SEBELUMNYA DALAM "DESIGNATED SURVIVOR"...
[Aaron] Kamu dan Damian membobol unit penyimpanan?
Yeah.
Aku tak ikut campur untuk seseorang di pemerintah lain.
Wells. / Tidak. Akan kuantar kamu.
Aku tersentuh.
[Alex] Kamu percaya kalau seorang kontraktor
mengira bahwa ibuku orang yang tepat untuk disuap?
Kami punya bukti tidak langsung. / Bahwa ibuku kriminal?
Kamu menerima suap?
Benar.
[Tom] Ini pelanggaran 30 tahun lalu yang ibumu buat
untuk menyelamatkan suaminya. Orang akan mengerti itu.
Ini perintah pengadilan FBI. Untuk ibumu.
Momok kekerasan senjata menindas jutaan orang.
Dan pemerintah yang diam saat rakyatnya berada dalam kejahatan ini
tak hanya terlibat.
Mereka para agen, pedagang kematian.
Hello?
Ada orang disana?
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
[pria 1] Ke sayap. Dia offside!
Awas. Awas.
[pria 2] Tembak!
Sebelah sini!
Jaga! Jaga dia!
- Oh! - Oh!
Anda baik-baik saja, pak?
Cuma itu kemampuan anda, Senator?
Kukira mereka menelurkan pemain hoki di Minnesota.
[pria] Tengah!
Sebelah sini.
Baiklah, oper.
Penipuan finansial ini tak hanya menyerang orang kaya.
Ini menyapu ratusan ribu dana pensiun pegawai negeri.
$8 milyar tabungan, lenyap tak berbekas.
Kamu ingin aku membantu UU dana talangan pensiunmu.
Tapi partaiku tak percaya dana talangan. Kami percaya tanggung jawab perseorangan.
Hingga saatnya menyelamatkan Wall Street dan bank lain.
Jadi partai Republik mendukung.
Kamu punya sponsor UU. Sponsor partai Demokrat.
Kita butuh dukungan kedua partai untuk mengatasinya.
Ayolah, Alan. Itu sebabnya kita disini.
Pemerintah ada untuk membantu rakyat yang tak mampu.
Itu bukan pemerintah, pak.
Itu sumbangan. / Baiklah.
Jadi akan kubuat pernyataan bahwa rakyat Amerika itu payah.
Sudah berapa lama kita main hoki... tiga tahun?
Aku tak pernah memintamu memeriksa seseorang untukku.
Memang. Tapi, pak, ini... tanda tanya besar.
Maka jangan lakukan demi aku. Lakukan demi hati nuranimu.
Penipuan Barton Cushing akan merugikan rakyat $31 milyar.
Kita menghadapi potensial kepanikan bank.
Pasar tertekan karena jatuh bebas.
Jika kita tak menopang kepercayaan konsumen,
kita mungkin juga melompat duluan ke lubang dalam.
Aku akan naikkan di tiang bendera./ Makasih. Kuhargai itu.
Ya, pak. / Pertandingan yang bagus.
Pertandingan yang bagus, pak.
Pak, seorang anggota Parlemen baru terbunuh di Taman Rock Creek.
Perdana Mentri Inggris menelpon anda.
Nyonya Perdana Mentri...
[Aaron] Kenapa Anggota Parlemen joging di Taman Rock Creek pagi ini?
Charlotte Thorn itu perwakilan Inggris di konferensi G-20.
Mereka menyebutnya sebagai PM masa depan.
Apa yang sudah kita ketahui?
Saat ini, tidak banyak.
Satu tembakan di kepala selagi dia joging.
Kepolisian D.C. bilang tak ada saksi.
Apa dia punya musuh? / Banyak.
Dia blak-blakan dalam segala hal,
dari hak-hak wanita, senjata api ilegal, sampai tanggung jawab perusahaan.
Sebutkan saja.
Kita sudah menegaskan tentang masalah keamanan
dari para pemimpin asing itu yang mengancam
keluar dari konferensi G-20.
Itu tak boleh terjadi. Tidak saat agenda Kirkman
mengambil peran lebih besar di babak internasional
dengan IMF, lingkungan, kendali senjata. Kita butuh ini.
Baik, akan terus kukabari. /Terima kasih.
Ini Inggris. Mereka mau orang terbaik menanganinya.
Aku tahu.
Kamu tak bisa berkata-kata.
Butuh waktu sejenak, mengumpulkan pemikiranmu,
dan saat kamu menyusun yang akan kamu katakan...
Kamu lagi? / Dasar mulut tajam.
Jadi, ternyata kamu orang tak disukai di sisi ini
sampai mereka butuh keahlianmu. Chuck disana membagi keahliannya.
Yeah.
Pidato Thorn yang akan datang di G-20 bocor di Internet.
Wow.
Dia sungguh mengincar pengedar senjata ilegal.
Dan sponsor negara mereka.
Dia ingin menyebutkannya. / Konferensi G-20
dulu tentang ekonomi global.
Kini semuanya membahas tentang kekerasan senjata di Amerika.
Di Inggris, kami membahas lilin
yang ditiup di Amerika / [Chuck] Aku baru dengar dari D.C. Metro.
Mereka temukan selongsong peluru 9 mm di TKP.
Baiklah, ayo mulai di Kedubes Inggris.
Sudah kuatur janji temu tengah hari. / Janjiku di jam 10:00.
Tally ho, Agent Wells.
President Dietrich, kujamin padamu,
setiap peserta akan punya pengawal Paspampres,
lalu kami menambah personil FBI dan polisi diseluruh kota.
Delegasimu tak perlu khawatir.
Ya, pak, tentu saja.
Aku mengerti.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku turut berduka tentang Charlotte Thorn.
Aku sungguh menyukainya.
Aku juga.
Kamu sudah memutuskan soal pengacara untuk ibumu?
Bagaimana dengan McKinley dan Bradshaw?
Mereka firma hebat. / [Alex] Praktek kerah putih mereka
tak sebesar dulu, tapi... Davenport dan Williams?
Mereka dapat pembebasan penuh untuk Senator Downing.
Tapi tempat itu benteng Republik.
Alex, salah satu firma ini akan bekerja dengan baik.
Tapi kamu kenal rekomendasiku.
Kendra Daynes. / Selain itu,
dia pengacara terbaik yang kukenal.
Dengan kelebihan dia mudah ditemukan.
Cara dia menangani penyelidikan Hannah,
cuma... itu menyulitkanku di cara yang salah.
Bukankah kamu pernah bilang kalau itu yang
pengacara bagus lakukan: menyulitkanmu di cara yang salah?
Itukah caramu tahu mereka melakukan tugasnya?
Pak.
Pengacara Hak korban, Alice Roland sudah hadir.
Terima kasih.
Alex, tolong. Panggil saja dia.
Semuanya, silahkan duduk. / Mr. President.
Alice, senang bertemu kamu lagi.
Kami menghargai pertemuanmu dengan kami lagi, pak.
Tapi orang yang kuwakili... / Aku tahu.
Mereka mau aksi, bukan perkataan. / Mereka mau uangnya kembali.
Sepanjang aku pengacaranya, aku tak menyerah sampai mendapatkannya.
Dan aku membagi semangatmu, makanya aku telah menemui kalian
tiga kali selama empat bulan terakhir.
Tiga kali, karena kita tak membuat kemajuan.
Mungkin tak begitu di pandanganmu, tapi kujamin, kita membuat kemajuan.
Kurang cepat, pak.
Orang kaya yang dikacaukan Barton Cushing akan bertahan.
Tapi penerima dana pensiun negeri,
mereka butuh uang ini untuk makan.
Mereka para guru, damkar, sekretaris...
Tulang punggung Amerika. Dan kucoba mendapatkan bantuan untuk mereka.
Mencoba tidak sama dengan mendapatkan.
Maafkan, Mr. President.
Orang-orang ini tak mau bekerja hingga umurnya 75.
Mereka ingin bisa berlibur,
membayar perawatan kesehatan, menikmati tahun emas mereka.
Aku tahu kamu frustasi. Aku juga.
Tapi kamu harus percaya padaku.
Dan kita lebih dekat dari perkiraanmu.
Jadi Halloween sudah dekat.
Tahu yang tak kusuka? / Permen?
Tipuan. Aku lebih suka suguhan.
Dan suguhan hebat itu mungkin konfirmasi
daftar nominasi yudisial Presiden.
Aku meletakkan dasar pada pertemuanmu
dengan Senator Krantz dari Komite Kehakiman.
Dia menjanjikan dukungan. / Bagus.
Hey, Halloween akan datang.
Dia memberimu omongan trick or treat nya?
Ya. Dia tidak suka tipuan.
Dia tak suka permen. / Aku ingin permen.
Tidak. Khusus Necco Wafers. Yang pink.
Okay, Willy Wonka, siap untuk pertemuan eksekutifmu?
Ya. Siap menjajakan Inisiatif Udara Bersih Presiden.
Hanya satu masalah. / Apa?
Aku tak tahu harus bagaimana. / Kamu staf senior
yang mulai di kebijakan karena kami kurang orang. Jangan mengeluh.
Lebih seperti aku akan meledak.
Lyor, apa kamu tahu...
Jika kamu lakukan hal Halloween lagi, akan kubunuh dengan kapak.
Kutahu dia jadi apa. / Mayat berjalan, sebenarnya,
kita akan menjadi itu lima menit lagi.
Kenapa? / Carson Kramer.
Kita harus menemukan President.
Senator Rouse, terima kasih sudah gabung dengan kami.
Tentu saja.
Senator, anda sangat kritis
dari apa yang anda sebut "sedekah pemerintah."
Jadi, bagaimana dengan UU dana talangan pensiun?
Sedekah lainnya.
Tapi Presiden itu pendukung penting. / Benar.
Dan, terus terang, aku kurang tahu alasannya.
Kutemui dia untuk membahasnya, dan...
dia menyebut rakyat Amerika...payah.
Permisi, Senator. Dia bilang apa?
Kata persisnya,
"akan kubuat pernyataan
bahwa rakyat Amerika itu payah."
Wow. Tampaknya President yang mungkin butuh dana.
Benar, Carson. Aku cukup syok saat kudengar sendiri.
Itu tidak setia, curang, berbohong...
Dia tidak bohong.
Pak?
Dia khianati kepercayaanku. Mengeluarkanku dari konteks.
Tapi dia tak bohong. / Tak masalah.
Pak, kamu memiliki merk yang sangat berbeda.
Kamu si Jujur Tom. Pria yang mewakili rakyat.
Jika itu ternoda... / Lyor benar, Mr. President.
Ini identitas dirimu. Kita tak boleh memutarnya.
Tepat, sebab ada jari tengah ditujukan ke sarangmu.
Dan aku tak ingin menjualnya berlebihan, pak.
Jika ini menempel, ini pertempuran besar politik.
Mr. President, anda dapat panggilan
dari para pimpinan Mayoritas dan Minoritas Senat,
Ketua Senat, dan pimpinan DPD.
Empat Penunggang Kuda dari kehancuran.
Sambungkan mereka.
Satu per satu, tolong.
Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*
Kami kerjasama dengan pemerintah Inggris menyelidiki pembunuhan PM Thorn.
Dan kami akan kabari perkembangan secepatnya. Ya?
Bagaimana Senator Rouse? / Aku tak punya komentar untuk itu.
Jadi kamu tak menyangkal ucapan Presiden...
Sekali lagi, perbincangan
antara President dengan Senator Rouse itu pribadi.
Aku tak berkomentar soal perbincangan pribadi Presiden.
[Natalie] Berarti kamu tak mengeluarkan penyangkalan.
Gimana bisa kamu salah paham pada perkataanku tadi?
Maksudnya? / Kamu mengerti kesalah pahaman itu, Natalie.
Sudah kubaca artikelmu. / Ayolah, Seth.
Kamu harus berikan kami sesuatu.
Dan jika kamu tak komentar soal perbincangan pribadi,
bisa komentar mengenai tindak lanjut dari Suckergate?
Jangan sebut itu sebuah gerbang, Carla. Bukan gerbang.
Begini, catatan Presiden sendiri berbicara bahwa
dia bekerja demi rakyat. / Jadi katamu Senator Rouse berbohong?
[Tom] Kujamin bahwa ucapan tak mencerminkan
perasaanku pada mereka, Ketua Senat. Makasih, Sampai jumpa.
[Lyor] Mereka menyebutnya Suckergate, pak.
Suckergate. Tak ada gerbang yang bagus.
Watergate tidak, Irangate tidak...
Kupikir kita lebih baik langsung pada urusan kita.
Dengan hormat, pak, tidak bisa. Ini akan jadi efek domino.
[Lyor] Anda harus mengedarkan penyangkalan kuat.
Aku tak bisa. / Ya, pak. Anda bisa.
Jika President bilang dia tak katakan sesuatu, memang tidak.
Aku tak mau melawan distorsi dengan kepalsuan.
Selain itu, katamu reputasiku bagus karena aku jujur.
Kini kamu mau aku berbohong? / Benar, mempertahankan reputasi.
Kamu dengar perkataanmu itu? / Pak, aku paham maksud Lyor.
Opsi kita sangat terbatas. / Aku punya satu.
Aku akan duduk dengan Senator Rouse. Dia baik dan terhormat.
Aku menganggapnya teman. Kami akan membahasnya.
Akan kuatur itu. / Terima kasih.
Jika kamu bilang padaku dia sejujur ini,
Aku tak mau pekerjaan ini. / Kamu tahu itu gila, kan?
Aku tak suka keraguan. Itu tak berguna.
Keraguannya itu alasan kenapa semua orang di gedung ini
akan melewati dinding untuknya. / Kabari saat agenda kita gagal
karena Amerika pikir President seorang hipokrit elit.
Kata Aaron dia akan berikan perkembangan investigasi Thorn secepatnya.
Dan, sesuai permintaanmu, kupindahkan pertemuan yudisial
dengan Senator Krantz. / Bagus. Kita perlu kemenangan.
Aku ingin bicara tentang lobi.
Ada permen disana. Permen keras. Ada yang menyebutnya "penghisap."
Dan juga, aku penasaran apa harus menyingkirkannya.
Kamu bercanda, kan? / Benar.
Singkirkan itu secepatnya.
Kuminta Ms. Thorn jangan keluar tanpa pengawalan.
Tapi dia mengabaikanku. / Apa ada ancaman?
Setiap saat. Sebagai kepala keamanan Kedutaan,
Aku tak bisa melindungi orang yang tak mau mendengarkan.
[Hannah] Kami baca pidato Ms. Thorn.
Tampaknya dia mengincar pengedar senjata kali ini.
[Peyton] Ya, kuingin dia menundanya. Tapi dia malah sebaliknya.
Ms. Lane, kamu asistennya selama enam tahun.
Apa ada seseorang secara khusus berselisih dengan dia?
Darius Cray. Eksporter-importer Inggris.
Itu meliputi untuk urusan senjata.
Menyuplai setengah konflik Afrika. Kena larangan terbang Eropa.
Tapi dia mengamuk di Amerika.
Aku tak melihat namanya di pidato.
[Peyton] Karena dia menghubungiku beberapa hari lalu.
Memperingatkan kalau Charlotte sebaiknya tak menyebutnya.
Darius yang kusarankan padanya untuk disebutkan.
Kuduga Darius kira Thorn akan mengubah rencananya.
Sepertinya dia tempat bagus untuk mulai. Dimana dia?
Di kota. Di Gallagher.
Tapi kami sudah bicara. Dia tak menjawab pertanyaan.
Orang seperti itu, kamu hanya perlu tahu cara bertanya.
Permisi. Aku tak memesan ini.
Sebenarnya, kami disini bicara tentang yang kamu pesan.
Kami perlu menanyaimu soal Charlotte Thorn, Mr. Cray.
[Catherine] Aku makan siang dengan suamiku.
Catherine, akan kutemui di kamar.
Aku tak pernah menemui Charlotte Thorn.
Hanya berhias dengan reputasi itu?
Karena dia yakin punya reputasi untuk melawanmu.
Benar, fitnah adalah keahliannya. Aku tak menghargai itu.
[Hannah] Sedang apa kamu di kota, pak?
Konferensi G-20. Tempat bagus menumbuhkan perdaganganku.
Perdagangan yang Sah.
Tidak menurut Ms. Thorn. / Itulah fitnahnya.
Kamu mengancam dia? / Hanya dengan tuntutan hukum.
Aku memiliki bisnis amunisi sah $100-juta.
Kubayar pajak. Kupatuhi semua aturan yang berlaku.
Namun ada yang kukuh mengubahku menjadi setan.
Ini masalahnya. Kami bukan kepolisian DC Metro dan negeri.
Dan kamu tak bisa hentikan kami dengan pernyataan tertulis.
Katakan dimana kamu jam 6:00 pagi ini, kami tak akan mengganggumu.
Tidak, kamu tinggalkan aku sekarang.
Aku punya pengacara terbaik di kota ini.
Menyergapku lagi,
dan akan kutuntut karena pelecehan.
Kiranya kita memaksanya keluar?
Kurasa kita akan segera mengetahuinya.
[Lyor] 14 lowongan lama di bangku hakim federal,
ini memalukan secara nasional.
Mengatasinya itu prioritas pemerintahan.
Daftar kandidat adalah moderat,
khusus terpilih untuk meraih dukungan bipartisan.
Kita mencapai lintas partai.
Semoga kita bisa meraihnya kembali./ Kenapa tidak bisa?
Saat kita adakan awal diskusi soal para hakim,
President di posisi yang berbeda.
Pusat politiknya mengumpulkan arus.
Kami pikir dia pria yang harus didengarkan.
Memang. Dia President.
Dari negara payah. / Sungguh, Senator Krantz...
Memang ucapan itu sangat berpengaruh di pernyataanku.
Tidak seburuk mengikuti jejak yang dia akan mainkan.
Senator, tunda dulu politiknya. Kamu seorang pengacara.
Kamu tahu semua nama di daftar sangat berkualifikasi.
Benar. Tapi begitu juga ini.
Tak satu pun orang-orang ini didukung President Kirkman.
Tepat. Jadi tak satu pun dari mereka yang beracun.
Katakan yang kamu pikirkan.
Kupikir aku membenci pengacara.
[Alex] Kupikir surat perintah ibuku itu tuntutan kejam.
Bagaimana bisa, bu?
Tak ada bukti tentang kekeliruan sementara.
Dan ini usaha memasukkannya pada konspirasi melibatkan suap
pada Eric Little... maksudku, ini konyol.
Benar. Tapi jangan melibatkan emosimu disana.
Kita membicarakan ibuku... / Aku mengerti.
Tapi John Foerstel bekas pengacara.
Dia akan pakai emosimu untuk melawanmu.
Seperti bukti bahwa kita coba sembunyikan sesuatu.
Benar.
Makanya aku ingin lebih teliti.
Menempel ke empat sudut dokumen
harapan terbaik kita membatalkan surat perintah.
Aku perlu pastikan keluargaku terlindungi.
Dan aku belum melihat bukti darimu
kalau kamu memahami itu.
Aku paham, bu.
Dan aku telah mewakili 11 senator
yang menjadi target penyelidikan kriminal.
Tak ada satu pun yang didakwa.
Aku berpengalaman.
Dan aku ahli.
Apa yang kamu perlukan dariku?
Hanya kepercayaanmu.
Ijinkan aku bekerja.
Dan akan terus kukabari anda.
Alan. / Mr. President.
Aku tadi jelaskan Lyor dan Emily cara kita jadi teman.
Dan aku harus jujur.
Diantara teman, ada harapan
yang dikatakan teman tetap rahasia. / Maaf jika kulanggar.
Memang. Dan Aku perlu klarifikasi.
Maafkan aku, pak. Aku tak berbohong.
Jadi aku tak bisa mengedarkan pembatalan.
Aku tak memintamu.
Aku cuma mau kamu berikan konteks sebenarnya diskusi kita.
bahwa aku memintamu meneken UU
yang kupikir akan berguna bagi rakyat Amerika.
Tawaran yang kamu gambarkan
sebagai penghinaan Presiden bagi rakyat Amerika.
Alan, kutahu kamu tak percaya itu,
tapi aku juga tak bisa membuat rakyat Amerika percaya.
Ma..maafkan aku, pak, aku tak bisa membantu.
Kamu mungkin ingin menimbang kembali posisi itu, Senator.
Tidak, Ms. Rhodes, kurasa tidak.
Katamu kamu bukan politisi, memaksaku mendukung UU...
Meminta dukunganmu bukanlah paksaan!
Paksaan jika yang meminta adalah President, pak.
Lebih penting lagi, aku punya kewajiban pada pendukungku.
yang harusnya termasuk kewajiban
tidak menyalah artikan ucapan President.
Aku berpegang pada ucapan itu.
Kantorku menerima 1,500 panggilan hari ini dan bersyukur.
Aku tak bisa membelamu, pak.
Senator, aku tak meminta pembelaanmu. Tapi meminta kejujuranmu.
Kamu disana menggambarkanku sebagai musuh rakyat.
Itu harus disudahi sekarang!
Dengan hormat, jika anda tak mau jadi musuh rakyat,
anda perlu membahas tentang mereka seolah mereka temanmu.
Aku akan keluar sendiri.
Siapa yang menyangkanya?
Tom Kirkman yang sederhana, seorang elit sombong.
Dia tidak hanya blunder kali ini.
Dia malah menambahnya. Siapa yang payah sekarang, Mr. President?
Dan kita sudah melihat kejatuhan dari...
[Lyor] Yeah.
Jadi, delapan jam terakhir,
kita kehilangan dukungan konggres untuk calon yudisial.
UU dana talangan pensiun; itu akan gagal.
Dan topik perbincangan konferensi G-20
adalah tingkat pembunuhan di Amerika. / Siapa peliputnya?
Uh, Post dan Journal sudah menyerangmu dengan Suckergate.
Times menjalankan tajuk utama
tentang kegagalan Pemerintah menangani pengedar senjata.
Kita menghadapi badai hebat, pak. Jadi kita perlu mengambil aksi darurat.
Menemukan pembunuh Thorn, itu bagian solusinya.
Yang lainnya itu membakar Suckergate.
Begini, aku paham kita telah bertindak pada urusan ini...
Tidak, pak. Lebih dari itu. Urusan ini, menjadikanmu radioaktif.
Dan kejatuhannya akan lebih parah. / Baik. Apa saranmu?
Pemeriksaan Senator Rouse.
Itu peluru perak. Itu akan menghentikan pendarahan.
Lyor, peluru tak hentikan pendarahan. Itulah penyebabnya.
Kita perlu menstabilkan basismu, pak.
Jika aku turun ke jalan ini, tak ada jalan kembali.
Kita akan temukan cara lain. / Mr. President...
Kita akan temukan cara lain.
Terima kasih, pak.
Seth? Sebentar.
Aku tak ada komentar lagi soal Suckergate, Tiffany.
Bagus. Karena aku ingin bertanya soal panggilan pengadilan.
Panggilan pengadilan apa?
Surat yang sumber katakan padaku diedarkan kesini
dalam kaitannya dengan penyelidikann Icarus Astrotech.
Kepada siapa? / Kamu yang beritahu.
Kamu memancing.
Aku akan menerbitkannya. / Terbitkan apa?
Berita panggilan pengadilan diedarkan ke seseorang disini?
Jadi kamu menyangkalnya?
Itu untuk seseorang di Gedung Putih?
Masih simpang siur. / Seth, ayolah...
Memancinglah.
[Hannah] Perahu Darius Cray berlabuh di pelabuhan Baltimore.
Tiga hari lalu, dia perpanjang slip sewanya untuk 2 minggu.
Dan tadi sore, begitu kami selesai bicara,
dia ajukan dokumen keberangkatan ke pimpinan pelabuhan nanti malam.
[Aaron] Apa dia tersangka utama?
Larangan terbang. Tak ada alibi. Sejumlah motif.
Plus kami punya video mobilnya di hotel Charlotte Thorn
dua malam sebelum dia dibunuh.
Yang berarti dia bisa saja melakukan konfrontasi.
Itu sudah bukti kuat untuk surat perintah?
Jika kamu kenal hakim yang tepat. Beri waktu sejam.
Kita sudah kehilangan dukungan soal komentar "Amerika yang payah".
[Seth] Okay, sebentar.
Kata "payah" tak ada hubungannya dengan Inisiatif Udara Bersih.
[wanita] Tentu berhubungan.
Rencana presiden butuh kami menaikkan standar emisi.
Itu akan memakan biaya ratusan juta.
Dan kami mau sesuatu sebagai balasannya.
[Pria] Tapi, jika pemerintahan lumpuh, kalian bisa bantu apa?
Insentif pajak federal yang Presiden usulkan...
Seth, kamu tak menyimak.
Bagaimana dia akan meluluskan itu? / Dengan kerja lebih keras.
Semuanya, silahkan duduk. Maaf sudah mengganggu.
Seth, penjelasanmu soal pentingnya UU ini sudah bagus.
Tapi aku ingin sejenak turun kesini
dan berterima kasih, karena mau mendengarkan.
Dan semoga kalian akan turut serta demi masa depan anak-anak kita.
Baik.
Mereka bukan kelompok yang ramah.
Jujur, aku berharap untuk sedikit dukungan kamu.
Mobilku mobil listrik.
Kutunda otomatisasi pabrikku sesuai permintaanmu.
Kuberi di kantor ini.
Aku tahu. Dan dengan murah hati.
Tapi kamu pemimpin industri. Diammu bersuara.
Jika kamu rasakan kurangnya minat disana, kamu benar.
Orang di ruangan itu ingin tahu mereka mendukung pemenang.
Ayolah. Itu hanya satu kata.
Bukan soal kata, pak. Tapi kepemimpinan.
Jika kamu tak bisa pimpin orang-orang, kamu bukan CEO.
Aku jadi sarkastik.
[Tom] Akhirnya, persepsi adalah segalanya.
Aku sudah berjuang atas nama rakyat Amerika
sejak aku mengucapkan sumpah.
Kini mereka pikir aku menentang mereka.
Tidak, pak.
Dimanapun kamu pergi, kamu mengilhami orang-orang.
Tapi masalahnya...
Tak apa, Mike. Teruskan.
Pak, saat ada yang mengambil aksi kotor, kamu tak membalas.
Aku tak suka mengumpat. Itu bukan diriku.
Bukan mengumpat, pak. Memberi harapan.
Itulah perjuangan yang orang inginkan.
Itulah harapan yang kamu berikan.
Dan kadang ini tersesat dibawah semua serangan ini.
Kamu mungkin punya peluang di politik, Mike.
Tidak, pak.
Aku ingin perjuanganku dimana aku bisa melihatnya.
Tepat di depanku.
Cerdas.
Thank you.
Mereka mengeluarkan sesuatu.
Wells memanggil markas.
Tersangka meninggalkan tempat.
Kami menuju kesana memeriksa perahu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Ini Darius Cray.
[Aaron] Perahu Cray
menimbun amunisi pasar gelap senilai $5 juta.
Dan kami duga dia membuat kesepakatan diam-diam
dengan salah satu delegasi G-20 mempersenjatai pemberontakan.
Penangkapannya ada di semua pemberitaan, pak.
Mumbai mengaitkan dia dengan separatis Tamil.
Prancis menyalahkan dia karena menjual C-4 ke pemberontakan Basque.
Dan kita yang mengadilinya. Luar biasa.
Itu mengubur timahnya. Itu yang terpenting, sekarang,
apa benar atau tidak dia terkait pada pembunuhan Thorn.
Senjata yang dimilikinya punya model yang sama,
kaliber yang sama dipakai membunuh Charlotte Thorn.
Kami menjalankan uji balistiknya.
Apa Cray bicara? / Tidak, pak.
Dia dalam pemulihan hukum.
Begitu uji balistik keluar, akan kuberitahu.
Okay. Harusnya kita mengumumkannya. / Saat balistik keluar.
Itu bisa fokus pada penangkapan agen senjata.
Menuntun penangkapan pembunuh Charlotte Thorn.
Yang menjauhkan kita dari Suckergate. Seth, sudah baca koran?
Tidak, kudapat berita dari merpati pos.
Okay, pak, ada penentangan yang jelas
tentang langkah kita selanjutnya untuk saat ini.
Ya. Aku bisa lihat. Dan aku punya ide.
Aku ingin melakukan OTR. (Blusukan)
"on the road"? Aku suka hasrat itu. Yang tak kusuka itu risikonya.
Hasil yang tak menentu. Kita harusnya lakukan satu lawan satu.
Dengan Carson Kramer. Forum sama saat Senator Rouse membuat tuduhan.
Mengungkap pemeriksaan Rouse tepat sebelum kamu menuju panggung.
Lyor, aku tak berminat pada politik kehancuran pribadi.
Dengan hormat, pak, ini bukan hal yang...
Dengar, jika masalahnya aku kehilangan pendukung,
AKu harus menghadapi rakyat. Tunjukkan aku memperjuangkan haknya.
Aku ingin blusukan.
Saatnya makan siang. / Ya, pak.
[Emily] Okay, makan siang. Itu memberi kita 3 jam.
Aku ingin semua rincian panggung. Kedai. Dia akan pesan hamburger.
Aku tak mau yang mewah seperti mustard Dijon atau profiteroles.
Kedai tak punya profiteroles. / Tepat.
Kita harusnya memilih penontonnya.
Yeah, kita akan menyediakan garam bumi.
Rakyat yang telah dirugikan oleh penipuan dana pensiun.
Penggemar Kirkman. / Akan kumulai pemeriksaan.
Emily, kamu logistik. Seth, lakukan keahlian berbicaramu.
Yeah, aku punya satu kata untukmu.
[Alex] Selamat pagi, Kendra.
Mrs. Kirkman, tak kusangka kamu datang.
Kukira aku seharusnya kesini.
Tentu saja. Itu jelas hak anda.
Uh, Cindy, pastikan ada kursi untuk Mrs. Kirkman di galeri.
Oh, aku ingin baris kedua.
Akan kutemui kamu didalam.
Dengan hormat, bu, kurasa itu bukan ide bagus.
Kenapa tidak?
Karena aksi edaran panggilan pengadilan pada ibumu.
Tepat sekali.
Makanya kusarankan agar tak melibatkan anda.
Karena keterlibatan pribadimu.
Kuhargai kerisauanmu.
Tapi kamu harus hargai kerisauanku juga.
Aku tak bisa diam dan menonton determinasi yang dibuat tentang keluargaku
dan tidak turut serta.
Jika berjalan salah, aku benar-benar akan menyesal.
Kuyakin kamu mengerti.
Ya, bu. / Bagus.
[Kendra] Yang Mulia, panggilan pengadilan ini pancingan klasik.
Fakta bahwa mencari dokumen
dari mertua Presiden bukan ekspedisi memancing.
Dokumen 30 tahun. Dan dengan konspirasi
menuduh skema suap yang sudah lama berlalu.
Teori yang buktinya tak dimiliki Mr. Foerstel.
Inilah namanya pemeriksaan, Yang Mulia.
JIka tak punya bukti, kami tak perlu panggilan pengadilan.
Benar, tapi kami perlu kemungkinan sebab untuk itu.
Kejahatan yang sudah dilakukan. / 30 tahun lalu.
Mrs. Kirkman? Kamu juga sebagai pengacara?
Benar, Yang Mulia. / Sudah dicatat.
Kejahatan yang dilakukan 30 tahun lalu. Yang tak lagi dituntut.
Surat perintah menuduh konspirasi yang berjalan...
Aku tahu tuduhan itu.
Yang mulia, kuyakin maksud wakil pengacaraku...
Bahwa ini tuntutan yang kejam.
Bagaimana bisa panggilan menjadi tuntutan yang kejam?
Sugesti bahwa ada oknum
yang membayar skandal melibatkan ibuku.
Bahwa dia mungkin terlibat dalam pembunuhan Eric Little,
pria yang tak pernah dia lihat selama 30 tahun.
Yang Mulia, bisa kami dapatkan reses 10 menit
agar aku konsultasi dengan wakilku? / Kurasa itu ide bagus.
Mrs. Kirkman, kita setuju menjaga argumen ini tetap pada aturan.
Tapi bukan antiseptik.
Kamu tak membuat kemajuan disana.
Dasar terbaik membatalkan panggilan adalah undang-undangnya.
Aku tak setuju. Panggilan didasarkan atas dakwaan investigasi.
Aktifitas ilegal.
Itulah argumen yang akan kubuat
bahwa serangan prosedur kita keluar dari jendela.
Kalau gitu, buatlah. / Pasti. Tapi tidak denganmu sebagai wakil.
Maaf?
Bu, aku meminta melakukan tugasku. Dan kulakukan yang terbaik.
Tapi tak bisa jika kamu menghambatku.
Maksudku bukan begitu. / Tapi pengaruhmu.
Jika kamu ingin mendebatkan mosinya, anda disambut.
Tapi jika aku yang medebatkannya, itu perlu tanpa gangguanmu.
[Tom] Oh, dia cantik.
Dan kamu benar. Dia mirip putriku.
Damkar mendukung kita. Saatnya mendukung mereka.
Alex, kamu keliru soal Redskins. Tapi benar soal yang lainnya.
Apa ini artinya kamu mau mencoba sambelku?
Tidak mungkin.
Oh, dia bicara padaku soal pembaruan dana perkuliahan.
Jangan cemas, nak. Aku akan mengatasinya. Janji.
Aku belum pernah melihat seseorang sebagus ini dengan orang banyak.
Karena ini bukan pekerjaan baginya.
Itulah diri dia sebenarnya.
Mr. President!
[Tom] Terima kasih sudah datang.
Mr. President! / Terima kasih.
Burger terenak di kota. / [Alice] Mr. President.
Mr. President.
Alice, apa kabar? / Tidak bagus, pak.
Kudengar kalau dana talangan pensiun itu gagal.
Itu tidak benar.
Orang yang kuwakili ingin masa depannya.
Bisa kamu janji kamu masih bisa membantu mereka?
A..aku tak bisa janji...
Kamu benar, Mr. President. Kami payah...
...karena percaya padamu.
[Tom] Terima kasih...
Tak seburuk itu.
Tidak, dia benar. Ini bencana.
[Tom] Yeah.
Jadi...
Kamu sudah kehilangan dukungan dari Konggres.
Memberikan nominasi yudisialmu adalah penyebabnya.
Seluruh agendamu di ambang kegagalan.
Hanya satu kata. Aku jadi sarkastik. / Itu memang benar,
tapi aturannya, situasinya sudah di lingkaran berita.
Atasi berita itu hari ini, pak, atau kita mati kutu.
Emily? / Komunitas bisnis sudah pergi.
Media berbalik padamu.
Jika kita bangun besok dan Suckergate jadi berita,
Sulurnya tak mungkin bisa diubah. / Konyol.
Tak ada solusi satu pun.
Ada, pak.
Itu ada tepat di meja kopi.
Panggil Carson Kramer.
Ya, pak.
Yang Mulia, dasar panggilan pengadilan yaitu pemeriksaan ilegal.
Yang Mulia, Amandemen keempat tak punya penerapan pada permintaan
dokumen yang terkait pada seseorang
yang Mrs. Booker diduga menerima suap.
Ada kemungkinan sebab... / Aku ingin mendengar Ms. Daynes.
Mr. Foerstel benar.
Ada kemungkinan penyebab untuk panggilan ini.
Tapi itu asalnya dari Hannah Wells,
yang menghapus rekam rumah sakit dari TKP aktif.
Aku tak paham bagaimana itu membatalkan panggilan pengadilan.
Rekam RS diperoleh ilegal dan tanpa surat perintah.
Doktrin pada bukti?
Ya, Yang Mulia. / Sebentar.
Kamu mengeluhkan kelakuan Agent Wells?
Agent Wells bekerja untuk Gedung Putih.
Tapi Mrs. Booker tidak.
Lalu kenapa Pengacara Gedung Putih mewakili dirinya?
Tidak penting siapa yang mewakilinya.
Yang penting itu apa haknya dilanggar.
Aku setuju.
Tunggu, Hakim, ada kondisi yang mendesak.
Agent Wells menyingkirkan dokumen itu karena mengejar Patrick Lloyd.
Dan jika kamu menghadirkan Patrick Lloyd, aku mungkin melihat cara lain.
Tapi tidak, dan aku tak ingin. Mosi pembatalan diberikan.
[Penyiar 1] Cepat keluar, mereka mengambil bawah duluan.
10 di dalam 35.
Sedikit dorongan...
Tak diragukan lagi. Mungkin sudah ada
penghadangan, tapi itu tidak dilakukan.
Berangkat malam ini.
Yeah?
Butuh tumpangan ke bandara?
Tentu.
Ketahuilah, aku bisa selalu telpon DHS dan mendeportasimu lagi.
Ini seperti Uber. Dengan borgol.
Keramahan orang Amerika.
Aku hanya ingin mengatakan...
Aku tahu aku selalu mendukungmu.
Dan, makasih.
Aku juga.
Aku pilih-pilih soal dengan siapa aku bekerja.
Dan aku tak membencimu.
Jadi, itu semacam urusan besar untukku.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Um, tentu.
Kurasa aku bisa menghubungi Damian.
Okay. Sampai ketemu.
Ada kemajuan dari kasus Thorn.
Aaron Shore perlu menemui kita segera.
Hasil uji balistik senjata Darius Cray sudah keluar.
Itu tak membunuh Charlotte Thorn. / Darius seorang agen senjata.
Dia punya ratusan senjata. / Dan ada hal lain.
[Chuck] Ada aktifitas pada salah satu akun Cray setelah dia ditembak.
Transfer 100 juta Euro ke rekening bank Swiss.
[Aaron] Dan orang dengan akses rekening itu adalah Catherine, istrinya.
Katamu kita sudah mengejar Cray yang salah?
Yeah, Catherine yang memutuskan. Cray hanya pelaksana.
M..mungkin.
Tapi kita masih tak tahu kalau Darius tak membunuh Charlotte Thorn.
Yeah, kita tahu.
Apa? / Periksa ini.
Ini diambil kemarin sore.
Darius menyingkirkan senjata saat Charlotte Thorn terbunuh.
[Aaron] Berarti aku harus beritahu President
bahwa penyelidikan kita berjalan.
Dan kalian berdua harus kembali bekerja.
[Carson] Ini dua hari yang sulit, Mr. President.
[Tom] Benar. Benar.
Tapi kamu tak mau mendengarku mengeluh. Tak pernah mau.
Karena aku tahu ada orang diluar sana
yang lebih kesulitan saat ini.
Kini, aku tahu kamu ingin jelaskan pada
Senator Rouse, keluhan penghasut
bahwa kamu menyebut rakyat Amerika itu payah.
Silahkan bicara, pak. / Terima kasih.
Kurasa bahwa ada sesuatu
yang rakyat harus tahu soal Senator Rouse.
Dan itu adalah...
Pergilah kesana. Kumohon.
...bahwa dia mengatakan yang sebenarnya. / Astaga.
Sedang apa dia? / Dia menyalah artikan ucapanku,
tapi dia mengutipku dengan tepat. / Ini buruk.
Jadi kamu memang pikir rakyat Amerika payah?
Benar. Kurasa begitu.
Karena mereka percaya pada impian Amerika.
Gagasan bahwa masa depan terbaik ada didepan mata,
terlepas dari apa yang hari ini telah disampaikan.
Dan jika itu membuatmu payah,
maka sertakan aku.
Agak lumayan.
Generasi Amerika yang hebat sebelum kita...
Taklukkan, pak. / ...selalu berhasil
bersatu saat masa-masa sulit.
Kita tak bisa jadi pengecualian. Dan makanya ini sangat penting
kalau Konggres mendukung UU dana talangan pensiun.
Sudah banyak rasa aman dan impian rakyat Amerika
yang telah dirampas. / Trendingnya bagus.
Ini giliran kami memperbaiki itu.
Jadi, aku janji pada rakyat Amerika kalau aku tak menyerah
sampai rasa aman dan impian itu
dikembalikan.
Aku memanggil pengumpul suara kita.
Boss kita mungkin sudah melakukan pelarian hebat.
Terima kasih sudah menemuiku, pak.
Kamu harus cepat, Senator.
Aku tak punya banyak waktu sekarang.
Aku paham. Aku hanya ingin menyampaikan
Aku memutuskan mendukung UU dana talangan pensiunmu.
Benarkah? / Benar, pak.
Semoga tak ada yang memaksamu berubah pikiran.
Aku tak berharap kamu memaafkan paham politik ku.
Aku punya penjelasan, bukan alasan.
Aku menyimak.
Sonia mengalami... kanker rahim.
Oh, Tuhan.
Aku turut prihatin.
A-Alan, silahkan... silahkan duduk.
Terima kasih, pak.
Sudah berjalan dua tahun.
Sudah lama berjuang. Dan sangat menekan.
Aku mencari kepuasan di tempat lain.
Sebuah perselingkuhan.
A.. aku menghentikannya,
dan, um...
Sonia dan aku dalam konseling. Kami mencoba mengatasinya,
tapi pernikahanku di ujung tanduk.
Dan anak-anak...
Aku turut prihatin kamu mengalami ini.
Kita semua punya beban yang harus dibawa.
Ku..kurasa.. aku
perlu sebuah kemenangan.
Aku putus asa, dan saat kulihat kesempatan itu, aku...
Alan.
Maafkan aku, Mr. President.
Terima kasih sudah datang padaku dan menjelaskan ini.
Mr. President, Alice Roland disini.
Terima kasih, Lily. Harap tunggu sebentar.
Aku perlu kamu memeriksa ini.
Astaga. / Aku tak memakainya.
Aku tak bisa.
Tapi jika aku memilikinya,
kamu harus menangani ini sekarang.
Bung, nyawa boss lebih banyak dari kucing.
Hal bagus untuk kita anak kucing.
Karena kita tidak lembur...
Mampirlah kapan saja. Akan kutaruh semangkuk susu.
Kita biasakan metafor itu. / Bagus.
Ada apa?
Itu seperti tantangan manekin?
Lupakan saja.
Perkembangan terakhir, jumlah polling.
Hm.
Kerja boss kita bagus malam ini, huh?
Dia bagus.
Pikirmu dia lemah karena tak memakai pemeriksaan, kan?
Tidak. Kurasa dia Presidennya.
[Tom] Terima kasih sudah datang.
Aku mengundangmu lagi
karena aku ingin mengatakan sendiri betapa aku menghargaimu.
Penghargaan itu saling menguntungkan, pak.
Kulihat wawancaramu di TV.
Aku tahu orang macam apa anda ini.
Seorang pria jujur.
Terima kasih.
Aku menghargai itu.
Kulakukan semampuku, dan kutahu kamu juga bisa.
Pekerjaanmu sebagai pengacara korban itu mengilhami.
Dan...dan kuharap kamu tak keberatan,
tapi aku ingin tahu apa yang memotivasimu.
Dan aku heran melihat kamu bukan salah satu korbannya.
Malah, si istri salah satu pelakunya.
Almarhum suamimu mengelola salah satu investasi
dan menyalurkan ratusan juta dolar untuk dirinya sendiri.
Benar.
Jadi, kamu menjadi pengacara diluar dari kewajiban...
...untuk penawar tertinggi selagi keluargamu sejahtra.
Benar.
Rasa bersalah itu pasti membebani.
Aku mengharapkan itu disaat kamu merasa sulit untuk lepas.
Aku merasakan itu setiap kali berjalan ke gedung ini.
Dan duduk di kursi itu...
dan seseorang memanggilku "Mr. President"...
...tapi aku bertahan,
karena aku beruntung.
Tahu apa yang kita
seharusnya lakukan dengan nasib baik itu?
Tidak, pak.
Terus berbuat baik.
Kujamin padamu...
Bahkan, aku janji padamu...
bahwa aku akan lakukan segala dalam kuasaku untuk terus berbuat baik.
Dan kutahu kamu juga akan begitu.
Benar.
Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*