Quetzatcóatl.
Leluhur kita telah berupaya.
Tetapi mereka tak pernah berhasil menyelesaikan ritual.
Kita akan selesaikan, anak-anakku.
Kita akan menyelesaikannya.
Waktunya Dia kembali ke dunia ini.
Sudah dimulai.
- Gempa ini berarti... - Apa artinya?
Anak pertama telah mati, kita terlambat.
Ritual telah dimulai.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Di mana anak-anak itu?
- Aku tak... - Ventura.
- Di mana putriku? - Aku tak tahu dia di mana.
- Ventura, dia tidak tahu. - Kau bohong!
- Tidak, aku tidak... - Di mana? Jawab aku!
- Tatap mataku! - Hei! Mundurlah, tenang.
Aku tak tahu mereka di mana.
Dia dan aku masih terikat, Ventura.
Jika tak percaya dia, percayalah aku.
Dia tak tahu apa pun!
Tenangkan dirimu, Kawan.
Santai.
Aku akan menyusul Ventura.
- Ramiro! - Aku akan melepas rantai ini.
Kau menemukan sesuatu?
Mereka takkan mengganggumu lagi.
- Kita masih harus memutus ikatan kita. - Tetapi bagaimana?
Lihat, seorang penilai iblis memberiku ini.
Katanya kita harus disengat jika mau berhasil.
Jika kau takut, kucoba dahulu, ya?
Bagaimanapun, kita berdua akan rasakan.
Kita mulai.
Giliranmu.
Semuanya baik-baik saja.
Kau bebas. Pergilah sesukamu.
Bebas dari apa?
Aku tak punya tempat untuk dituju.
Aku tidak pernah ingin menyakiti wanita-wanita itu.
Aku tahu.
Diablera itu kabur dan membawa keempat anak.
Seseorang pasti melihat mereka, tak mungkin jauh.
- Ayo berpencar dan cari mereka. - Di mana?
- Fajar sudah dekat. - Dia butuh tempat suci.
Ayo cari di kuburan, katedral, kuil pra-Hispanik.
Ayo cari mereka!
Kita mungkin punya kesempatan.
Itu El Indio.
Pasti dia tahu ke mana Diablera itu.
- Isaac? - Di mana Diablera itu, Keparat?
Isaac!
- Siapa kau? - Ini aku, Keta.
- Kau diapakan oleh penyihir itu? - Pesta ini luar biasa, Ibu!
- Musiknya mengentak, Ibu! - Dia sudah disihir, Elvis.
Jangan khawatir. Dia memang akan mati.
Dia, kau, aku, kita semua. Ini sudah berakhir.
- Aku akan bawa pulang dan obati dia. - Tetapi aku tidak mau!
Cepat masuk ke mobil. Hati-hati.
Kau menyakitiku.
Jika dia pulih tepat waktu, mungkin bisa bicara. Kita jumpa di rumah.
Sebelum fajar, aku janji.
- Ayolah, Ibu! - Diam, Isaac!
Kau bisa mencium pacarmu nanti!
Di sinilah kita berpisah.
Kau tetap di sini atau apa?
- Kau ingin tumpangan? - Itu ucapan perpisahan terakhir?
Diablero macam apa kau? Sekumpulan pecundang.
- Butuh tumpangan? - Aku di sini.
Tenang, Nancy. Nanti kukabari jika kami menemukan sesuatu.
Nancy, ayo!
Yang Mulia. Akan kulakukan apa pun maumu.
Bantulah aku menemukannya. Terima kasih, Yang Mulia.
Jaga dia untukku, Pastor!
Apa itu temanmu, si kardinal?
- Tak ada bantuan. - Tak ada?
- Bagaimana denganku? - Tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku hampir mati berulang kali saat mencari putrimu.
- Itu tak penting, ya? - Aku...
Aku tidak lakukan semua ini karena tak ada kegiatan lain.
Aku melakukannya karena melihat rasa sakit dalam dirimu.
Tetapi kau tahu?
Aku senang dunia akan kiamat. Sebenarnya bagus.
Kita pantas mendapatkannya.
Kita semua sampah.
Aku akan ke gerejamu, mengambil barang-barangku.
Selamat Kiamat, Pastor.
Hati-hati.
Ayo bantu aku.
Di mana kita? Aku ingin pulang dan tidur.
Wow, ada malaikat!
Dia bahkan punya pedang! Aku mau!
Meja biliar! Aku ingin main!
- Jangan! - Aku mau main!
- Kenapa dia? - Tolong aku!
Tidak mungkin! Mobil mainan! Aku mau!
- Kau apakan dia? - Ayah, apa yang terjadi?
- Apa yang kau lakukan kepadanya? - Tidak ada!
Diam, Thalia! Dia jelas berusaha membantu.
- Aku ingin main! - Apa yang terjadi kepadanya?
- Isaac. - Tenanglah!
Ayah...
Dia seperti anak kecil.
Itu bukan perilaku anak kecil.
Ayah?
- Bagaimana tahu aku datang? - Aku ayahmu, Heliodoro.
Aku tahu tentangmu.
Bisa beri minuman?
Aku menemukan kaset VHS lamamu.
- Kemenangan terakhir Cruz Azul. - Aku tak ingin bicara sepak bola, Nak.
Mungkin kau mengira aku tidak sepenuhnya waras.
Tetapi aku tidak begitu tak berdaya sampai bisa melewatkan... tandanya.
- Kiamat sudah dekat. - Atau kedatangan matahari baru.
Mungkin dewa yang akan datang akan mengembalikan keseimbangan.
Yang datang bukanlah dewa.
Kau tahu mengapa dia butuh empat anak?
Yang datang...
adalah iblis yang begitu kuat sampai takkan muat dalam satu induk.
Setidaknya... Tipe 7.
Diablera itu menghapus ingatannya.
Aku menemukan mantra lama yang dipakai untuk melawan mata-mata dan pengintai.
- Omong kosong macam apa itu? - Dia pasti lihat atau dengar sesuatu.
Kerja mantra itu adalah menghapus segalanya.
Membuat ingatan makin muda.
Kurang dari satu jam, dia akan menjadi bayi.
Apa?
- Ini salahmu! - Dia kehilangan ingatannya?
Baiklah, hentikan. Kubilang cukup!
Aku tak percaya ini.
Aku butuh bantuan kalian.
Aku butuh bawang putih, bawang bombai, akar tannis, dan sage. Sekarang!
- Sekarang! - Baiklah!
Aku pergi.
Tenanglah.
Yang Mulia.
- Selamat datang. - Ramiro.
Tidak!
- Kenapa kau membawanya? - Tenang, kami di sini sekarang.
Jangan khawatirkan itu.
Sekarang saatnya kau mengatakan semua yang kau tahu.
Ayo pergi.
- Kau takkan lakukan apa pun? - Kau ingin aku lakukan apa?
Hentikan ritualnya! Kau adalah Diablero!
Dengar, Nak, aku tidak lagi punya kekuatan.
Tetapi kau bisa melakukannya, Heliodoro! Lihat, aku membawa air raksa.
Aku bahkan tidak tahu dia di mana.
Selain itu, kau benar. Aku adalah Diablero rendahan.
- Kapan aku mengatakannya? - Seumur hidupku!
Kau bilang aku lemah, tidak punya kemampuan.
- Aku butuh lebih banyak latihan. - Untuk memotivasimu!
- Kau terlalu sensitif, Heliodoro. - Namaku Elvis, Ayah. Mengerti?
Dengar.
Ini seharusnya milikmu.
Atau mungkin tidak.
- Mungkin ya. - Ayolah, Pak Tua.
Kalau begitu, kau harus hentikan kekacauan ini.
Selamatkan dunia ini, Elvis.
Di sinilah dia menyekap mereka selama ini.
Di mana Elvis?
- Dan Enriqueta Infante? - Mereka pergi.
- Ke mana? - Tak tahu.
- Dan gadis yang dirasuki banyak iblis? - Kenapa kau ingin dia?
Kami tertarik dengan kekuatannya, Ramiro.
Biar kulihat. Isaac!
Kenapa, Ayah? Kau apakan dia? Kau buat makin parah!
Bangunlah.
- Dia bayi. - Dia berengsek, tetapi jangan mati.
- Sadarlah! - Bangun, Ayah!
Kumohon, Isaac.
Yang Mulia, di mana putriku?
Ada hal yang lebih besar darimu atau dariku, Ramiro.
Kita harus membiarkan Tuhan melakukan kehendak-Nya.
- Kau tak pernah mau menghentikannya. - Kau hampir merusaknya.
- Untung terlambat. - Aku menyesal meneleponmu.
Kau lakukan hal yang benar. Tanpa kami, tak ada yang bisa mengendalikannya.
Yang kau butuhkan adalah istirahat, tak ada yang bisa kau lakukan di sini.
Kalian ini siapa?
Silakan pergi dengan damai.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang terkubur di bawah kota ini.
- Siapa kau? - Aku tukang bersih-bersih.
Pastor mengizinkanku mengambil air suci.
- Aku kenal kau. - Tidak.
Aku pernah melihatmu. Diablera itu.
- Tidak. - Kau ibu pria yang dirantai itu!
Orang gila yang ingin matahari baru!
Kami tahu siapa kau, Diablera.
Kau mau ke mana, Diablera sialan?
Kota Meksiko Ventura - Diablera ada di gerejaku!
Sepuluh...
Sembilan...
Delapan...
Tujuh...
Enam...
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu...
Dia makin muda, apa dia akan mati?
- Dia ada di tempat lain. - Di mana?
Jika kita ingin dia kembali, kita harus memikat hatinya.
Tetapi hatinya seperti batu!
Kalian tak tahu seperti apa dia sebenarnya.
Isaac sungguh manis,
dia menyayangi kalian dengan segenap hati.
Dia akan kembali jika diberi kenangan bermakna.
- Timbiriche... lagu itu. - Apa maksudmu?
Nama kalian diambil dari vokalisnya! Lagu yang kalian nyanyikan saat kecil!
- Kami tidak mau menyanyikannya. - Tidak mungkin.
Buka mulutmu.
Patuh.
- Kenapa kita di sini? - Diam dan ikut aku.
Batu yang ditemukan di sini mirip punya Diablera itu.
- Yakin? - Sangat yakin.
- Itu keempat... Putriku. - Hei! Jangan khawatir.
Kita tidak tahu apa yang terjadi. Jangan khawatir, terus jalan.
Ayo pergi.
Siap? Tiga, empat.
Ayah, aku ingin bilang sesuatu Waktu takkan mengubah apa pun
- Kita akan selalu bersama - Lebih keras!
Bersama selamanya
Ayah, aku ingin bilang sesuatu Aku menyayangimu lebih dari siapa pun
Dan saat kita bersama Aku tak pernah takut
Saat kau pulang di malam hari Dan aku telah terlelap
Kau duduk di sana dan menjagaku Dan itu membuatku senang!
- Apa ini darah anak-anak itu? - Kurasa tidak.
Nancy!
Nancy, apa yang terjadi?
Ayo. Nancy, bangun.
Kau baik-baik saja?
Nancy! Siapa yang menyakitimu?
Nancy! Dengarkan aku.
Apa yang kau dengarkan? Jawab aku, Nancy!
- "Los Tempestades." - Fokus pada musik, lepaskan dia.
Nancy!
Lepaskan Ventura! Lepaskan dia, Nancy.
Ventura, cari sesuatu untuk mengurung iblisnya.
Ayo keluarkan iblisnya. Fokus pada lukanya.
Namanya Benjamin.
Maaf, aku ingin kau bertemu teman sekamar barumu.
Cepat tutup!
Tenanglah, Nancy.
Semuanya baik-baik saja.
Kaki anjing.
- Hati ayam. - Dan?
Steik
Sudah selesai.
- Apa yang terjadi? - Aku memanggil iblis
agar tak kehabisan darah.
Biar kuperiksa.
Diablera jalang itu menusukku saat aku lengah.
Kau berpikir cepat, Nancy. Bagus!
- Ayo pergi. - Kau siap?
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Batunya berasal dari sini.
Mari.
Ayo lakukan.
Apa-apaan kau ini?
Setidaknya aku bisa dapat ciuman.
- Sangat nikmat. - Kapan kau pulih?
- Sejak lagu sialan itu dimulai. - Kau menyukainya.
- Diam. - Akui saja, Ayah.
Isaac.
Ini hampir fajar.
Kalau begitu, mari kita hajar Diablera sialan itu.
Bagaimana? Ayo pergi!
- Satu ciuman terakhir sebelum pergi. - Ayo.
Kami ikut juga. Bagaimana kalau menyanyi lagi?
Tak kusangka semua ini ada di bawah gerejamu.
Keren sekali.
- Kau belum pernah turun ke sini? - Belum pernah.
Jika kita keluar hidup-hidup, kau harus jual tiket.
"Labirin Pra-Hispanik."
"Risiko ditanggung sendiri."
Lihat! Ada pintu.
Sudah berkarat.
Bisakah kau melihat apa pun?
Tidak.
Sepertinya sudah berabad-abad sejak terakhir dibuka.
Elvis!
Arahkan sentermu ke bawah.
Kau bawa apa di tasmu?
Kutanya apa yang ada di tasmu.
- Air raksa, kenapa? - Kau takkan menyuntik Mariana.
Apa-apaan ini? Kau Diablero sekarang?
Jangan membodohiku, kau hanya mencoba menyelamatkan Mayaken.
- Dasar sialan. - Apa?
- Coba katakan namanya sekali lagi. - Kau takkan menyakiti putriku!
- Apanya yang lucu? - Kau hanya pendonor sperma!
- Setidaknya aku tak menyetubuhi adikku! - Keparat!
Hei, kalian disihir! Tidak sadar diri.
- Dasar kau... Kau mau apa? - Dengar, Elvis! Ini adalah mantra!
Coba kulihat.
Jangan ikut campur! Kau membakar tanganku!
- Kau bukan dirimu! - Mundur.
Elvis! Dengar aku! Aku akan menghajarmu!
Diam dan makan ini!
Makan ini, Keparat.
Dengarkan aku.
Wanita jalang itu kuat.
Ini mantra yang sulit dilakukan.
Mantra ini mengeluarkan rasa bencimu dan membuatmu gila.
- Mengapa Nancy tidak terpengaruh? - Aku tidak punya kebencian.
Wanita ini penuh kebaikan. Seperti bir dingin di hari yang panas.
Kalian gila.
Kawan-kawan, aku melihat cahaya.
Elvis, aku bisa mencium bau iblis. Benar-benar kuat.
Ini kawan lama kita, Tipe 2.
Diablera itu di sini.
Apa-apaan...?
Satu, dua, tiga.
Empat vas.
Empat anak.
Kita harus pergi, dia di sini. Aku bisa merasakan dan menciumnya.
Dia dekat.
Maaf, Kawan.
Ini hampir fajar.
Kita tak punya banyak waktu, kita harus lakukan ini.
Aku tak bisa menyakitinya.
Kawan, gadis ini bukan lagi putrimu.
Dia bukan Mariana.
- Dia akan menjadi lebih buruk. - Tidak, aku tidak bisa.
Nyawa banyak orang ada di tangan kita.
- Aku tidak bisa, Elvis. - Kau harus melakukannya.
- Elvis, iblisnya ada di sini, sekarang. - Kita tak punya pilihan.
Lari! Hati-hati!
Elvis!
Elvis.
Menyingkir kau, Iblis!
KITAB SUCI
Hati-hati, Elvis!
Elvis!
Dasar jalang sialan!
Lepaskan dia! Kubilang lepaskan, Iblis!
Nancy.
- Lepaskan dia! - Lepaskan!
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Maulana Prabowo