untuk ayah dan Penny.
Tidakkah itu bagus?
Tidak.
Aku tak mengerti.
Kamu akan paham saat kamu punya anak sendiri.
Yang kamu inginkan untuk mereka itu impian anakmu terwujud.
Ini yang aku inginkan.
Ini yang ibumu dulu inginkan.
Ini memang tahun yang sulit.
Kurasa aku takkan bisa melaluinya tanpa dirimu.
Tapi kita berdua berhasil.
Yeah.
Yeah, benar.
Kamu mewarisi kekuatan ibumu.
Dia akan sangat bangga padamu saat ini.
Aku bangga.
♪
Sedang apa? /Memberitahu dunia bahwa kamu sudah pulang.
Mengapa?
Jika wanita ini mengincarku, kita harus keluar sekarang.
Lantas apa? Aku mengenal dia.
Dia takkan berhenti sampai dia menemukanmu.
Dia yang membunuh ayahku. Benarkan?
[SPOON'S "DON'T MAKE ME A TARGET" PLAYS]
♪ Here come the man from the stars ♪
- ♪ We don't know why he go so far ♪ - Yeah.
Dia tidak memburumu lagi.
Kita yang memburunya.
Menjauh dari jendela, kunci pintu,
dan jangan jawab itu, apapun yang terjadi.
♪ When you reach back in his mind ♪
♪ Feels like he's breaking the law ♪
♪ And there's something back there he got ♪
♪ That nobody knows ♪
Mr. President.
Aku baru dapat kabar.
Bantuan sedang dikirm ke zona krisis.
Kerja bagus, pak.
Untuk kita semua.
Aku harus memberitahu rakyat
sebelum tuntutan ini diumumkan.
Sudah kuantisipasi itu,
dan sudah kubicarakan pada pemberitaan, mengulur waktu.
Itu sebabnya kamu Kepala Staf yang hebat.
Kurasa aku bukan Kepala Staf hebat, pak.
Malah kupikir aku bukan Kepala staf yang baik.
Surat pengunduran diriku.
♪
Emily, belakangan ini situasi memang sangat sulit.
Bukan soal itu.
Maka ceritakanlah, karena aku tak mau kehilangan kamu.
Sepanjang hari, setiap orang bilang padaku untuk pulang,
dan aku tidak bisa.
Aku tidak bisa cuti.
Karena inilah rumahmu.
Dan aku sudah salah tujuan.
Tidak. /Aku memang begitu.
Kamu sedang tertekan.
Kita ringankan kewalahanmu. /Bukan karena kewalahan.
Jadi karena apa?
Kuberitahu Chuck Russink kalau dia tidak butuh ijin
untuk mendapat catatan ponsel wartawan,
dan kini aku menghadapi pengadilan MA
untuk suatu kasus.../Emily, ini terjadi pada kita semua.
Kamu memaksa diri. /Aku harus begitu.
Dan itu tidak membantumu. Itu melukaimu.
Jika aku tidak mundur,
aku takut akan berbuat hal yang tak bisa anda atasi.
Pak, Ethan West ingin bertemu.
Okay, thank you.
♪
Kamu akan selalu punya posisi di sampingku, Emily.
♪
Mr. West, aku tak ada waktu untuk anda sekarang.
Mr. President, ini cuma sebentar.
Uh... President Moss menawarkanku pekerjaan hari ini.
Baguslah.
Aku takkan menerimanya.
Dia pikir aku seseorang yang bukanlah diriku.
Aku tahu persis siapa anda.
Pengacara hebat yang berusaha keras memenangkan kliennya?
Jika anda kesini mengirim pernyataan misi, ayolah...
Tidak, lebih dari sebuah realisasi.
Dengar, Moss bekerja sama dengan Konggres,
yang bekerja dengan Jaksa Agung.
Semuanya rupanya bekerja sama.
Dan anda baru menyadarinya sekarang?
Sudah berapa lama anda di Washington?
Cukup lama untuk menyadari siapa yang tidak berkolusi.
Dan itulah diri anda.
Anda... anda tidak berkomplot.
Anda mengabdi.
Masa pengabdianku akan segera berakhir.
Itu karena anda tidak melanggar.
Tapi ada nilai yang tak melanggar.
Apa ini?
Sesuatu yang anda serahkan, dan aku mengembalikannya.
Semoga itu membantu.
♪
[EXTREME MUSIC'S "JUKEBOX DISEASE" PLAYS]
♪ There's places to go with faces I know ♪
♪ And this noise that's in my mind ♪
♪ A casual drink I'm trying to sink ♪
♪ But the noise is in my mind
Aah!
♪
Aah!
♪
Aku menangkapmu.
Tidak akan.
Kamu bekas agen FBI di tanah Inggris,
tanpa kewenangan melakukan sesuatu.
Katakan itu pada hakim.
Pasti. Dan kamu tahu yang akan dia katakan?
Aku memiliki kekebalan diplomatik.
Tidak bagiku.
♪
Do svidaniya. (Selamat tinggal)
♪
Gubernur, dengan hormat kuberitahu pada anda,
bantuan sedang dalam perjalanan.
Terima kasih, pak.
Kami juga menugaskan 5,000 tentara Amerika
membantu anda menjaga perdamaian.
Aku berterima kasih, seperti harapanku pada rakyat kami
ketika mereka memilih referendum baru
untuk memulihkan status sebagai protektorat,
yang kuharap diloloskan begitu saja.
Terima kasih, Mr. President.
Dan andalah Presiden kami.
Terima kasih, Governor.
Sampai nanti.
Kerja bagus, Aaron. /Mr. President.
Selamat. /Terima kasih, pak.
♪
Pesawat kita takkan pergi beberapa jam.
Kita harus menonton pernyataan Presiden disini.
Menurutmu dia akan bilang apa?
Entahlah.
Dia memainkan ini dengan cukup misterius.
Ketika tsunami menghantam,
um... aku mengkhawatirkanmu.
Aku juga mengkhawatirkanmu.
Dan khawatir kamu takkan mendapat biscotti
untuk cappuccino, itu juga.
Tapi tampaknya kamu mengatasinya dengan baik...
Pengalaman menghampiri maut.
Pikirkan kisah yang akan kamu ceritakan pada cucumu,
soal yang kamu lihat dari atap.
Akan kuperiksa penerbangan kita.
♪
Siapa nama pria itu?
Kenapa?
Karena dia sudah menyelamatkan keluargaku,
membawa cucuku ke atap.
Namanya Seth...
dan dia temanku.
♪
Hey, taksi!
AMY: Bukan begitu caranya!
Sebenarnya melanggar hukum berteriak "taksi" pada mobil lewat.
Mereka takkan berhenti.
Kamu harus melihat lampunya saja,
dan angkat lenganmu.
Sedang apa kamu disini?
Aku tahu kamu di pesawat mana karena jadwalmu.
Jadwalnya ada di ponselku.
Yang kuretas saat kamu di kamar mandi.
Kamu masih belum menjawab pertanyaanku.
Ayahku, hanya dia keluargaku, kerabat satu-satunya.
Oh, tidak boleh.
Tak ada yang tersisa disini untukku, Hannah.
Takkan ada yang mencariku sekarang.
Kamu mencariku.
Oh, bung.
Aku bukan ibumu...
dan bukan kakakmu atau pun temanmu.
Paham?
Lakukan apa yang kukatakan,
atau kukirim kamu kembali dalam peti.
♪
Ini ide yang buruk.
♪
MOSS: Aku bersimpati pada Taurasi.
Tapi kita memiliki konstitusi...
Ketetapan keseimbangan, pemisahan kekuasaan.
Tom Kirkman mencoba untuk mengakhiri semuanya.
Lima menit lagi, pak.
Itu bukan seorang President. /Terima kasih, Mike.
Itu sebuah kekaisaran.
Kamu sudah melindungiku dua tahun ini.
Benar, pak.
Jika begini akhirnya, Mike...
Maka ini sudah jadi suatu kehormatan, pak.
Suatu kehormatan juga bagiku.
Mari lakukan ini.
♪
Baiklah.
♪
Para Senator.
Mr. President.
♪
Selamat malam, rakyat Amerika.
Aku berbicara malam ini
karena ini sebuah masa genting dalam pemerintahanku.
Masa dimana aku harus mengumumkan masa depan presidensiku.
♪
TOM: Bukalah.
Itu kosong.
Itu benar. Aku tak punya periode.
Dengarlah, jika aku tak bisa meyakinkan
rakyat bahwa aku bekerja dengan
yang berdasar pada segala yang telah kulakukan,
aku telah mendapatkan hak menjadi presiden,
Aku tak ingin pekerjaan ini.
Aku tak punya periode.
Aku tetap menyuarakan kebenaran, untuk kebaikan anda semua,
Tanpa kompromi, tanpa takut,
tanpa batas waktu,
karena itu yang rakyat Amerika pantas dapatkan.
Oh, Tuhanku.
Dia tak boleh berbuat itu. Kita belum siap.
Seseorang yang mementingkan mereka,
yang takkan berhenti hingga tugas selesai,
karena itulah aku mengumumkan pencalonanku kembali
untuk Presiden sebagai pihak independen...
bebas dari paksaan partai politik.
Terima kasih atas perhatiannya.
Tuhan memberkati kalian.
Dan Tuhan memberkati Amerika Serikat.
♪
Apa yang baru saja terjadi?
Nah, tampaknya pimpinan kita membalas tantangan itu.
Dan tebak siapa yang menjemputnya?
♪
HANNAH: Emily?
♪
Ada apa ini?
♪
Mr. President, Jaksa Agung menelpon.
Thank you, Janet.
♪
Tuan Jaksa Agung, ini President.
Sync and corrections by VitoSilans www.addic7ed.com Colored HI by GoldBerg_44 Penerjemah : kopiholic_ Instagram : kopiholic..