Mari berdansa.
- Makanlah enchilada, Kawan-kawan. - Sedap!
- Kau memasak? - Memang siapa lagi?
Siapa yang menangis?
Mayaken.
- Dia pasti terbangun. - Mayaken?
- Di mana Mariana? - Hei.
Mariana diambil bertahun-tahun lalu.
Sudah berapa lama kita di sini? Ini tidak nyata.
Lihat, jam Ayah tidak bergerak.
Itu jam tua, Elvis.
Kita di sini bersama, seperti keluarga.
Sejak kapan kau begitu genit?
Mengapa kalian berpegangan tangan?
Ada apa, Kawan?
Ini tidak nyata.
Kau baik saja?
Lihatlah dirimu. Berpakaian seperti germo.
Nancy, kau mandi?
- Kau tak sadar ini mimpi? - Mimpi yang keren.
Makanlah.
Baik.
Bagaimana rasanya?
Kau bisa merasakannya?
Jangan katakan.
- Baca kata pertama. - Kau serius?
Baca saja.
Baiklah.
Baca kata pertama.
Baiklah.
Pada hitungan ketiga, ucapkan.
- Satu, dua, tiga. - Malaikat.
- Kematian. - Chilaquiles.
Kau lihat? Tak ada yang masuk akal.
Kita semua seharusnya membaca kata yang sama.
Ini mimpi.
Hanya ada satu cara agar bebas.
Agar terbangun, harus cubit, bukan?
Ayolah, Elvis. Itu lebih dari cubitan.
- Apa kau mengigau? - Benar.
Kita tak mungkin bermimpi. Bagaimana bayinya?
Dia tidak nyata.
Anak-anak itu.
Anak-anak itu, sialan! Kalian tak ingat?
Di dalam gua!
Mereka mengendalikan kita. Kita harus bangun.
Ini satu-satunya cara.
Nancy.
Kau selalu memercayaiku.
Aku tak pernah membohongimu, percayalah.
- Ventura, kau harus percaya aku. - Tidak. Nancy.
Dia tak pernah mengecewakanku. Jika katanya harus lakukan, harus lakukan.
- Ventura, jangan takut. - Semua ini hanya mimpi.
Mari kita lakukan.
Siap?
Satu.
Dua.
Tiga!
Bernapaslah. Pusing itu wajar.
Bagaimana kau tahu akan berhasil?
Sebenarnya aku tak tahu.
Berengsek! Aku bisa mati karenamu.
Di mana anak-anak itu?
Di mana anak-anak sialan itu?
Mengapa mereka tidak memakan kita?
Entah, tetapi aku takkan diam di sini.
Mereka memakannya, Nancy.
- Nancy, ayo. - Ventura?
Ventura.
Hei. Ventura.
- Ventura. - Si bodoh itu tidak menembak! Hei.
Kita harus mencari anak-anak itu sebelum terlambat.
Aku takkan meninggalkan dia! Ventura, jangan lakukan ini.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2 FEBRUARI
Di mana jalang itu?
- Elvis, ada apa? - Bantu aku membaringkannya.
- Biar kulihat.
- Apa dia mati? - Belum.
Dia harus bangun sendiri. Dia disihir.
- Bagaimana Diablera itu? - Mati.
Anak-anak itu membunuhnya.
Dia pikir mereka bisa dijinakkan, dijadikan peliharaan,
pesuruh pribadinya, entahlah.
Aku tak bisa menanyakan soal Mayaken.
Tetapi aku yakin dia tak tahu.
Di mana anak-anak itu?
Ini harinya, Elvis. Kita harus hentikan mereka.
- Entah tahu di mana mereka. - Tunggu.
Aku melihat peta reruntuhan di rumah Diablera.
Di mana?
Ada di...
Sial, jalang itu merusak otakku.
Cobalah mengingat. Sementara ini, pindahkan dia.
Ritualnya pasti belum selesai.
Apa kalian ingin mati?
Aku punya rumah pantai besar.
Kita bisa sembunyi di sana dan makan jamur ajaib.
Di malam hari, ombaknya terdengar. Kau dahulu suka laut.
Aku gadis dekil. Tidak cocok di lautan.
Dunia akan berakhir, dan berakhir bagi semua orang.
Bersembunyi tidak ada gunanya, jadi, mari pergi.
Jika kita akan mati, mari mati berjuang,
bukan sembunyi seperti pengecut.
Itu baru Keta-ku!
Jika harus mati, kita mati.
Astaga! Apa-apaan kau?
- Kau baik saja? - Apa kabar, Pastor?
- Ini nyata? - Ya.
Di mana anak-anak itu?
Di mana Mariana?
Apa ini awal mula kiamat?
Kau berharap sesuatu yang berbeda?
Sesuatu yang lebih mencolok.
Hujan darah, batu. Mungkin katak juga.
Di mana kita mulai mencari?
Mungkin Song tahu sesuatu.
#KIAMATMEXICOCITY
Kawan, beri kuncinya. Aku yang mengemudi.
- The Hound milikku. - Batu-gunting-kertas?
- Baiklah, ayo lakukan. - Jangan bercanda!
Tolong hati-hati. Kau pengemudi yang buruk.
Diamlah, Isaac!
Kawan!
Ini bukan mobil Hummer-mu. Mobil ini perlu perlakuan lembut.
Perhatikan polisi tidur.
Hati-hati dengan lubang itu.
Di dalam mimpi tadi, apa kalian merasakannya?
Ada orang lain.
Yang aneh bagiku adalah ketika peluru itu menembusku...
- Keta. - Apa?
Kiamat cocok denganmu.
Hei, perhatikan jalan.
Kau akan menabrak. Kita semua agak tegang. Nyalakan musiknya.
Lebih baik.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Sebagian besar toko tutup.
- Apa? - Orang takut lihat langit merah.
Langit sangat merah. Dunia akan kiamat, Ayah?
Mungkin.
Langitnya benar-benar merah.
Pakaianku harus serasi.
Mungkin lihat berita, atau keluar.
- Langitnya merah. - Menggelikan.
Tak ada yang paham apa ini.
Tak peduli jika dunia berakhir besok.
Kita semua akan melalui kiamat kita masing-masing.
Saat kita melihat hati kita, semua akan dihakimi.
Ucapanmu sangat indah.
Sayangnya kau pastor.
Kiamat kita masing-masing sudah terjadi.
Benar, bukan?
Lantas? Apa kau gagal?
Song!
Song, keparat! Buka!
Kami tutup! Pergilah!
Suruh kakekmu membuka. Atau dia akan mati lebih cepat.
Tunggu sebentar. Sungguh tidak sabar.
Song!
Aku tidak bercanda!
Kenapa kau berteriak? Apa kau gila?
Ada apa dengan tas itu?
- Apa kau akan kabur? - Tentu saja.
Aku tidak bodoh.
Kiamat akan tiba.
Langit merah barusan, burung-burung beterbangan.
Jam berhenti maju.
Perutku mulas. Semuanya jelas.
- Kau akan ke mana? - Korea.
Katanya kiamat tidak akan mencapai desanya.
- Aku lebih baik masuk neraka. - Kau bisa tinggal
dan berjuang bersama kami.
Dengan begitu, kita akan bersama saat dunia ini berakhir.
Ingin muntah, tetapi lantai akan kotor.
Song, aku butuh semua raksa milikmu.
Lalu, aku tidak punya uang.
Ini dari Korea. Kau akan bisa melihat iblis.
Kau tetap akan mati, tetapi setidaknya kau tahu.
Baumu seperti kematian, Elvis Infante.
Itu barang palsu.
- Benarkah? - Buatan Cina.
Atau Taiwan.
- Permisi. - Semoga selamat.
Aku tidak tahu nasib anak-anak itu,
tetapi kau dan aku tahu ini akan kacau.
Ingat kata Benito.
Satu-satunya yang bisa kalahkan iblis sekuat itu...
Adalah malaikat, Keta.
Lupakan saja. Aku sudah mencobanya.
Selain itu, kita perlu bulu atau semacamnya dari dia.
Aku tak yakin ini akan berhasil.
Seorang dewa akan datang,
dan mereka biasanya tepat waktu.
Ayo.
Sejujurnya, aku akan merindukan dunia. Bukankah menyenangkan?
Terutama makanan.
Dan musik.
Dan makan sembari mendengar musik.
Ayolah, Isaac. Kau tak ingat di mana?
Kau tidak ingat lagu ini?
Ini lagu dari mimpi itu, saat kita berdansa.
- Benarkah? - Ya.
- Pasti ada artinya. - Iblis itu punya selera bagus.
TUMBAL ANAK-ANAK
KURBAN ANAK
Aku ingat sekarang. Aku tahu mereka di mana.
- Di Alun-alun Tiga Budaya. - Di Tlatelolco?
Itu masuk akal.
Bukankah itu tempat mereka menggali bekas kurban anak?
Ya, persembahan.
Mereka ingin memanggil dewa penyakit
agar dia bisa memusnahkan musuh mereka.
Kerja bagus, Isaac. Pantas saja kita berteman.
Nyalakan mesinnya. Ayo, Keparat!
Jadi, apa rencanamu jika kita selamat?
Jika dunia tidak berakhir, aku akan mencari Konklaf.
Akan kuhajar sampai mereka beri tahu di mana Mayaken.
- Dan kau, Elvis? - Pertama, aku akan bantu Keta.
Lalu aku pensiun.
Mungkin ke Yucatán.
Tidur di buaian, minum bir, ditemani gadis cantik.
Yang benar saja!
Elvis, kota ini adalah tempatmu. Bahkan lebih dari Café Tacuba.
Mereka dari Kota Satelit.
Beda tetapi sama.
Lalu kau, Pak Tua?
Terserah apa kata sayangku.
Jangan panggil begitu.
Hentikan.
Aku ingin pergi jauh. Mungkin ke Eropa.
Aku bisa membuka toko tortilla di sana.
Nancy, kau terlahir untuk memakan tortilla,
bukan menjualnya.
Tidak ada salahnya bermimpi.
Boleh kulihat?
Tentu.
- Menurutmu aku begitu? - Begitu apa?
Cantik.
Ya, kau cantik.
Bahkan dengan iblis di dalammu.
Apa menurutmu di sini mulai panas?
Kau boleh menyimpannya.
Hentikan. Apa kita sudah sampai?
Kita terjebak di sini. Mari berjalan kaki.
- Berjalan kaki? - Ya! Keluar, sekarang!
Lebih dari 15 blok. Tak mau tinggalkan mobil.
- Kubilang sekarang! - Ayo.
MELAPORKAN
Langit merah, uap.
Lebih seperti asap dan berbau belerang.
Ada juga gempa di seluruh kota.
Meski kondisi mencekam, orang-orang pergi keluar
untuk menyaksikan kejadian aneh ini.
Ini belum pernah terjadi sejak 19 September,
gerhana matahari terakhir, atau kunjungan Paus.
Tunggu.
Pelan-pelan.
Peta itu salah. Jaraknya lebih dari 40 blok.
Ini akan menyenangkan.
Sudah lama sejak kita mengalami hal seperti ini.
Kita Diablero.
- Ini saatnya swafoto. - Jangan bercanda.
Ini kesempatan langka, berfoto di hari kematian kita.
#PERSETANDENGANKIAMAT
Tunggu, jangan! Biarkan aku bicara dengannya.
Ventura!
Ibumu memintaku mencarimu.
Ventura, kau tak tahu yang kau lakukan!
Aku takkan menyakitimu.
Itu bukan putrimu.
Dia bukan anakmu lagi!
Elvis, kita takkan bisa mendekat!
Aku tidak tahu nasib anak-anak itu,
Satu-satunya yang bisa kalahkan iblis sekuat itu...
- Adalah malaikat, Keta. - Kurasa aku bisa!
Katamu hanya malaikat yang bisa hentikan.
- Penah kulihat malaikat! - Yang benar saja.
- Nenekku melihat Maria di pohon prem! - Sumpah.
Saat itu, aku mengira tidak nyata,
tetapi tak saat itu saja.
Dia terus bersamaku.
Aku yakin dia membawaku ke sini.
Aku yang bisa membawanya kembali! Sumpah, Elvis.
Kawan-kawan!
Elvis, dengarkan Ventura.
Ini tidak akan berhasil.
Kita perlu sesuatu yang dia sentuh.
Apa kau menyentuhnya?
Malaikat itu menyelamatkan nyawaku.
Dia menyentuhmu! Kau bisa mengembalikannya!
Kau disentuh, Ventura!
Dia bulu yang kita butuhkan.
Ingat manteranya? Kata-kata persisnya?
Terakhir kali kulakukan, kau hamil!
Itu takkan terjadi dengan Ventura.
Yakin, Ramiro? Aku tak tahu yang akan terjadi.
Lakukan!
Jika tidak, semua mati. Aku percaya kepadamu.
Kau harus memanggil malaikat!
Jika tidak berhasil tepat waktu, iblis akan datang!
Aku tahu ini bukan saat tepat, dan kau mencintai Lucía,
tetapi aku ingin melakukan ini.
Ventura, tetap di dalam lingkaran!
Sepuluh,
sembilan, delapan,
tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua,
satu.
Kau harus yakin.
Mari lakukan bersama-sama.
Mariana!
Kita akan mengembalikannya, Ventura! Belum berakhir!
Ayah!
Kenapa kau kemari?
Ini caramu menyambut bantuan?
Aku melihat Instagram-mu! Tagar yang bagus!
Kami tak akan melewatkan ini.
- Demi apa pun. - Aku menyayangi kalian!
Ayah!
Teruskan!
Ayah!
- Elvis! - Keta, tidak!
Ventura, bulunya!
Mariana!
Mariana.
Siapa kau? Apa kau Tuhan?
Bukan.
Aku ayahmu.
Kau harus keluar dari sini.
- Kau harus kembali. - Aku tak bisa.
- Kami semua harus pergi. - Tidak.
Kau tak boleh pergi. Aku akan menggantikanmu.
- Jiwaku sebagai ganti jiwamu. - Apa kau benar ayahku?
Kau harus keluar dari sini.
Ayah?
Ayah!
- Kalian lihat? - Ya.
Keparat itu sungguh besar.
Minimal Tipe 7.
Aku melihatnya, Ayah.
Ayo bangun, atau perlu kugendong?
Kurasa aku akan di sini saja.
- Tidak, kita akan ke rumah sakit. - Tak apa.
Masaku di liburan ini sudah mencapai akhir.
Kau tak boleh menyerah, Ayah.
Tidak akan, sebelum aku memberimu bukti ini.
Taring iblis.
Saat kau menjadi Diablero sejati, ini akan menjadi milikmu.
Anak-anaknya.
Ambil ini, Diablero.
Elvis... Putriku...
Itu Mariana. Ventura berhasil, Elvis.
- Putriku. - Aku menyayangimu, Ayah.
Ayah? Di mana ayahku?
Ayahmu akan baik saja. Kami akan mencarinya, aku berjanji.
Ayah!
Ayah?
Ayah!
Di mana Ventura?
Elvis, kita harus pergi sebelum orang kemari.
Tentara telah mengamankan Alun-alun Tiga Budaya.
METEOR MENGHANTAM?
Banyak laporan simpang siur, termasuk rumor
tentang meteor yang menyebabkan langit merah,
gempa, dan bau belerang di seluruh kota.
Nantikan informasi berikutnya.
Aku ingin semua yang kau temukan dari malaikat itu.
Hanya ini yang berhasil kami selamatkan.
Kumpulkan setiap jejak yang ditinggalkan iblis ini.
Baik, Pak.
Hasil lab mengatakan ini positif berasal dari malaikat.
Tak ada tanda-tanda Ramiro Ventura.
Kita hampir mendapatkan cukup bahan.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Aku makan lebih banyak darimu.
Tetapi aku menghabiskan sendiri.
Apa kita akan terus berbicara dan tidak makan lebih banyak?
- Bisakah kau menata mejanya? - Tentu.
- Makanmu banyak. - Diam.
Jarang ada suara perempuan di sini.
Jika anak itu makan seperti Nancy, kita akan jatuh miskin.
- Memang dia bisa makan sebanyak apa? - Kau belum lihat dia?
- Tentu saja sudah. - Dia dahulunya seorang iblis.
Bukan.
- Halo! - Apa kabar?
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih, kukira tak datang.
Selamat ulang tahun, Keta.
Jangan khawatirkan kami. Sedang diet.
Hanya makan kudapan saja tidak masalah.
- Yang benar saja. - Bagus.
Gadis yang berulang tahun.
Jangan memulai.
Hanya sedikit gerakan.
Siapa pun boleh bermesraan.
Apa kau tahu anjing yang dikebiri bisa hidup lebih lama?
Tetapi tak menikmati hidup.
Hidup tak berarti tanpa cinta.
Itu sudah bukan kehidupanku lagi.
Itulah alasan kau tampak sedih.
- Yang kau butuhkan adalah... - Hei!
Jangan sentuh adikku.
Atau apa? Kau masih berutang 12 iblis.
- Nancy menang. Utangku lunas. - Tentu saja tidak.
Tunggu! Hentikan!
Kalian berdua selalu bertengkar.
Elvis, aku adikmu, bukan mobilmu.
Itu benar.
Isaac, ketahuilah.
Kita tidak akan rujuk.
Jangan pernah berpikir menjalin hubungan lagi dengannya.
Buat dia berubah pikiran dan akan kuanggap utangmu lunas.
Dari kebunku sendiri. Ambillah.
Mari bersulang.
Untuk selamat dari kiamat.
Untuk Benito.
Untuk ayahmu, Ramiro Ventura, di mana pun dia berada.
Bersulang.
Dan untuk Keta, jangan lupakan ulang tahunnya.
- Maaf. - Tidak masalah.
Bersulang!
Semua impianmu terkabul!
Quesadilla.
Mau mole?
Kau tak makan.
Berikan garamnya.
Sedikit demi sedikit, bukan?
Makan!
Diam! Biarkan aku...
Lagi? Terlalu banyak?
Tunggu.
Ini terlalu sempurna.
Pada hitungan ketiga, baca ini.
Satu, dua, tiga!
Bodoh!
Makanlah, Elvis.
Tenang, Kawan.
Ini nyata.
Ibuku bilang harus menyikat gigi setidaknya tiga menit.
Kau menemukan buku sketsanya.
Itu aku.
Buku ini milik ayahmu.
Ambillah.
- Seperti apa ayahku? - Dia...
Ramiro adalah pria baik.
Dia menyayangimu.
Ventura yang malang.
Terima kasih.
Dia menemukannya, dan kehilangan lagi.
Di mana dia?
Entahlah.
Aku tahu dia tidak jauh, Elvis.
Aku takkan pernah berhenti mencarinya.
Aku pun begitu, Adik.
Nancy.
Ada perbedaan waktu 14 jam.
Kami sedang sarapan.
Jangan seperti itu, Martita.
Diam, dasar pria lesbian.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Maulana Prabowo