Subtitle by Icaruz Cursedsoulz follow us @idfl.me @Cursedsoulz
Fabien Garcia, satu dari anggota yang memimpin
tim bela diri yang dikenal sebagai tim Z, baru saja menerima
penghargaan pemenang bintang action tahunan untuk film pendek pertamanya.
Fabien dan temannya sudah berlatih di China dalam 9 tahun terakhir,
tepatnya di biara Shaolin yang terkenal. Fabien, penghargaan ini adalah awal yang bagus.
Jadi, apa langkah selanjutnya untukmu dan timmu?
Kami semua ingin pergi ke Hollywood, mengambil kesempatan kami dan lihat apa yang akan terjadi.
Hollywood?
Ayolah, bung. kau tidak harus melakukannya.
Ayolah bung, sialan. Biarkan aku pergi, oke?
Biarkan...
Kau senang sekarang? Dimana dia?
Selamat ulang tahun, sayang.
Selamat ulang tahun, bung.
-Kamera yang bagus. - Ahh, itu sangat manis.
- Model kamera yang kau inginkan. - Sama-sama.
- Selamat ulang tahun. - Itu bagus, wow.
Bagus. Terima kasih, terima kasih.
Kami pikir kau membutuhkannya untuk mengambil gambar saat kau memenangkan penghargaan film selanjutnya.
Butuh sesuatu untuk diambil gambarnya sekarang.
Hadiah yang lain.
Ooh, dari siapa ini?
- Tidak tahu. Hanya tercantum alamat. - Itu aneh.
Mungkin seorang pemuja rahasia?
Ooh, eh?
Wow, slate. - Bagus.
- "Hadiah untuk kesuksesan."
Ya.
Dan... action.
Ini istriku.
- Hai, sayang. - Ini temannya.
Halo.
Dan ini teman kami, Jess.
Apa kau senang kembali ke China?
Aku merindukanmu. Apa itu?
Aku bilang, apa kau senang kembali ke China?
- Oh! - Apa?
- Aku belum bilang pada Fabien. - Oh, maaf.
Kau belum bilang Fabien apa?
...Karena aku hanya ingin memastikan aku mendapatkan pekerjaannya sebelum memberitahumu.
Dan aku tahu betapa pentingnya untukmu tim Z sukses disini di L.A.
Dan aku pikir itu penting untuk kita semua.
Tentu. maksudku, Aku lebih memilih tinggal disini dengan kalian
tapi karir kita bahkan tidak menjadi lebih sukses.
Sejujurnya, aku sudah tahu kau mau pergi.
- Bagaimana? - Maafkan aku.
Oh. Tentu, sangat sulit menutupi rahasia diantara saudara, Meilu.
Ya, tapi kau bisa bilang padaku.
Kapan kau pergi?
Mereka ingin kami bekerja untuknya sebelum festival film Hong Kong.
Dia sangat terkenal di China. Aku pikir itu hebat.
- Kau harusnya bangga, Jess. - Terima kasih.
Kau akan lebih dekat.
- Ya, daripada menjadi, - kau tahu, itu kenapa aku tidak memberitahumu.
Hei, kawan, tenanglah. Mari kita minum, oke?
Ayolah.
Kau tahu? Kita hanya harus lebih dewasa.
Kita tidak bisa mengejar impian ini selamanya.
- Apa kau mengerti? - Kenapa kau berkata seperti itu?
- Baiklah, ayo matikan kamera ini. - Tidak, tidak, tidak. Tetap merekam.
- Aku ingin melihatnya. - Baiklah.
Kita harus lebih realistis. Maksudku, tidak kah kau pikir kita sudah cukup bagus
Tidak bisakah kita membuat filmnya sekarang? Maksudku, kita punya bakat dan, Fabien,
Kau sutradara yang bagus tapi bisnis sangat sulit.
Aku pikir ini saatnya untuk kalian untuk menyadari hal lain.
Aku pikir kita tidak cukup menginginkannya. Kita harus meninggalkannya, berkorban.
Berkorban?
- Aku meninggalkan istriku di China untuk disini. - Aku tahu.
Aku pikir kita menunggu terlalu lama agar sesuatu terjadi.
Agar Spielberg datang memanggil kalian.
Kita harus memperjuangkannya. Dia harus menyadari keberadaan kita.
- Tidak kau pikir itu terlalu berlebihan? - Tentu saja tidak.
Aku tidak mau mati sebelum film kita dibuat. Dan kita akan semakin tua.
- Jadi waktu dimulai sekarang. - Kau membuatnya terdengar mudah.
Maksudku, ya, memenangkan penghargaan untuk film pendek itu sesuatu
tapi untuk mendapatkan uang dari film, itu sangat susah.
Kau butuh uang, banyak sekali uang. Kenapa kau tidak mengerti?
Jika kau menghabiskan waktumu membantu kita mendapatkan uang
Seperti yang kau lakukan untuk mencari pekerjaan barumu, mungkin kita bisa membuat film sekarang.
- Fabien! - Maaf, karena aku punya ambisi yang lain.
Aku rasa aku merindukanmu mengeruk pintu Spielberg.
Kau tahu? Persetan denganmu. Ini penting untukku.
- Kalian sama sekali tidak peduli. - Aw, Fabien...
Baiklah, ayo matikan ini.
Hei sayang, kau disana?
Apa kau menerima telepon balik?
Iya, benar...
- Dia akan sangat marah.
Ya, lebih dari yang kau kira. Ya, aku tahu kita terlambat.
Tidak, kau tepat waktu.
- Apa? - Dengar aku baik-baik.
- Siapa kau? - Siapa aku itu tidak penting.
- Yang paling penting Meilu bersamaku. - Apa ini lelucon?
Sayangnya tidak. Tapi jika kau lakukan yang aku perintah,
- maka dia tidak akan terluka. - Kau bercanda kan?
Berhentilah bertanya. aku punya Meilu. Itu yang harusnya kau pikirkan.
Bagaimana aku tahu kau bicara yang sebenarnya dan kau hanya mencuri ponselnya?
- Berikan ponsel ini padanya. - Aku akan mengirimimu sesuatu.
Siapa orang ini?
- Oh, sial! - Ya Tuhan!
- Kita harus menelepon polisis. - Ini tidak nyata kan?
- Jika kau sentuh dia... - Sekarang aku dapat perhatianmu,
masa depan dia ada di tanganmu, jadi kalian berempat pergi ke tempat sampah di depan rumahmu.
Ada tas hitam di dalamnya. Ambil dan bukalah.
- Ke tempat sampah. - Kenapa tempat sampah?
Hei, apa yang terjadi? Apa yang dia katakan?
Apa yang sedang terjadi?
- Aku tidak tahu. - Ini gila.
Apa ini?
Fabien, kau tahu siapa yang ingin menyakitimu?
- Tidak. - Apa kau meminjam uang pada seseorang?
- Tidak. - Ayolah, pasti ada seseorang.
- Aku tidak tahu apa, Aku tidak tahu. - Tenanglah. Ayo kita cari tahu.
- Ada apa di dalam tas? - Ya, ada apa di dalamnya?
Apa ini?
Panggil polisi.
Jika jadi kau, aku tidak akan melakukannya. Panggilan itu akan mempercepat kematiannya.
Aku rasa kau tidak mengerti arus situasi ini.
Mungkin jika aku mengirimimu salah satu dari jari cantik Meilu,
- Kau akan mulai mendengarkanku. - Apa yang kau mau?
Setiap orang dari kalian ambil kalung dan kenakan di lehermu.
Saat terpakai, kalung itu akan menstransmisi sinyal GPS lokasimu.
Dan jika kau melepaskannya, Aku akan tahu dan Meilu mati.
Sekarang buang ponselmu ke tempat sampah.
Telepon yang aku berikan sudah terprogram untuk menelepon satu nomor dan itu aku.
Dan kau tidak bisa menggunakannya untuk hal lain. Dan jika kau tidak mendengarkan,
maka Meilu mati. Dan jika kau mencoba untuk menghubungi polisi, maka dia mati.
Dan jika kau melakukan hal lain selain yang aku bilang, dia mati.
Baik, kami lakukan yang kau mau.
Dalam lima menit, sebuah truk berlapis baja akan berhenti di depan bank serikat
yang berada tepat di jalan. Dan kau bongkar truk itu
- yang berisi muatan berharga. - Ini tipuan kan?
Kau punya empat menit sebelum truk itu datang.
- Semoga berhasil. - Truk berlapis baja?
Kau tidak bisa mengharapkan kami untuk menyerang truk berlapis baja.
- Dia punya Meilu. - Itu berarti dia serius.
Hei, kita tidak bisa biarkan Fabien melakukannya sendiri kan?
Dengar, kita harus menolongnya. Dia mengawasi kita. Dia akan tahu jika kita tidak melakukannya.
Kita punya empat menit sebelum truk itu datang.
- Aku tidak punya pilihan. - Tiga menit sekarang.
- Sialan. - Sh...
Apa kau sadar yang dia minta kita lakukan?
Kami mengerti, Didier. Kami mengerti.
Kita hanya harus menjelaskan kepada penjaga.
Tidak ada waktu untuk itu.
- Jess, Lohan, apa kalian ikut bersamaku? - Ya, aku ikut.
Jika terjadi sesuatu, kita menyerah, oke?
Aku rasa mereka tidak diizinkan menembak jika kita tidak bersenjata.
Berapa lama sampai truk itu datang kemari?
Sudah habis waktunya.
Oh sialan.
Jadi apa rencananya?
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang? - Tidak apa. Bersikaplah natural.
- Ya. - Tidak terjadi apa-apa.
Kita tidak akan mengacaukannya.
Kita butuh rencana.
Apa kalian menonton pertandingan sepak bola kemarin? Bagus kan?
- Aw sial. - Tidak, tidak, tidak.
- Kita butuh rencana. - Kita tidak bisa.
Kalian berpura-pura antre di depan ATM.
Kalian urusi penjaga ketika mereka keluar Aku akan mengurusi supirnya. Oke?
Lakukan saja.
Mati kita.
Ya ampun.
Bagaimana kabarmu, bung?
Aku akan membantu Fabien. Kalian tunggu penjaga yang keluar, oke?
Ya, baiklah.
Apa yang...?
Ayo, ayo.
Ayo pergi dari sini.
Kesenangan dimulai.
Ada tempat sampah tepat di depanmu.
- Buang koper itu di dalamnya. - Kenapa kau berhenti? Apa yang kau lakukan?
Tetap lurus. Akan ada restoran di sebelah kirimu.
- Apa yang dia bilang? - Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat.
Ayolah, ayo pergi.
Baik, duduklah.
- Duduk. duduk. - Apa, apa?
Tenang, oke? kau melakukan pekerjaan bagus.
Sekarang hitung sampai 10 dan pergi ambil kopernya.
Apa?
Dia ingin kita kembali dan ambil uangnya.
Kau sadar yang baru saja kita lakukan?
- Ya.
Sial!
Baiklah, ayo.
SUV hitam diparkir di ujung jalan.
Kau akan menemukan kunci di dasbor mobil.
- Baiklah. - Seharusnya ada disana.
- Ayo, cepatlah. - Cepat, cepat, cepat.
Halo? Pergi ke Jalan Branford 5003.
- Itu bekas rumah sakit. - Apa Meilu di sana?
Jalan Branford 5003.
- Jadi kemana kita pergi? - Kita semua akan dipenjara.
Kita harus mencari polisi yang terdekat dan ceritakan kejadiannya. Mereka bisa membantu kita.
Fabien, kau punya teman polisi kan? Kenapa kau tidak menghubunginya?
Aku tidak tahu. Dan bagaimana cara kita menelepon dengan sembunyi?
Telepon umum. Kita bisa menggunakannya.
Tapi orang ini mematai kita, kita tidak bisa mengambil resiko.
Dan dia akan melihat kita dengan semua ini.
Tidak, baiklah, kita bisa panggil temanmu, ceritakan semuanya,
- selama kita mendapatkan Meilu kembali. - Baiklah kalau begitu.
Aku rasa ini. Jalan Branford 5003.
- Apa ini?Bekas rumah sakit? - Ayo cari tahu.
Jadi apa yang harus kita lakukan di sini?
Mungkin ini jebakan.
Dimana teleponnya?
Ini. Di sini. Aku dapat.
Tinggalkan uangnya di sini.
Dan dimana Meilu? Perjanjiannya uang ditukar dengan Meilu.
Tinggalkan uangnya di sini dan pergi...
Kami mendapatkan uangmu. Kau beri kami Meilu. Itu perjanjiannya.
Jika kau lakukan yang aku katakan, kau akan segera menemuinya.
Kami sudah menyelesaikan semua yang kau mau, oke?
Jadi kembalikan Meilu, kami beri kau uangnya dan kami tidak akan berkata apapun.
Sudah cukup, oke? Kau tidak dalam posisi untuk bernegosiasi denganku.
Kau diburu polisi dan jika kau ingin melihat Meilu lagi, kau akan melakukan apa yang aku katakan.
Dan bagaimana aku tahu kau belum membunuhnya?
Baik, Fabien, teman-temanmu boleh tetap di sini menjaga uangnya dan kau jemput Meilu.
Kemudian kau bisa menelepon mereka ketika kau sudah mendapatkan Meilu dan kemudian kalian bisa meninggalkan uangnya.
Sekarang kembali ke mobil dan simpan ponsel yang pertama.
Sial.
Jangan berikan uangnya pada siapapun sebelum kau bicara padaku, oke?
- Baiklah. - Dan berhati-hatilah.
- Ini, ambil senjata ini. - Simpan saja.
- Apa kau yakin? - Ya.
Hati-hati.
-Aku tidak menyukai itu. - Ini menjadi semakin buruk.
Halo.
Pergi ke gereja di jalan Avenue barat dan Hollywood 1711.
Gereja?
Ya, Aku pikir kau ingin mengakui kejahatanmu di sana.
Persetan denganmu.
- Ini tidak benar. - Apa yang menurutmu harus aku lakukan?
Tidak ada yang harus dilakukan. Kita harus menunggu kabar dari dia. Itu saja.
Baik, aku di sini.
Maaf, Yesus, tapi aku harus membunuh orang ini.
Selamat datang di rumah Tuhan.
Apakah orang yang ada di telepon?
Tidak, Aku pikir bukan.
Dimana Meilu?
Kau tahu, ini akan menjadi lebih mudah dari yang ku kira.
Hei, nyalakan kamera itu.
Omong kosong apa ini? Dimana pacarku?
Pacarmu?
Hei, padre.
Kau harusnya malu. apa yang kau lakukan dengan pacarnya?
Kenapa kau melakukan ini?
Selamat, Fabien. Kau terpilih untuk membintangi film baruku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau dan teman tim Z mu pergi ke Hollywood dengan mimpi.
Sekarang kau akan menjadi terkenal dan kau, Fabien, kau akan menjadi bintangku.
Itu jika kau selamat pada adegan ke 72.
Kembalikan Meilu dan kami berikan uangmu.
Kau tahu, aku tidak peduli dengan uangnya. Bagian itu sudah selesai.
Ini semua soal film. Dan jika kau ingin melihat Meilu lagi,
maka selesaikan film ku. Mainkan peranmu dan selamat.
Aku domba yang baik dan aku akan melaksanakan perintahMu. Amin.
Apa yang kau inginkan dariku?
Katakan padaku.
Apa kau percaya Tuhan?
Karena Dia melihatmu.
Malaikatku...
Habisi dia.
Ayolah, kalian, tunjukkan padanya akhir dari semua ini.
Ayolah.
Sialan.
Tangkap dia!
Kau, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Bangun dan bertarung, ayolah!
Ayo, ayo, serang!
Argh, ayolah.
Sialan.
Habisi dia, ayolah, habisi dia.
Habisi dia!
Argh, aku harus melakukannya sendiri.
Dimana dia?
- Siapa? - Meilu.
Aku tidak tahu.
- Kami hanya melakukannya demi uang. - Uang apa?
Kami dibayar untuk bertarung denganmu untuk sebuah film, itu saja.
Terima kasih, anakku,.
Oh Tuhan, terima kasih.
- Pergilah telepon polisi. - Kau pahlawan.
- Bagus sekali. Kau memang seorang bintang. - Aku akan membunuhmu.
Berhenti mengeluh. Harusnya kau senang.
Kau ingin terkenal. Sekarang impianmu akan tercapai.
Jika kita menyelesaikan film ku dan selamat, kau akan menjadi bintang filmku yang terbaru.
Tapi aku peringatkan kau, adegan selanjutnya akan menjadi lebih sulit.
Kau tahu? Aku akan menemukan Meilu dan aku akan menemukanmu.
Dan kemudian aku akan membunuhmu.
Jika kau selamat, kau akan menemukan pacarmu di akhir film dan akhir bahagia.
Tapi jika kau tidak selamat, begitu pula dia.
- Kau sakit. - Kau punya tujuh menit
pergilah ke dojo karate di pojok jalan Hewitt dan Wilshire.
- Jadi berapa lama kita harus menunggu di sini? - Apa yang ingin kau lakukan?
Tidak ada yang berubah. Kita tunggu kabar dari Fabien.
Jaga baik-baik uang ini karena ini satu-satunya tiket kita keluar dari kekacauan ini.
Kau tahu, Aku rasa sebaiknya kita menghubungi polisi.
Ayolah.
Ada apa ini?
Maju, maju, maju, maju, maju, maju. Bergerak, maju, maju.
Maju, maju, maju.
Apa yang akan kita lakukan?
Kalian terkepung. Kalian punya satu menit untuk keluar dengan tangan di atas.
Sial.
Ayo, Kita pergi dari sini. Ayolah.
- Hei, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
- Hello? Fabien? - Baiklah, kalian terkepung.
- Jangan panik dan lakukan yang aku suruh. - Dimana Meilu dan Fabien?
Mereka akan selamat selama kalian pergi dengan uangku.
Mereka datang.
Tapi tidak ada tempat untuk lari. Seperti sirkus aneh di luar sana.
Baiklah, aku bisa melihat semuanya. Percalah padaku dan aku akan buat kalian selamat.
Apa yang dia mau?
- Maju, maju, maju, maju, maju. - Mereka datang.
Belok kanan dan berlarilah.
Belok kiri.
- Sekarang apa? - Oke, tunggu.
Baiklah, pergi sekarang.
Ayo.
Belok kanan.
Jangan bergerak.
Satu orang akan masuk. Bersiaplah untuk bertarung.
Jangan bergerak! Berdiri pelan-pelan. Aku bilang, "berdiri."
Berdiri. Pelan.
Hei, tidak apa. Tenanglah. Kita bisa pergi.
- Angkat teleponnya.
- Belok kanan. - Ayolah.
Tunggu!
- Mereka juga datang dari arah sana. - Apa?
- Sembunyi. - Sialan. Mereka datang. Sembunyi.
Jangan bergerak! Lepaskan dia. Lepaskan dia sekarang.
Ayolah. Ayolah.
Mereka tepat di belakangmu. Lari lebih cepat.
Lebih cepat.
Ambil lorong di sebelah kanan.
Ada lorong di sebelah kanan.
Sebelah sini, kemarilah, kemari, ayo.
Hampir selesai. Mereka datang dari atas. Sembunyi sampai mereka pergi.
Mereka datang dari atas.
Diam di tempat! Jangan bergerak. Tangan di atas.
Bagus. Sangat bagus. Jadi pergilah ke atas, buka pintu dan kau keluar.
- Pintu keluarnya di atas. - Ini, ambil ini.
Aku tidak akan menggunakannya.
Kita tidak tahu bagaimana ini berakhir. Tapi aku lebih memilih menjadi orang
- dengan senjata sekarang. - Ya, kau benar.
Ayo, kita pergi.
Ayolah.
Bravo. Mengesankan kalian lari tanpa menggunakan senjata.
Kau tahu, kalian lebih bagus dari yang kubayangkan.
- Apa? - Apa katanya, apa katanya?
Seperti yang aku katakan pada Fabien, kalian berempat adalah bintang film baruku.
Ketenaran dan keberuntungan ada di tangan kalian, nak.
Oh, ya? Bagaimana itu?
Kau dengar aku. Senyum, bintang film.
Polisi masih mengejarmu. Ada mobil abu-abu tepat di depanmu.
Pakailah. Kuncinya ada di laci.
- Bagaimana bisa dia merekam segalanya? - Tentu saja bisa. Ini sebuah film.
Kau punya delapan menit untuk membawa uang ke pabrik kertas tua
- di jalan ke 25. - Apa? Hei, tunggu. Tunggu!
Kita seperti tikus di labirin.
- Ayo, cepat, kita pergi. - Sialan!
Ayo, ayo.
- Halo. - Tidak ada telepon di sini.
Kau ingat, "Enter the Dragon"?
Semua film bela diri yang bagus pasti ada pahlawan bertarung dengan pebela diri sabuk hitam yang banyak.
Kau sakit. Ini nyata. Yang ada di film sudah dikoreografi.
Pernah kau dengar kisah nyata di TV? Ini film kisah nyata.
Berhasil di peranmu dan semua mimpimu akan menjadi kenyataan.
Lebih baik kau jangan sakiti dia.
Jangan khawatirkan Meilu dan fokuskan dirimu pada film ku.
- Sekarang aku ingin melihat banyak aksi. - Dan bagaimana aku melakukannya?
Improvisasi. Kau seorang aktor.
Hebat.
Apa kau yakin alamatnya?
Aku tidak tahu. Sepertinya benar. Biar aku tanya mereka.
- Kau pikir sedang dimana? - Aku sedang mencari dojo.
Apa aku di tempat yang salah? Ini tampak seperti studio tari.
Keluar dari sini.
- Tapi aku belum menerima pelajaran tari ku. - Apa kau gila?
Keluar dari sini sebelum aku menghancurkan wajahmu.
Beri aku pukulan terbaikmu, brengsek.
Kau ingin pelajaran? Aku akan memberimu pelajaran.
Apa yang kalian tunggu?
Bravo. Mengesankan.
- Sudah selesai. Dimana Meilu? - Dojo Compton Avenue dan central.
- Dia memberikanmu semuanya? - Ya.
Sangat bagus.
Ya?
Mereka akan di sini sebentar lagi dengan sisa uangmu.
Baiklah. Tapi biarkan aku bertanya sesuatu.
Apa yang orang ini lakukan padamu?
Kenapa kau sangat ingin mereka mati?
Itu ada di naskah.
Naskah?
Naskah.
Naskah apa?
Aku rasa itu di sini.
Tempat apa ini?
Jadi apa sekarang?
- Tidak terbuka. - Hebat.
Adegan ke 74, di dalam pabrik kertas.
Sama seperti adegan yang lain, tempat ini dipenuhi kamera berkualitas tinggi.
Adegan ini seperti "Adu tembak di OK Corral."
- Adu tembak? - Di dalam sana,
ada beberapa orang menunggu uangku. Jangan berikan pada mereka.
Apa? Kami tidak bisa terus bertarung untuk kesenanganmu, oke?
Ambillah uangnya dan biarkan Fabien dan Meilu pergi.
Jika kau kehilangan uangnya kau kehilangan mereka.
- Itu adegan yang simpel. Membunuh atau dibunuh. - Hei, kami aktor,
- bukan pembunuh profesional. - Jadi beraktinglah seperti pembunuh. Dan action.
- Mati kita. - Jangan khawatir. Kita bisa mencari jalan keluar lain.
- Tidak, tidak, tidak. Tunggu. - Apa?
Bukankah kau sebelumnya tentara, jadi katakan padaku bagaimana cara menggunakannya.
Ini.
Benar. Matikan pengaman. Kokang ke belakang.
Dan kemudian kau arahkan dan tembak. Kau mengerti?
- Ya, aku rasa. - Baiklah.
Ayo, ikuti aku.
Tidak ada orang di sini.
- Awas!
Sialan, berhenti! Jangan tembak. Kita tidak perlu membunuh satu sama lain.
Baiklah.
Lalu kenapa kau tidak pergi dan serahkan uangmu itu?
Maaf, kami tidak bisa melakukannya.
T.
Baiklah, kalau begitu...
Sepertinya kau akan mati.
Hei, kami juga bersenjata. ini akan buruk untuk kita semua.
Kalian hanya bertiga
dan kami lebih banyak.
- Jadi apa yang akan kita lakukan? - Kita tidak punya pilihan.
Kita harus bertarung untuk Fabien.
Sial.
Tetap di sini dengan saudaramu. Pergi!
Sialan.
Tetap di sini dan lindungi aku.
Kau ingin pertunjukan? Kau mendapatkannya.
Hei! Kalian dengar.
Serahkan uangmu sekarang dan aku akan membiarkan kau pergi.
Aku tidak peduli dengan orang itu.
Aku hanya ingin uangku.
Kau menginginkannya? Kesini dan ambil.
Hei, kau terluka. Ya, aku mendapatkanmu, brengsek.
Kau akan mati di sini jika kau tidak memberikan uangku.
Jika aku memberikanmu uangnya, temanku dan istrinya akan mati.
Dan aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi dan itu saja.
Kau mau menyerah?
Aku rasa itu artinya tidak.
Pergi.
Aku bilang pergi. Potong kepalanya.
Jatuhkan. Seperti itu, pelan-pelan.
Baiklah, berdiri.
Berbalik.
Dasar bodoh.
Ayolah, Aku akan menghancurkanmu seperti serangga.
Ayo! Ya.
Didier, menunduk!
Tidak!
Jess! Jess, Jess.
Jess, tidak!
Jess, Jess, Jess.
Kau akan baik saja, Jess.
Tidak.
Apa kau baik saja?
- Jess. - Aku lebih baik.
- Kau akan baik saja. Kita pergi ke rumah sakit. - Tidak, tidak, Aku tetap disana.
Dia akan membunuh Fabien dan Meilu jika kita pergi. Ini akan terlambat, pada saat...
- Jess. - Jess.
- Tidak, selamatkan Fabien dan Meilu. - Kami tidak bisa membiarkanmu mati seperti ini.
Jess.
Tidak, tidak, belum.
Jess. Kau belum mati.
Jess. Bangun, Jess.
Sialan kau.
Aku akan membunuhmu.
Temanmu akan hidup selamanya dengan penampilannya di film ku.
Aku akan menemukanmu...
dan aku pastikan.
Kejar aku atau selamatkan teman-temanmu, itu pilihanmu.
Pojok jalan ke sembilan dan Belmont, nomor 455,
kau punya delapan menit. Carilah Chan.
Halo?
Pergilah ke kanan diantara dua tempat sampah, ada sebuah tas. Bukalah.
Ikat kamera itu di kepalamu.
Minum botolnya.
Kau tahu segalanya jadi kau tahu aku tidak minum.
Aku tidak minta. Sekarang minum.
Aghh!
Sekarang kau akan menyeberang dari Compton Avenue ke jalan ke 100.
Kau gila. Itu salah satu dari area Los Angeles yang berbahaya.
Film kita tidak akan menjadi bagus jika tidak ada bahaya.
Kau hanya ingin aku mati, kau penjahat sakit.
Berhenti bicara atau dia mati. Sekarang habiskan botol itu.
Apa-apaan ini? Hei, bung lihat ini.
- Kau sedang mencari gua, cowok putih? - Yo, dia pasti tersesat.
Yo, kemana kau pergi, putri salju?
Permisi, sialan, Aku bicara padamu.
- Oh, cowok putih penakut. - Oh tidak, berengsek.
Oh sial.
Ambil mobilnya, brengsek, ambil mobilnya!
Kau pikir mau pergi kemana, bung?
Kau pikir mau pergi kemana? Dia tidak bisa pergi dari kita.
Aku bicara padamu. Kau mau pergi kemana, bung?
Ayolah, cowok putih. Kau berada di tempat dan di waktu yang salah.
...benda di kepalamu itu.
- Kau harus membayar pajak bodoh. - Maafkan aku, bung.
Kau minta maaf? Kau harus memberiku sesuatu, bung.
- Kau harus memberiku sesuatu, ayolah. - Ayolah cowok putih.
Diamlah, cowok putih, yang benar saja.
- Kau pikir kau tangguh? - Keroyok sialan itu.
Biar aku menghitungnya.
Apa lagi yang kau dapat? Apa lagi yang kau dapat?
10 dollar, bung? Ayolah. Kau pasti punya lebih dari ini, bung, ayolah.
- Apa kau miskin? - Ayolah, apa lagi yang kau punya?
- Berikan ini, cuz. - Berikan itu.
Maaf, aku tidak bisa.
- Maaf, apa? - Apa yang kau maksud, kau tidak bisa?
Berikan padanya, bung.
- Maaf, aku rasa kau bisa. - Oh, sial.
Ha, ha.
Sial.
Tembak dia.
Oh, sialan, bung.
Dia cepat.
Kau bisa menembak, Bruce Lee? Hm?
Ayo, bung.
Whoa, whoa, whoa.
Bung, turunkan senjata itu.
Ada apa, bung.
Tangkap dia sebelum dia pergi. Tangkap dia sebelum dia kabur.
- Kita bisa menangkapnya di jalan lurus.
Belok kanan.
Oh, bung.
Belok kiri pada jalan di depan.
Belok kiri melewati gerbang.
Apa sekarang?
Masuk ke pintu sebelah kiri.
Cepat, cepat.
Sialan kau! Kau membawaku ke perangkap lagi.
Tepat sekali.
Cowok putih, aku tahu kau di dalam sana, buka pintu ini, sekarang.
Sekarang lepas kameranya.
Aku tebak. Mereka datang padaku dan aku harus mengalahkan mereka.
Oh, wow, kau semakin pintar.
Aku akan mengatakannya padamu. Dari sudut pandang kreatif,
adeganmu menjadi terlalu berlebihan, sedikit membosankan sebenarnya.
Ya, omong kosong. Kau tahu, pengintip,
penculikan, perampokan bank, bertarung sampai mati...
Mati? Siapa yang mati?
- Belum, tapi mungkin kau. - Persetan denganmu.
Di adegan ini, aku ingin gaya bertarung tradisional Kung Fu dari Hong Kong,
gaya mabuk yang setiap ahli Kung Fu kuasai.
Apa kau gia? Tinju mabuk tidak lebih cuma sekedar pertunjukan.
- Aku akan terbunuh. - Baiklah, tunggu...
Disini di depanku ada. Ya, adegan ke 110,
Pahlawan masuk ke gudang dan bertarung untuk nyawa nya dan nyawa gadis nya
menggunakan seni bela diri tradisional Kung Fu gaya mabuk.
Maaf, itu pasti gaya Kung Fu mabuk.
Kau memang sudah gila.
Baiklah, mereka datang. Semoga berhasil.
Ini dia.
- Persetan dengan cowok putih ini. - Sekarang kita habisi sialan ini.
Aku tahu gaya mabuk.
Oh, sial!
Aku akan memotongmu.
Sial!
Apa-apaan?
Aku sedang sibuk. Tidak kah kau lihat?
Oke, Ganti rencana. Bunuh mereka.
Apa? Tidak.
Baiklah. Film berakhir dan Meilu mati.
Kau, bangun.
Aku bilang, "bangun."
Kau tahu, bung?
Ketika ini semua berakhir, setelah aku membunuhmu,
Aku akan mencari gadis kecil mu
dan aku akan membuatnya menjadi milikku.
Ayo.
Sial!
Sial. Kau mematahkan kaki ku.
Tapi, sial, hanya... ayolah, bung. Kau tidak harus melakukan ini.
Ayolah, bung, sial. Biarkan aku pergi, oke?
Biarkan...
Kau senang sekarang? Dimana dia?
Apa yang kau mau?
Ikuti aku.
Kau akan mendapatkannya ketika keluar.
Kau Tn. Chan?
Kau pasti aktor ku. Kami sudah menunggumu.
Apa yang kau mau?
Kau tahu, aku sudah di bisnis ini untuk waktu yang lama.
Dan aku sudah bertemu beberapa orang gila.
Tapi temanmu pasti yang paling gila dari mereka semua.
Siapa dia?
Mereka memanggilnya "Pembuat Film." Dan, dia memang gila.
Tapi dia membayarnya.
Maksudku, dia memberiku banyak pekerjaan memasang banyak peralatan.
Kamera ini tidak asing?
Persiapkan pertarungan mereka.
Oh, dan ini.
Bagi yang memenangkan pertarungan.
- Apa ini? - Perintahnya sangat simpel.
Pasang peralatan, buat mereka bertarung dengan petarung terbaik
dan, untuk pemenangnya, amplop ini.
Aku lelah dengan semua permainan ini. Dimana orang ini, si pembuat film?
Siapa yang tahu?
Di belakang kamera?
Ck, ck, ck.
Kau harus memenangkan pertarunganmu dulu.
Ayolah, pengecut. Bawa gadismu kemari.
Ayolah, sekarang.
Jangan buat masalah dengan Neutron!
Ini bukan film, kawan. Kau dan saudaramu akan mati malam ini.
Aku mengerti.
Tidak!
Didier.
- Aku tidak bisa merasakan lenganku. - Kau akan baik saja.
Itu sakit.
- Aku harus membawamu ke rumah sakit.
- Kau hanya akan membuat dirimu lelah.
Kemarilah dan tekan dengan kencang, oke? Aku akan bantu.
- Berhenti bicara, tenanglah. - Hanya saja...
Apa?
Aku ingin memberitahumu...
Didier. Didier.
Didier.
Didier!
Tidak!
Kau sampai di pertarungan terakhir. Jika kau menang, kau akan melihat Meilu lagi.
- Apa yang harus aku lakukan? - Tetaplah disitu.
Sekarang apa?
- Halo? - Fabien?
Lohan, apa itu kau?
Ya, ini aku.
Apa semua baik saja? Dan bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Kau dimana?
Aku di gudang di samping Compton dan jalan ke 100.
Dia berkata padaku kalau urusan terakhirku ada di sini. Apa kalian baik saja?
Lohan, apa kau di sana?
Mereka mati.
Apa?
Hanya tinggal aku. Yang lain sudah mati.
Bajingan itu menyewa berandal untuk membunuh kita.
Dia menukar kopernya dan menggunakan uangnya untuk membayar mereka.
Kami berusaha untuk bertarung dengan mereka tapi...
Tidak penting sekarang. Aku akan kesitu.
Aku tahu ini tidak menyenangkan juga untukmu.
- Semua ini kesalahanku. - Ini bukan kesalahanmu.
Ini salah bajingan itu. Aku akan membunuhnya.
Aku seharusnya melapor ke polisi.
Aku dipenuhi darah Jess dan Didier.
Aku harus membunuh siapapun yang membunuh mereka.
Kita harus menemukan bajingan itu.
Dan ketika kita mendapatkan Meilu, dia harus membayar semua ini.
Apa yang sebenarnya dia bicarakan?
Dia bilang kalau aku hampir selesai.
Dan aku akan melihat Meilu lagi jika aku memenangkan pertarungan terakhir.
- Kau buat mereka mati bangsat. - Aku akan mendatangimu. Kau dengar aku?
Aku mengirimimu sebuah video.
- Apa yang dia bilang? - Dia akan mengirim kita video.
Bangsat. Lily. Bangsat!
Sialan.
Kau bajingan. Aku akan menghancurkan otakmu sampai keluar. Biarkan istriku pergi.
Jadi ini perjanjiannya. Kalian berdua akan bertarung sampai mati dan siapapun yang menang akan dapat hadiahnya.
- Kau bajingan. - Kami tidak akan melakukannya.
Jika kalian tidak bertarung, Aku akan memutuskan
setiap bagian dari tubuh indah mereka.
Oh, sialan.
Baiklah, mari kita berman sebentar menggunakan waktu
sampai kita mengetahui sesuatu.
Siap?
Teleponmu.
Kenapa kau lakukan ini?
- Kenapa kau lakukan ini? - Hentikan. Hentikan!
Apa kau ingin aku memotong mereka atau kalian bertarung?
Apa kau baik saja?
Aku akan membunuhmu!
Hentikan.
Tidak!
Maafkan aku.
- Dimana dia? - Itu adalah hadiah untuk kesuksesanmu.
Kita akan bertemu di tempatmu.
Meilu?
Ada pesan untukmu. Kata "hadiah" ditulis di sini.
- Tanpa nama? - Tidak, hanya alamat.
Ini adalah hasil kesuksesanmu.
Apa yang kau lakukan, Fabien? Hm?
Pembuat Film, jalan Seaton nomor 4400.
Ini akan jadi sukses, Fabien.
Dimana Meilu dan Lily?
Aku tidak tahu. Mereka seharusnya di sini, oke?
Apa kau gila?
Jika kau tidak mengatakan dimana mereka, aku akan membunuhmu.
Aku tidak tahu dimana mereka berada kan?
Jika ini semua soal uang kau bisa mendapatkan semuanya, oke?
Dimana dia? Dimana dia, kau brengsek?
Ayolah, bung, aku hanya membantumu membuat film ini. Bung, ayolah.
Berhenti menangis di depanku dan katakan dimana mereka berada.
- Kau dengar aku? Kau dengar aku? - Kau akan membunuhku.
Aku hanya mengikuti naskah mu.
- Apa maksudnya itu? - Aku hanya mengikuti naskahmu.
- Dimana dia? - Aku hanya mengikuti naskahmu.
Ed, masuklah.
- Terima kasih sudah datang. - Ya, sama-sama.
Kantor baruku.
- Maaf agak sedikit berantakan, silakan, duduklah. - Terima kasih.
Jadi seperti yang aku bicarakan di telepon, Aku punya naskah yang mungkin membuatmu tertarik.
Dimana dia? Dimana dia? Kau dengar aku? Dimana dia?
Dimana dia?
Kau tahu, ini beresiko. Aku tidak tahu, bung. Ini benar-benar kacau.
Dengar, kau sudah kehilangan segalanya.
Apa ada yang lain untukmu?
Pikirkan tentang uang. Kau juga akan mendapatkan kekayaan.
Baiklah, Aku selalu memikirkan soal uangnya, oke? Tapi ini gila.
Kau sadar kita bisa dipenjara untuk waktu yang lama jika ini tidak berhasil.
Aku ambil resikonya. Kami tidak akan pernah lagi melihat wajahmu.
Aku akan memberimu 50% uang muka. Dan separuhnya untuk pemain yang lain.
- Jadi kau tidak menginginkan uangnya? - Filmnya saja sudah cukup bagiku.
Dimana dia? Katakan padaku. Hei, dimana dia?
- Jadi bagaimana menurutmu? - Ini luar biasa.
Tapi kau tahu kan kau kan teman-temanmu mungkin saja mati.
Aku melakukannya untuk mereka juga. Untuk kita semua.
Ini kesempatan terakhir kita untuk sampai di sini.
Terkadang, salah seorang harus mau membayarnya.
- Apa itu masalah? - Tidak sama sekali.
Tapi kau tahu ini tidak akan seperti yang direncanakan.
Percayalah padaku, ikuti saja naskah dan catatanku
dan segalanya akan berjalan seperti rencana.
Aku punya berita bagus dan berita buruk untukmu.
Kabar buruknya Lohan sudah mati.
Tapi kabar bagusnya dia akan menjadi bintang action.
Jangan bersedih. Aku selalu memberi apa yang dia inginkan.
Kau lihat, aku pegang janjiku.
Aku berhasil. Seperti yang selalu aku bilang.
Setelah sekian lamanya mengedit, Akhirnya film ku selesai.
Jika semua seperti rencana, Aku akan keluar negeri,
atau jika kau beruntung, aku mungkin orang yang duduk di sampingmu di bioskop.
Apa kau berpikir "apakah aku gila?"
Jawabannya aku tidak tahu. Aku lebih suka bilang, "tidak,"
tapi apakah orang gila sadar kalau dia gila?
Dan... action.
Seberapa jauh yang akan kau capai untuk kesuksesan?
Berapa banyak orang yang akan kau curangi atau curi?
Atau membunuhnya untuk mencapai tujuanmu?
Sialan, Fabien, kau menakutiku.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Aku yakin kau juga tidak berbeda.
Sukses selalu diawali dengan harga.
Sesuatu yang luar biasa membutuhkan pengorbanan yang luar biasa.
Darimana kau?
Aku pergi ke bank hari ini. Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Menurut pegawai bank, minggu kemarin kau menarik seluruh uang kita.
- Itu akan jadi kejutan yang bagus. - Kejutan bagus.
Apa yang kau lakukan dengan uang itu?
Aku menginvestasikannya untuk sebuah film.
Kau bilang padaku kau sudah lelah menunggu.
Aku sedang dalam proses membuat film ku.
Apa?
Kita hidup di dunia dimana bakat dan ambisi sudah tidak cukup lagi.
Maaf, Meilu, Aku ingin kau menangis.
Kau gila.
Tolong berteriaklah.
Apa?
Orang selalu bilang padaku agar tidak menyerah pada mimpiku. "Kau sangat berbakat.
"Cobalah, kau akan bisa. Persetan denganmu!
Lebih mudah berkata daripada melakukan.
Aku butuh rekamanmu saat teriak. Dan menangis.
Kenapa kau melakukan ini?
Terima kasih.
Aku rindu teman-temanku
tapi mereka ingin terkenal dan meninggalkan jejak di dunia ini.
Hanya saja mereka tidak begitu menginginkannya sepertiku.
Aku berkata suatu hari kita akan membuat film bersama.
Apa kau baik saja?
Berapa banyak orang di kota ini mencoba untuk terjun ke dunia industri.
Mencoba untuk membuat impian menjadi kenyataan.
Dan berapa banyak dari mereka yang akan sukses?
Ini adalah harga untuk sekarang ini.
Itu adalah hadiah untuk kesuksesanku.
Subtitle by Icaruz Cursedsoulz follow us @idfl.me @Cursedsoulz
♪ Is it worth it worth it ♪
♪ Yeah why don't you peel your skin back ♪
♪ Look inside your chest into your heart ♪
♪ See if there's a dream that's burning alive ♪
♪ You say you had a dream in your heart ♪
♪ And it just won't let you go ♪
♪ Is your dream worth our love ♪
♪ I just need to know ♪
♪ I see you have a fire in your eyes ♪
♪ And your Says you'll be the best ♪
♪ But if your dream goes hello ♪
♪ Is it really worth the price of success ♪
♪ My eyes go shut when the lights go up ♪
♪ Shucks I might erupt when my mic is clutched ♪
♪ I pray my rhymes is such ♪
♪ To ignite you much ♪
♪ His heart's burn for success ♪
♪ When the price goes up ♪
♪ That's why the darkness ♪
♪ Neon glow around the carnage ♪
♪ I'm calm it's the product ♪
♪ But on the spot or the martyr ♪
♪ They play the harlot ♪
♪ I play the king dressed in his armor ♪
♪ I'm honored to be the one ♪
♪ With a dream in his heart ♪
♪ Be a guard see ♪
♪ Mama never told me ♪
♪ How much this dream would cost me ♪
♪ It has cost me everything ♪
♪ From wedding rings to best friends ♪
♪ But I'm looking at my chips on the table ♪
♪ It's on the table we already say I'm crazy ♪
♪ Smokes too much of the hazy ♪
♪ Go back to safety ♪
♪ Where it pays ♪
♪ No I'm looking to my heart when they call ♪
♪ The world's got to see my story ♪
♪ It's got to hear my song ♪
♪ You say you had a dream in your heart ♪
♪ And it just won't let you go ♪
♪ Is your dream worth our love ♪
♪ I just need to know ♪
♪ Yeah I need to know ♪
♪ I see you have a fire in your eyes ♪
♪ And your Says you'll be the best ♪
♪ But if your dream goes hello ♪
♪ Is it really worth the price the price of success ♪
♪ These dreams I must say ♪
♪ So ♪
♪ Here's a update ♪
♪ It's my corrupt brain ♪
♪ That tried to fight on hidden cameras ♪
♪ 'cause I'm entertained by my blood stain ♪
♪ Call the cops ♪
♪ But these shots here they must ring ♪
♪ What you think I'm givin' on these dreams ♪
♪ Just to be your husband ♪
♪ Shoot you must have drunk so much booze ♪
♪ Who are you to ask me to choose ♪
♪ Like there was a roomful or two ♪
♪ Lights camera I'm ready for action ♪
♪ Selling stuff inside that's like ♪
♪ With the mind of a madman ♪
♪ That went into a place in the sky ♪
♪ Where the sign says ♪
♪ "let the dead bury the dead" ♪
♪ A sacrifice to the death ♪
♪ Yeah I'll never be happy if a 9 to 5 trapped me ♪
♪ In the heart where they stabbed me ♪
♪ When in a desk where they sat me ♪
♪ My life will lack purpose if my heart denies truth ♪
♪ And my heart will lack love ♪
♪ If my life lacks you ♪
♪ You say you had a dream in your heart ♪
♪ And it just won't let you go ♪
♪ Is your dream worth our love ♪
♪ I just need to know ♪
♪ I need to know need to know now ♪
♪ I see you have a fire in your eyes ♪
♪ And your says you'll be the best ♪
♪ But if your dream goes hello ♪
♪ Is it really worth the price of success ♪
♪ Speak to 'em now ♪
♪ It's the price of success ♪
♪ If I find myself alone in the dark ♪
♪ I don't fear ♪
♪ Please allow me to whisper love in you ear ♪
♪ And let them strip all that I own ♪
♪ Away from me I don't care ♪
♪ Please allow me to whisper love in you ear ♪
♪ When nobody else believes in me ♪
♪ I see clear ♪
♪ Please allow me to whisper love in you ear ♪
♪ It's the price of success ♪
♪ Worth every tear ♪
♪ Please allow me to whisper love in you ear ♪
♪ Got this dream eating me alive ♪
♪ Please allow me to whisper love in you ear ♪
♪ You either hop onboard ♪
♪ Or get run over ♪
♪ It's the price of success ♪