Ibu?
Ya, Sayang? Waktunya tidur.
Berikan teleponnya, sudah larut.
Aku sedang mengerjakan daftar hadiahku.
Mariana, kau tahu kita sedang kekurangan uang.
Jangan khawatir.
Aku tak akan meminta iPad seperti Claudia dan yang lainnya.
Aku hanya ingin barang murah.
Kita lihat nanti, ya?
Sekarang tidurlah. Besok hari yang penting bagimu.
- Kau tak apa? - Aku dengar sesuatu.
Lihat? Sudah kubilang aku dengar sesuatu.
Tidak, Sayang, aku yakin bukan apa-apa.
Tidurlah.
Kau mungkin takut karena menonton film seram.
Tidurlah, Sayang. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tidurlah, aku menyayangimu.
Sudah kubilang,
monster tidak nyata.
Ada orang?
Aku sudah menelepon polisi.
Suamiku baru menelepon. Dalam perjalanan pulang.
Ibu!
Tolong!
Mariana, tetap di sana! Jangan tinggalkan kamarmu!
Kau tidak apa?
Ibu!
Ibu! Jangan ganggu dia!
Ibu!
Lepaskan aku! Hentikan!
Ibu!
- Mariana! - Lepaskan aku! Ibu!
Mariana!
SERI NETFLIX ORISINAL
MAYAKÉN
Senang bertemu, aku Elvis Infante.
Diablero profesional.
Selamat datang di kotaku.
Kotaku dan 25 juta orang lainnya.
Kota Meksiko.
Aku akan bercerita tentang pekerjaanku.
Di dunia ini, ada dua jenis kekuatan.
Yang satu baik, dan yang lainnya, benar-benar jahat.
Yaitu malaikat dan iblis.
Kekuatan tersebut biasanya seimbang.
Untuk setiap malaikat, ada satu iblis dan sebaliknya.
Tetapi masalahnya para malaikat pergi.
Mereka meninggalkan kita karena kita buruk.
Tetapi itulah mengapa kami di sini. Kami adalah Diablero.
Kami bertugas menjaga ketenangan.
Dan di sini, di Kota Meksiko,
ketenangan itu sudah lama hilang.
- Kapan aku berburu iblis? - Tidak.
Jika mau anak, aku pasti nikah.
Ditambah lagi, jika ibumu tahu, dia akan menghabisiku.
Semua ada waktunya, Nak.
Elvis.
Itu orang yang aku ceritakan.
Simpan kembaliannya, untuk botol. Aku akan butuh.
- Baik. - Jaga dirimu, sampai jumpa.
Lihat, itu contoh yang bagus.
Lihat? Di sana, pria itu.
Dia dalam masalah serius.
Jangan khawatir, kalian akan mengerti.
Halo, Felipe. Bagaimana kerjamu?
- Selesai bulan ini? - Tidak mungkin.
Kami menggali barang-barang menarik. Lihatlah.
Kota ini adalah saringan.
Entah ada apa di bawah.
Tak bisa terus gali. Kita harus lapor ke Antropologi.
Aku sudah memberi tahu Kardinal.
Felipe.
Kau tidak boleh minum di gereja.
Tidak ada yang melihatku.
Dia melihat, dan Dia terpenting.
Jangan lakukan lagi.
Mudah bagimu berkata itu.
Kau memilih jalan yang benar.
Tak punya keburukan?
Aku juga punya kehidupan sebelum ini.
- Akan kuperiksa progresnya. - Baik, Pastor.
Selamat siang.
Itu lubang yang kami perbaiki.
Terbuka lagi setelah banyak gempa bumi.
- Apa yang ada di bawah sana? - Kami dilarang turun.
Ya?
Ya, aku Ramiro Ventura.
Ya.
Ya, terima kasih.
Aku segera ke sana.
Permisi. Ini hal mendesak, ritus terakhir.
Pasien Lucía Cruz.
- Di sana. - Terima kasih.
Ritus terakhir.
Terima kasih.
Dia dalam kondisi kritis.
Yang dia butuh adalah istirahat, bukan sakramen.
- Apa yang terjadi? - Dia dirampok semalam.
Lucía.
Temukan dia.
Temukan siapa?
Mariana.
Putriku.
- Kau punya seorang putri? - Mariana.
Dia adalah...
putrimu.
Mereka membawanya.
Panggilkan dokter, tolong!
Keta!
Ada apa?
Dia kejang. Panggilkan dokter!
- Pergi! Kau menghalangi. - Kau akan baik saja.
Kita kehilangan dia.
Ambil defibrilator!
Dia sudah tiada.
Aku mencari Mariana Cruz. Hilang beberapa jam yang lalu.
Usia 10, mungkin 11.
Kau tahu berapa gadis hilang tiap hari di sini?
Jadi, kau tak akan melakukan apa-apa?
- Kami terburu-buru. - Ya.
Kami tidak menangani kasus itu, ditambah lagi, kau yang didengar Tuhan.
Berdoalah. Mungkin dia akan ketemu.
Kau ingin aku berdoa? Kau tak berguna!
Tenang, Pastor. Jangan katakan hal yang akan kau sesali.
Pastor?
- Apa yang kau inginkan? - Aku...
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
Dia cerita soal gadis itu.
Kenalanku bisa bantu.
Kau tahu di mana dia?
- Apa kau mau uang? Baik. - Tidak.
Maaf, aku tak tahu di mana dia.
Tetapi kakakku bisa bantu mencarinya.
- Dia polisi? - Tak ada polisi yang bisa membantumu.
Mereka takkan bertindak. Bahkan jika mau, mereka tak bisa.
Elvis bisa.
Dia bisa menemukannya.
Katakan aku harus apa.
Diablero?
- Apa ini lelucon? - Yang mengambil gadis itu...
bukan manusia.
Jalan, sialan!
Tolong aku!
Semuanya baik saja?
Tolong aku!
Yang benar saja.
Kau kenapa? Tolong aku!
Nyonya! Tenang!
Pegang ini, minggir. Suamimu dirasuki.
YESUS MENCINTAIMU
Kau melihat itu?
Pria malang ini tak tahu yang merasukinya adalah iblis.
Iblis itu ada di tubuhnya.
- Siapa namamu? - Paco.
- Kau baik saja. - Paco!
Dan istrinya yang malang berpikir dia mabuk atau gila.
Dia akan pusing, beri dia makanan pedas.
Beri bir dingin dengan jeruk nipis, semuanya akan baik saja.
Biasanya aku menegosiasikan harga cocok,
karena layanan Diablero kadang mahal.
Tetapi kali ini mungkin lebih baik gratis.
Sudah kubilang, bersabarlah. Kau akan segera mengerti.
Carikan dia makanan!
Mau ke mana, Berengsek?
Terima kasih, nikmati harimu.
Selamat sore.
Halo. Tunggu sebentar.
Tentu saja.
Terima kasih.
- Ramiro. - Yang Mulia.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Babak kedua sudah mulai, ayo.
Aku ingin bicara.
Ambilkan dua tequila. Ikuti aku.
Aku tak terlalu berharap. Mereka mungkin akan kalah, seperti biasa.
Apakah mereka menemukan sesuatu?
Apakah ini Lucía yang sama?
Kurasa dia dibunuh.
- Ada kabar soal putrinya? - Diduga kabur.
Dia diculik.
Kau harus membantuku menemukannya.
Bagaimana aku bisa membantu? Gadis itu pasti ada keluarga, ada ayah.
Tidak, tak punya siapa-siapa.
- Aku akan bertemu komisaris hari Jumat... - Terlalu lama.
- 72 jam pertama sangat penting! - Cukup.
Kau tak bertanggung jawab atas ini.
Selain itu, Lucía hampir membuatmu sesat.
Jangan hilangkan fokusmu.
Ini momen paling penting dalam kariermu.
Kau sedang bersiap menjadi uskup.
Tetap fokus, demi kebaikanmu.
Baiklah.
Jangan pergi begitu saja.
Tontonlah pertandingan ini, Ramiro.
KANTIN BAJAK LAUT
Ayo silang!
Yang benar saja, Oribe!
Entah kenapa aku terus bertaruh kepadamu!
Kau serius? Masih bertaruh pada tim nasional?
Ini kesetiaan, Dik.
Aku ada pekerjaan untukmu, Elvicho.
- Benarkah? Bagaimana bisa? - Ini pekerjaan bagus.
Pastor mencari gadis hilang.
Dia dan ibunya dahulu kekasih.
Pastor mesum. Jadi, apa tugasku?
Ada iblis terlibat.
Berapa utang iblismu kepada El Indio? Sekitar 13?
Dua belas. Aku baru saja menangkap satu.
Saat toko orang Korea itu dibuka,
kuminta penilaian, bawa ke El Indio. Dia tak sembarang ambil.
Ini bukan hanya tentang membayar utangmu.
Kita perlu makan, dan upahku tidak cukup.
Selain itu, pastor itu kaya.
Seberapa kaya?
Entahlah, kau mungkin bisa mendapatkan 100.000 darinya.
Sejak kapan kau mencarikan aku pekerjaan Diablero?
Dengar, aku hanya mengkhawatirkanmu. Tetapi jika kau tak peduli, maka aku juga.
Terima kasih, Tomás.
Kau langsung menenggaknya.
Baiklah, kau menang.
Di mana bisa kutemukan pastor ini?
- Ramiro Ventura? - Ya.
Maaf, aku tidak bisa bicara sekarang.
Beri aku waktu sebentar, Pastor.
Seperti kataku ke adikmu, tak usah.
Maafkan aku.
Kau tahu?
Aku dan adikku pernah mengalami ini.
Dan percayalah, para polisi tidak akan membantu.
Dan kau akan bantu?
Mungkin.
Kau percaya iblis?
Ada yang baik dan jahat dalam kita semua, ya.
Iblis benar-benar ada, Pastor.
Iblis meninggalkan jejak, dan pekerjaanku adalah mengikutinya.
Katakan kepadaku satu hal.
Kau pikir semua ini normal?
Atau kau merasakan hal-hal supernatural sedang terjadi?
Kau tahu yang terjadi kepada Lucía Cruz tak normal.
Siapa pun yang menyerangnya bukanlah manusia.
Katakan.
Sejauh mana kau ingin mendapatkan putrimu kembali?
Siapa bilang dia putriku?
Mau bantuanku atau tidak?
Silakan simpan kartuku.
Aku tak punya waktu seharian.
Banyak pekerjaan menunggu, aku tak bisa menunggu selamanya.
Sekarang bagaimana, Rekan?
Kau pikir semua ini normal?
Atau kau merasakan hal-hal supernatural sedang terjadi?
Kau tahu, bukan? Kau menyadarinya.
Saudara-saudara terkasih,
Tuhan mengawasi kita.
Aku yakin kalian bertanya, kenapa Dia menguji kita dengan berat?
Kenapa Dia mengambil dari kita orang-orang yang paling kita cintai?
Kupikir Tuhan melindungi kita
dari iblis.
Tetapi itu tidak benar.
Kalian lihat, iblis ada di antara kita.
Mereka berjalan di antara kalian semua.
Kalian tidak percaya?
Kalian tidak percaya? Aku bersumpah,
kalau kita tak bertindak,
mampuslah kita semua.
Mari kita berdoa.
Kau tadi di sini.
Khotbahmu bagus, Bung.
Kau pandai bicara.
Serius, aku terharu.
Jadi, itu caramu merayu wanita.
Lebih baik tutup mulutmu!
Tenang, Bung. Aku hanya bercanda.
Bagaimana kau akan membantuku?
Pertama, perlu buat kesepakatan.
Mungkin 50.000?
Kau gila.
Jika kubilang akan menemukan putrimu, itu karena aku bisa.
Aku hanya bisa ambil 6.000 dari ATM.
Kau bisa lebih baik dari itu.
Semoga Tuhan mengampuniku.
Tak punya mobil?
Aku akan menceritakan kisah mobilku lain kali.
- Kita ke mana? - Bertemu teman lama.
Permisi, ayo duduk.
Apa saja barangmu di dalam?
Bukankah berbahaya membawa itu?
Pistolnya? Bukan itu.
Ini yang berbahaya, Pastor.
Kau tak tahu iblis seperti apa yang ada di sini.
Mereka ada di antara kita.
Saat kita menyadarinya, semua sudah terlambat.
Ia sudah merasuki pikiranmu.
Ayo. Ini perhentian kita.
LEBIH DARI 1.500 HILANG KITA TAKKAN DIAM
Selamat malam.
Jangan khawatir, Pastor.
Jangan takut.
Semua di sini mengenalku.
Di sini yang terbaik.
Ke mana kau membawaku?
Kau akan tahu.
Aku tidak minum.
Kau yakin? Kau akan membutuhkannya.
Ayo jalan saja.
Hei.
Jangan berkeliaran.
Martita!
Kau merindukanku?
Apa rahasiamu? Kau selalu makin cantik.
Namaku Son Hee, Bodoh.
Kata pamanmu, Son Hee di Korea sama pasaran seperti Martita di sini.
- Siapa ini? - Halo.
Ramiro Ventura, seorang klien.
Song, orang tua mesum!
Si Elvis berengsek membawa barang bagus.
Kapan kau mau berkencan denganku?
Aku lebih baik dirasuki 2.000 iblis.
- Song! - Dia suka aku, Bung.
Ada apa dengan semua teriakan ini?
Dasar pemalas, teman berengsekmu ada di sini.
Jangan begitu kepada klien, kupukul kau.
Coba saja.
Ini Song, penilai iblis terbaik di kota ini.
Punya harga terbaik.
Benar, Song?
Jadi...
bisa beri nilai untuk keparat ini?
Son Hee, wadahnya.
Dia tidak suka membuang waktunya.
Hanya terima kualitas tinggi.
Ekspor produk berkualitas, rasa jeruk nipis.
Apa yang dia lakukan?
Kau akan lihat.
Ini dia bagian yang asyik.
Son Hee, ambilkan air raksa!
Air raksa. Satu-satunya yang menghentikan mereka.
Aku baik saja. Tak apa. Terima kasih.
Tenang, sekarang sudah mati.
SERTIFIKAT KEASLIAN
Dicap.
Terima kasih.
Tipe C?
Jangan begitu, Song.
Iblisnya bagus, kau lihat aksinya.
Pastor saja ketakutan. Setidaknya A, atau B.
Itu adalah Tipe 1, sangat umum.
Kalau begini, utangku kepada El Indio takkan lunas.
Aku bisa cari pembeli lebih baik daripada si pelit itu.
Tetapi El Indio tidak menginginkan uang, dia menginginkan iblis, dan yang bagus.
- Dia takkan mengizinkanku pensiun. - Orang tidak memilih jalannya.
Jalan yang memilih mereka.
Kata pepatah di kampung halamanku,
kau bukan apa yang kau inginkan, tetapi apa yang kau bisa.
Ini gila!
- Apa itu tadi? - Tenang.
Kubilang pertama kali pasti mengejutkan.
Kau tidak bisa menipuku. Ini semua tipuan.
Ini salah satu tipuanmu.
Tidak ada tipuan di sini.
Semua yang kau lihat nyata.
Iblis memang berada di antara kita.
Lalu gadis itu?
Iblis membawa putrimu.
Begitu kata pacarmu kepada Keta.
Ini tak masuk akal. Iblis tak ambil anak-anak.
Tuhan takkan pernah mengizinkannya.
Tuhan?
Kau serius?
Pertama, aku bahkan tak yakin Tuhan itu ada.
Mungkin pernah ada, tetapi gereja memutarbalikkannya.
Yang kau dengar di sana dan isi tasku ini sangat nyata.
Jika Tuhan memang ada, berarti Dia tidak peduli dengan kita.
Jika kau ingin bantuanku, kau harus lebih terbuka.
Sudah lama kami bertemu.
Kami punya masa lalu.
Dia satu-satunya wanita kekasihku.
Tunggu sebentar.
Kau hanya bercinta dengan satu wanita? Hanya satu? Kau serius?
Bahkan tak boleh dengan satu pun, bukan?
Kukira dia sudah lupa, tetapi dia memanggilku datang.
- Terus jalan. - Siapa mereka?
Bersikaplah alami, senyum.
- Hai, Paman Elvis! Apa kabar? - Apa kabar?
Hai, Paman. Apa kabar?
- Apa terlalu keras, Paman? - Tidak, baik saja.
Teknikmu makin baik.
Senang melihat kalian. Aku mau menemui El Indio.
Siapa?
Tenang. Maksudku Isaac, ayahmu.
Itu yang kau katakan pekan lalu.
- Benarkah? - Ya.
Kukatakan itu?
Kalian tak perlu mengikutiku.
Akan kubayar utang iblisku kepadanya. Tak percaya?
Tentu saja, Paman. Tetapi Ayah minta kami mengingatkanmu,
karena kau terus abaikan pesannya.
Bagaimana hasilnya?
- Bagus. Ya. - Benarkah?
Wow, Bung! Setidaknya beri salam dahulu.
Aku yang akan menilainya.
Katanya Tipe 1, Kelas C.
Kau mencoba menipu kami?
Memalsukan lagi?
Tidak mungkin.
Jangan dipikirkan, Paman. Ini akan menenangkan Ayah.
Suasana hatinya sedang tak baik.
Ayahmu selalu kesal.
Itu bukan masalahku.
Lihatlah itu. Bagus sekali.
Ada masalah? Apa kau akan beri tahu Ayah?
Kau tahu? Kami akan pergi.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Sampai jumpa, Paman Elvis. - Sampai jumpa.
Band kami tampil pekan depan. Mampirlah jika bisa.
Kabari aku rinciannya, aku akan ke sana.
- Bawa teman pastormu. - Baiklah.
Jangan sampai tak datang. Kami akan sedih.
Kehormatan Diablero.
- Sampai jumpa, Pastor. - Paman.
- Sampai jumpa! - Mereka keponakanmu?
Kurang lebih.
Aku kenal mereka sejak masih kecil,
tetapi tumbuh terlalu pesat.
Dasar anak-anak sialan.
Hei.
Bisa ambil uang berapa lagi?
Tidak.
Kau tak dapat apa pun sampai kau jamin menemukan gadis itu.
Tenang, aku jamin.
Kita baru saja mulai, penyelidikan awal.
Tahap berikutnya membutuhkan timku.
Ayo kita temui Nancy.
Siapa itu Nancy?
Taksi!
Jika ada iblis, pasti ada malaikat.
Dahulu. Mereka pergi, hilang. Mereka benci kita, entahlah.
Tunggu.
Nancy!
Sepuluh. Sembilan. Delapan.
Tujuh. Enam.
Lima.
Giliranmu, Sayang.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Bisa menunggu? Kujamin takkan rugi.
Ayo. Elvis. Omong kosongmu selalu sama.
Nancy adalah wanita luar biasa, sangat berguna.
Nancy?
- Apa-apaan? - Nancy, ini Elvis.
Kaki anjing, hati ayam.
Kaki anjing.
Roti lapis steik.
- Elvis. - Nancy.
Tolong aku, Bung!
Tolong aku, Bung! Jangan diam saja.
- Persetan ini. - Apa maksudmu?
- Jangan pengecut. - Ini gila.
Jangan masukkan ke sini.
Tenang, Kawan. Kau gampang takut.
Geser ke dalam.
Tentu saja! Aku akan menagihmu bayaran tambahan.
Terima kasih, Keta. Rasanya menyegarkan.
Iblis yang kau masukkan ke tubuhmu akan menyakitimu.
Kemarilah. Biar kubantu.
Hati-hati.
Ada kelompok lain akan datang.
Semua iblis sangat ganas akhir-akhir ini.
Aku tak mengerti apa kata mereka.
Tak bisa tidur di rumah sakit jiwa.
Sejak kapan?
Kita sedang apa di sini? Kita seharusnya mencarinya.
Siapa orang ini?
Aku tak suka pastor, Elvis.
Tenang, Pastor. Dia butuh istirahat.
Saat iblis merasukinya, mereka mengacaukannya.
Dia butuh kekuatan, bersabarlah.
Nancy memiliki kemampuan khusus.
Kau butuh dia untuk melacak iblis.
Iblis apa?
Nancy, kita ada pekerjaan.
Tidak, aku lapar.
Silakan. Kau tak perlu memasukkannya ke dirimu.
Bantu saja menemukan putrinya.
Putri?
Sejak kapan pastor punya putri?
Dia putriku?
Bung, tak perlu malu-malu.
Kami semua tahu dia putrimu.
Semua iblis punya ekor, bahkan yang berjubah.
Elvis, jangan usik.
Aku baru tahu hari ini.
Sungguh, aku tak tahu.
Ya, tetapi kami tetap tahu kalau dia putrimu.
Elvis, aku pinjam kaus.
Cepat, sebelum dingin.
Apa kau benar-benar yakin bahwa iblis membawanya?
Orang yang kerasukan.
Iblis membutuhkan kita.
Untuk menghancurkan kita,
mereka butuh tubuh, sebuah inang.
Kenapa masih di sini? Kita harus mencari dia.
- Bagaimana kalau mereka makan? Ayo! - Kau takut?
Pertama, kita perlu mengunjungi TKP.
Kau tahu di mana anakmu tinggal?
Bisa cari tahu.
Lakukanlah. Kita pergi setelah makan.
Awalnya, aku tak tahu kalian akan bertemu adikku,
Nancy, dan...
Bukankah kau seharusnya berdoa?
Aku tak berpikir akan bertemu Pastor Ventura.
Kekuatan baik dan jahat bisa saja menempatkanmu di tempat tak terduga.
Memang benar kata orang, kau tak bisa memilih keluargamu.
Sampai jumpa lagi.
Saatnya bersiap menghadapi yang akan datang.
Tolong aku!
KOTA MEKSIKO TIDAK ADA SINYAL
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Maulana Prabowo