Santa Muerte, kuat dan perkasa.
Dibutuhkan pada saat berbahaya.
Kaulah pelindungku.
Aku memohon kepadamu, berikanlah kebaikan dan keagunganmu.
Nancy!
Aku tidak suka kau mengurung diri di kamar.
Cepat buka pintunya!
Santa Muerte, bantu aku membunuh musuhku.
Bunuh musuhku.
Buka pintunya!
Aku bilang cepat buka pintunya!
Buka pintunya sekarang!
Aku tidak tahu harus ke mana.
Polisi.
Dokter.
Pendeta.
Mereka semua menolak membantuku.
Nancy, dengarkan aku.
Aku tahu kau bisa dengar.
Kami akan menyelamatkanmu.
Mau bertaruh, Diablero?
Itu anakmu?
Ini pertama kali aku melihatnya.
Kenapa kau menelantarkannya?
Aku tidak tahu aku punya anak.
Siapa yang tega berbuat ini?
Siapa pun pelakunya tidak tahu apa yang terjadi.
Saat iblis merasukimu, mereka mengacaukanmu.
Manusia atau iblis, aku akan menemukannya.
Takkan kutelantarkan.
Apa yang kita cari?
Jejak iblis untuk tahu siapa yang ambil anakmu.
Sial. Dia bahkan mematikan lampu di sini.
Hei.
Mau ke mana, Pastor?
Jangan sentuh yang seharusnya tak disentuh.
Kau juga.
Galak sekali.
Nance, kau merasakan sesuatu?
Penuh bau iblis.
Bagaimana menurutmu, Kak?
Hanya ada satu orang yang bisa beri info tentang iblis Tipe 2.
El Indio.
Kau harus bertemu dia.
- Siapa El Indio? - Pria yang harus kau takuti.
Bagaimana kalau dia temukan?
Baik, kau harus mendatangi tiap kamar mayat di kota ini.
Cari jasad Lucia. Aku perlu melihatnya.
Baiklah.
MEMANGGIL IBU
Kalian dengar itu?
Apa?
Suara musik.
Halo?
Sial!
Mariana telepon. Kurasa masih hidup.
PANGGILAN GAGAL TIDAK ADA SINYAL
Tolong aku!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pembuat onar, muncikari, dan pemabuk yang kasar.
Oportunis yang egois.
Diablero tingkat rendah.
Tetapi leluconnya lucu dan dia sahabatku sejak lama.
- Apa yang terjadi? - Dia tidak berguna.
Berengsek terhadap Keta.
Tidak ada cara lain menemuinya?
Ini lebih baik daripada naik bus.
Tetapi ini sangat lambat, dan katamu bisa mengemudi...
Memang bisa.
Ini hanya sementara.
Bersiaplah, ini perhentian kita.
Sudah siap bertemu El Indio?
Ribuan aborsi...
Kau sedang apa? Kita repot di luar sana.
- Keta! - Hari ini aku tidak bisa.
Apa yang kau cari?
Halo?
Aku mencari jasad salah satu pasien.
Lucia Cruz.
Tidak mungkin. Namanya Lucia Cruz. Harusnya ada di sana.
Tidak mungkin jasadnya hilang.
Foto apa ini?
Apa ini, Keta?
- Berikan kepadaku. - Kau mau ke mana?
- Kapan kau kembali? - Tak tahu.
Hati-hati.
Ini jalan menuju sarang El indio.
Bisa lepaskan ini?
- Serius? - Mereka tidak suka pendeta.
Kau bisa mulai berdoa? Ini bisa berbahaya.
Satu hal lagi.
Jangan panggil dia Indio. Dia akan sangat marah.
- Lalu kita panggil apa? - Isaac.
- Isaac.
Isaac.
Apa kabar, Gendut?
Kau diet?
Terlihat lebih langsing.
Kau siap?
Apa pun yang terjadi, tetaplah tenang.
Kau dan pendeta itu masih bersama, Paman Elvis.
Pastor, aku pendosa.
Mau beri pengampunan dosa?
Ada jiwa yang tidak bisa diselamatkan, Nona.
Paman, kau bawa iblis Tipe 1 lagi?
Urusan bisnis dengan ayahmu. Aku harus bertemu dia.
Kau yakin, Paman?
Tenang, ini tawaran menarik.
Biarkan, dia bisa memutuskan.
Tawaran menarik.
Kita lihat saja. Ayo ikut.
Apa ini?
Orang di sini tidak waras.
Mereka datang untuk dirasuki lalu bertarung satu sama lain.
Untuk mendapatkan uang.
Kami tak parah menghajarmu, bukan?
Kau melakukannya karena cinta, tak apa.
Mungkin otakmu rusak, kau masih berteman dengan pendeta.
Aku perlu punya teman di neraka.
Di neraka Ayah ini, kau tidak punya teman.
Jadi, perhatikan apa yang kau bawa.
Habisi dia!
Jatuh korban!
Pertarungan selesai!
Hanya yang terbaik yang berhasil!
Elvis ingin bertemu.
Elvis Infante.
Aku lelah menunggumu.
Kau bawa iblisku?
Aku punya penawaran bisnis. Aku butuh bantuanmu.
Berani kau datang kemari meminta bantuan
- saat kau masih berutang 12 iblis? - 12?
- Apa-apaan? - Ada pertandingan penting.
Sebaiknya ini menarik.
Baiklah.
Iblis sangat jahat telah membunuh kekasih pendeta ini
- dan menculik anaknya. - Anaknya?
- Benar. - Begitu?
Ampuni aku, telah melakukan dosa
Aku melanggar perintah kesembilan
Sekali lagi
Kau berbakat.
- Lalu? - Harus kutangkap dan rebut anak itu.
Mana bisnisnya? Aku tidak paham.
Kutangkap iblisnya, kau yang simpan.
Ini saling menguntungkan.
Iblisnya berasal dari sini.
Kau berani datang dengan tangan kosong?
Di mana iblisnya?
- Tenang. - Tidak.
Dia menculik anakku, kau tahu?
- Diamlah. - Santai saja, Bung.
Mungkin Tuhan bisa membantunya.
- Di mana iblisnya? Di mana anakku? - Hei.
Aku sudah muak dengan kalian.
Lebih baik kubunuh kalian.
- Kau jual dia ke siapa? - Tunggu.
Tunggu, Pak Tua.
Siapa dia?
Akan kulawan iblis terkuatmu.
Pertarungan. Kau berani?
Kalau aku menang, katakan di mana iblis itu.
Yakin, Sayang? Lalu apa lagi?
- Mau es krim juga? - Ya, boleh.
Dan kau lupakan utang Elvis.
Benar sekali. Itu taruhan yang sesuai.
Kau akan mendapatkan banyak uang. Atau dilipatgandakan.
Jadikan The Hound sebagai taruhannya.
Jika aku menang, kalian tak pergi dari sini.
Mau bertarung?
- Kau yakin? - Ya.
Begini saja.
Pendeta ini sudah melewati batas.
Bawa dia pergi. Usir dia.
Penjaga, segera siapkan iblisnya.
Akan ada pertarungan.
Kau bilang apa kepada si pendeta?
Iblis yang kita cari berasal dari sini.
Beraninya kau!
Kuhajar kau nanti!
Kuhajar kau nanti.
Untuk gadis itu...
kuberi iblis kuat, kita lihat aksinya.
Untuk lawannya...
yang ini.
Iblis sangat kuat.
- Dia akan bunuh gadis itu. - Bagus.
Baiklah, segera kulakukan.
Taruhannya dimulai! Ayo!
Ini dia.
Tunggu sebentar.
Hiruplah.
Tidak perlu. Aku punya iblisku sendiri.
Astaga.
Sepuluh.
Jangan! Ibu!
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Kau membantuku menenangkan suara itu.
Buat suaranya berhenti.
Empat.
Tak ada tempat lain.
Tiga.
Dua.
Satu.
Duduklah di sini dan lihat pacarmu kalah.
Tidak, terima kasih.
Aku bisa melihat iblismu dihajar habis-habisan dari sini.
Tolong!
Kumohon tolong!
Ayo, Nancy.
Ya, hajar!
Bagus sekali, Nance!
Bagaimana menurutmu, Isaac?
Bagaimana?
Mau bertaruh agar lebih menarik?
Ayo, Nancy!
Beraninya kau, Isaac!
Dasar curang!
Ayo, kau pasti bisa.
Ayo.
Tolong!
Ibu, tolong aku!
Ibu, kau di mana? Tolong bantu aku!
Ibu!
Berengsek kau, Paman!
Kejar dia, dasar bodoh!
Nancy.
Nancy, jangan mati, ayo bangun!
Jangan gerak.
Jangan ikut campur.
Mundur, kalian!
Dengarkan ini.
Dengarkan ini, Nance.
Dengarkan ini.
Meskipun masih muda, kau berhasil melakukannya.
Kau mengendalikan semua iblis itu!
Tak kubantu. Semuanya usahamu sendiri.
Kau selamatkan dirimu. Kau dan musikmu.
Fokus, Nancy! Kau bisa mengendalikan mereka!
Kau bisa, Nak!
Kau dan musikmu.
Ayolah, Nancy!
Tunjukan bahwa kaulah bosnya.
Hajar dia!
Itu jagoanku!
- Jatuh korban! - Sialan.
Tolong!
Kumohon, tolong aku!
Siapa pun, tolong aku!
Tolong!
Kumohon, keluarkan aku!
- Bantu aku. - Halo?
Kumohon bantu aku.
- Apa kau Mariana? - Ya, benar. Tolong aku.
- Tenang, kau akan keluar. - Keluarkan aku.
Kumohon!
Kutolong kau.
Baiklah, Isaac.
Nancy yang menang.
Utangku sudah lunas.
Tetapi kau harus ceritakan soal iblis itu.
Pernah di sini?
Gadis itu memakai iblisnya sendiri.
Dia menolak iblis dari penjaga, tak dianggap sah.
Kau mundur?
Sudah terbuka.
Ayo ikut aku.
Genggam tanganku.
Ikutlah denganku. Semua akan baik saja. Ayo.
Bukankah kau selalu menepati janji, Indio?
Dia sebut lagi.
Dia tidak pernah jera.
Kau panggil aku apa?
Halo, Pendeta.
Kau bisa ikut denganku.
Akan kutunjukkan gerbang neraka.
Sudah kuperingatkan kau.
- Kau panggil aku apa? - Tunggu, Isaac.
Tenang dahulu.
Santai saja.
Aku bisa santai, tetapi dia milikku.
Bagaimana?
Jangan berani sentuh dia...
Indio.
Tolong aku! Elvis!
Tolong aku! Lari!
Elvis!
Ambil The Hound, bisa bantu.
- Kau yakin? - Ya!
- Jaga dia. - Tentu!
Cepat!
Ayolah, cepat!
- Ini The Hound? - Tentu saja. Keren, bukan?
Hebat, Elvis. Kau dapat kembali The Hound.
- Lebih cepat. - Ini berkat bantuanmu.
Tahun 2000, terekam insiden aneh di Mexico City.
UFO, yaitu benda terbang dengan ciri ekstraterestrial...
Halo.
Aku harus melihat jasad Lucia Cruz. Kudengar ada di sini.
Kau keluarganya?
Aku bisa jadi siapa pun.
Sepupu, adik ipar. Kau pilih saja.
Tadi itu nyaris sekali.
Rasanya sepadan melihat wajah Indio saat kau menang, Nancy.
Kau hebat.
- Ada apa, Pastor? - Kenapa kau tertawa?
Kita hidup, apa tak cukup?
Tarifnya jadi lebih mahal.
- Pastor, kau takut? - Kita hampir terbunuh sia-sia.
Tidak sia-sia.
Kita tahu asal iblis itu, dan El Indio ingin membunuh Elvis.
Dia harus menangkapku dahulu.
Ada apa, Keta?
Baiklah.
Jasad Lucia ketemu.
Kita harus mampir ke kamar mayat.
Di mana Mariana?
RUANG AUTOPSI 2
Aku minta maaf.
Kau tak harus lihat, Pastor.
Tidak apa-apa. Aku hanya butuh sejenak.
Ini tanda Mayaken.
- Apa? - Apa-apaan ini, Keta?
Sudah kuduga kau berbohong kepadaku.
Kalau kubilang, kau pasti menolak.
Apa kau tidak paham?
Tandanya sama, kita bisa temukan Mayaken.
Kau berutang kepadaku.
Itu mengacaukan kita, Ketamina.
Kita hampir hancur karenanya.
Kita baik saja sekarang.
Menurutmu begitu?
Tak bisa mundur sekarang.
Kalau aku mundur, apa urusanmu?
Entahlah. Kurasa aku iba melihat pendeta itu.
Dengar, Elvis.
Sejak Mayaken hilang, kau dan Keta seperti kehilangan jati diri.
Kau berubah, begitu juga Keta.
Kau harus melakukan ini.
Kau tahu, kadang aku merasa muak dan ingin menyerah.
Tetapi aku masih di sini. Nyaris tewas, tetapi di sini.
Dan itu semua berkat dirimu, Elvis.
Kau memaksaku untuk hidup.
Ya, menjalani hidup menyedihkan.
Siapa yang peduli? Hidupmu juga menyedihkan.
Tetapi bisa lebih baik.
Jika kita menemukan Mayaken dan Mariana,
coba pikirkan,
semuanya bisa lebih baik.
Untukmu, Keta,
dan untukku.
Aku serius, Elvis.
Aku yakin, ini akan setimpal.
Ayolah, Bodoh.
Jangan membuatku memohon lagi.
Ayolah, Bung.
Sial kau, Nancy.
Pantas saja kau disukai iblis.
- Masih sakit. - Kawan-kawan?
Kemarilah.
Itu bukan Lucia.
Setelah mati, tentu saja berbeda.
- Ini bukan Lucia. - Ayo, Pastor.
Mungkin kau lupa. Kalian hanya bersama semalam.
Ini bukan dia.
Dia benar. Ini bukan Lucia.
Meskipun dia satu-satunya kekasihmu,
kau makan waktu lama untuk sadar.
Tandanya sama, Elvis.
Ini pertanda, tidak mungkin kebetulan.
Menurut ini, ada banyak jasad dengan tanda sama.
Kita bisa menemukan Mayaken.
Kita sudah dekat.
Adikku, kita tidak bisa melakukan ini lagi.
Kita sudah melanjutkan hidup.
Tidak, aku mati, Elvis.
Aku mati sejak dia direbut dari kita.
Aku belum bisa melanjutkan hidup, dan aku tidak akan pernah bisa.
Siapa wanita ini?
Namanya tertulis Ana Paula, usia 27 tahun.
Orang tua tunggal.
Aku melihatmu, aku akan turun.
Aku akan turun, aku di sini.
Pegang yang kuat.
Sudah kupegang.
Aku ada di sini, jangan khawatir.
Ibuku.
Ya.
Menangislah jika kau mau.
Tetapi sekarang kita harus bergegas, sebelum dia kembali.
Maaf.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Maulana Prabowo