Sebelumnya dalam Designated Survivor...
Kantor Pengacara Gedung Putih sudah libur terlalu lama.
Aku merasa terhormat bekerja untukmu, pak.
Alarm bisu telah aktif di kediaman pribadi di Rockville.
Siapa yang tinggal disana?
Bunda Ibu Negara.
Terdengar seperti tempat ini dihancurkan.
Aku ingin laporan terperinci segala yang Lloyd sentuh, paham?
Keluargaku? Dia mengincar keluargaku?
FBI melaksanakan serangan drone.
Kukonfirmasikan kalau Patrick Lloyd telah dilumpuhkan.
Mereka menemukan komputer Lloyd.
Dia mengaplod sesuatu di Cloud saat bom meledak.
Kamu tahu apa itu?
Ya, kuberitahu dia.
Tapi kamu mengenal anak buah dan perahu mereka.
Nanti kutelpon lagi, Jess.
- Ada masalah, sayang? - Ibuku.
Ibu?
Hey, Ibu, ada yang salah dengan kopinya?
Ya. Aku tak membuatnya.
Ayolah.
Sudah kubilang, kamu bisa pakai dapur kapan saja.
Dapur orang lain.
Kopi orang lain.
Eva, itu hanya satu akhir pekan.
Itu akan membutuhkan waktu agar kamu tenang.
Lagipula, Gedung Putih punya 132 kamar,
jadi jika kamu tak senang dengan kamar yang kamu masuki...
Kamu begitu baik.
Dan tuan rumah yang hebat. Hanya...
Aku ingin pulang.
Ibu, rumahmu masih TKP aktif.
Kamar putramu adalah TKP aktif.
Rumahku hanya tempat yang dimasuki orang gila,
dan dia sudah mati. Aku tidak.
Aku janji, kami akan membawamu pulang secepat mungkin.
Sampai saat itu, kamu harus mengurus tempat ini.
Dan kuhargai itu.
Kenapa aku merasa ibuku lebih menyukaimu?
Karena dia lebih menyukaiku.
Yeah?
Aku akan segera kesana.
- Mr. President. - Apa yang kita punya?
32 kasus 24 jam terakhir di Carroll Parish Selatan.
Itu 12 korban jiwa.
- Yang berarti ribuan sudah terinfeksi. - Jadi, apa kata CDC?
- Ini seburuk Liberia? - Lebih buruk.
Ini Influenza "A," mungkin dari unggas. Sangat menular.
Masa inkubasi pendek memfasilitasi penyebarannya.
Mungkinkah ini bakteri rekayasa yang kamu risaukan?
Aku mungkin punya jawabannya
jika CDC punya uang untuk penelitian penyakit menular.
Sama saat kita mengajar di Columbia.
Selalu berusaha memeras darah dari batu.
Tapi itu untuk pensiunan dosen. Ini soal nyawa.
Tunjukkan padaku.
Flu ini tampaknya sebuah subjenis H7N9.
Seperti Flu Yangtze Delta.
Dan tak seorangpun disini memiliki kekebalan.
Seberapa cepat penyebarannya?
Simulasi mengatakan H7N9 akan muncul
di sekitar negara bagian 36 jam lagi.
72 jam lagi...
...seperti itulah jadinya.
Oh, Tuhan.
Peluang kita tertahan karena areanya sangat terpencil.
Beberapa tak punya jalan antar negara hingga tahun 70an.
FAA menutup semua bandara dalam radius 200 mil.
NHTSA dan jalan raya pun demikian.
Kuberitahu Gubernur LaSalle kalau kita siap kapan saja.
Okay, bagus. Aaron, aku ingin kamu jadi penghubung
WHO dan PBB.
Beritahu juga pihak berwenang di Canada dan Meksiko.
HHS mengaktifkan Stok Strategi Nasional vaksin dan antivirus,
jadi semoga ada yang akan cocok dengan flu ini.
Emily, jelaskan Seth dengan singkat.
Begitu kabarnya bocor, panik akan menyebar seperti kebakaran.
- Mari tangani. - Ya, pak.
100 tahun lalu, flu Spanyol memusnahkan 5% populasi dunia.
Seberapa parahkah ini?
Akan kutelpon saat punya pakarnya di lapangan.
Baiklah.
Tammy.
Hati-hati.
Ya, pak.
English by innuit Alih bahasa : Unickunru *_*
Aku baru menelpon
seorang spesialis penyakit menular di CDC.
Penyakit ini bermutasi dan mempercepat siklus litik inangnya.
Bahasa awam?
Uh, membuat selmu meledak.
Mungkin tak usah katakan itu pada pers.
Hey, kamu meninggalkan muffin blueberry untukku?
Benar.
Itu sangat baik.
Yeah, kupilih yang blueberry semua, jadi jangan bahas lagi.
Tidak akan.
Oh, ahli hewan dari Museum Nasional ingin mampir,
yang menamai hewan dengan nama presiden. Ingin foto operasi.
Membawa spesies alien ke Gedung Putih selagi kita menghadapi
kemungkinan pandemik yang berasal dari hewan itu...
ide yang bagus.
Hey, aku hanya bekerja disini.
Hey, gadis baru. Kamu sudah menyusul?
Berusaha. Masih sedikit...
Mengintimidasi?
Begitulah.
Ingat saja ini gedung kantor lainnya.
Yang aulanya sudah dijalani Lincoln, FDR dan Kennedy.
Kamu akan terbiasa.
- Benarkah? - Tidak.
Kita mulai dengan lambat sebenarnya.
Benar. Patung Emmitt Akin.
Ya, monumen Konfederasi biasa di properti federal.
Beberapa mau menyimpannya. Beberapa tidak.
Patung federal berarti masalah federal.
Ini penting untuk presiden.
- Kukira kita mulai dengan lambat. - Itu baru lambat.
Beraninya kamu? Itu rasis!
Aku sudah bilang selama satu jam, ini bukan rasis!
Kalian, bisa kita...?
Tidak!
Kita membuat kemajuan disini.
Dengar, Emmitt Akin adalah Walikota Chattanooga.
Dia figur historis untuk orang Tennesse.
Itu poin dari Yayasan Peninggalan Selatan.
Dia juga pemilik budak
yang berjuang melestarikan institusi yang menindas.
Pemasangan patung pasca rekonstruksi
dilihat oleh banyak orang sebagai monumen untuk Jim Crow.
Patung itu persis di depan pengadilan federal lama.
Itu dukungan resmi rasisme.
Jadi kita sepakat di tengah jalan:
menemukan area kurang ramai untuk patung
yang masih menghormati sejarah Tennesse selagi menghargai sensibilitas
orang yang menganggap itu pengingat sakit masa lalu.
Satu-satunya pihak yang belum kami dengar dari Pendeta Dale.
Kuhabiskan hidupku memimpin protes.
Tapi masalah ini menyebabkan aku ketakutan.
Patung ini adalah lambang
periode gelap sejarah Amerika.
Ini mengabadikan rasisme.
Jadi mudah melihat ini sebagai simbol ketidak adilan.
Tapi aku melihat itu sebagai pengingat,
dan masa lalu harusnya tidak... bercat putih.
Patung harusnya tidak dipindahkan.
- Itu dia. - Dia pun tak ingin patung disentuh!
Kamu sudah gila?
- Tidak masuk akal. - Tidak.
Lloyd dalam pelarian selama 6 bulan, dan pekerjaannya sebelum
bersembunyi di bunker itu mengacaukan rumah Bunda Ibu Negara?
Kenapa?
Karena dia mau tunjukkan presidenmu kalau dia bisa mencapai keluarganya?
Atau-dan, hanya sugesti.. karena dia psikopat.
Menurutku, aku lebih tertarik pada yang dia coba aplod.
Lloyd kirim file melintasi tiga benua empat kali
sebelum aku tahu lokasinya dalam akun Cloud di server Australia.
Ini sangat rusak jadi aku harus menulis program untuk menerjemahkannya.
Yeah.
Tak masalah. Senang kamu yang tangani.
Yeah.
Jadi, kamu pasti kangen London, huh?
Selalu.
- Berapa lama lagi kamu disini? - Tergantung Hannah.
Tak bisa beritahu pemerintahku kalau ancamannya usai
hingga pemerintahmu mengatakan selesai.
Dan kamu jadi kepala investigator, "pemerintahmu".
Pemerintahku bilang terus telusuri.
Sampai nanti!
Kurang lebih.
Tim pencari bukti menandai segala yang Lloyd sentuh.
Kenapa?
Dia membuang sebuah kemarahan.
Bagaimana jika tidak?
Apapun perbuatannya, dia selalu punya metode.
Lloyd sangat teliti.
Dia memotong jalur yang jelas melewati rumah ini...
dan tak pernah kembali dua kali.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Semua laci disini dilempar kecuali laci meja ini.
Apa dia tidak sempat?
Atau dia ingin menuntun kita kesini.
Ini catatan medis dari 1987
untuk operasi cangkok jantung Andrew Booker.
Itu Ayahnya Ibu Negara.
Kenapa Mrs. Booker meninggalkan file berusia 30 tahun
- sembarangan di atas ini? - Dia meninggalkannya disini.
Dia tidak mencari sesuatu. Dia meninggalkan sesuatu.
Tapi kenapa dia tertarik soal jantung Andrew Booker?
Entahlah. Tapi aku akan cari tahu.
10 tewas lagi?
Dan 11 di ICU.
Tingkat kematian pasien di rumah sakit akan sekitar 40%.
Kita sudah ada kemajuan?
Tidak.
Siklus kehamilan virusnya pendek.
Paru-paru pasien rusak, dan hilangnya oksigen menimbulkan kegagalan organ.
Bagaimana dengan stok antivirus?
Carroll Parish Selatan cendrung menentang.
Bagaimana dengan membuat vaksin baru?
Bahkan jika kamu mengumpulkan semua otak dari CDC, makan waktu bulanan.
Tapi... aku juga punya ide.
- Kami menyimak. - Kubaca artikel baru-baru ini
tentang pengujian obat kanker disebut Extasis
dengan properti antivirus menarik
yang tampaknya mengurangi kemampuan virus
dengan genom yang serupa H7N9 pada replikasinya.
Jadi bukan pencegahan tapi pengobatan.
Menjanjikan. Dimana kami mendapatkannya?
Pria bernama Carlton Mackie.
Dia mengepalai perusahaan farmasi mutakhir di Delaware namanya Benevax.
- Akan kami urus. - Sementara itu,
Kita perlu memperluas karantina ke negara bagian tetangga.
Hal ini terabaikan dari kita.
Jenis Humas apa menurutmu yang presiden akan kabur dari hewan?
Humas yang kecil.
Aku lebih suka perbintangan,
tapi, ini yang kamu dapat saat tak menerima dana NASA.
Akan kuminta orang-orang untuk mengecilkan suaramu
dan, tolong, jangan terlalu dekat ke kandang.
Dari hutan hujan Amazon, kupersembahkan Hylidae 'kirkman'us.
Apa itu? Dimana itu?
Tidak, tidak. Kamu tak boleh menamai makhluk itu dengan nama presiden.
- Kami sudah beri nama. - Kamu punya hewan lebih baik?
Seperti... elang jambul atau macan kumbang?
Ini bukan pasar loak, Mr. Boone.
Pasar loak lebih baik sebab itu, tak ada yang mau melihatnya.
- Paham? - Okay, sorry.
Dr. Chen, kurasa maksud Lyor...
- Kamu dan Kermit harus pergi sekarang. - Tidak bisa... Oh, jangan...
Tak akan mungkin karena ini sudah bepergian
6,000 mil 3 hari ini. Jika aku pindahkan sebelum dia terbiasa
dengan sekelilingnya; dia bisa mati karena syok.
Begitu pun dengan presiden.
Uh, jadi berapa lama, jantan ini harus tinggal?
Ini hermafrodit, jadi dia bukan "jantan."
- Wah, ini semakin baik. - Aku bisa pindahkan besok.
Bagus. Terima kasih banyak.
- Bagaimana soal foto dengan presiden? - Tidak.
Nanti kami cek apa bisa sempatkan di jadwalnya.
Dia tak akan pernah sempat untuk itu.
Pendeta Dale didalam sana? Kuharap bisa menemuinya.
Aku akan kembali.
- Oh, astaga! - Hey.
- Bagaimana hasilnya? - Bagus.
- Persetan kamu! - Kamu juga persetan!
- Yeah. Kedengarannya bagus. - Ini perdebatan masalah.
Kamu suka kodok?
Kodok?
Tepat. Tak ada yang suka.
Jadi, bidangmu...
Konggres Kaukus Kulit Hitam
dan kelompok hak-hak sipil mengawasi cara kita menanganinya.
- Kasus ujian. Emily sudah bilang. - Dia juga bilang pengawasan gabungan?
- Maaf? - Wabah.
Carroll Parish Selatan adalah 76% Afrika-Amerika.
Orang kulit berwarna sekarat di salah satu daerah
selagi monumen rasis dilindungi di tempat lain?
Tidak bagus.
- Akan kuurus. - Kamu rasis!
- Kamu yang rasis! - Yeah.
Dr. Bruner benar.
Extasis bisa manjur di H7N9.
Itu bagus. Carlton, itu kabar bagus.
Kamu menyarankan pemakaian label yang belum disetujui oleh FDA.
Jika tidak berhasil, membunuh seseorang,
Tanggung jawab Benevax bisa jadi bencana.
Aku paham makanya aku menyuruh Kantor Pengacara mengurusnya.
Sebuah ganti rugi.
Kuhargai itu, Mr. President.
Akan memakan waktu mingguan bagi pengacaraku memeriksanya.
Kami tak punya waktu berminggu-minggu.
Tapi berjam-jam. Orang-orang sekarat. Kuminta kamu percaya padaku.
Dengan hormat, pak,
Aku punya kewajiban pada pemegang sahamku, dan aku tak memenuhinya
dengan perkataan orang pemerintah, "percaya padaku."
Bahkan jika itu presiden.
Kuhargai itu. Sejujurnya, sungguh.
Tapi ada saat-saat dalam masyarakat kita
dimana kita harus meyakini kebaikan lebih besar.
Dan sayangnya, ini salah satunya.
Aku punya 10,000 dosis di fasilitas penyimpanan Atlanta.
Mungkin cukup untuk mengendalikannya.
Aku bisa menyuruh HHS mempercepat pemindahan
- ke Carroll Parish Selatan. - Okay.
Carlton, terima kasih. A..aku tahu ini sulit.
Mr. President.
- Tampaknya dia tidak senang. - Tidak.
Begitu juga para keluarga di Louisiana yang mengubur orang tersayangnya.
Ayahnya Ibu negara wafat tahun 2002.
Kenapa Lloyd meninggalkan jejak remah roti
pada dokumen medis lama?
Karena jika kita temukan, itu bukti, dan kita wajib menyelidiki.
Bukti apa? Dan itu anggapan kalau ini bukan jebakan.
Hanya satu cara mengetahuinya: bicara pada Ibu Negara.
- Apa yang mau kamu katakan? - Sesedikit mungkin.
Aku tak ingin menyeretnya jika mengikuti rencana Lloyd.
Okay, jadi ini dulu faktur ibuku dari Danube
bersama temannya Marlene beberapa tahun lalu.
Tagihan utilitas lama lainnya.
Dia menyediakannya. Jangan tanya alasannya.
Agent Wells, apa ini memang diperlukan?
Ya, Bu. Benar. Maafkan aku.
Kami harus memeriksa segala yang Patrick Lloyd sentuh.
Kami harus melaporkannya.
Wow!
Aneh dia menyimpan ini.
Apa ini?
Ini formulir asuransi untuk ayahku, cangkok jantung.
Dia mendapat cangkok jantung?
Ini salah satu yang pertama di daerah DC sebenarnya.
A..aku baru berusia 10 tahun.
Aku kurang ingat juga,
tapi aku ingat dia di bawah daftar penerima,
kemudia di menit terakhir, semuanya datang bersama-sama.
- Wow. - Yeah.
Permisi.
Apa obatnya sudah datang?
Yeah. Apa? Dia melakukan apa?
Keparat.
Apa maksudmu Carlton Mackie tidak mengirim obatnya?
Dia mungkir, pak. Dia menemukan pembeli lain.
Yang kliennya mau membayar 2 ribu per dosis.
Penduduk Carroll Parish Selatan tak akan dapat obatnya,
selagi penduduk di Cameron Parish mendapatkannya.
Ini soal uang; siapa yang punya, siapa yang tidak.
Ini seperti Katrina berotot, Mr. President.
Tidak jika kubantu. Beritahu Kendra aku butuh dia di pengadilan federal
- secepat mungkin. - Ya, pak.
Yeah, ini presiden.
Maaf, Yang Mulia.
Saatnya mosimu, Ms. Daynes.
Ya, untuk pelaksaan khusus pada kontrak.
Tak ada kontrak, Hakim.
Hanya jabat tangan dibawah paksaan
di Kantor Oval oleh pemimpin dunia bebas.
Bukan kontrak itu yang jadi masalah.
- Aku menyimak. - Ini kontrak wajib.
UU Produksi Pertahanan mencakup urusan
untuk pertahanan nasional.. seperti produsen obat meneken perjanjian
saat diperlukan untuk pertahanan nasional.
"Saat diperlukan."
Mr. Mackie membuat Extasis tersedia untuk populasi.
Untuk kekayaan. Dan yang kaya didominasi kulit putih.
Status sosial ekonomi itu wakil untuk ras.
Itu bukan kerisauan Benevax.
Tapi kerisauan pemerintah.
Carroll Parish Selatan, warga kulit hitam 95% kasus.
Presiden bisa memutuskan cara menyalurkan obat
semasa krisis kesehatan dan mematok harganya.
Kenapa dia diijinkan menyalurkan penilaian untuk sektor swasta?
Kebebasan kontrak itu ciri demokrasi kita.
Tidak saat pemerintah menghadapi darurat kesehatan.
Mr. Mackie, kamu akan serahkan 10,000 dosis ke pemerintah federal.
Ini aneh.
Apa yang kamu punya, Chuck?
Aku menerjemahkan dua inci diatas dokumen yang Lloyd aplod.
Itu nomor sembilan digit.
- Untuk apa ini? - Tak tahu.
Tapi kamu juga bisa melihat tanggal. 3 Juni, 1987.
1987 lagi.
Itu tahun pencangkokan Ayahnya Ibu negara.
Dekat dengan harinya. Cangkoknya 9 Juni.
Dokumen itu masih mungkin jadi jebakan.
Mungkin, tapi ini asli. Ibu Negara mengkonfirmasi.
Chuck, dimana...
Catatan Bethesda-Sinai pra-2000 belum didigitalkan.
Cetakannya di fasilitas penyimpanan di Virginia.
- Ku sms alamatnya. - Bagus.
Lihat apa kamu bisa menerjemahkan dokumen yang lain.
Yeah, begitu rencananya.
Ada apa dengan kalian?
Apa? Entah apa maksudmu.
Hey, kudengar kamu pengacara yang cukup bagus.
Makasih... itu berjalan lancar.
Bagus. Dan urusan patung?
- Kamu mengendalikannya, benar? - Benar.
Bagus. Karena kita tak terkalahkan. Orang-orang terbaik.
Sosok teladan.
- Kendra? - Yes?
- Pintu itu. - Benar.
Makasih.
Ayolah, berhenti!
proposal yang tersaji itu solusinya.
Patung akan dipindahkan dari pengadilan
ke Hutan Nasional Chickamauga.
Pendeta Dale?
Kuhargai upaya perdamaianmu, Ms. Daynes.
Tapi aku masih menolak secara fundamental
pada relokasi patung itu.
Yang penting kami tahu harga si hebat Tramer Dale terbayar.
Perjalanan ke Gedung Putih.
Anak muda...
tujuanmu baik.
Kamu nyatakan ini rasis dan itulah namanya rasis.
Tapi kamu muda, kulit putih, dan tinggal di Amerika.
Kamu tak tahu seperti apa rasanya berjalan diposisiku.
Dan aku tak mau selalu memberitahumu,
tapi patung itu bisa.
Selalu bisa.
Bagaimana hasilnya?
Obatnya tiba sore ini.
Timku sibuk menakar dosis yang tepat.
Menurutmu ini akan manjur?
Entahlah, pak. Kami sedang mengaturnya.
Aku tak mampu berkata-kata lagi.
Pak?
Mengatakan padamua betapa bersyukurnya aku.
Musuh terbesar yang kita hadapi sekarang ini yang tak bisa dilihat,
dan kukirim kamu di belakang garis musuh.
Dan kamu pergi.
Tanpa ragu, tanpa bertanya.
Kamu tahu kenapa aku melakukannya?
Kenapa?
Karena aku tahu kamu akan menyuruhku.
- Akan kukabari pagi ini. - Makasih, Tammy.
Daah.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Aku sudah mengintai tempat ini.
Keamanan sampah, dan tak berpenghuni.
Kamu yakin tak mau surat perintah?
Ini catatan medis.
Makan waktu bulanan lulus aturan HIPAA.
Pesona abadi birokrasi Amerika.
Ayo putar balik. Aku memotong pagarnya.
Oh, surat perintah, huh?
Kurasa aku tak butuh satu.
Kita harus temukan kantor utama.
Pasti ada komputer dengan sebuah petunjuk.
Ini secara alfabet.
Lantai diatur menurut bulan dan tahun.
Apa itu lampu yang menyala?
Hannah!
Kalian mau katakan sedang apa di kediaman pribadi setelah jam kerja?
Tidak.
Mau katakan?
Sebab saat ini kamu ketangkap basah dan membakar tempat ini.
Itu harusnya mengesankanku, Agent Wells?
Tidak, ini menunjukkan kami mengerjakan investigasi federal
dan aku tak harus menjawab segala pertanyaanmu.
Ini bukan properti federal.
Memang.
Jadi hubungi Gedung putih dan verifikasi surat mandatku.
Aku masih akan perlu pernyataan dari kalian.
Kami akan mengirimkannya.
- Kamu tak apa-apa? - Yeah.
Berjalan bersamamu memang harus mengancam nyawa.
Aku sudah ditembak, dibuat pingsan.
Tapi tidak ditikam.
Tidak, belum.
Pada jam 8:00 a.m.,
total 74 korban jiwa dikarenakan virus tersebut.
Ada 64 di Carroll Parish Selatan,
8 di Cameron Parish, dan 2 di propinsi Wilkinson, Mississippi.
Ini menyebar ke Mississippi?
Benar, kami punya gugus tugas di Mississippi dan Texas.
Jadi ini epidemik.
Bukan. Menurut parameter CDC, ini masih wabah lokal.
Itu melintasi negara bagian.
Pemerintah federal, setuju dengan
kewenangan setempat dan negara, sudah ditangani secara agresif.
- Seth aman. - Yep.
- Virusnya lebih aman. - Yep.
NAACP ingin tahu kenapa parish hitam delapan kali
banyak yang mati dibanding parish putih.
Itu baru pertanyaan.
Menurutku presiden butuh mencurahkan lebih sumber daya...
Kita punya CDC, HHS, NIH, FEMA...
Kurasa kita tak bisa menahannya dengan akronim, Emily.
Selamat pagi, dok. Kamu sudah tidur?
Tidak, pak. Anda?
Tidak terlalu. Bagaimana pekerjaan kita?
Extasis berhasil, pak.
Ini secara dramatis mengurangi jumlah virus
jadi sistem kekebalan tubuh bisa melawannya.
Para pasien yang sudah diobati dalam pemulihan.
Syukurlah.
Masalahnya kita kekurangan obat.
- Tidak lagi. - Waktu kita hampir habis.
Kita mengejar si keparat itu ke pengadilan.
Ya, pak, dan virus ini lebih cepat berpindah rupanya.
Kita butuh obat lagi.
Sayangnya, Mackie sudah serahkan semuanya.
- 10,000 dosis, benar? - Benar.
- Kurasa bukan cuma itu yang dia punya. - Kenapa?
Obat ini sangat mahal untuk dikembangkan.
10,000 dosis tidak diproduksi dengan hemat biaya,
khususnya perusahaan yang berinvestasi sebanyak itu seperti Benevax.
Benar. Kami akan memeriksa. Akan kukabari segera.
- Emily, aku ingin... - Kukerjakan, pak.
Jadi ini si terkenal kodok Kirkman?
Kodok pohon Amerika Selatan? Benar.
Yeah, ini bukan contoh kuat dari jenisnya.
Kurasa kamu tak memenuhi syarat beropini soal kekuatannya.
Ini lemah.
Dan kini dia tidak lemah.
Ini respon melawan-atau-terbang.
Mungkin jika kamu berhenti menatapnya...
Kurasa dia tak pintar memandangku sebagai ancaman.
Yeah, rasio kepintaran, kodok sangat rendah dalam skala evolusi.
Mereka bodoh, bahkan dengan standar amfibi.
Kamu perlu berada disini?
Meskipun lezat.
Kuambil sampel kodok terkait, xenopus levis, safari di Angola.
Dan harus kubilang...
mereka enak dengan asam jawa.
- Kamu benar-benar tercela. - Permisi, Kendra.
Konggres Kaukus kulit Hitam ingin perkembangan nego patung.
Perkembangan.
Benar.
Lyor, bisa kupinjam kamu sebentar?
Aku menawarkan perspektif lain.
Dengan menuduh kami memgambil untung dari perbudakan?
Kamu sudah ambil untung.
- dengan pantas. - Beraninya kamu!
Kamu... kamu dan Komite Progresif,
kamu tak akan berbisnis tanpa penindasan Afrika Amerika.
- Kamu akan menyelamatkan ikan paus. - Fitnah.
Pendeta Dale, aku kagum padamu sejak membaca Hear the Trumpets Blow,
tapi tanpa perbudakan, kamu berkhotbah di satu gereja
dan menjual tiket undian agar tetap ramai.
- Biar kukatakan sesuatu, nak... - Dan Yayasan Peninggalan Selatan?
... "Peninggalan Selatan."
Pikirmu kamu siapa?
Manusia yang sinis dan menyedihkan.
Dan aku tak mau lanjut dengannya di ruang ini.
- Usir dia! - Benar.
Kumohon, keluarkan dia!
- Terima kasih, Lyor. - Sama-sama.
Kamu dan Damian menerobos unit penyimpanan?
Kami mengikuti petunjuk perihal Patrick Lloyd.
Dengan pencurian.
Aaron, aku tak bisa menjelaskannya.
Hannah, kamu laporkan padaku.
Dan kamu laporkan pada presiden.
- Intinya...? - Ini soal keluarganya.
Dan sampai aku tahu persis apa yang kutangani...
- Kamu tak mau menyebutku. - Yeah.
Okay.
Baiklah.
Kupercayakan padamu, Hannah, dan aku akan campur tangan,
tapi aku tak bisa campur tangan
untuk seseorang yang bekerja dengan pemerintah lain.
Kamera keamanan pabrik sebrang jalan
mendapatinya membobol pagar.
Dia bisa jelaskan itu, atau pergi.
Baik. Akan kuberitahu dia.
Pendeta Dale, ini kehormatan bagiku.
Kehormatan bagiku juga, pak.
Aku juga ingin berterima kasih
atas kesediaanmu berkompromi pada patung itu.
Pada akhirnya, kita pindahkan ke area yang kurang ramai.
Kutahu bukan itu yang kamu mau.
Tidak, pak. Kuyakin kita mengamankan sejarah dari ancaman.
Bagus saat sejarahnya yang tidak kita inginkan.
- Tapi tidak saat kita melakukan ini. - Ya, pak.
ini contoh yang berbahaya yang kita pasang disini, pak.
Aku tak setuju, tapi terkadang,
bahaya tampak jadi satu-satunya cara untuk maju.
Yeah.
Kamu bisa berterima kasih pada pengacara muda ini
karena membawaku kemari.
Dia mengingatkanku tak ada kebajikan dalam absolutisme.
Singa tua seperti aku bisa keras kepala.
Namun mereka masih mengaum.
- Mr. President. - Pendeta, silahkan.
Pendeta Dale, boleh kuantar keluar, pak?
Tidak. tapi kamu boleh jalan bersamaku.
Bagaimana kamu mengubah mereka?
Aku menyatukan mereka dengan memberi sosok yang dibenci. (LYOR).
Huh.
Sayangnya, aku mulai sadar
dia salah satu rahasia besar tata pemerintahan bagus.
Pak, Carlton Mackie di sayap Barat. Ingin kubawa masuk?
Tidak, dia tak boleh lagi masuk di Kantor Oval.
Permisi.
Kamu mengenali ini?
Ini daftar muatan Layanan Pos Amerika Serikat
untuk pengiriman 30,000 dosis Extasis ke gudang Jacksonville.
Kamu melanggar perintah pengadilan.
Tidak, pak. Perintah Pengadilan tepat 10,000 dosis.
Karena kamu menyesatkan kami.
Kamu membuat kami percaya cuma itu yang kamu punya.
Kamu salah menginfokan 30,000 dosis
yang kamu tahan di cadangan.
Aku menyediakan jumlah yang cukup.
Yang memang cukup jika kami tak memburumu untuk mendapatkannya.
Nyawa dipertaruhkan disini, Mr. Mackie.
Aku paham,
makanya aku menambah dosis lagi.
Agar kamu dan perusahaanmu bisa memenuhi sakumu.
Dengan hormat, pak. Tak segampang itu.
Extasis itu obat eksperimen. Paten kami ditunda.
Tapi kini obatnya sudah beredar,
berarti semua lab di Amerika akan membuatnya hari Senin.
Kami habiskan 1 milyar mengembangkan obat ini.
Jika investasi hilang, perusahaanku juga.
Itu jelas konyol.
Kamu menjual itu pada skenario kiamat
selagi negara memang berurusan dengan itu?!
Perusahaan farmasi sudah hasilkan milyaran
di milyaran keuntungan tiap tahun dari rakyat Amerika
dengan pemahaman jika ada krisis..
darurat nyata.. kalian akhirnya maju
lalu berbuat benar dan berkorban!
Ini tidak hanya pengorbananku.
Kami punya kilang obat jantung, obat diabetes.
Apapun terjadi dengan wabah ini, jika kami bangkrut,
lebih banyak yang akan mati dari obat yang tak kami buat.
Aku sudah bersumpah melindungi rakyat Amerika.
Tugasku menyelamatkan nyawa hari ini, dan tak membolehkanmu lolos.
Kutahu yang kamu pikirkan soal aku, pak,
tapi aku bukan rasis; aku kapitalis.
Faktanya tetap pada komunitas yang menderita ini sekarang...
...terdiri dari minoritas.
Dan aku ingin membantu mereka. Tapi aku tak menyumbang.
Jadi bayarlah sepantasnya atau
tangkap aku atas penghinaan pengadilan,
tapi pengacaramu sebaiknya siap untuk berjuang.
Sementara, Mr. President, aku harus mengurus pekerjaan.
Sama seperti anda.
Kita kalah, pak. Saat kita dapat persediaannya,
jumlahnya akan kecil.
Panggilkan Pendeta Dale.
Lihat apa singa tua punya auman untuk dia.
Perlakuan sama pada semua orang.
Prinsip yang banyak orang perjuangkan dan mati.
Tapi Carlton Mackie tak meyakininya.
Dia meyakini hanya orang kaya
yang harusnya dapat untung dari penyembuhan obat modern.
Yang lainnya dibiarkan sakit dan mati.
Seperti orang baik di Carroll Parish Selatan.
Kamu tahu yang kamu lakukan?
Aku merusak reputasimu.
Tapi aku mau memberimu peluang mengembalikannya.
Hari ini, Carlton Mackie akan menyediakan
Seluruh stok Extasis Benevax pada pemerintah.
Dan bangsa yang bersyukur ini berhutang padanya.
Untukku, ini bukan hanya tanggung jawab perusahaan kewarganegaraan.
Ini yang dimaksudkan menjadi seorang Amerika.. orang Amerika hebat.
Hadirin sekalian, teman-teman pers,
keistimewaan bagiku memperkenalkan Carlton Mackie.
Pria paling berkuasa di dunia mengambil untung pada orang
yang munafik dan mencoba menjabat tangannya.
- Tahu istilah untuk itu? - Kepemimpinan.
Benar sekali.
Thank you.
Tiket satu arah dan 12 jam penerbangan?
Pemerintahmu sangat tidak tahu berterima kasih.
Yeah, di Inggris, kamu dapat perayaan, benar?
Di Inggris, aku dapat gelar.
Kami pikir tak banyak pencurian disini.
Yeah, kurasa aku belum selesai.
Akan terus kukabari. Jangan khawatir.
Wells.
Tidak, akan kuantar keluar.
Aku tersentuh.
Tak usah.
Mereka ingin aku mamastikan kamu masuk taksi.
Charles.
Selamat tinggal, teman.
Hey, pelan-pelan.
24 jam. Jika makhluk itu masih disini,
Kupindahkan sendiri kodok itu dari Pennsylvania Avenue.
Itu agak kejam.
Kamu mau menulis rilis soal kodok bengkak dan berkelamin ganda
memakai nama presiden, yang mewakili karakteristik,
yang meludah pada mangsanya?
Tidak juga.
Hey.
Dr. Chen menceritakan soal teman kecil kita ini.
Ya, benar.
Dia sangat elastis.
Bisa melawan banyak jenis musuh, dan gesit.
Dia sangat protektif pada keluarganya.
Dan kurang tidur. Kurasa dia sempurna atas nama itu.
Kami pikir juga demikian, pak.
Seth, kenapa kamu tidak panggil juru kamera Gedung putih?
Hylidae kirkmanus siap untuk foto jarak dekat.
Ya. Selagi masih muda, Seth.
Amerika menunggu.
Pokoknya cantik.
Pesanan pembelian DepHan.
Yeah, untuk kontraktor bernama Icarus Astrotech.
Ibu negara menyebut ibunya sekretaris pemerintah.
- Dimana dia bekerja? - D.O.D.
Layanan Kontrak Pengawasan.
Departemennya harus menangani penawaran Icarus.
Dan siapa pekerja Icarus yang menekennya?
Petugas kontrak bernama Eric Little.
Sebenarnya masih kerja disana.
Jadi Ayahnya Ibu negara dapat cangkok jantung...
hampir disaat yang sama ibunya
menangani kontrak pertahanan.
Kenapa Patrick Lloyd ingin kita tahu ini?
Chuck...?
Begini, ada perbedaan antara korelasi dan kebetulan.
Katakan yang kamu korelasikan.
Kuperiksa Eric Little. Tahun 1987, dia atasan rumah sakit
dimana ayah Alex dapat cangkoknya.
- Suap? - Jika kamu hubungkan, benar.
Jadi ceritanya begini.
Bunda Ibu Negara memberi info rahasia
pada kontraktor pemerintah dengan tujuan memenangkan penawaran.
Agar ayahnya Ibu negara bisa naik pada daftar cangkok?
Ini kasus yang sangat penting.
Makanya kita perlu bicara pada Eric Little.
Alamat Eric Little. Reston, Virginia.
Hey.
Kamu ikut?
Tammy, ini Tom. Bisa dengar?
Kami dapat sisa obatnya, pak.
- Kami memberikannya saat ini. - Apa manjur?
Kurasa kita mungkin sudah mengatasinya.
Itu kabar fantastis.
- Negaramu sangat berhutang budi. - Bukan hanya aku, pak.
Kami semua.
Para dokter dan perawat dan semua relawan
yang tinggal 48 jam berusaha mengalahkan hal ini.
Tammy, ada masalah? tampaknya kamu sakit.
- Ini bukan yang kamu pikirkan. - Ada apa?
- Ini gagal ginjal. - Apa?
Bagaimana bisa?
Aku harus menguji antivirusnya sendiri memeriksa tingkat racunnya,
dan memang itu cara yang tercepat.
Ternyata dosis tepat hanya 1mL, bukan dua.
Aku ingin kamu keluar. Aku mengembalikanmu ke Walter Reed.
- Kamu akan pulang. - Tidak, Mr. President.
- Aku tak meminta. - Aku tahu, pak.
Tapi kami masih berjuang disini.
Prajurit yang baik tak meninggalkan medan lebih awal.
Dia tinggal sampai tembakan terakhir.
Itu yang kamu ingin lakukan.
- Kamu yang katakan sendiri... - Aku harus selesaikan, pak.
Akan kukabari nanti pagi.
Dua orang berotot AU bilang aku harus masuk ke pesawat,
mereka mau membawaku jika aku melawan. Itu penculikan.
Kamu harus laporkan itu pada otoritas tertinggi.
Sebentar, akulah otoritas tertinggi.
Mereka mengikuti perintah. Mereka mencoba membantu.
Yeah, kurasa begitu.
Doc bilang kamu akan pulih sepenuhnya.
Aku tak menyelesaikan tugas.
Aku prajurit yang meninggalkan medan tempur sebelum kami menang.
Pikirkan seperti ini.
Aku Jendral yang menolak untuk meninggalkan siapa pun,
dan pangkatku lebih tinggi darimu.
Aku ingin kamu berprilaku baik.
Dengarkan perawat dan lakukan yang mereka bilang
karena jika aku harus kembali, ini tak akan baik lagi.
Ya, pak.
Dia ingin Jell-O lagi.
Tampaknya benar.
Kudengar kamu mengawalinya dengan cukup bagus.
Oh, tidak, kurasa. Mungkin aku lepas saja.
Kamu negokan penyelesaian patung Emmitt Akin.
Yang tak seorang pun senang.
Kamu ke pengadilan agar obat disalurkan pada orang sakit.
Beberapa sudah tewas
karena kita tidak cukup cepat.
Paham kan, menembaki semua target.
Seperti seluruh tugas disini untuk memadamkan api.
Apa selalu seperti ini?
Tidak.
Biasanya, apinya lebih tinggi.
Kamu dapat peluang bicara pada pendeta?
Ya, pak. Dan aku menjabat tangannya.
Itu salah satu hal yang harus kuceritakan pada cucuku kelak.
Dia sudah banyak melihat.
Aku bertanya-tanya apa yang dia sebenarnya pikirkan soal tempat kita.
Bagaimana denganmu, Mike?
Apa yang kamu pikir soal dimana kita berada?
Pak, konstitusi negara awalnya berkata aku 3/5 dari seseorang.
Itu dimana kita mengawali.
Tapi aku lebih tertarik pada dimana kita menuju.
Kita harus lebih baik.
Tapi kita juga sudah menempuh perjalanan jauh.
Kakek buyutku seorang petani,
dan ayahku montir mobil.
Dan aku di Kantor Oval bicara pada Presiden Amerika Serikat.
Kamu tak menyebut kakekmu. Kenapa dengannya?
Dia pemabuk.
Kemajuan kadang bisa melewatkan satu generasi.
Yeah.
Ini 2017.
Kita harusnya bicara apa saja selain ini.
Tapi tidak, pak.
Sepanjang kita berbincang,
kamulah orang yang ingin kuajak bicara soal itu.
Perahumu ke arah yang benar.
Thank you, Mike.
Semoga kelak, kita semua bisa belajar mendayung bersama.
Cuma itu yang bisa kita lakukan, pak.
Yeah.
Semua hal ini 30 tahun lalu. Bagaimana Lloyd bisa tahu?
Dia pastinya mencari hal yang membahayakan presiden.
Dia menemukan sebuah kerentanan.
Yang membuat kita menyelidiki.
Dia tahu aparat hukum tak bisa menguburnya.
- Yeah, masalah keterbuka... - Shh.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Eric Little.
English by innuit Alih bahasa : Unickunru *_*