Jangan berusaha mengupasnya. Itu tanda lahir, Elvicho.
- Kau malah membuat ruam. - Lihat itu.
- Dokter tak pernah lihat ini. - Hanya tanda lahir.
Seperti milik Kakek di bokongnya.
Tidak sama. Dan dia tidak seperti lainnya, Elvis.
Kelahirannya.
Tanda lahirnya.
Kau juga rasakan.
Mayaken itu spesial.
Maksudnya?
Akan kuberi tahu saat dia dewasa,
tidak seperti ibu lainnya yang berbohong tentang sang ayah.
Jika El Indio tidak mengenalnya sebagai anaknya, dia yang rugi.
Kau selalu punya pamanmu.
Kenapa kau tidak mengarang cerita saja?
Katakan ayahnya ke AS. Atau lebih baik lagi, dipenjara.
Itu yang mereka percaya. Dia takkan ditindas.
Kita bahas lain kali, ambilkan handuk.
Ada apa?
Tidak!
Elvis, periksa sekring. Apa turun?
Kurasa tidak. Seluruh pemukiman mati lampu.
Aku akan kembali.
- Elvis, handuknya! - Apa?
Handuk!
Tak dengar! Aku akan ke sana.
Mayaken.
Elvis!
Elvis, kau bersama Mayaken?
- Mayaken hilang, apa bersamamu? - Maksudmu "hilang"?
- Elvis, jangan bercanda. - Di mana dia?
Mayaken!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terima kasih.
Kita tak menemukan jasad Lucia. Tak ada di kamar mayat, hilang.
Seolah tak meninggalkan rumah sakit, tak masuk akal.
- Aku terlihat bercanda? - Tidak ada yang masuk akal.
Belajarlah terbiasa, ke depannya akan makin aneh.
Aku melacak semuanya, anak hilang, penculikan.
Ini petunjuk pertama kita dalam delapan tahun, Elvis!
Apa? Tidak ada balasan?
Dua wanita dengan tanda yang sama, anak perempuan hilang.
Aku bersumpah kita makin dekat. Aku sangat yakin akan hal ini.
Kau?
Ketamina... sudah delapan tahun.
Tak ada kaitannya dengan Mayaken.
Siapa Mayaken?
"Serigala" dalam bahasa Nahuatl, Pendeta.
Aku tahu dia hidup. Jangan tanya bagaimana, pokoknya tahu.
Aku bisa rasakan.
Tetapi kau takkan pernah mengerti itu.
Keta.
Mayaken sudah mati.
Selama kau masih hidup, jangan katakan itu lagi.
Keta.
- Keta, tunggu. - Apa?
- Tenanglah. - Apa?
Kau tak merasa di sini terlalu tenang?
Mundur, bersiaplah.
Halo, Paman Elvis.
Lari.
Lari!
Apa-apaan ini?
Tampaknya El Indio tak suka kunjungan kita.
Dia gila.
- Apa salahmu, Elvis? - Tidak ada, kau tahu dia.
Selain gila, dia juga tak punya selera humor.
Kita tidak bisa pulang, anak buahnya akan menanti kita.
Kita butuh tempat untuk menyusun rencana.
- Kita bisa ke gereja. - Konyol kalau kita ke gereja!
Maju, Berengsek!
Tidurlah, Sayang. Jangan khawatir.
Kau akan merasa lebih baik besok.
Ingat, monster itu tidak nyata.
Tidurlah.
Aku menyayangimu.
Jangan khawatir, semuanya sudah berakhir.
Anak itu terbangun.
Di mana aku?
Namaku Mama Chabela, dan ini adalah rumahku.
- Siapa kau? - Mariana Cruz.
Kau ingat apa yang terjadi?
Tak apa.
Tak usah buru-buru.
Si gendut ini adalah Lorenzo.
Dan ini adalah kesayanganku, Sebas.
- Kehilangan ibunya, sepertimu. - Aku tak kehilangan dia.
Monster...
menyerang ibuku.
Tak percaya?
Lebih dari yang kau tahu.
Mereka bukan monster,
tetapi iblis.
Tetapi selama kau di sini, mereka takkan menyakitimu.
Lorenzo dan Sebas mengalami hal yang sama sepertimu.
Ibu mereka diambil, kucegat iblisnya
sebelum mereka diambil juga.
Seperti yang kulakukan kepadamu.
- Aku akan menjagamu. - Bagaimana?
Setelah sarapan,
kita telepon siapa pun yang kau mau dan bilang kau aman.
- Ada saran? - Tidak.
Hanya ibuku...
Ini Wences. Dia membantuku di sini.
Kami akan di dapur.
Berhenti berpura-pura bodoh dan ceritakan soal Mayaken.
- Dia dahulu anakku. - "Dahulu"?
Hilang delapan tahun lalu.
Dia diculik.
Aku turut sedih, sungguh.
Tetapi apa kaitannya dengan Mariana?
Mayaken punya tanda lahir.
Kami hanya lihat pada tubuhnya, sampai...
Keta menemukannya di jasad Lucia.
Dan tanda sama pada jasad di kamar mayat.
Kami tak tahu artinya, tak tahu apa pun.
Apa yang kau lakukan?
- Mencuci muka. - Tidak boleh.
Boleh, lihat saja.
- Itu air suci. - Aku selalu dikelilingi iblis.
Jika memang diberkati, pasti aku terbakar.
Seperti di film.
Atau mungkin Tuhan sudah tidak di sampingmu.
Dengar, Mayaken hilang delapan tahun yang lalu.
Mariana tiga hari, bukankah lebih mudah?
Dia diculik iblis Tipe Dua.
Kadang aku merasa kau tak tahu sedang apa.
Kenapa kita tidak seperti polisi? Ayo tanya keluarga korban.
Aku setuju. Ide bagus, Pendeta.
Temukan informasi apa saja soal wanita di kamar mayat.
Kami? Lalu apa yang kau lakukan?
- Harus bereskan urusan El Indio. - Kau kabur, Elvis.
Aku tidak kabur.
Mereka menunggu kita di rumah, berbahaya bila di sekitarku.
Kutanya Isaac? Pasti mau bicara kepadaku.
Dia lebih marah kepadamu daripada kepadaku.
Cari informasi apa pun. Dan kau, Pendeta...
jangan menghamili orang dahulu.
Aku akan menghubungimu.
Aku ada penawaran baru untuk Indio.
Menurut ini, Ana Paula, jasad di kamar mayat,
dia juga kehilangan anak.
Aduh!
Maaf.
Coba kulihat.
Kau pulih dengan baik.
Kau akan segera sehat lagi.
Pekerja sosial bilang kau boleh tinggal denganku
jika mau, sampai dapat tempat tinggal.
Aku tidak akan bertemu ibuku lagi, ya?
Tidak di dunia ini, kurasa.
Bagaimana jika aku mati?
Di mana pun dia berada, dia ingin kau aman.
Jangan pikirkan hal itu saat ini.
Ibuku melindungiku.
Iblis itu mengejarku.
Aku takut dia akan kembali.
Aku bersumpah selama aku di sini,
tidak ada yang menyakitimu, manusia atau pun iblis.
Mengerti?
Keringkan kakimu, jika tidak kau akan seperti saudariku Juana.
Banyak jamur di kakinya sampai bisa kau masak.
Menjijikkan, bukan?
Berbaliklah.
Aku akan mengepang rambutmu.
- Halo? - Aku menerima pesanmu, ada apa?
Aku tidak dengar.
Ayolah, Isaac! Di mana selera humormu?
Jika ini soal The Hound, mari bicara, jangan jadikan aku buronan.
Halo?
Bisa dengar, Indio?
- Maaf, Isaac. - Aku tidak dengar...
karena orang mati tidak bisa bicara.
Stres akan memberimu kanker, santailah.
Kumohon, kita harus bertemu.
Kita harus bicara, soal Mayaken.
Sampai jumpa, Pejuang.
Semoga di pemakamanmu.
Cukup, Bodoh.
Hai!
Di mana Ana Paula tinggal?
KIAMAT SUDAH DEKAT PILIH SISIMU
Halo?
...penuh anugerah, Tuhan bersamamu.
Diberkatilah kau di antara wanita,
dan diberkatilah buah rahimmu, Yesus.
Maria yang Suci, Ibu sang Allah.
Selamat sore.
Hai.
Permisi, kau ibu dari Ana Paula?
Ya. Ada kabar soal cucuku?
Apa kau teman putriku?
- Sebenarnya, kami... - Jika ya, enyahlah.
Kami sudah cukup muak.
Anakku dan cucumu terkadang bermain bersama.
Kami ingin tahu apa kau dengar kabar.
- Kami dengar dia hilang. - Kami ingin bicara.
- Pendeta sial, pergi. Sialan! - Tenanglah.
- Lepaskan aku! - Cukup.
Lepaskan anakku!
Mari tenang, ya?
Baiklah.
Sekarang, bicara.
Pendeta berengsek yang menghamilinya.
Dia memercayainya,
dan si berengsek itu meninggalkannya!
- Bukan aku. - Cukup.
Kami pergi.
Ayo, Pendeta. Kau tak diterima di sini.
Kau mau apa, Berengsek?
Senang melihatmu, Nak.
- Pamanku tidak di sini. - Aku butuh bantuan.
- Kau berolahraga? - Pergi! Aku tidak punya waktu.
Aku membutuhkan iblis. Tidak peduli iblis payah sekali pun.
Kau gila, pamanku bisa membunuhku!
Kumohon, Nak!
Aku mau mempermainkan El Indio.
Pamanmu tidak perlu tahu.
Kita harus temukan Paman Elvis.
Jangan beri tahu Ayah tentang ini, paham?
Kurasa membunuhnya bukan ide bagus.
Dia juga salah satu Diablero terbaik.
Dan saat amarah Ayah mereda, pasti dia setuju denganku.
Tetapi jika tak kubawa Elvis kepadanya, aku yang rugi.
Anak kesayangan Ayah selalu berusaha yang terbaik.
Jangan merajuk, memang itu adanya.
Broccoli, coba periksa. Cepat!
Itu iblis! Rapatkan kaki, Bodoh!
Boleh minta perhatiannya?
- Apa yang kau mau, Berengsek? - Hei! Aku pamanmu!
Awasi dia. Kulapor ke Ayah sekarang.
Awas, Nak!
Tenang.
- Tembak. - Aku perlu bicara dengan ayahmu.
Nanti kukeluarkan iblis itu dari Popochas dan kita selesai.
Dan jika butuh tutup botol, pakai penis kecilmu?
- Kuhabisi kau. - Kau melemparkan iblis kepada kami!
Siapa yang mengajakmu menonton saat kecil?
Siapa yang melindungimu saat ayahmu mengamuk?
Tembak dia!
Kau sialan!
KANTIN BAJAK LAUT
Kendalikan emosimu, kau hampir patahkan lengannya.
Aku coba bicara, dia menyerangku, harus apa?
Mudah, beri pipi satu lagi.
Ini enak, tetapi kurang pedas.
Di mana kau belajar berkelahi?
Tempat sama di mana kau merayu orang dengan ajaran Tuhan.
Aku tidak lahir sebagai pendeta, dahulu berbeda.
Tak usah jelaskan.
Kau akan merebut hati kami, lalu kau tinggalkan.
Dengar.
Kita tahu ada pembunuh yang menargetkan kekasih pendeta.
Dan menculik anak mereka.
Apa kau tahu tentang ini, Pendeta?
Jika kupikir, hanya Morelo yang mungkin tahu.
Dia tahu semua di gereja.
Jadi, kita akan mendatanginya dan tanya baik-baik?
Permisi, Pak.
Ramiro, masuklah.
- Terima kasih. - Kau bawa apa?
Tequila, dan kita harus bicara.
Bawa dua gelas minum.
- Kami berteman, kurasa. - Ya, teman hebat.
Aku harus tanyakan, tetapi tak yakin akan dijawab.
- Bukankah kau sudah berhenti? - Ya.
Sudah lama tak minum, tetapi kini aku butuh.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Lucia.
Mungkin bisa kubantu.
Aku Santera, bisa membuat siapa pun bicara.
Tomas, aku butuh beberapa bahan.
- Bersulang. - Mari minum.
- Nikmat. - Satu lagi.
- Lagi? - Satu lagi.
Terserah kau.
Dia sedang apa?
Tidak tahu, aku suka melihatnya.
Ini tetesan Xolo, Keta...
Berikan yang hitam. Terima kasih.
Jika kau masih bersamanya, di mana kau sekarang?
Mengisap ganja dan mencuri suku cadang?
Kau tak salah atas kejadian yang menimpanya.
Ini tidak akan menyakitinya, bukan?
Seharusnya kau bersyukur dia meninggalkanmu.
Panas.
Ini akan membuatnya mengatakan apa pun yang kau mau, seperti anak kecil.
Ada yang...
Aku merasa panas.
Badanku tak enak.
Kau tahu bahwa Lucia hamil?
- Ini aneh. - Apa kau tahu gadis itu anakku?
Tak bisa kubiarkan kau tersesat!
- Sialan kau! - Buka jendelanya.
Lucia tidak meninggalkanku, kau yang memaksanya.
- Dia pasti menghancurkan hidupmu. - Kau melakukannya bertahun-tahun!
Apa ada perempuan lain yang dihamili pendeta?
Ya, ada.
Banyak.
Ada daftarnya...
yang berisikan tiap nama mereka.
PENGGUNA
- Kau beri apa kepadaku? - Apa kata sandinya?
Takkan kuberi tahu.
Kata sandinya, Berengsek.
Spongebob SquarePants.
Jangan muram, Nak.
Kau pikir aku dapat menyakitimu?
Kau datang ke rumahku dengan senapan otomatis
dan menghujaniku tembakan, tetapi sudahlah.
Aku tahu tak akan kena.
- Benarkah? Kau pakai peluru karet? - Mungkin.
Kau datang ke rumahku, buat gaduh
sedangkan aku mencoba menolong orang dan tidak dapat menemui ayahmu.
Jadi, demi dia kau biarkan iblis menyerang kami?
Iblis rendahan.
Ayahmu dapat bebaskan Popochas dalam dua detik dan selesai.
- Kenapa ingin menolongnya? - Dia terlihat kaya.
- Dapat dimanfaatkan. - Ya.
Jujur, ini untuk Keta.
Dia pikir ini berkaitan dengan Mayaken.
Makanya harus bertemu ayahmu.
Aku ada pertanyaan sangat penting.
Aku butuh bantuanmu, Nak. Aku tidak akan menyakitimu.
Setelahnya, kita bicara dua iblis utangmu.
- Cukup! - Kau mencuri cangkir dari si pendeta.
- Emas asli! Ayolah! - Nilainya tidak seberapa.
- Tetap saja aku butuh. - Tentu saja.
Apa kau pikir ini salah?
Tidak, dendamnya bukan untukku, tetapi Elvis.
- Apa yang kita cari? - Berkas kasus lama.
Aku ingat ada doa kuno menyangkut anak-anak.
- Halo? - Dia mengaku.
- Benarkah? - SpongeBob SquarePants.
Itu sandinya.
- SpongeBob SquarePants - Kau mabuk?
Kau percaya itu? Dia bodoh.
- Dia bodoh. - Baiklah, Ventura, apa katanya?
Seharusnya kau lihat wajahnya saat kutanya sandinya.
Ramiro, seriuslah. Apa yang kau temukan?
Banyak wanita.
Daftar panjang, banyak tanggal.
Semua wanita malang itu...
Keta...
Apa?
Aku mau muntah.
Bajingan keparat.
Apa yang kita lakukan, Bos? Dia punya iblis.
Biarkan dia masuk.
Sialan, Ventura, itu menjijikkan!
Bersihkan dirimu.
Ambil, daftarnya di dalam.
Aku benci melakukannya, Kak,
tetapi aku harus bicara denganmu.
- Kau tahu kau akan mati? - Ya, mati.
Sungguh, Isaac. Kau seperti kaset rusak.
Letakkan atau Paulina akan makan iblisnya.
Apa kau pikir aku peduli dengannya?
Bisakah kau seperti keluarga normal dan menyayanginya sedikit?
- Mau? - Mampus kau!
Baiklah, Berengsek, lakukan.
Aku mau mengaku.
Ini tentang Mayaken. Kau ingat dia?
Bagaimana mungkin kau percaya bahwa Keta selingkuh?
Keta tidak pernah selingkuh, Isaac.
Dia sungguh mencintaimu.
Ingat mantra ini?
Mantra Buku Hitam yang ingin kurapal?
Aku merapalnya.
Kupikir tidak berhasil.
Aku tidak pernah bilang...
tetapi kini saatnya jujur, bukan, Isaac?
Aku tak jujur, kau tinggalkan Keta entah kenapa.
Itulah yang sebenarnya, Isaac. Kau tahu sekarang.
Dua pekan setelah kurapal mantra, Keta bilang dia hamil.
- Akan kutembak kau seperti anjing. - Ayo!
Ayah, jangan!
Tetapi sebelumnya, jujurlah kepadaku.
Giliranmu, Isaac.
Apa kau pernah lihat mayat keponakanku?
Kau lihat jasad Mayaken, Isaac?
Tidak.
Aku berbohong, tetapi untuk kebaikanmu.
Kau bisa gila mencarinya.
Kau buat kami percaya dia mati, Berengsek.
Keta takkan memaafkanmu.
Berengsek. Enyah kau dari sini!
Kau takkan pernah temukan anak itu.
Kau hanya menyakiti Keta.
- Dia tak bisa ditemukan! - Akan kutemukan.
Aku bersumpah.
Mereka menghamili dan menyuap mereka agar diam.
Suci sekali.
Daftarnya panjang. Nama, tanggal...
Lebih dari 200 wanita.
Semua punya anak dari pendeta?
Semua pendeta itu tidak main-main.
Jika iblis menculik anak-anak mereka...
Ya.
Kita dapat menemukan lainnya dan melacak iblis itu.
Semuanya? Dua ratus orang?
Tanggal 2 Februari.
Kenapa?
Tampaknya hari ulang tahunnya.
Di samping nama Lucia tanggal berapa?
2 Februari 2008.
Bagaimana dengan wanita di kamar mayat, Ana Paula?
2 Februari 2008.
Itu adalah tanggal saat mereka melahirkan anak mereka.
- Banyak di tanggal yang sama. - Mereka dan anaknya dalam bahaya.
Jika bisa temukan iblisnya tepat waktu, kita bisa temukan Mariana.
Terima kasih, selamat malam.
Tewas tiga pekan lalu.
Sial, kurasa kita terlambat.
- Siapa lainnya? - Margarita Ramirez.
Harus cepat, semoga tepat waktu.
- Ayo. - Ayo.
Apa yang harus kita lakukan jika bertemu si iblis?
Kupanggil iblisku dan kuhajar dia.
Quetzalcoatl, dalam bentuk semut,
memasukkan biji jagung ke mulutnya,
dan berjalan ke arah manusia.
Dan sejak saat itu, manusia memiliki makanan.
Jagung.
Apa itu, Mama Chabela?
Mungkin jaguar.
Kurasa tidak.
Akan kuperiksa.
Jangan gerak. Bukan mereka yang kau cari.
Mereka bukan yang kalian cari...
Kembalilah.
Elvis, kami menemukan cara untuk menangkap iblis.
Cepatlah kemari. Sudah kukirim lokasinya, telepon aku.
Pendeta, kurasa kau harus lepaskan kerahmu.
Aku adalah pendeta. Berhenti menyuruhku.
- Jadi, apa yang harus kubilang? - Jujur saja.
Iblis Tipe 2 sedang mengincar putranya.
- Ya? - Margarita?
- Ini aku. - Halo.
Margarita, iblis Tipe 2 sedang mengincar anakmu.
- Apa? - Jangan dengarkan dia.
- Kumohon! - Pergi atau kupanggil polisi.
Sudah tiga anak hilang, Margarita.
Semuanya lahir tanggal 2 Februari, dan ayah mereka adalah pendeta.
Kumohon, Margarita.
Hanya kau yang tersisa.
Aku hanya butuh lima menit.
Kami sudah selidiki, ulang tahun mereka sama dengan putramu.
Kami tak jahat, tidak akan menyakitimu.
- Dari mana kau tahu? - Biar aku jelaskan.
Baiklah,
tetapi pendeta itu tetap di luar.
Terima kasih.
Kau bisa tinggal di rumahku.
Tidak aman di sini.
Tidak.
Lucas harus sekolah besok dan aku harus bekerja.
Iblis itu datang.
Kau yakin itu akan berhasil?
Darahku menarik mereka, takkan gagal. Butuh sejenak, ayo mundur.
- Ibu! - Lucas!
Ibu, ada orang di rumah!
Di mana kau, Lucas?
Kita harus bantu!
- Ada orang di dalam. - Buka pintunya!
- Ayo! - Buka pintu!
Apa yang terjadi, Keta?
Jangan berani-berani! Kau takkan ambil dia.
Tinggalkan mereka! Jangan sentuh mereka!
Kau dengar? Jangan berani!
Kau, Berengsek! Kau ambil Mayaken dariku!
Ke mana kau, Iblis?
Atas nama Tuhan dan semua orang suci, lepaskan wanita itu!
Mundur!
- Menjauh dariku! - Lucas!
Lepaskan aku!
Mampus kau, Berengsek!
Keta, tiarap!
Elvis!
Elvis Infante. Jika kau manusia dan butuh bantuan,
tinggalkan pesan. Jika kau iblis, enyah kau!
Bagaimana kau?
Aku baik. Kau harus menolongnya.
- Kau baik-baik saja? - Apa itu tadi?
Dia mengambil kakakku.
Aku yakin dia baik saja. Kakakmu susah dibunuh.
- Elvis. - Hai, ada apa?
Kau baik saja?
Aku ingin pesan piza besar dengan ekstra keju dan pepperoni.
- Elvis, kau tak apa? - Aku tak jauh.
Keta, cepat. Bahuku sakit.
Di mana kau? Kirim lokasimu.
Lokasi? Yang benar saja!
Aku di atas pohon, tepat di depan bangunan.
Aku dapat lihat The Hound dari sini.
Elvis?
- Sangat menggelikan! - Hormati seniormu.
Kau pikir ini lucu?
Berhenti tertawa dan panggil ambulans, kau akan menolongku atau tidak?
- Tunggu. - Apa?
- Apa? Pasti sakit. - Dasar cengeng.
- Satu, dua... - Lakukan saja.
Berengsek!
Pelan-pelan, ayo.
Sekarang apa?
Apa itu?
Cakarnya.
Kita bisa panggil dia dengan ini.
Kita akan bunuh dia, Keta.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Maulana Prabowo