Isabel.
Dia laki-laki, aku baru tahu.
Anak ini akan perlu diberi makan dan pakaian.
Aku tidak bisa sendiri, Pastor.
Dan aku tak bisa tinggal di biara begini.
Aku tak pernah menginginkan anak ini.
Pergilah dari sini, Isabel. Pergi dan jangan pernah kembali.
Mudah sekali.
Berapa banyak yang sepertiku?
Dimanfaatkan dan dibuang oleh hamba Tuhan.
Apa kau tahu kita merahasiakan ini karena merasa bersalah?
Aku tidak.
Semua orang akan mengetahui siapa ayah dari anak ini.
Keluarkan kami!
- Aku bukan orang jahat, Wences. - Tolong, keluarkan kami!
- Tolong kami, Wences! - Tidak, Bu.
- Ibu yang terbaik. - Kumohon!
Bantu kami, Wences!
Aku harap kita bisa menyelesaikannya tanpa kekerasan.
- Tetapi sudah keterlaluan. - Aku janji takkan kabur lagi!
Ketika orang-orang baik tidak bisa dipercaya lagi,
kita memerlukan awal yang baru.
- Besok? - Kumohon, Mamá Chabela.
- Keluarkan kami! - Ya.
- Kita akan selalu mengenang mereka. - Kami lapar!
- Selamanya. - Keluarkan kami!
Aku berjanji tidak akan kabur.
- Selamanya. - Mamá Chabela, tolong! Keluarkan kami!
Keluarkan kami dari sini! Kami haus!
Kami lapar! Keluarkan kami!
Di mana ibuku? Aku mau melihatnya!
Wences, bebaskan kami! Tolong kami!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lucía?
Tidak mungkin.
Aku melakukan yang kau minta, aku mencari Mariana.
Aku akan menemukannya.
Aku berjanji akan menemukannya.
Kenapa, sayangku?
Ada apa?
Anak perempuanku.
Apa, sayangku?
- Lakukan sesuatu, tolong! - Tenang, jangan cemas.
- Dia akan baik-baik saja. - Lakukan sesuatu, tolong.
Dia baik-baik saja...
Banyak yang tidak kau tahu, Ramiro.
Tidak.
Sumpah tadi ada di sini, Elvis. Aku tidak bohong.
Keta...
Tidak ada yang bilang kau bohong, aku memercayaimu.
Dia tahu tentang Mayaken,
dan aku tidak pernah merasakannya sedekat ini, Elvis.
Siapa nama mereka?
Konklaf.
Tinggalkan kami berdua.
Ramiro.
Dengarkan aku.
Apa-apaan itu?
Itu tidak mungkin. Aku melihatnya mati!
Kami ke rumah sakit setelah kau kemari.
Dia hampir mati, kami menjaganya tetap hidup untukmu.
Apa maksudmu "kami"? Siapa kalian?
Tidak penting. Yang penting kami bisa menolongmu, mencegah kematian.
Ramiro, duduklah.
Dengarkan aku.
Orang-orang pintar tidak sekolah di MIT, atau Oxford.
Mereka ikut kami.
Selama ratusan tahun, kami tersebar di seluruh dunia.
Kau dapat menjadi bagian dari kami.
Kau bisa mendapatkan kesempatan kedua bersama Lucia.
Sebagai gantinya?
Pikirmu kehadiranku dalam hidupmu hanya kebetulan?
Kami membantumu menemukan jalan hidup, kami melindungimu.
Kami memberikanmu rumah, sebuah paroki.
- Kenapa kau mengatakan ini? - Karena kami menemukanmu.
Kami memilihmu.
Dan kini kau harus membayarnya.
Dan putrimu, dia kunci untuk segalanya.
Hentikan!
- Kita harus keluar! - Tidak! Ini semua salahmu!
Jika kau tidak kabur, kita tidak akan dikurung.
Perempuan itu penyihir dan dia akan menyakiti kita!
Mamá Chabela baik.
Jangan khawatir.
Ibuku akan menyelamatkan kita.
Kurasa tidak.
Ketika monster itu datang, ada beberapa orang menyelamatkan kami.
Mereka seperti apa?
Ada seorang pendeta yang mencari anak perempuan.
Pendeta?
Seperti apa dia?
Aku tidak ingat.
Akan terjadi sesuatu, dan kau bisa membantu kami.
- Apa yang akan terjadi? - Kedatangan makhluk yang sangat kuat.
Kau dapat memberi tahu kami tentang para Diablero itu.
Mereka tidak dapat menolong Mariana, ini di luar kemampuan mereka.
Ini adalah awal yang baru.
Elvis...
Mereka pasti kuat jika bisa menghilangkan semuanya.
Pulanglah.
Kau dan Nancy tunggu saja, cari Ventura, nanti kujemput.
- Kau mau ke mana? - Melakukan sesuatu.
Apa?
Aku akan menemui Diablera yang Ayah ceritakan kepadaku.
- Aku ikut denganmu. - Tidak, aku pergi sendiri.
Nancy melihat Diablera, mungkin dia yang tangkap mereka?
- Mungkin dia menangkap Mayaken? - Keta!
Ini sangat berbahaya dan aku tidak mau membahayakanmu.
- Dan Benito minta kau tak ikut. - Ya ampun!
Lantas? Kau menuruti ayah kita yang pemabuk?
Sialan, Keta.
Baiklah.
Ambil air raksa yang kusimpan di bagasi.
Berikan kuncinya.
Elvis!
Elvis, dasar berengsek.
Selama ini kau tahu tentang para iblis itu.
- Aku selalu mencoba melindungimu. - Melindungiku?
Kau merahasiakan kehamilan Lucia, kau menyembunyikan fakta tentang putriku!
Kau menjauhkannya dan tidak pernah memberitahuku.
- Diablero tak membohongiku. - Juga tak menolongmu.
- Di mana putriku? - Aku tidak tahu.
- Kau yang akan menemukannya. - Ini terlalu berat.
- Aku tidak bisa. - Tidak apa.
Atur napasmu, tenanglah.
Tenang.
Tarik napas.
Ingatlah.
Pikirkan semua yang telah kau lihat,
dan aku akan menemuimu secepatnya.
Kau akan kembali, aku yakin soal itu.
Akan terjadi sesuatu, ayo putuskan kau berada di pihak mana.
Berikan kepadaku.
Maaf.
Seharusnya aku tidak mengambilnya.
Namamu Wences, ya?
- Namaku Mariana. - Aku tahu.
Apa yang akan terjadi kepada kami?
Mamá Chabela memberitahumu.
Kau akan membantu membawa kembali kebaikan.
Dia akan menyakiti kami, ya?
Tolong bantu kami.
Buka pintunya, biarkan kami pergi.
Aku tidak bisa.
Ini, ambil saja.
Tidak, ternyata kau.
- Kau bunuh ibuku! Kau pelakunya! - Tidak!
- Kau! - Tidak!
Tidak!
Kau membunuhnya! Kau monster!
"Kita adalah penyihir yang tidak dapat mereka bakar."
Konyol.
Aku mencari ayah kalian.
Kau seharusnya tahu, dia mencari iblis Tipe 2 untukmu.
Jangan pura-pura tidak tahu.
Ini salahmu kami harus membersihkan kotoran dan darah iblis.
Cukup, Thalia! Bisa saja lebih buruk.
Kami lebih baik tanpamu. Semuanya aman,
sampai kau memberi tahu Ayah seseorang telah mencuri iblis.
- Ternyata kalian. - Kau tahu Ayah.
Dia pelit dan suka mengatur.
Jika kami ingin uang, harus cari di tempat lain.
- Itu bukan urusannya! - Mungkin saja.
Ini urusanku. Kalian jual kepada siapa?
Kami sudah katakan semua kepada Ayah.
Seorang wanita. Diablera.
- Siapa namanya? - Entah. Memangnya kami beri faktur?
- Kami bertemu di Pasar Sonora. - Tolonglah.
- Aku perlu informasi ini. - Tenanglah.
Ayah sedang menanganinya, karena dia sangat mencintaimu.
- Diam! - Kau yang diam!
Kalian tahu tentang Xanates?
Mereka Diablera wanita yang berbahaya.
Elvis mencari mereka, aku perlu tahu keberadaannya.
Kami selalu bisa melacaknya lewat sinyal telepon.
Mau tahu bagaimana?
- Aku punya kakak yang menyebalkan. - Diamlah.
- Terus bersihkan. - Tidak sampai kau kembali.
Nancy, sedang apa di sini?
Aku tidak ingin sendirian.
Boleh aku di sini?
- Di mana yang lainnya? - Elvis dan Keta menyelidiki petunjuk.
Dan ada tamu tak diundang di dalamku.
Apa maksudmu?
Tamu? Apakah iblis?
Bukan, hanya saja... ini aku, tetapi tidak hanya aku.
Aku merasakan cita rasa di mulutku tanpa memakan apa pun.
Aku berdarah tanpa melukai diriku.
Aku menangis tanpa merasa sedih.
Aku tidak berada di duniaku, kau tahu maksudku?
Pria takkan pernah mengerti.
Ini berbeda.
Rasanya seperti ada pintu terbuka di dalam diriku.
Pintu yang menuju ke sesuatu, ke orang lain.
- Siapa? - Tidak tahu.
Tetapi aku harus menutupnya karena sudah cukup sulit menangani diriku.
Mau cari bantuan sambil tunggu Elvis?
Mari coba ke bazar iblis yang pernah dia tunjukkan kepadaku.
Ayo.
Tempat bagus.
Di mana kalian, para penyihir sialan?
Baiklah.
Sambutan ini terasa seperti Halloween.
Elvis.
- Cukup berani. - Elvis.
Kalian tahu namaku, bagus.
Satu poin untuk para penyihir.
Elvis.
Katakan di mana anak-anak itu.
TIDAK ADA ANAK-ANAK DI SINI
Baiklah.
Kuakui, itu efek spesial yang bagus.
Halo, Nyonya, apa para putrimu ada?
Sial.
Tidak ada jejak iblis di dalam dirimu.
Elvis melakukan kerja bagus.
Jadi, aku mulai gila?
Iblis terakhir yang merasukimu, apakah dia kuat?
Ya.
Apa dia ada di induk lain sebelumnya?
- Ya. - Itu mengikat.
Kedua induk kini terhubung.
Mereka mengalami hal yang sama, dan bahkan,
mereka dapat melihat melalui mata satu sama lain.
Ini jarang terjadi.
Aku punya obat untuk memutuskan ikatan ini.
Jangan dahulu.
Kita mencari orang itu, kita butuh ikatan ini.
Jika kau tetap terhubung, kita punya peluang untuk melawan.
Bisa kubuat ikatannya lebih kuat agar aku bisa tahu lebih banyak?
Kau dan dia mungkin bisa bersatu, tetapi...
- Tetapi? - Kau tidak akan menyukainya.
Halo?
Apa ada orang?
Halo?
Siapa kau?
Mau teh?
Di mana kakakku?
Kakakmu?
Kau datang sendirian.
Kau bukan ibu mantanku, bukan? Dia suka hal seperti ini.
Kenapa ponselnya di sini?
Kita akan mencarinya nanti.
Tehnya hampir dingin.
Dengar, Nyonya.
Sebelum kau lakukan apa pun kepadaku, boleh aku bertanya?
Siapa Diabera yang menggunakan iblis untuk menculik anak-anak?
Aku mencari...
Wanita yang mengendalikan iblis.
Aku tahu.
Kau benar, Enriqueta.
Thalia dan Pauline diam-diam menjual iblis Tipe 2.
Berani sekali mereka.
Mereka menjualnya kepada wanita di sebuah bar di luar kota.
Mereka tidak tahu namanya, tetapi aku berjanji akan menemukannya.
Setidaknya aku punya alamatnya.
Akan kukirim lokasiku kepadamu.
Aku tidak tahu apa ponselmu mati atau kehabisan baterai,
tetapi setelah aku tahu lebih, aku akan mencintaimu.
Maksudku... aku akan mengabarimu.
Tetapi yang kau cari adalah penculik anak-anak.
Bagaimana kau tahu?
Kau datang ke sini karena aku tahu lebih banyak, benar?
Berapa banyak anak?
Empat.
Dan mereka lahir di hari yang sama.
Dia yang melakukannya!
Dia yang melakukannya.
Melakukan apa?
Salah satu Ritual Utama.
Tidak banyak yang berani melakukan itu.
- Siapa dia? - Kami menolongnya.
Kami menyelamatkannya.
Kami mengajarinya ilmu Diablera.
Kami memberinya nama.
- Mamá Chabela. - Mamá Chabela...
Di mana aku bisa menemukannya?
Dia sudah lama pergi.
Kau tidak akan menemukannya.
Dia ingin mendatangkan era baru.
Apa itu "era baru"?
Untuk mengalahkan kejahatan, sekarang dan selamanya,
dia akan menurunkan dewa ke muka bumi.
Kau tidak perlu takut.
Yang baik akan bergembira.
Yang jahat akan mati.
Darah akan membanjiri bumi.
Dan saat matahari terbit,
semuanya akan berakhir, atau tepatnya akan berawal kembali.
Itu terdengar seperti kiamat.
- Apa ada cara lain, Song? - Tidak.
Rasa sakit itu seperti sinyal bagi orang yang terikat.
Selama rasa sakit itu terasa, ikatannya tetap kuat.
- Kau melihat sesuatu? - Diam.
Dia ketakutan.
- Dia tahu tak ada waktu. - Bohong.
Tidak.
Dia tidak bersalah.
- Dia menginginkan sesuatu? - Apa?
Kau tahu di mana dia?
Dia menghilang.
- Dia ingin menolong mereka. - Mereka masih hidup.
- Mereka baik-baik saja? - Ya.
Bantu mereka.
Ya, bantu mereka.
Bantu mereka.
Apa yang kau lakukan?
Ibu, kurasa jika mereka menderita,
ini tidak benar.
- Kenapa kau, Wences? - Aku harus menolong mereka.
Berikan kepadaku.
Tetapi...
Apa ini?
Apa kau sengaja melakukannya?
Baiklah.
Ayo, kita perlu beli bahan untuk ritual.
Dia tidak bisa membantu.
Kita yang harus bantu.
Katamu dia dapat melihat melalui matanya.
Tidak ada ikatan lebih kuat, rasanya seperti kehilangan diri sendiri.
Tetapi butuh rasa sakit sangat dahsyat,
dan aku tidak punya alat untuk melakukannya.
Tak sekarang.
- Dia akan lakukan apa... - Kepada empat anak itu?
Saat matahari terbit dan menyinari mereka semua,
mereka akan berubah selamanya.
Mereka akan dikenal sebagai penyelamat,
saat dia memanggil Penguasa Langit dan Bumi.
Mereka akan mati?
Mereka tetap hidup.
Aku pernah melihat film ini dan sangat payah.
Lelaki bodoh.
Bergabunglah dengan kami.
Aku ingin bertanya siapa yang membunuh ibuku.
Tetapi kurasa aku sudah tahu.
Ibumu dengan senang hati menyerahkan hidupnya.
Dia adalah bagian dari kami.
Tidak ada yang mengajarimu, ya?
Mereka merahasiakan pengetahuan darimu dan membuatmu takut kekuatan.
Sayang sekali.
Aku lebih menyukainya daripada dirimu.
Lelaki takut kepada kami,
karena tahu seberapa kuat kami.
- Kau tak mirip adikmu. - Keta ada di sini?
Ayahmu merawatmu dengan baik.
Tetapi dia tidak pernah memujimu.
Jangan sentuh dia! Keta!
Kau yang membawanya kepada kami, Anak Muda.
Dia memanfaatkanmu,
seperti lelaki yang kau cintai sepenuh hatimu.
Isaac.
Tetapi tidak seburuk kakakmu.
Dia di bawah pengaruhku sekarang.
Dan kau juga, tidak lama lagi.
Dia tidak akan membebaskanmu, kau tidak akan memaafkan pengkhianatannya.
Dia tidak tahu.
Kau tidak berarti bagi mereka.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Sungguh?
Tentu.
Bergabunglah dengan kami.
Kau hanya perlu meminta.
Mintalah aku untuk memelukmu.
Ventura, sentuh aku.
- Apa? - Dan jangan lepaskan.
Terakhir kali sudah parah, kita mungkin bisa mati.
Sudah banyak iblis merasukiku dan aku masih di sini.
Kalian semua tukang pamer.
Sentuh aku.
Dua lagi, tolong.
Ayo, Nak. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Nak!
Kenapa kau, Wences?
Nak!
Tenanglah.
Apa yang terjadi?
Apa aku dihukum atas apa yang kulakukan?
Tenanglah, berhenti menyalahkan dirimu.
Tenang saja.
Maafkan aku.
Lihat ini.
Akibatnya berantakan.
GEREJA YESUS SANTO FILIPUS
Aku melihatnya.
Apa yang kau katakan?
Hanya trik kecil yang diajarkan ayahku.
- Apa yang kau katakan? - Kini kau adalah suaraku.
Kena kau, Jalang!
Keta!
Ketamina, kau mendengarku?
Keta! Kau di situ?
- Elvis? - Dengar, aku tidak punya banyak waktu.
Bantu aku.
- Sekarang kau butuh bantuanku. - Keta!
Wanita jalang ini mengikatku. Dia akan membunuhku, lalu kau.
Maaf, Keta. Aku salah.
Aku salah tentang El Indio, Mayaken, dan semuanya.
Maafkan aku, Dik.
Kau harus bebaskan kita.
Seluruh dunia membutuhkanmu.
Aku sayang kepadamu, Dik.
Kakakmu sungguh tidak sopan!
Mintalah aku untuk memelukmu!
Bergabunglah dengan kami!
Ini kesalahan besar.
- Bebaskan dia, Iblis! - Kau tidak mengerti.
Dia ingin menyakiti kita.
- Keluar dari pikiranku, Jalang. - Keta.
Ayo cepat.
Keren sekali! Tinjumu hebat!
Aku yang mengajarimu itu, bukan?
Itu karena kau meninggalkanku tadi.
Itu tidak perlu.
Bagaimana tahu aku di sini?
Dasar Diablero sombong. Tidak ada kata maaf?
- Maaf. - Kau tidak bisa bohong kepadaku.
Tidak lagi.
Jika bukan ini, aku pasti marah.
Dengar, Keta, kita bisa bahas ini nanti.
Kita bahas sambil minum bir, tetapi dengar aku,
Ayah benar, wanita jalang itu membunuh ibu kita.
Aku tahu. Kita akan biarkan dia hidup?
Tidak.
Kita akan membalas kematian Ibu, tetapi kita tidak punya waktu.
Sebentar lagi pagi.
Saat matahari terbit, dunia akan berakhir.
Diablera itu benar,
kiamat sudah dekat.
Ventura, di mana kau?
Tunggu aku di tempat Song. Aku akan menjemputmu.
Nancy melihat iblisnya, tetapi tidak tahu dia di mana.
Katakan, para pendengar,
pernah dikhianati seorang teman? Orang yang dicintai?
Bagaimana jika orang ini, teman dari tempat kerja,
teman seperjalanan mengkhianatimu?
Omong kosong.
BUKTI ARKEOLOGI TUMBAL ANAK-ANAK.
TUMBAL ANAK DI TLATELOLCO
Ini lokasi yang dikirim oleh El Indio.
Aku melihat ini.
GEREJA
Keparat.
Dia mungkin hanya lewat.
Tidak, dia di sekitar sini.
Kau lebih hebat dari 100 Diablero.
Apa yang dia rencanakan?
Katanya ini semacam ritual untuk menyucikan dunia.
Akan ada matahari baru dan anak-anak itu akan menjadi dewa.
- Tumbal? - Kembalinya Tezcatlipoca.
Dan dia tidak datang dengan damai.
Wences.
Kau tahu tak ada pilihan lain, bukan?
Manusia selalu memanggil kekuatan yang mereka tidak ketahui.
Intinya, wanita jalang gila itu akan memanggil sesuatu yang besar.
Ya.
Dan dia membutuhkan anak-anak untuk membersihkan semua kejahatan.
Agamaku menyebutnya "Empat Penunggang Kuda dalam Kitab Wahyu."
Elvis, dia di sini!
Kau yakin?
Elvis, truk El Indio diparkir di luar.
Lewat sana.
Sudah kuduga bajingan itu menjual iblis kepada mereka.
Di mana Mariana?
Hari ini kedua kalinya.
Selamat Ulang Tahun.
Selamat Ulang Tahun kepada kalian semua.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Maulana Prabowo