Sebelumnya dalam Designated Survivor...
Foerstel menelusuri,
meski kita sudah batalkan panggilan pengadilan mertuamu.
Kini kita tahu itu investigasi yang sedang berjalan.
Kuberitahu putriku aku tak menemui Eric Little sejak 1987,
dan secara teknis itu tidak benar. Kutemui dia sebentar 6 bulan lalu.
[Damian] Apa kita akan membahas tentang ini?
Membahas apa? / Sesuatu diantara kita.
Tak ada yang terjadi diantara kita.
[Emily] Charlotte Thorn itu perwakilan Inggris. Mereka memujinya sebagai PM masa depan
Pembunuh Thorn? / Perdana Mentri marah.
Mungkin aku bisa menenangkan situasi. / Itu akan bagus.
Itu lima jam sebelum Thorn dibunuh.
Jalankan tamu dia lewat pengenalan wajah.
Mentri Moss?
[Sahin] Pada bulan lalu,
ratusan wartawan diusir dari negara kita yang agung!
Suara perbedaan pendapat, dibungkam..
beberapa dari mereka dibunuh!
Dan President Turan, dia membangun vila baru seharga $20 juta!
Jadi, apa yang ingin kita katakan padanya?
Turan harus pergi!
Turan harus pergi! Turan harus pergi!
Pimpinan oposisi Nuri Sahin
mengumpulkan aktifis diluar kedutaan Turki
untuk mengutuk President Fatih Turan,
yang ada di kota minggu ini untuk pertemuan puncak NATO.
Ini...
Rakyat Turan mengisyaratkan
ingin mendongkrak sewa di lapangan udara kita.
Aku tahu alasan dia butuh uang. Pemilu 6 bulan lagi.
Dia membangun cadangan perang. / Yep. Banyak suara yang harus dibeli.
Tidak dengan uang kita. Kita membayar lebih untuk basis itu:
$6 milyar per tahun.
Yeah, aku siap membobol bank, pak.
Nilai strategi lapangan udara itu bagi NATO sangat besar.
Kita menyimpan senjata nuklir disana.
Tanpa lahan itu, Rusia bisa membuat kotak pasir Timur Tengahnya sendiri.
Jadi kamu perlu sopan pada pers konferensi gabungan kita:
menjamin dunia yang mendasari pentingnya aliansi Amerika-Turki.
Maksudmu memberi bajingan itu oksigen.
Itu penempatan yang lebih ringkas.
[Hannah] Ini diambil dimalam sebelum bossmu dibunuh.
Dan tuan yang kamu lihat memasuki kamar Charlotte Thorn itu
Mentri Luar Negeri Cornelius Moss.
Aku tak tahu menahu soal itu.
Kamu tidak tahu mereka sedang berselingkuh?
Tidak. / Rahasia yang terjaga dari asisten
yang dekat denganmu selama tujuh tahun terakhir.
Maksudnya dia, kami tak percaya padamu.
Mereka bertemu di konferensi HAM di Dubai tahun lalu.
Apa ini serius? / Itu menuju kesana.
Charlotte masih menyelesaikan perceraian, jadi mereka berahasia.
Mereka bertemu di seluruh dunia. Tapi lama-kelamaan berhenti.
Kenapa kamu kira begitu? / Karena mereka mulai berdebat.
Entah soal apa.
Kamu tahu kapan terakhir kali mereka berdebat?
Mentri Moss datang ke kantornya selama satu jam
di sore hari tanggal 21.
Hari pembunuhannya. / Benar.
Ada suara meninggi. Moss pergi dengan tidak senang.
Dan kamu baru mengatakan ini.
Mentri Moss itu mantan President. Dia tak akan membunuh Thorn.
Okay. Bukan tugas kami melindungi reputasi Moss.
Aku tak melindungi reputasinya.
Charlotte adalah suar otoritas moral bagi jutaan orang.
Bagaimana menurutmu dia akan dikenang
jika rupanya dia selingkuh sebelum perceraian ketuk palu?
Permisi.
Kamu mantan President.
Wanita yang kamu tiduri mencampakkanmu.
Bagaimana hasil perbincangan itu?
Mungkin lebih baik dari perbincangan kita bersama Moss.
Tak bisa kupercaya aku beneran di Kantor Oval.
Ini keren, kan? / Yeah.
Akan kutunjukkan Air Force One nanti. / Benarkah?
Kamu harus lihat Kamar Tidur Lincoln.
Aku ingin sekali.
Permisi, maafkan aku.
Ayah, ini Sibyl.
Sibyl, ayahku.
Suatu kehormatan bisa menemui anda, Mr. President. / Aku juga.
Apa anakku tuan rumah yang ramah?
Benar, pak. / Bagus.
Kamu orang pertama yang dia mau tunjukkan rumah barunya.
Leo, boleh aku merapikan diri?
Yeah, di sekitar sudut itu.
Makasih.
Sudah menjadi kehormatan, pak.
Senang akhirnya bisa menemuimu, Sibyl.
Sebelah sana menuju ke kiri.
Kamu harusnya menemui kami jam 10:00.
Ini jam 10:12. Kukira kamu tak datang. / Maaf. Aku jadi sibuk.
Kamu benar-benar merusak moodku.
"Makasih, Ayah, mengijinkanku memakai kantor Oval."
Maafkan aku, hanya saja... aku sangat menyukai dia.
Aku tahu. Aku tahu. Dia menyenangkan.
Akan pergi memeriksanya, memastikan dia baik saja.
Yeah, okay.
Bagaimana hasilnya? / Tak terlalu baik.
Harusnya menunjukkan dia Kamar Tidur Lincoln.
Itu yang mau aku lakukan.
[Alex] Ibu, aku cuma ingin mengatakan ini lagi.
Ibu tak harus bicara pada FBI.
Panggilan pengadilan yang Direktur Foerstel edarkan itu dibatalkan.
Benar, karena dia tidak tahu tentang pertemuan kecilku
dengan Eric Little 6 bulan lalu. Kamu juga tidak.
Aku tak menyalahkanmu.
Intinya jika dia tahu, dia akan edarkan panggilan lainnya, kan?
Dia harus mengedarkannya.
Kumulai semua ini karena kuterima suap itu. Dan akan kuselesaikan.
Tujuannya yaitu menyakinkan Direktur Foerstel bahwa Icarus Astrotech
tidak memiliki "pola pengaruh" yang mengarah ke Gedung Putih.
Aku pahami itu.
Yang dia ingin bicarakan yaitu Eric Little.
Dan sepanjang aku menjauhkannya dari pertemuan terakhirku dengan dia,
segalanya baik saja, kan?
Benar. Begitu cara mainnya.
Jangan memberi apapun soal yang terjadi 6 bulan lalu.
Kamu fokus pada yang terjadi 30 tahun lalu,
dimana batas untuk UU itu sudah kadaluarsa.
Dan jika Direktur Foerstel tak menghadirkan pertemuan Eric Little,
maka keterbukaanmu akan berjalan untuk meyakinkannya
bahwa tak ada konspirasi,
yang berarti kita bisa bebas pulang.
Dan jika dia memunculkannya?
Maka kita sudah melangkah lebih jauh dari itu.
Amerika dan Turki memiliki persahabatan dan kemitraan yang sudah lama,
yang berakar pada rasa hormat dan pemahaman tentang nilai kesamaan kita.
Lebih $17 milyar perdagangan bilateral saja untuk tahun terakhir
aliansi strategis kuat yang melindungi wilayah ini.
Dan aliansi strategis yang berpusat di sekitar basis AU,
yang sewa jangka panjangnya kami harap dinego kembali.
Ini hubungan panjang antara 2 negara yang ingin kami pertahankan,
makanya aku terganggu jika Amerika terus memberi tempat aman
pada Nuri Sahin, musuh bagi rakyat Turki.
Apa yang dilakukan Turan? / Keluar dari cerita.
Mr. Sahin menggelar kudeta tidak sukses melawan pemerintahanku.
Dan kini dia menemukan tempat suci ini. / Keluar dari cerita.
President Turan dan aku punya perbedaan opini disini.
Nuri Sahin itu professor tamu di Universitas Georgetown.
Dia mematuhi aturan kami, dan dia disambut,
sepanjang nilainya paling tinggi.
Jadi kamu menyediakan persembunyian bagi teroris.
Semuanya, kita akan pindah
ke Ruang Timur untuk foto-foto. Terima kasih.
Pak, mungkin kamu butuh waktu untuk tenang sebelum kamu kesana?
Apa? Aku tenang.
Tampaknya tidak. / Aku tenang!
Oh, gawat.
Mr. President, dengan hormat, apa itu tadi?
Kupikir maksudnya sudah jelas.
Maka mungkin kamu perlu primer diplomatik.
Pernyataan siap melayani, agar kedua pihak tak saling mempermalukan.
Aku tidak dipermalukan.
Tapi kamu harusnya malu, karena memberi suaka ke musuh negara kita.
Kami tidak memberi suaka.
Maka ekstradisi Sahin agar dia bisa diadili!
Tak ada aturan dasar untuk itu. Dia tak berbuat kejahatan.
Di negaramu. Di negara kami, dia pembunuh;
97 korban sipil dalam percobaan kudeta.
Intelijen kami menunjukkan bahwa percobaan kudeta
dilakukan oleh sebuah faksi militer Turki.
Mr. Sahin tak ada kaitannya dengan itu. / Intelijenmu itu cacat!
Juga niatmu untuk ikut campur dengan urusan domestik Turki.
Justru sebaliknya, pak.
Jika kami ekstradisi dia, kami harus ikut campur.
Aku ingin tahu apa Turki menyambut Patrick Lloyd,
apa kamu akan merasakan hal yang sama?
Mr. President, perbandingan itu tak layak untuk direspon.
Dan kamu tak lagi layak pada basis kami.
Tapi mungkin Rusia layak, Mr. President.
Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*
Turan harus pergi!
Aku terpesona tadi malam.
Makasih lagi.
Maaf aku tak sempat menunjukkan Rujabnya.
Lain kali?
Uh, ayo potong Waterside.
Tapi kafe yang mau kutunjukkan itu disekitar sudut.
Ambil ini. Kami butuh bantuan. / Maaf, tidak tertarik.
Kamu tak tertarik pada Hak Asasi Manusia?
Penindasan karena beda pendapat? Penangkapan massal?
Sibuk menghabiskan uang Ayah membeli sampah...
Hey! Minggirlah! / Leo!
Bawa dia. Ayo. Amankan area.
Saat ini, Nuri Sahin satu-satunya harapan realistis
untuk Turki yang demokratis dan sekuler.
Itu sebabnya dia mengancam seperti itu pada Turan.
Dan alasan Turan di jalur perang. Kontakku di NATO bilang
Turan ingin membawa mosi untuk mengecam Amerika.
Itu konyol. Kita menutupi seperempat anggaran NATO.
Pemungutan suara tak akan tercapai. / Tentu saja tidak.
Tapi meluluskan mosi bukan tujuan Turan.
Terus apa? / Meremehkan kita di panggung dunia.
Dengan batasan niat baik Pemerintah yang sudah keluar negeri,
Sekutu kita tak boleh menerima akibatnya, pak.
Dan ini bahkan bukan pukulan. Ini lebih parah.
Dia benar, pak. Kita tak bisa biarkan mosi ini jadi divoting.
Aaron, ternyata President Turan siap menghadapi kita di NATO.
Aku baru dapat konsep penilaian. Ini teguran keras.
Kita akan minta Mentri Moss menghambatnya.
Sebenarnya, pak, ada masalah dengan Menteri itu.
Dia sekarang ini jadi pihak yang terlibat
dalam investigasi pembunuhan Charlotte Thorn.
Apa maksudmu?
Moss berselingkuh dengannya
dan terlihat di apartemennya beberapa jam sebelum pembunuhan.
Kamu bercanda?
Apa dia mengungkapnya pada orang lain? / Tidak, pak.
Dia terlalu sibuk melibatkan dirinya pada investigasi.
Sudah bicara dengannya? / Belum. Dia mau mengabarimu dahulu.
Dasar brengsek!
Kita membahas mantan presiden disini.
Aku mengenalnya. Dia...
Dia temanku. Pasti ada penjelasan masuk akal.
Dan dia harusnya diberi praduga tak bersalah seperti yang lain.
Tapi dia tak boleh ikut campur dalam penyelidikan ini,
sedikit pun tidak. Mengerti?
Baik, pak. Akan kukabari Hannah. Akan dia urus.
Mentri Moss juga perwakilan U.S.
di Komite Pertahanan Keamanan NATO, yang bertemu disini sore nanti.
Tak pantas baginya untuk hadir mengingat fakta-fakta ini.
Jika kamu kesampingkan dia, dia akan curiga. / Tidak jika kugantikan.
Kabari mereka aku akan ikut.
Pasti.
Pak, reputasi kita tak boleh buruk didepan Turki.
Tidak setelah Kunami. Tidak selagi pembunuh Thorn masih tak diketahui.
Aku setuju.
Emily, bekerja samalah dengan Seth pada Humas Serangan-balasan.
Lyor, Aaron; bicaralah dengan para sekutu kita.
Katakan bahwa ikatan kita dengan Turki tak terpisahkan.
Kita harus hentikan ini dari awal. / Baik, pak.
Pak, anda diperlukan di Rujab. / Terima kasih, Mike. Aku akan kesana.
Anda harus ikut sekarang, pak.
Hey, minggirlah!
[agent] Bawa dia. Ayo. Amankan area.
Kenyataannya tidak seperti ini. / Masa? Karena ini tampaknya
kamu dan pacarmu pergi ke unjuk rasa politik.
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak. Aku kesana bukan untuk unjuk rasa, Ayah.
Yah, kami menyimakmu.
Sibyl dan aku ingin pergi sarapan.
Orang ini berdebat dengan dia.
Dan kamu mendorongnya? / Aku ingin menjauhkannya.
Dia menghalangi Sibyl, dan Sibyl berbadan kecil.
Maaf, Ayah, tapi jika itu Ibu, apa yang kamu lakukan?
Masalah apa yang akan dia temui?
Kita bisa membantah pembelaan orang
agar mereka kesulitan menyerangnya.
Sikap kurang ajar akan jadi masalah jika jaksa wilayah menorehkan namanya.
Jadi kita bisa membantah penuntutan selektif.
Penuntutan?
Kami tak akan biarkan hal buruk menimpamu, okay?
Akankah ini mempengaruhi lamaran kuliahku?
Tidak. Kamu akan menjelaskan seperti katamu tadi, tapi kami akan tangani.
Aku harus memeriksan keadaan Sibyl.
Yeah.
Okay, terima kasih.
Dari Kendra. Orang yang dia dorong membayar Bella Conroy.
Oh, ini tuntutan perdata.
Yeah.
Aku bicara dengan Paspampres Mentri Moss.
Dia diluar jangkauan sekitar 11:00 p.m. Malam sebelum pembunuhan Thorn.
Dia aktif lagi besok malamnya.
Apa hilang seperti itu wajar?
Itu terjadi saat mantan presiden ingin privasi.
Tapi Mentri Moss juga dilindungi oleh DSS DepLu.
Dan dia hilang dari mereka juga.
Makasih, Mike.
Kita harus tahu yang Moss perbuat waktu itu.
Aku bisa mengisi bagian membingungkan itu.
Moss memakai kartu kredit
di tempat pengobatan pribadi mewah di Georgetown
bernama Ravenwood Hill jam 10:00 a.m.
Beberapa jam setelah pembunuhan. Luka membela diri?
Di jasad Thorn tak ada tanda perlawanan, hanya luka tembak.
Charles, bisa katakan yang dia lakukan di fasilitas tersebut?
Tidak tanpa panggilan pengadilan.
Aku tak main-main dengan catatan medis.
Bagaimana jika ini teknisnya bukan hal medis,
seperti jam masuk, seperti itu?
Tunggu sebentar.
Moss sendiri mengakui masuk jam 8:30 pagi, pergi jam 9:00 p.m.
Apa yang Leo lakukan di unjuk rasa?
Presiden tak mau berkomentar soal urusan keluarga.
Sumber kami menyiratkan bahwa pria yang Leo dorong,
Peter Potuck, ingin menggugat. Jaksa sudah dihubungi?
Presiden tak berkomentar soal kepentingan keluarga.
Seth, ayolah!
Video YouTube perkelahian Leo sudah mencetak sembilan juta.
Korban menyewa Bella Conroy.
Tampaknya kamu tahu segalanya, Tiffany, jadi kenapa tanya lagi?
Kami tanyakan konfirmasinya. / Aku bisa konfirmasi yang kupunya ini.
Korban menggugatnya.
Jika itu jelas, maka untuk apa kamu membutuhkanku?
apa President khawatir soal...
Kabar baiknya, jika kisah Moss istirahat,
kisah lain terdorong ke halaman depan. Kabar buruknya...
President menghadapi dilema ini, Lyor.
Yeah... menurutku kita harus menjernihkan sesuatu, pak.
Pilihanku adalah tuntutan perdata.
sudah kuhubungi Conroy untuk mengatur pertemuan.
Menurutmu apa yang dia incar?
Dugaanku: sedikit publikasi, beberapa ratus ribu dolar.
Aku sudah menonton videonya 6 kali.
Orang itu dua kali ukuran anakku, jatuh seperti sekarung kentang.
Dia mungkin tahu itu Leo. Dia mengancam dengan gugatan
sebagai keuntungan. Pak, tuliskan cek.
Kamu benar. Buat itu menghilang. / Baik, pak.
[Hannah] Tuan Mentri, kami sadari ini pertanyaan kurang menyenangkan.
Menanyakan keberadaanku saat Anggota Parlemen dibunuh?
Kenapa pikirmu itu kurang menyenangkan?
Kami tak menyinggung anda. Tapi mencoba melepas tuduhanmu.
Aku tak butuh itu, nak.
Tentu tidak, pak. Karena kamu tak berbuat apapun.
Jadi jika kamu beri saja alibimu... / Aku tak mau lakukan hal itu.
Mungkin kamu bisa katakan sedang apa di Ravenwood.
Itu bukan urusanmu.
Pak, jika kamu tak menjawab, kami dalam posisi sulit.
Dan kamu juga akan begitu.
Kamu bilang aku butuh pengacara?
Entahlah pak. Menurut anda?
Selamat siang, Agent Wells.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
[Kendra] Pengacara Peter Potuck salvo pembukanya $8 juta.
Apa?
Karena dorongan canggun? / Konyol.
Kuhabiskan seluruh karirku sebagai professor.
Mereka tahu aku tak punya uang sebesar itu.
Mungkin ini bukan pemerasan. Mungkin Potuck mengincar publisitas.
Atau minat khususnya yaitu mempertaruhkan dia.
Seseorang di pihak yang keliru dalam kebijakan pemerintah.
Mike. / Aku akan memeriksanya, pak.
Pak, Agent Wells bicara pada Mentri Moss. Dia menolak bekerjasama.
Aku sangat kecewa mendengarnya.
Emily, kamu harus memberikan pencerahan pada dia.
Pasti, usai pertemuan Komite HanKam NATO,
yang mana kita sudah telat. / Ayo.
Aku tak paham kenapa mosiku mengecam
Amerika tak bisa dibawa ke Majelis.
Prosedur Parlementer, President Turan.
Negara anggota tak ada yang mau menyokong mosi itu.
Karena President Kirkman mengancam mereka!
Hati-hati, pak. Itu fitnah dan salah.
Kamu menyembunyikan penjahat, pak.
Itu membuatmu jadi penjahat
Jika President yang terhormat selesai dengan ledakannya,
Kuyakin komite ada urusan yang harus dikerjakan.
Benar, distribusi aset NATO.
Timbal balik Pertahanan Keamanan komite ini harusnya dijelaskan!
Dan kamu mengijinkan President Kirkman untuk meremehkannya!
Yang melemahkan kami adalah kamu...
dengan mengancam menarik kembali sewa pangkalan udara yang melindungi kita.
Perlindungan berjalan dua arah.
Kami tak mau memberinya jika tak mendapatkannya.
[Perwakilan] Sebuah poin prosedur, Tuan Sekjen.
Jika President Turan tak mau jelaskan urusannya pada komite ini,
Kurasa dia harusnya dikecam.
Tidak akan perlu.
Ini minat Turki yang tak lagi bernilai bagi NATO.
Jadi NATO tak lagi bernilai bagi Turki.
Kami akan mengirim pemberitahuan resmi penarikan.
Ini sama sekali tidak bagus, Tom.
Florian, dia menggertak. / Tidak.
Kita sudah menerima berkasnya.
Implikasi global pada ini.. / Prilakunya kayak pembully.
Dia mencoba melihat seberapa besar kekuatan diktatornya
dalam demokrasi kita.
Dan jika kita tak memeriksa dia, tujuan akan maju,
dan kita tak pernah bisa mengembalikannya. Aku paham kerisauanmu.
Jika kita tak pertahankan benteng di Turki,
kita berpotensial membuka Timur Tengah bagi dominasi Rusia.
Yang mempengaruhi keseimbangan kekuasaan Eurasia, juga.
Ini bisa memicu perang dingin lagi.
Kamu ingin aku bagaimana?
Kurasa kamu tahu jawabannya.
Jika kubuat Nuri Sahin kembali ke Turki...
Tak akan ada persidangan.
Akan menjadi penembakan, dan kamu tahu itu.
Dia satu orang, pak.
Negaraku didasarkan pada ide bahwa satu orang itu penting.
Satu orang bisa membuat perbedaan.
Satu Amerika, mungkin. Tapi Sahin orang Turki.
Dan 29 negara mengandalkanmu menjaga keutuhan NATO.
Dunia memperhitungkannya, pak.
Seth? Hey! Seth?
Tiffany, ada pengarahan lagi jam 6:00 p.m.
Memang. Aku ingin bicara langsung padamu.
Ringkaskan. / Soal keluarga President.
Tak ada yang bisa kubilang soal Leo Kirkman. / Soal mertua Presiden.
Bagus, kudapat perhatianmu. / Apakah itu?
Aku mengerti kalau ibu mertua President
menemui Direktur Foerstel hari ini. Apa aku benar?
No comment. / Bagus, aku benar.
Aku ingin duduk bersama President, Seth.
Itu tak akan terwujud. / Okay. Kamu pikir
aku tak cakap dalam pers, nyatanya aku bisa.
Icarus, cangkok jantung dan suap. Itu semua sangat kotor.
Kurasa President ingin peluang
memberi pernyataan dari sisi keluarganya.
Jika tidak, artikel ini tampaknya sepihak.
Berapa lama waktumu?
30 Menit. / Kamu sinting?
Agenda President penuh untuk hari ini.
Kamu mungkin lancang, tapi tak ada tenggat waktu.
Kamu majalah elektronik. / Yang menghadapi pria berkuasa,
dan kami ingin berita eksklusifnya.
30 menit, Seth.
Jadi Gimble tahu. / Benar, pak.
Dan dia mau wawancara sekarang jadi tak sempat koordinasi dengan Eva.
Gimble akan terbitkan dengan atau tanpa kerjasama kita.
Tapi duduk dengannya memberimu peluang membalikkan situasi.
MAsalahnya, kita tak tahu apa yang kamu hadapi.
Kita tak tahu tingkat intel Gimble.
Pertemuan terakhir Eva dengan Little;
itu zona bahaya. / Benar, pak.
Jika Gimble dan Foerstel bertanya, anda dan Eva bisa
saling bertentangan, yang tampak seperti 30 tahun
Icarus mendapat kontrak selagi menyogok Keluarga Presiden.
Dan jangan lupakan jasad seseorang pada hal itu.
Pembunuhan Eric Little masih belum terpecahkan.
Semua memberi Foerstel amunisi memperluas penyelidikannya.
Tapi jika pertemuan Little tidak muncul,
kerjasamaku mungkin membuat Gimble berhenti menelusuri.
Mungkin, tapi peluangnya sangat kecil.
Itu Russian roulette.
Masalah NATO, anakku dituntut,
mentorku diduga tersangka pembunuhan,
dan ibu mertuaku diinterogasi FBI.
Dan aku duduk menonton dunia terbakar.
Saatnya mengambil ember. Aturlah wawancaranya.
Itu pelanggaran etiket bagi mantan Presiden
karena dipanggil ke kantor Kepala Staf.
Ini pelanggaran etiket
bagi mantan President karena harus dipanggil.
Ayolah.
Kuberitahu kita sekarang direkam, pak.
Aku mengerti.
Sudah berapa lama keterlibatanmu dengan Ms. Thorn?
Lima bulan.
Seriuskah itu? / Dia ingin serius.
Aku sedikit lebih berhati-hati.
Apa yang kalian debatkan dihari sebelum dia tewas?
Mentri Moss?
Dia memberiku ultimatum.
Dia bilang dia ingin cincin.
Aku melucu, kataku dia sudah punya. Katanya cincin hubungan.
Kemudian kataku aku tak suka dipaksa.
Dan bagaimana kamu mengatasinya? / Katanya itu berakhir.
Kubilang dia jadi bodoh, dan aku keluar.
Aku kembali ke hotelnya malam itu apa kami bisa...
menyelesaikannya. / Dan selesai?
Tidak.
Dimana kamu di pagi saat Charlotte Thorn dibunuh?
Aku tak bebas membahas itu.
Kenapa kamu memeriksakan diri ke Fasilitas Medis Ravenwood Hill
beberapa jam setelah pembunuhan?
Itu tidak berhubungan. / Pak...
Sumpah aku tak membunuh Charlotte Thorn.
Aku sangat sayang padanya.
Cuma itu yang bisa kukatakan.
President menginstruksikan padaku untuk memberitahumu
hingga kamu sepenuhnya kerjasama, kamu ditangguhkan.
Tolong katakan pada President
bahwa aku, lebih menghargai posisinya,
dan kuharap saat ini terpecahkan dan namaku dibersihkan,
Aku bisa lanjut mengabdi padanya.
Mr. President,
anda tak asing dengan almarhum pekerja Icarus Astrotech bernama Eric Little?
Ya, tapi hanya dalam konteks penyelidikan FBI pada mertuaku.
Kamu tahu kalau Eva Booker menerima sogokan darinya tahun 1987?
Kukira kita sepakat kamu akan membatasi pertanyaanmu
ke urusan yang Presiden ketahui.
Ini bukan persidangan. Ini wawancara.
Seth, tak apa. Aku tahu sogokan itu.
Tapi, hanya dalam konteks penyelidikan FBI.
[Eva] Benar, memang aku ditawarkan suap oleh Mr. Little.
Dan kamu tahu itu salah. / Benar.
Dan akan kulakukan lagi.
Klarifikasinya: apa kamu melakukannya lagi, Mrs. Booker?
Tidak. / Kamu sadar bahwa 6 bulan lalu,
Departemen Pertahanan menghadiahi Icarus Astrotech,
perusahaan Mr. Little, kontrak milyaran dolar?
Tidak.
Kamu sadar bahwa pekerja Icarus
yang melaksanakan kontrak itu adalah Mr. Little?
Jika dia tak tahu soal kontrak, gimana dia tahu...
Aku ingin dia yang jawab.
Tidak. / Jadi kamu tak sadar kalau D.O.D.
mengijinkan kontrak milyaran dolar pada Icarus Astrotech?
Tidak. Aku sangat menghormati Mentri Grimaldi.
Stafnya luar biasa, dan aku tak mengatur dia.
Kami ingin istirahat untuk pengarahan.
Aku keberatan.
Aku ingin mengingatkanmu, Mr. Foerstel, kami disini sukarela.
Benar, dan kamu sukarela pada pedomanku.
Dan itu termasuk larangan koordinasi pada kesaksian.
Koordinasi dengan siapa?
Sungguh?
Koordinasi dengan siapa, Direktur Foerstel?
Kenapa kamu menganggap kami mengkoordinir
kesaksian Mrs. Booker dengan orang lain?
Aku tak menganggap apa-apa, asalkan kita lanjutkan.
Mr. President, kamu mengerti alasan kontrak
muncul disaat yang tidak tepat,
khususnya saat pembunuhan Mr. Little?
Ya, kurasa aku mengerti.
Terkadang, wartawan, disalahkan,
berusaha mencari berita bahkan saat tak ada berita.
Kamu sebenarnya bukan Presidents yang paling transparan.
Kini, aku bisa mengecualikan itu.
Aku berusaha setransparan mungkin.
Jelasnya, ada batasan saat kepentingan nasional dilibatkan.
Jadi kamu mengaku tidak selalu jujur dengan rakyat Amerika?
Kamu melakukan pembelian besar enam bulan terakhir?
Definisikan besar itu.
Diatas $1,000.
Tidak.
Apa ada deposit besar tak biasanya di rekeningmu
selama enam bulan terakhir?
Direktur Foerstel, Mrs. Booker sudah menyatakan
dia tak menerima uang suap.
Benar, tapi mengingat sejarahnya,
kamu paham alasanku tak bisa menerima ini tanpa penyelidikan.
Kami akan berikan salinan pernyataan bank dia.
Thank you.
Aku punya satu pertanyaan lagi, Mrs. Booker.
enam bulan lalu, kamu berlibur di St. Lucia?
Spesifiknya, kamu tinggal di hotel bernama Grand Balfour?
Benar.
Bagaimana kamu bisa membayar liburannya?
Suamiku meninggalkan tunjangan,
dan setiap tahun, putriku dan aku berlibur bersama.
Tahun lalu, di Bermuda dan...
Tahun ini, di St. Lucia.
Mr. Foerstel, Mrs. Booker sudah lama disini. Jika tak ada lagi.
Sudah tidak ada lagi.
Terima kasih atas kerjasamamu, Mrs. Booker.
Terima kasih.
Kenapa tidak tanya yang kamu ingin tanya?
Pak?
Tanyakan saja. Akan kujawab.
Dengan begitu, kita bisa saling memahami.
Baiklah.
Bisa kamu jamin pada rakyat bahwa keluargamu tak terlibat
pada permainan uang dengan Icarus Astrotech?
Ya, bisa kujamin, karena tak ada hubungan korupsi dengan Icarus.
Tak ada aksi jahat yang direncanakan ibu mertuaku, istriku, atau aku.
Aku bersumpah untuk mengabdi pada rakyat, bukan untuk pribadi,
dan aku melakukan itu dengan seluruh kemampuanku.
Kamu bisa pegang ucapanku.
Kendra bilang kalau Mrs. Booker menang.
Begitu juga kamu, Mr. President. / Nanti kita lihat.
Aku bersyukur dia tak tahu meeting Eva dengan Eric Little.
Dan kisah Gimble menjadi suap berusia 30 tahun untuk hidup seorang pria.
Itu akan kurang menggigit.
Tak semuanya kabar baik.
Foerstel bisa membocorkannya pada Gimble.
Tidak mungkin. John Foerstel mungkin masalah,
tapi hina bukan salah satu sifatnya.
Maka orang lain yang membocorkan pada mereka.
Akhirnya, kita hanya bisa mengontrol semampunya.
Seth, terima kasih sudah mengaturnya.
Kerja bagus, Mr. President. / Ya, pak.
Mr. President, Nuri Sahin disini.
Terima kasih.
Aku perlu menanganinya sendiri.
Aku mengerti.
Kutahu alasan anda memanggilku, pak.
Aku tahu kamu harus memulangkanku.
Aku akan jujur.
Tak ada paksaan untuk melakukan itu.
Aku mengerti.
President Turan memang benar.
Aku seorang revolusioner.
Kamu mengatakan kalau kamu bagian percobaan kudeta?
Tidak, pak.
Tapi aku ingin Turan digantikan.
Secara demokrasi, tapi digantikan.
Orang-orang seperti itu...
hal yang mereka takutkan lebih dari peluru itu kotak suara.
Benar.
dan pencarian demokrasi itu penyebabnya.
Seperti perkataan Nathan Hale...
"Aku cuma menyesali punya satu nyawa (suara) untuk negaraku."
Itu benar.
Dan dia seorang guru, sepertimu.
Aku ingin kamu tahu kalau kamu aman di negaraku.
Kukagumi yang kamu lakukan.
dan kuharap segera suatu hari nanti,
kamu akan bisa pulang.
Terima kasih, pak.
Aku yang terima kasih.
Aku memeriksa Peter Potuck, pak, orang yang Leo dorong.
Dia bekerja untuk amal bernama Ankara Trust.
Itu menyalurkan uang pada rezim Turan.
Sebentar. Menurutmu...
seluruh situasi Leo ini sudah diatur,
dan President Turan dalangnya?
Benar, pak.
Badan amal dijalankan oleh Emre Sadik.
Mr. President, Sadik punya putri berusia 17 tahun, dan...
namanya Sibyl, pak.
Pacar Leo?
Dia bagian dari ini?
Benar, pak.
Oh, gawat.
Aku ingin konferensi pers
untuk mengadukan President Turan dan taktiknya.
Pak, anda tak boleh membahas itu pada forum umum.
Dia mengincar keluargaku, putraku!
Kami paham, pak. Tapi Gimble akan memberitakan
soal penyelidikan pada ibu mertuamu.
Tuduhan kejahatan hanya tertunda melawan Leo.
Jika kamu ikut campur melibatkan Leo terhadap Turan,
kamu akan membuat Rumah Borgia seperti "Kamar Baju Anak."
Sial! Aku capek kalian selalu bilang aksiku dibatasi!
Ada satu cara untuk melonggarkannya.
Yeah, dengan melempar Sahin ke mulut singa. Tidak akan!
Pikirkan yang lain!
Aku akan konferensi pers dengan Sahin.
Pak, bukan kebijakan U.S. memberi mimbar pada pemimpin oposisi.
Mereka tidak tahu itu.
Dan mereka tidak tahu kemampuanku.
Itu akan jadi keuntunganku.
Beritahu President Turan aku ingin menemuinya sekarang.
Cuma itu! / Baik, pak.
Kata ayah dia mempermainkanku?
Aku turut prihatin, nak.
Tidak, kami habiskan dua jam menelpon tiap malam.
Maksudku, kami akan liburan musim semi bersama.
Ini sebuah kesalahan!
Takutnya tidak. Kusuruh Mike memeriksa tiga kali.
Sayang, menjadi anak Presiden itu terkadang bernilai,
hati orang-orang tak sepenuhnya suci.
Leo. Leo, kumohon.
Tom, biarkan dia.
[Hannah] Moss sudah dibersihkan sebagai tersangka,
tapi dia memberi petunjuk penting.
Charlotte Thorn memakai cincin hubungan.
polisi tak menemukan itu di jasadnya.
Menemukan cincin, kita temukan pembunuhnya.
Hanya ada ini di leher Thorn.
Thorn dan liontin.
Sebenarnya, itu bros.
Thorn dan liontin lainnya.
Ini yang lain, di malam penggalangan dana sebelum dia dibunuh.
Bisa kamu besarkan?
Aku sudah melihat cincin itu.
Aku juga sudah.
Terima kasih.
[Hannah] Ini Charlotte di penggalangan dana sebelum terbunuh.
Itu cincin yang dia pakai.
[Damian] Ketika mereka menemukan jasad besoknya,
tak ada cincin, tebak siapa yang punya cincin yang sama?
Kami berdua suka perhiasan yang sama.
Okay, ini foto lainnya.
Itu kamu. Penggalangan dana sama, tak ada cincin.
Kamu paham kemana arahnya ini, kan?
Dia memakai cincin, kamu tidak.
Lalu 24 jam berikutnya, dia tidak pakai dan kamu pakai.
Dan kulihat pada hiasan cincin itu. Ada banyak celah kecil
dimana kulit mati, DNA bisa tersangkut.
Jadi kami akan mengambil cincin itu, dan mengirimkan ke lab.
Jika bossmu... / Kamu tak memahami!
Benar. Ini pekerjaan keras, seperti,
16-jam perhari, tahun demi tahun.
Pelayan wanita untuk orang terkenal, tak dihargai.
Kamu pasti membenci dia.
Aku tak membencinya! Aku mencintainya!
Pernikahannya bermasalah bertahun-tahun.
Dan akhirnya dia bisa keluar.
Kemudian aku harus melihat dia jatuh cinta pada Mentri Moss,
yang sama sekali tak peduli padanya!
Dia putus dengan Moss. / Benar.
Dan aku menemuinya, dan...
Kubilang kami akhirnya bisa bersama.
Dan katanya dia tak menginginkanku.
Segala yang kulakukan selama ini untuknya,
membuatku berharap, dan dia... hanya memanfaatkanku!
Jadi kamu menembaknya. / Benar.
Dia mengkhianatiku.
Aku mencintainya, tapi dia mengkhianatiku!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
KonPers dengan Sahin?
Kamu tak akan berani.
Aku berani, akan kulakukan sebanyak mungkin
sepanjang itu diperlukan tak hanya untuk rakyatmu,
tapi seluruh dunia bahwa Nuri Sahin adalah orang yang bisa
membawa demokrasi sejati dan kesempatan baik bagi rakyat Turki,
dan bahwa dia bisa membuat bangsanya menyinarkan harapan dan stabilitas
di wilayah yang historisnya tidak stabil.
Saat aku selesai, kamu akan memohon untuk tidak mengekstradisinya.
Karena jika benar, kamu akan menatap moncong
perang saudara. / President Kirkman...
Ini penawaranku sekali saja.
Dan perhatikanlah. Karena ada harga yang harus dibayar.
Turki akan tetap menjadi negara NATO.
Kamu akan mengembalikan sewa pangkalan udara.
Ini pemerasan.
Kamu akan menutup kasus perdata melawan anakku,
dan anak buahmu akan menghubungi Jaksa Wilayah
dan mengatakan Leo tidak dituntut.
Jika kamu abaikan ini semua,
kamu bisa menonton Mr. Sahin di TV
memberikan apa yang kuharap terlebih dahulu
pada semua KOnpers di Rose Garden.
Kamu menyimakku?
Ya! / Bagus.
Karena kini aku harus sangat jelas,
karena kamu dan aku tak akan pernah berbicara lagi.
Jika kamu coba-coba menyakiti keluargaku lagi, aku akan menemukanmu,
dan bukan sebagai President Amerika Serikat,
tapi orang yang melindungi miliknya.
Dan aku janji,
itu bukan caramu ingin melihatku.
Mike, kurasa kamu bisa mengantar President Turan keluar.
Pak?
Aku datang dengan kerendahan hati,
menawarkan permintaan maaf untuk President nya.
Aku tahu prilaku ku menghambat penyelidikan pembunuhan Thorn,
dan itu bukan niatku.
Namun itu mempengaruhinya.
Aku sangat menyayangi Charlotte Thorn.
Dan aku jadi bagian penyelidikannya agar dia dapat keadilan.
Dan kamu ingin tetap merahasiakan perselingkuhanmu.
Benar, itu juga.
Dia yang pertama membuka hatiku 4 tahun ini sejak kematian Elaine.
Dan bagian diriku menjadi tidak setia,
seperti aku tak menghormati kenangannya.
Aku paham kenapa kamu tak ingin itu terungkap.
Tidak. Itulah alasan kenapa aku mundur
saat Charlotte ingin serius.
Aku mengerti.
MAsalahnya, aku yang tak mengerti.
Aku tak mengerti seberapa sayangnya aku padanya.
Jadi saat dia bilang sudah berakhir, aku pulang.
Dan aku mulai pusing.
Dan kamu tergelincir.
Dua tahun bersih, satu malam mabuk berat lagi.
Besok pagi, kuperiksakan diriku di Ravenwood...
karena sudah kunyatakan tak akan jatuh ke lubang itu lagi.
Dan kamu pikir bisa percayakan hal itu denganku.
Tidak, Tom, bukan itu.
Aku merasa malu.
Jadi aku menyelamatkanmu dari masalah, pak.
Karena dulu waktu aku President,
kamu tahu yang kukatakan pada orang yang bertingkah sepertiku?
Taksi.
Kamu membuat kesalahan, Cornelius.
Aku menghargai persahabatan kita.
Dan aku masih butuh nasihatmu, rasa kemanusiaanmu,
dan kurasa rakyat Amerika juga butuh.
Tapi jika kita berteman,
Kamu harus berjanji
tak akan meninggalkanku diluar lagi.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Baiklah.
Lakukan apa yang kamu kerjakan.
Tapi begitu kamu siap, kembalilah.
Kantormu menantikanmu.
Terima kasih, pak.
Kuantar kamu keluar.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Jadi, kita ada urusan yang belum selesai.
Yeah? urusan macam apa?
Urusan pribadi.
Benarkah?
Hey.
Aku bahkan tak bisa pergi bioskop.
Ada layar tancap di Gedung Putih ini.
Maksudku, aku tak bisa hidup normal.
Benar.
Semua orang melihatku; yang mereka lihat adalah anak President.
Cuma mau bilang kalau gadis yang tepat tak akan melihat itu.
Tak akan ada gadis yang tepat selama aku hidup terasing.
Aku sangat menyesal.
[Hannah] Kapan kamu meninggalkan kota?
Siapa yang bilang aku akan pergi?
Kamu sudah memecahkan kasus Thorn.
Benar. / Dan kita menutup kasus itu.
Benar.
Dan kamu punya ransel.
Aku tadi ke gym.
Aku ditempatkan sepenuhnya di Kedutaan Inggris,
efektif secepatnya.
Apa?!
Hey.
Hey, bagaimana dia?
Tidak bagus.
Dia baru tahu pacarnya itu Mata Hari.
Kuharap aku tahu harus bilang apa. / Tak ada yang harus dikatakan.
Kamu hanya harus ada untuknya, dan memang selalu ada.
Kamu ada untuk kami semua.
Dan kami akan membutuhkanmu saat ini.
Ada apa?
Ini datang.
Kamu dipanggil pengadilan oleh John Foerstel? karena apa?
Pertanyaan terakhirnya pada ibuku soal liburan kami ke St. Lucia.
Foerstel menemukan rekening bank Saint Lucian
dibuka oleh Eric Little enam bulan lalu...
atas namaku.
Tepat sebelum Icarus mendapat kontrak pemerintah terbarunya
senilai satu milyar dolar.
Tom...
Aku dijebak.
Kita semua dijebak!
Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*