Dia akan kembali, Mamá Chabela?
Diam! Jangan bersuara.
- Tetap dekat. - Di mana makhluk itu?
Anak-anak ini bukan milikmu.
Anak-anak ini bukan milikmu!
Sebelah sini!
Lari, Anak-anak!
Lewat sini, ikut aku!
Menjauhlah dari mereka!
Kau tak bisa sentuh kami.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa?
Mereka ikut?
Kita tak bisa tinggalkan mereka, si iblis pasti akan kembali.
- Ini bukan penitipan anak. - Yang benar saja.
Kita takkan membiarkan wanita ini terluka atau anaknya direbut, titik.
Ayolah!
- Ayo, jalan! - Tenanglah.
Kalian bisa istirahat di sini, aku akan bawa makanan.
Tidak perlu, terima kasih.
- Apa kau kesakitan? - Tidak, terima kasih.
Aku seorang perawat.
Aku akan mengambil peralatan untuk membersihkan lukamu.
Jika ada yang kau butuhkan, kami akan membantu.
Terima kasih.
Itu yang kuinginkan...
Apa rencanamu? Ke neraka dan bertanya iblis mana yang kehilangan cakar?
- Saat ini rencanaku mandi. - Jangan pura-pura bodoh, Elvis.
Kau bilang kita akan menangkapnya, bagaimana caranya?
- Kau tahu bagaimana caranya. - Dengan mantra misterius?
Kita tak pernah.
Dan kau tahu betapa bahayanya itu.
Apa kau ingin Mayaken kembali?
Hanya ini ideku.
Bagaimana kau yakin ini akan berhasil?
Aku tidak yakin, Keta.
Aku juga tak yakin Nancy akan setuju.
Jika kau bertanya kepada Nancy, dia akan setuju.
Dan membahayakannya?
Kupikir kau ingin jadi Diablero terbaik.
Ya, tetapi tidak semudah itu.
Tidak, itu sebabnya harus kau.
Kau benar,
tetapi dia sendiri yang akan mempertaruhkan dirinya.
Kau seorang Diablero.
Dan Nancy adalah induk terbaik bagi tiap iblis yang ada.
Dia yang terbaik, aku yakin dia akan baik saja.
Seperti lirik lagu ini:
"Kau bukan apa yang kau inginkan, tetapi apa yang kau bisa."
- Itu tidak terlalu keras! - Tetapi aku masih kesakitan.
Sangat penting kau lakukan seperti yang aku katakan kepadamu.
Ya, Mamá Chabela.
Jangan khawatir, simbol ini akan menahannya.
Simbol tersebut akan segera hilang, cepat selesaikan yang kuperintahkan.
Tidak akan lama sebelum dia mencoba masuk lagi.
Nance, mari makan.
Kami datang.
Cepat, kami membuat chilaquiles.
Ini rencananya.
Untuk menemukan putrimu, kita harus memanggil iblis yang mereka gunakan.
Jadi, bagaimana?
Jangan takut, aku akan urus.
Kita membutuhkan induk.
Induk?
Orang yang mau dirasuki iblis.
Nancy, kami sudah bahas. Tidak masalah jika kau tidak mau.
Benar.
Nance?
Ini iblis Tipe 2.
Tak mungkin kau bisa keluarkan sendiri.
Dengar, Elvis.
Jika ini membantu kita menemukan Mayaken dan putri pendeta ini,
maka aku mau.
Tetapi beri chilaquiles lagi, ini enak, Elvis.
Habiskan.
Kita akan buat kekacauan, bisa jadi parah.
- Apa yang akan kulakukan? - Berdoa, Pendeta.
Berdoa.
Kami perlu semua iman yang bisa kau kerahkan.
Gambarmu bagus.
Sebastian, tidak apa?
Jawab aku, ini penting.
Kita harus memanggil Wences, dia bisa melindungi kita.
- Ya, tetapi entah dia di mana. - Simbol apa ini?
Simbol dari dewa Aztec, untuk perlindungan.
Bisa tahan mereka?
Kuharap begitu, Sayang.
Ini semua salahku, makhluk itu mengejarku.
Itu bukan sebuah makhluk.
Tetapi orang yang dirasuki.
Dan para dewa membawamu kepadaku agar aku bisa melindungimu.
Sudah kubilang, dunia ini penuh iblis.
Dia menyerang ibuku.
Dia juga menyerang ibuku dan aku.
Bukan hanya salahmu, kita semua patut disalahkan.
Jangan bicara begitu, ini bukan salah kalian.
Tetapi makhluk itu tidak akan pergi sendiri.
Dan aku kehilangan jimatku, terlempar keluar dari jendela.
Bagaimana kau tahu soal monster itu?
Aku tahu sebanyak yang kau tahu.
Aku juga melihat iblis dari dekat.
Tetapi ada orang baik mengajariku cara melindungi diri.
Dan aku akan melindungimu.
Diamlah, jangan bersuara.
Diam, jangan bergerak.
Untuk apa es itu?
Dengan iblis sekuat ini, suhu tubuh akan meningkat.
Air es membantu mengembalikan menjadi normal.
Ini pertama kali kulihat Elvis sangat ketakutan.
Dia takut apa?
Elvis akan merapal mantra misterius.
Itu sangat sulit dilakukan.
Panggil makhluk dari dunia lain.
- Bukankah kau melakukan itu? - Tidak.
Aku mengundang mereka masuk.
Elvis tidak, dia akan memaksa si berengsek itu datang.
Dan dia akan marah.
Ketika kau mengetuk pintu neraka, Pendeta,
entah siapa yang jawab.
Ada apa?
Apa pun yang terjadi,
tolong jangan keluar dari kamar ini.
- Apa yang kau lakukan? - Menyalakan lilin.
Kenapa? Kau ingin mereka lihat kita?
Di mana Mariana?
- Aku di sini. - Dari mana saja kau?
Aku memanggil polisi.
Jadi, apa kata mereka? Akan datang?
Tidak.
Teleponnya tidak berfungsi.
Ada apa denganmu? Apa kau perlu pipis lagi?
Kita harus menemukan jimatku sebelum dia menyerang lagi.
Jangan terlalu khawatir, semua akan baik-baik saja.
Jadi, benar kau belum pernah melakukan mantra ini sebelumnya.
Selalu ada pengalaman pertama.
Untuk apa lingkaran ini?
Lingkaran kekuatan.
Dan ini induk untuk makhluk yang sedang kita undang.
Ini lingkaran pelindung.
Tidak ada yang keluar atau masuk dari lingkaran.
- Paham? - Ya.
Ventura.
Di dalam, baik. Di luar, buruk.
Di dalam, kau terlindungi. Di luar...
- Aku tak jamin keselamatanmu. - Lalu kalian?
Jangan takut, kami dilindungi.
Nance.
Kujaga untukmu.
Hati-hati. Jangan bersuara, Anak-anak.
Jalan terus sampai ujung. Jimatnya pasti berada di sana.
Kau melihatnya?
Tidak.
Terus cari. Pasti ada di suatu tempat.
Hei.
Kalau aku tak takut iblis Tipe 2, kalian juga tidak.
Apa kau siap?
Akan kualihkan dia sementara kau mengambil jimat.
Cakarnya.
Hei! Cium ini!
Ya, benar. Tetap di sini.
Hei, kembali!
Lari, Mariana!
Ke dalam, cepat!
- Dapat jimatnya? - Ya!
Tidak!
Buka matamu!
Sembunyi di kamar, cepat!
Tutup pintunya, lari!
Buka matamu!
Sudah selesai?
- Elvis! - Keparat!
Elvis!
Jangan keluar lingkaran.
Di mana?
Elvis!
Siapa kau?
Ini aku, Elvis.
Siapa namamu?
Namaku bukan urusanmu.
Siapa namamu, iblis wanita?
Aku tidak punya nama.
Aku bukan siapa-siapa.
- Mengapa kau menculik anak-anak? - Itu bukan aku.
- Aku hanya pelaksana. - Pelaksana siapa?
Tolong aku, Tuhan, dari kematian kekal!
Kalian semua akan mati.
Itu tidak akan membantumu.
Tuanku jauh lebih kuat.
Siapa tuanmu, anjing sialan?
Ibu jalangmu.
Lucu sekali...
aku belum pernah bertemu dia.
Halo, Pendeta.
Pacarmu mati, dan putrimu akan segera mati.
Kecuali kau bernyali dan melangkah keluar dari lingkaran.
Tetap di dalam, Ventura.
Ikutlah denganku, akan kubantu mendapatkannya kembali.
Dia tak bisa menyakitimu. Jangan gerak.
Elvis.
Jangan panik, dia tidak bisa mematahkan lingkaran.
Elvis, tidak!
Jauhkan dia dariku!
Jangan berisik.
- Tunggu! Kuikat! - Tak bisa!
Yang di dalam, aku bicara kepadamu! Tak dengar?
Hei!
Halo?
Semua baik saja?
Aku dapat, Keta!
Panas!
- Harus apa? - Cari sumbat! Keta!
- Apa? - Cari penutup botol!
Dia mencoba memakan tanganku!
Maaf, Teman!
Di mana dia?
Kenapa iblis itu keluar darimu?
Aku tidak...
Aku tidak tahu, Ibu.
Di mana anak itu?
Kurasa seseorang membawanya, mereka berbicara Nahuatl.
Sepertimu.
Kita telah dirampok.
Kita dirampok.
Bukan maksudku, Ibu.
Aku tidak ingin mereka mengambilnya dariku.
Jangan takut, Nak. Istirahatlah.
Apa?
Apakah aku melukaimu, Ibu?
Apa aku melukaimu? Aku tidak berniat melukaimu, Ibu.
Jangan bicara, istirahatlah.
Ibu?
Jangan masukkan iblis itu ke dalamku lagi.
Dia sangat jahat, dan sangat menakutkan.
Aku tidak mau.
Dia sangat jahat.
- Aku tidak mau. - Diamlah, Nak.
Dia sudah mati.
Tak bisa menyakiti kita lagi.
Buka bajunya!
Jangan terlalu kasar, dia terbakar.
- Cepatlah. - Ini pengalaman pertamamu?
Dia akan membeku.
- Rendam dia. - Di luar beres.
- Sepertinya ini ide yang buruk. - Nancy.
Diam! Aku tidak bisa mendengar.
Denyut nadinya sangat lemah.
- Tadi terlalu lama di dalam. - Kau baik saja.
- Ini salahku. - Bukan salahmu.
Ya, ini salahku. Ayah benar.
Jangan coba mantra yang belum dikuasai.
Belum kukuasai, tetapi aku tahu apa yang kulakukan.
Pernah sekali!
- Beri adrenalin! Ayo! - Baiklah!
Cukup!
Kau akan baik saja. Aku janji.
Ayolah, bernapas.
Kau bisa.
Kaki anjing.
Hati ayam.
Tenang, tidak usah bicara. Kau akan baik-baik saja.
Kau menakuti kami.
Mari lihat matanya.
Lihat? Lebih cantik dari saat semuanya hitam.
Bung, itu tidak normal.
Sang iblis memiliki tuan.
Seseorang mengekangnya, seperti anjing.
Dia bukan iblis bebas seperti yang lain.
Selama ini, kita mencari monster.
Tetapi musuh kita
memiliki tubuh dan tulang seperti kita.
Bisakah iblis dikendalikan? Melakukan perintah seseorang?
Seperti menculik anak?
Yang menguasai mantra misterius.
Kenapa kurung kami?
Untuk melindungi kalian.
Kita bukan menghadapi orang amatir.
Dia seorang Diablero ahli yang kuat.
Yang membawa putriku adalah orang sepertimu.
Aku melihat putrimu.
- Apa? - Dengan dua anak lainnya.
Dia baik saja? Kau melihatnya? Siapa bajingan yang menahannya?
Dia perempuan.
Apa?
Seorang wanita.
Seorang Diablera.
Siapa dia?
Siapa yang bisa gunakan mantra yang Elvis Infante tidak berani lakukan?
Siapa?
Apa aku salah?
Kapan, Elvis?
Kau bilang pernah melakukannya.
Kapan kau merapal mantra misterius?
- Elvis. - Seharusnya kuberi tahu sejak dahulu.
- Baiklah, jadi... - Tak ada waktu tepat.
Apa?
Aku hanya ingin para malaikat kembali, Keta.
Aku ingin lihat satu saja.
Aku merapal mantranya.
Kupikir tidak berhasil.
Dua pekan kemudian, kau bilang tengah mengandung.
- Tidak. - Aku tidak tahu.
Aku ingin menjadi Diablero baik.
Aku ingin malaikat menolong kita, seperti yang Ayah katakan.
Kenapa tidak bilang kepadaku, Berengsek?
Ibu?
Siapa kau?
Di mana aku?
Lucas!
Lucas?
- Wences. - Lucas?
- Lucas! - Wences, kemarilah!
Lucas!
Kau terjatuh, dan terluka.
Kau jatuh di semak duri, di air keruh.
- Kini tubuhmu berdarah. - Ada apa, Ibu?
- Kau baik-baik saja? - Bawa dia dari sini.
Cepat!
Dia masih lemah.
Dia akan baik saja.
Kita hanya perlu menurunkan demamnya.
Sang ibu dan putranya sepertinya hilang.
- Kau yakin? - Ya.
Maksudku, mereka tak mungkin pergi.
Kecuali...
Di mana iblisnya? Apa masih di dalam botol?
Tidak!
- Tidak mungkin. - Bau iblis.
Dia menemukan induk.
Sang Diablera ingin dia kembali.
Dia memanggilnya, merasuki si ibu.
Dia pergi.
Cari tahu ada apa. Cepat!
Kau lupa menutup pintu, bukan?
Tolong!
RESTORAN "TAMAN EDEN" SEDIA IKAN TROUT
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Maulana Prabowo