Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
Follow instagram temanku: @dhiensaprudin
"Mungkin, perbedaan antara apa yang menyedihkan, dan yang, spektakuler, terletak pada keyakinan... #selfmusing"
Alkisah ada seorang Pangeran dan Putri...
Kisah yang diceritakan nenekku saat masih muda sering dimulai seperti itu.
Semua orang suka dongeng seperti itu.
Kami mendambakan kisah cinta, romansa dan semua kegilaannya.
Seperti di film-film.
Pangeran tampan, sang putri cantik...
menari ke balada romantis.
Kunci mata pertama. Kemudian, mabuk cinta terlihat.
Dan lagu-lagu cinta penuh dengan janji-janji palsu.
Dan akhirnya... akhir yang bahagia.
Tapi, itu jauh dari kebenaran.
Kisah nenek itu benar.
Alkisah ada seorang Pangeran dan Putri...
Mereka berdua mati. Tamat.
Gayatri dan aku itu pernikahan yang diatur.
Itu bukan pernikahan cinta.
Tahun lalu kami merayakan ulang tahun pernikahan ke 50 kami.
Dan dalam 50 tahun ini, kami saling jatuh cinta.
Kami sudah sepakat.
Dia membawakanku teh tidur setiap pagi.
Dan setiap malam, aku mematikan
lampu dan tidur dengannya.
Tapi...
dia pergi sebelum aku.
Terimalah doa kami.
Atas nama hamba-Mu
-Halo. - Halo, Kizie.
- Kau tak enak badan? - Aku tak bisa bicara sekarang.
- Tak bisa! - Kenapa kau berbisik?
- Kau terengah-engah? - Aku baik-baik saja, Bu.
Apa yang kau katakan, Kizie? Apa silindernya kosong?
Ibu, minum saja pilnya. Aku sedang nonton film.
- Amin. - Halo, halo.
Kizie?
Sampai jumpa, Bu.
Mereka semua orang asing bagiku.
Seperti aku, bagi mereka.
Tapi, aku tak tahu kenapa... ketika aku memeluk mereka,
Aku merasa bahwa aku bisa menghilangkan sebagian rasa kesendirian mereka.
Atau itu aku?
Wanita muda yang marah ini adalah ibuku.
Durgesh, jam berapa Kizie datang ke sini?
Satu jam yang lalu.
Jangan berbohong!
- Aku datang 15 menit yang lalu dari bioskop. - Benarkah?
- Setelah menonton film. - Yang mana?
- Yang baru... - Yang baru?
Yang dibintangi putra David Dhawan.
Yang tentang tarian.
Mari Menari Malam Ini, kan?
Benar!
Tak ada film dengan nama itu.
Berkonsentrasilah pada pekerjaanmu.
Jangan menguping pembicaraan kami.
Dia berbicara omong kosong.
Benarkah?
Ibu, aku dan pengemudi becak, Durgesh.
Jalur kecil yang sama.
Pembicaraan sepele yang sama.
Duniaku yang kecil di Jamshedpur.
Namaku Kizie Basu.
Jangan tanya kenapa.
Selamat datang di duniaku yang membosankan.
Siang dan malam... selalu obat-obatan!
Ayah.
Kizie, kemarilah. Duduklah denganku.
Aku memulai hariku dengan menonton National Geographic bersama ayah.
Kupikir dia lebih suka binatang daripada manusia.
Kizie, makan ini.
Bu, apa yang kau lakukan?
Buka mulutmu. Kenapa kau menolak?
Ini kue keju favoritmu.
Aku benci kue keju.
Bagaimana kau bisa membenci kue keju, Kizie?
Bukannya kau seorang Bengali sejati?
Ibu berpikir seperti E.T. dan Elliot punya ikatan yang kritis,
begitu pula Bengali dan kue keju mereka.
Aku yakin diabetes akan membunuhku sebelum kankerku.
Iya.
Aku menderita kanker. Kanker tiroid.
Dan silinder ini adalah sahabatku, Pushpinder.
Oksigen di dalamnya adalah anugerahku.
Dan beratnya adalah kutukanku.
Tapi, Dr Jha memberiku perasaan sedih yang paling dalam.
Kau seorang gadis pemberani.
Selama kau tetap kuat, maka harapan tetap ada.
Omong kosong!
Aku tak ingin menjadi kuat.
Aku hanya ingin menjadi normal.
Aku ingin tertawa seperti gadis normal. Menangis karena alasan normal.
Aku ingin bergosip tentang gadis yang mengenakan rok merah muda mencolok.
Dan aku ingin naksir cowok paling tampan di kampus.
Tapi bahkan dalam mimpiku bukan gitar,
pahlawanku malah berdiri dengan tabung oksigen.
Kurasa aku tak bisa merasakan itu.
Tum na hue Jika kau tak bisa menjadi milikku
Mere toh kya Tak apa-apa
Tum na hue Jika kau tak bisa menjadi milikku
Mere toh kya Tak apa-apa
Main tumhara, main tumhara Aku milikmu, aku milikmu
Aku hanya punya satu keinginan.
Aku ingin bertemu Abimanyu Veer.
Dia adalah musisi favoritku.
Tapi, pasti setiap keinginan tidak terpenuhi.
Bagaimanapun juga, cukup untuk hari ini.
Haruskah kita bertemu besok?
Hari lain yang membosankan dalam kehidupan Kizie Basu.
Hei, Manny.
Manny!
Apa penonton akan tahu lagu superstar Rajnikanth?
JP, ini hanya untuk menunjukkan cinta kita padanya.
- Pertunjukan sebenarnya akan dalam bahasa Hindi. - Mana?
Harus kutunjukkan? Hati...
JP, lihat pesonaku yang membunuhkan?
Dengan wajah yang dipahat seperti milikmu, satu pandangan saja sudah cukup.
Semoga nanti bayi laki-lakiku terlihat seperti itu.
Ayo pergi sekarang.
Pertunjukan yang luar biasa.
Tepuk tangan yang meriah untuk Brij Bhushan.
Lebih keras!
Hei, jangan lempar plastik.
Tunjukkan respek kalian pada orang yang berbakat.
Dan penampilan berikutnya adalah...
Kishan Bajaj dengan trik sulapnya!
Kishan... yay!
Sekarang, sekarang. Kembalilah lain kali.
Hei Manny, kau kembali?
Orang-orang Delhi menertawakanmu tak?
Semua temanmu sekarang menjadi MBA. Dan kau masih mengintai di sini?
Diam!
Manny, turunlah dari panggung. Sekarang!
Atau akan kuhubungi ayahmu.
7-6-6... Dia akan menyukainya, Bu.
Lampu! Musik!
Dil bechara friendzone ka maara Hati malang yang terjerat zona pertemanan
Friendzone ka maara Terjerat zona pertemanan
Koi toh bataade kya karun Tolong beritahu apa yang harus kulakukan
Koyi bataade kya karun Tolong beritahu apa yang harus kulakukan
Dil bechara friendzone ka maara Hati malang yang terjerat zona pertemanan
'L' mein joda 'OVE' Bagiku 'L' selalu 'OVE'
Maine toh love, love love hi kiya Karena aku cinta, cinta dirimu
Usne joda 'IKE' Tapi baginya itu hanya 'IKE'
Mere ko like, like like hi kiya Karena dia suka, suka padaku
Dil bechara friendzone ka maara Hati malang yang terjerat zona pertemanan
Oh baby, yaad hai mujhe tera birthday Oh sayang, aku masih ingat ulang tahunmu
Tera birthday day day day Ulang tahunmu
Tu har saal mera birthday bhool, bhool Dan kau selalu lupa, lupa
Bhool jaye Lupa ulang tahunku
Roz tere call ki main raah dekhun Setiap hari aku menunggu panggilanmu
Tu SMS bhi naa kare Tapi kau bahkan lupa mengirimiku SMS
Tu mujhe miss bhi naa kare Kau bahkan tak merindukanku
Kyun mujhe miss bhi naa kare? Kyun Kenapa kau tak merindukanku? Kenapa
Dil bechara friendzone ka maara Hati malang yang terjerat zona pertemanan
Friendzone ka maara Terjerat zona pertemanan
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
Immanuel Rajkumar Junior.
Kizie Basu.
Tentu saja, aku akan menciummu, Basu.
Ha ha ha!
Aku belum pernah dengar lelucon itu sebelumnya.
Itu bukan lelucon.
Siapa yang menamaimu, Kissie?
- Bukan Kissie. - Lalu?
- Kizie. - Oh.
- Z. - Ya.
- Ini adalah nama Zambia. - Oh...
Dan planet apa itu?
- Zambia di Afrika. - Oh baiklah.
Aku lahir disana.
Maka itu bukan salahmu.
Aku hanya...
Apa artinya Kizie? Aku hanya ingin tahu.
Yang selalu tinggal bersamamu.
Maksudmu... palang pintu.
Diam.
Kau yang memalangi.
Aku? Tentu saja....
Ah!
Motorku nyala sekarang. Ayo, aku akan mengantarmu.
Terima kasih.
Kenapa?
- Aku bisa sendiri. - Kenapa?
Kau terlihat berbahaya.
Kau terlihat seperti pembunuh berantai.
Aku seorang pembunuh berantai dan kau seorang pencium berantai.
Pasangan yang luar biasa! Kan?
Kizie.
Hai, Nyonya Basu.
Aku boy baru Kizie.
Friend
Boy friend (Pacar).
Terkadang aku merasa seperti kontestan reality show.
Aku akan dihilangkan tapi seseorang memilihku
dan aku berhasil bertahan selama seminggu lagi.
Dan ketika entri kartu liar muncul, maka akan ada kekacauan.
Immanuel Rajkumar Junior mengingatkanku pada entri kartu liar itu.
Menjengkelkan. Kocak.
Narsis juga.
Tapi, aku tak ingin dia tersingkir.
Aku tergoda untuk melihatnya tampil selama seminggu lagi.
Jadi...
Hei, Manny.
Senang bertemu kalian di sini pada sesi ini.
Siapa yang mau memulai? Siapa saja?
Halo semuanya. Aku Omkar.
21, Limfoma Hodgkin.
Aku tidur nyenyak minggu ini.
Dr Jha bilang kalau laporanku lebih baik.
Tapi, aku merindukan teman-temanku.
Mereka kuliah, piknik...
Apa kau akan berakting di filmku?
Apa?
JP dan aku membuat film. Apa kau ingin berakting di film itu?
Kau marah ya.
Dr Jha ada di sini.
Jaga iman.
Dia tak cocok. Ini adalah peran wanita.
Dengar, Immanuel Rajkumar Junior...
Kau telah mempelajari nama lengkapku dengan cepat.
Gadis nakal!
Yang lain? JP?
Ah ya, pak.
Apa yang kau rekam sepanjang hari?
- Pak, kami membuat film. - Benarkah?
Dan kami akan membuat film yang luar biasa sehingga semua orang akan menghargainya.
Halo.
Namaku JP. Jagdish Pandey.
Aku menderita kanker mata.
Glaukoma saraf optik, itu kan dokter?
Aku kehilangan satu mata.
Dalam dua bulan aku dijadwalkan untuk operasi dan akan kehilangan yang lain juga.
Aku selalu ingin membuat film Bhojpuri yang sangat sukses.
Dibintangi oleh Ravi Kishen atau Manoj Tiwari.
Tapi itu tak mungkin.
Tapi, filmku membaik.
Bersama Manny.
Pak, ini akan menjadi pemenang Oscar.
- Benarkah? - Apa kau tahu siapa yang membintangi itu?
- Siapa? - Immanuel Rajkumar Junior!
Apa nama filmnya?
'Rajni Tiba, Mimpi Bangkit Kembali'.
Manny, apa kau mau mengatakan sesuatu?
Ya.
Katakan, apa yang kau takutkan?
Aku sama sekali tak takut pada apa pun.
Baik. Ceritakan tentang dirimu.
Namaku Immanuel Rajkumar Junior.
Beberapa tahun yang lalu, aku menderita osteosarkoma.
Dan karena itu aku kehilangan bayi ini.
Tapi, aku seorang pejuang dan aku... aku berjuang dengan baik.
Dan Pak, aku ingin bertindak seperti Pak Rajni.
Aku ingin mengalahkan orang jahat.
Menyelamatkan gadis. Dan ingin mempertaruhkan hidupku untuknya.
Aku ingin menjadi pahlawan dalam kehidupan nyata.
Tepuk tangan!
Apa ada orang lain yang ingin berbagi? Yang lain?
Kizie Basu?
Ini kejutan.
Pertama kali.
Pak, aku hanya ingin bilang kalau kau tak
perlu menjadi populer untuk menjadi pahlawan.
Bahkan anak laki-laki di sebelah bisa menjadi pahlawan.
Kenapa sepedaku selalu mati di depanmu?
Kau beneran alien ya?
Aku mencintaimu... selalu, selamanya.
- Selalu, selamanya? - Iya!
Selalu, selamanya?
Selalu, selamanya.
Selalu, selamanya?
Selalu, selamanya.
Selalu, selamanya?
Selalu, selamanya.
Kenapa 'selalu, selamanya' terus?
Itu adalah kebijakan 'selalu, selamanya' mereka.
Hati mereka berdetak hanya untuk satu sama lain.
Selalu, selamanya.
Apa kau selalu bilang hal-hal menjengkelkan seperti itu?
Selalu.
Tak ada yang selamanya.
Sebenarnya kau benar.
Aku takkan menunggumu selamanya.
Kenapa kau tak ikut? Aku akan menurunkanmu.
Aku akan menghemat waktumu.
Percayalah padaku. Lihatlah.
Ayolah. Percaya padaku.
Naiklah.
- Kizie Basu. - Iya?
Kau seharusnya tak mengendarai motor dengan orang asing.
Bagaimana jika aku menculikmu?
Menculik?
Dan kau akan membawaku kemana?
Haruskah aku memberitahumu?
Ini adalah tempat favoritnya, si pembunuh berantai dan pencium.
Ayo.
Sangat indah.
Terima kasih.
Bukan kau. Tempat ini.
Ya tentu saja.
Tapi, di tempat ini, seorang mantan memberitahuku hal yang sama.
Kau sangat indah.
Dan apa yang kau jawab?
"Terima kasih. Aku tahu itu kok."
Kau dapat pacar di sini?
Tidak.
Hanya alien.
Yang dengan pesawat ruang angkasa kecil ini.
Pesawat ruang angkasa ini disebut Pushpinder.
Pushpinder! Orang Punjabi ya!
Wassup, kawan!
Tum na hue Jika kau tak bisa menjadi milikku
Mere toh kya Tak apa-apa
Tum na hue Jika kau tak bisa menjadi milikku
- Dengarkan ini. - Apa itu?
- Lagu favoritku. - Baiklah.
Dari film mana?
Bukan dari film.
Tapi dari album Abimanyu Veer.
Bagus.
'Aku milikmu.'
Oh!
Mere chanda, main, tumhara sitara raha Oh, bulan, aku adalah bintangmu
Ya.
- Kau menyukainya? - Ini sangat membosankan.
Maaf.
- Tentu saja. - Apa?
Karena itu bukan dari film.
Tunggu. Aku suka musik populer kok.
Aku suka semua chartbusters.
"Sabtu-Sabtu."
'Pacar hilang', 'Orang jahat'.
Suka sampah seperti itu!
Oh, itu album gagal?
Itu sukses besar. Bertahun-tahun yang lalu.
Dan selama bertahun-tahun.
Jika Honey Singh menyanyikannya, lagunya masih jadi sukses.
Kesukaanku.
- Benarkah? - Apa?
Tidak... apa?
Aku melakukan sesuatu?
Tidak.
Lalu kenapa kau memberiku ekspresi 'pacar yang marah'?
Kau pikir kau terlihat keren dengan rokok itu?
Jutaan orang mati karena kanker, Manny.
Dan tak bisa bernafas itu tak mudah.
Aku tak merokok.
Cuma sebatang rokok yang nyala yang bisa membunuh.
Dan kusedot kekuatannya.
Jadi, itu hanya metafora.
Bodo amat.
Itu tak keren.
Ya tentu saja.
Dan aku bukan pacarmu.
Tak sekarang, atau selamanya?
Takkan pernah!
Pembohong!
Dia sangat kocak.
"Pembohong!"
Aku takkan pernah bertemu dengannya lagi.
Dia duduk di antara orang tuanya
dan ketika aku memberinya secangkir teh
tanganku tak goyang.
Tapi, dia..
Dia menggerakkan cangkir itu langsung dari cawan ke pangkuannya.
Aku pernah lihat sebuah keluarga dan temanku yang duduk di sini.
Aku tak tahan melihat rasa sakit mereka.
Aku merasa ingin memberi mereka pelukan erat, untuk memperbaiki kehidupan mereka yang hancur.
Hidupku juga hancur.
Tolong perbaiki.
Satu putra dan satu putri kemudian hidup kami lengkap.
Kenneth benar-benar baik pada anak-anaknya.
Dia mencintai putranya tapi dia memanjakan gadis kecilnya.
- Siapa yang mati? - Kenneth D'Costa.
Oh.
- Dia kerabat Kizie? - Pikir sendiri.
Kerabatmu?
Kalian di sini untuk makanan gratis?
Makanan tak disajikan di sini.
Kalian berdua diamlah!!
Maaf.
Kalian berdua gila ya. Ini tempat romantisnya?
- Kami tak lakukan hal seperti itu. - Ya. Memang, benar kan?
Aku mohon padamu. Untuk diam.
Tak akan. Kenapa harus aku?
Namaku Immanuel Rajkumar Junior.
Dan aku adalah Jagdish Pandey.
Dan aku tak mengenakan celana dalam hari ini.
Sama! Aku juga tidak.
Dan aku belum pernah berhubungan seks!
Aku...
pernah...
Sudahlah, Manny.
Kau tak memberi tahuku?
Kita bicarakan nanti. Ayo pergi dari sini.
Maaf
Manny, kau hampir membuat kita dalam masalah.
Manny, kiri.
- Apa rumahmu di sebelah kiri? - Iya.
Tentu saja.
Berhenti. Berhenti.
Terima kasih.
Jadi, apa sudah kau putuskan? Apa kau akan jadi pemeran wanita?
Iya. Tapi, dengan satu syarat.
Kau harus mendengarkan ini dulu.
Membosankan.
Kau tak menginginkan pemeran wanita?
Kau tak punya pilihan.
Film belum dimulai tapi amukan sudah dimulai.
Kau sudah pasti menjadi pemeran wanitaku.
- Bro Pushpinder, jaga dia. - Ya!
Aku milikmu...
Manny, suaramu serak. Kau telah merusak tidurku.
Aku milikmu, sayangku.
Tum na hue Jika kau tak bisa menjadi milikku
Mere toh kya Tak apa-apa
Tum na hue Jika kau tak bisa menjadi milikku
Mere toh kya Tak apa-apa
Main tumhara, main tumhara Aku milikmu, aku milikmu
Main tumhara raha Aku selalu menjadi milikmu
Mere chanda, main, tumhara sitara raha Oh, bulanku, aku adalah bintangmu
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
Tum na hue Jika kau tak bisa menjadi milikku
Mere toh kya Tak apa-apa
Ini, Manny, minum susu.
Mere toh kya Tak apa-apa
Main tumhara, main tumhara Aku milikmu, aku milikmu
Main tumhara raha Aku selalu menjadi milikmu
Mere chanda, main, tumhara sitara raha Oh, bulanku, aku adalah bintangmu
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
- Hentikan, JP. - Tapi, apa yang telah kulakukan?
Aku tak peduli.
Aku punya banyak masalah dan kau...
- Bukan masalahku. Hentikan saja. - Apa yang telah kulakukan?
- Kau sangat mencintaiku kemarin. - Sekarang tidak!
Aku akan kehilangan penglihatanku...
Aku ada di kamarmu
Bagaimana ikannya?
Apa?
Kizie, bagaimana ikannya?
Luar biasa, Bu. Sangat manis.
Manis?
Pasti lelaki itu.
Di usia ini, selalu lelaki.
Manny?
Hai.
Manny!
Kau mencariku? Aku suka kaosmu.
Terima kasih.
Tapi, apa yang kau lakukan di sini?
Kizie Basu, aku mendengar lagumu.
- Manny, Ibu dan Ayah ada di bawah. - Album yang luar biasa!
- Lagu yang luar biasa. - Benar kan?
Abhimanyu luar biasa.
- Dia sangat luar biasa! - Tapi katakan padaku...
Aku milikmu kapan?
Maksudku, lagunya. 'Aku milikmu'.
Apa yang terjadi setelahnya? Apa yang terjadi 'Ketika aku milikmu'?
Dia menghilang.
Abhimanyu Veer menghilang ke udara.
Dia tak pernah menyelesaikan lagu itu.
Itulah masalah artis baru. Mereka memulainya tapi tak pernah menyelesaikannya.
Tapi Pak Rajni. Dia memulai satu tugas dan selesai dengan dua tugas.
Benar.
Tentu saja. Pak Rajni luar biasa.
Dia menembakkan peluru yang terbagi menjadi empat.
Jika Hollywood yang melakukannya... wow! Tapi jika Tollywood melakukannya... bagaimana?
Dan sejak kapan kau mulai menonton film-film Rajnikant?
Diam. Aku...
Ya? Halo.
Halo.
- Hai saudaraku. - Aku akan masuk.
Hei, JP.
Jangan masuk ke dalam. Atau persahabatan kita akan berakhir.
Dengar.
Kita harus menemukan Abhimanyu Veer ini.
Ya kawan... kudengarkan.
Aku mencintaimu, Manny.
Tolong, berhenti menangis. Aku akan ke sana dalam 10 menit, oke?
- Aku mencintaimu juga. - Kenapa dia menangis?
- Ada telur di rumah? - Apa?
Ada berapa? Ambil semuanya dan ikutlah.
Aku tak bisa, Manny.
Aku tak bisa. Ayah dan Ibu ada di bawah.
"Raihlah hari ini!"
- Hentikan berdialog seperti film. - "Kuhitung 10 menit."
Silahkan!
Baiklah.
Selalu, selamanya...
- Takkan pernah! - JP.
- Selalu, selamanya. - JP!
- Ayo. - Takkan pernah.
Selalu, selamanya.
Takkan pernah.
- Selalu, selamanya. - Putus?
- Maaf. - Bukan putus... Pengkhianatan.
Dia selalu bilang kalau dia akan menjadi mataku.
Bro, jangan stres.
Saatnya balas dendam.
Manny, balas dendam takkan mengurangi rasa sakitku.
Ini bukan tentang pengurangan tapi perubahan.
Pegang ini. Kemari.
- Apa yang harus kulakukan? - Kemari.
Lemparkan itu padanya.
- Tak mungkin! - Lemparkan.
- Lampiaskan semua amarahmu. - Kena tak?
Salurkan semua amarahmu dan lempar.
- Itu baru lemparan! - Kena.
Cobalah. Lagi.
- Ayo, Kizie. - Lemparkan. Kulempar sekarang.
Arahkan ke kamar tidur.
- Mana kutahu di mana kamar tidurnya. - Di sana. Di kiri.
Lempar.
Kena!
Ya!
Ya Tuhan.
Halo, Bu Damania.
Manny, apa yang kau lakukan di sini?
Bu, putrimu menghancurkan hati temanku.
Masuklah ke dalam.
Kami di sini untuk menghancurkan rumahmu, bukan hatimu.
Tapi ingat, kau tetap boleh menghubungi ayahku.
Kau punya nomornya, kan?
Masuklah ke dalam. Lanjutkan.
- Ayo lagi, kawan. - Benarkah?
Dengan sekuat tenaga.
Kena!
Dengar.
Satu untuk...
Aku ingin bertemu Abhimanyu Veer.
Lagu itu harus selesai.
- Itu tak mungkin. - Kenapa?
Aku telah berusaha mati-matian. Dia telah menghilang.
Bahkan Manusia tak terlihat akhirnya ditemukan.
Abhimanyu Veer bukanlah tantangan.
Mau bilang apa?
Kapan aku mulai syuting?
Bro, kita punya pemeran wanita!
Kizie Basu.
Nama itu cukup untuk mengguncang negara.
Bajingan, kau di sini tuk balas dendam atau untuk memulai kisah cintamu?
- Maaf. - Konsentrasi!
Ayo, Kizie. Lempar.
Lemparanku tepat.
Pegang ini. Bidik dapur sekarang
Aku tak tahu di mana dapurnya.
Kertas yang diwarnai kuning adalah adegan milik Manny.
Dan yang oranye adalah milikku.
- Yang mana adegan selanjutnya? - Yang ini.
Kami akan syuting intromu. Iya kan, JP?
Apa sih itu? Urutan hujan.
Gadis dalam kesulitan. Di pohon yang basah kuyup.
Aku bukan gadis yang kesulitan.
Aku seorang Bengali.
Dan gadis Bengali yang berbahaya.
'Rajni Tiba, Mimpi Bangkit Kembali'.
Shot nomor 1. Take nomor 1.
Action.
Kar band sabhi ghadiyan Biarkan waktu berhenti
Aur mood bana badhiya Dan sempurnakan suasana hatimu
Mukhde pe jalaa le tu Membakar hidung
Muskan ki phuljhadiyan Dan percikan pada senyuman
Kar le maskhari thodi maskhari Mari kita lakukan sedikit lucu
Achcha khaasa kaam maskhari Hal lucu yang bagus
Fokat mein badnaam maskhari Merusak nilai kelucuan
Dil ko de aaram maskhari Biarkan kelucuan beristirahat
Peeda haari balm maskhari Penderitaan hilang oleh kelucuan
Halki-phulki si maskhari Kelucuan yang ringan hati
Thandi kulfi si maskhari Kelucuan yang keren
Ho maskhari Jadilah lucu
Ho maskhari, maskhari Jadilah lucu, lucu
Jeene ki wajah maskhari Alasan kenapa kita hidup lucu
Thodi bewajah maskhari Beberapa tanpa alasan lucu
Kar ke to dekh maskhari Mari kita lakukan dan lihat kelucuan
Deti hai maza maskhari Memberi lelucon lucu
Thodi si naram maskhari Pelucu sedikit gugup
Thodi si garam maskhari Pelucu yang menyenangkan
Thodi si haya maskhari Pelucu kehati-hatian
Thodi besharam maskhari Pelucu yang tak tahu malu
Dan kemudian ketakutan terburuk kami menjadi kenyataan.
JP dioperasi dan kehilangan penglihatannya.
Tapi, kami sudah berjanji satu sama lain untuk menyelesaikan film ini.
Jadi... action.
Dariya se pakad machhli Tangkap ikan dari sungai
Baadal se chhuda bijli Petir terikat oleh awan
Dil mein jo bhari tere Itu memenuhi hatimu
Har aaj mita khujli Setiap hari mematahkan ketidaksabaran
Kar le maskhari thodi maskhari Mari kita lakukan sedikit lucu
Achcha khaasa kaam maskhari Hal lucu yang bagus
Fokat mein badnaam maskhari Merusak nilai kelucuan
Dil ko de aaram maskhari Biarkan kelucuan beristirahat
Peeda haari balm maskhari Penderitaan hilang oleh kelucuan
Achcha khaasa kaam maskhari Hal lucu yang bagus
Fokat mein badnaam maskhari Merusak nilai kelucuan
Dil ko de aaram maskhari Biarkan kelucuan beristirahat
Meskipun singa disebut Raja hutan,
singa betina punya semua kekuatan.
Dalam hidupnya, seekor singa betina dengan banyak singa.
Diyakini kalau dalam keadaan terangsang ini,
singa betina bisa melakukan hubungan seks di mana saja dan sebanyak 20-40 kali
bahkan tanpa istirahat untuk makan atau pun minum.
Ketika singa betina pergi berburu...
Staminanya keren sekali!
Singa tak bisa kawin sekali pun.
Itu semua bohong. Mereka minum energi kok.
Ketika singa betina kembali dari perburuannya
singa kehilangan ketenangannya...
Apa yang kau kerjakan?
Aku seorang astronot. Aku akan ke NASA minggu depan.
Kau? Seorang ilmuwan?
Sebenarnya ayahku sangat kaya jadi aku tak perlu melakukan apa-apa.
- Kau harus melakukannya. - Tentu.
Karena kau masih muda.
- Kenapa kau bercanda? - Aku? Kaulah yang lucu.
- Apa ini makanan yang ditawarkan pada tamu? - Garamnya kurang?
Hentikan, ayah.
Lebih seperti, tak ada.
- Apa? - Iya.
- Kentang ini seperti batu. - Immanuel bilang tak ada garamnya.
- Apa? - Ya Tuhan.
- Ada apa? - Garam.
Kau tak suka makanan?
Apa kau tahu kalau dia diam-diam menonton reality show di malam hari?
- Apa? - Iya.
Dan dia juga memilih kontestan favoritnya.
Tidak, bu. Dia bohong.
- Itu ponselku. - Itu yang dia gunakan.
- Lihat. Periksalah. - Jangan!
Apa ini, Kizie?
Dan dia menjadi kasar.
- Bu... - Aku sangat kecewa padamu, Kizie.
- Dia berbohong. - Kau tak mendengarkanku lagi.
Aku tak lakukan semua itu. Jujur!
Pembohong!
- Kenapa kau memberi tahu Ibu? - Tidak. Ayahmu yang memberitahunya.
Aku berusaha mengatakannya sejak ia berumur 25 tahun.
Dan kulihat ada peluang hari ini.
Ada sedikit garam dalam makanan.
Baguslah.
Jika kau tak suka makanannya, jangan dimakan.
Jangan memaksakan diri.
Aku penderita diabetes.
Besok bawa semua laporanmu padaku, oke?
Kita akan lakukan konsultasi terpisah pada...
Kizie.
Manny?
Pak.
Manny, apa yang kau lakukan?
Bangun.
- Ada apa? - Pak, hidupnya dalam bahaya.
- Apa? - Ayo ayo.
- Manny! - Aku pergi dulu, pak.
Manny, ada apa? Ajak aku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
- Tapi Manny, ada apa? - Dengar, kau harus membantuku.
Lagu Abhimanyu Veer membuatku gila.
- Sama sama. - Ya, tapi...
Kau tak berpikiran untuk mengakhirinya?
Bukannya kita harusnya tahu bagaimana akhirnya?
Tapi, sangat sulit.
Benarkah?
- Iya. - Kau sudah mencobanya?
Aku...
Ini.
Kurasa aku telah menemukan Manusia tak terlihat.
"Immanuel Rajkumar Junior yang terhormat.
"Terima kasih telah menulis padaku.
"Lagu yang tak lengkap itu adalah lagu terakhirku.
"Kau tak bisa buat musik sembarangan. Itu harus mengalir dari dalam.
"Jadi, untuk menjawab pertanyaanmu...
"Lupakan penggemar, aku bahkan tak bisa menyelesaikan lagu untuk diriku sendiri, Pak."
Dia memanggilku 'pak'.
"Jadi, pertanyaanmu tetap tidak terjawab.
"Tapi aku senang mengetahui kalau kau dan temanmu si Kizie Basu...
"menyukai laguku.
"Terima kasih atas emailmu yang murah hati. Salam, Abhimanyu Veer."
Abhimanyu Veer yang terhormat.
Terimakasih atas balasanmu.
Tak tahu kenapa, tapi aku merasa kau akan memahamiku.
Aku mungkin takkan hidup lebih lama lagi.
Dan lagumu...
merebut orang yang dicintai.
Ibu, Ayah, Manny...
Apa tak ada cara untuk menyelamatkan mereka dari luka ini?
Aku ingin bertemu denganmu
Kumohon.
Cinta, Kizie Basu.
Sikunya tak begitu.
Seharusnya tak begini. Tapi seperti ini.
Kau tahu cara menari?
Tentu saja, kenapa?
Mahasiswa teknik tahu itu, tapi tekniknya saja.
Kemari. Ulurkan tanganmu.
Siap?
Satu dua...
Maaf aku lupa.
Apa?
Nak, si Pushpinder.
Ayo menari bersama.
Tangannya ke sini.
Kau akan pergi dengan Manny?
Jabse hua hai yeh achcha sa lagta hai Rasanya menyenangkan karena ini terjadi
Dil ho gaya phir se bachcha sa lagta hai Rasanya hatiku kembali seperti anak-anak
Ishq ragon mein jo behta rahe jaake Cinta mengalir di nadiku
Kaanon mein chup ke se kehta rahe Dan perlahan berbisik di telingaku
Taare ginn, taare ginn Hitunglah bintang, hitunglah bintang
Soye bin, saare gin Tanpa berkedip, hitunglah semuanya
Ek haseen maza hai yeh Ini kesenangan yang unik
Maza hai ya saza hai yeh Ini kesenangan atau hukuman
Jabse hua hai yeh achcha sa lagta hai Rasanya menyenangkan karena ini terjadi
Dil ho gaya phir se bachcha sa lagta hai Rasanya hatiku kembali seperti anak-anak
Ishq ragon mein jo behta rahe jaake Cinta mengalir di nadiku
Kaanon mein chup ke se kehta rahe Dan perlahan berbisik di telingaku
Taare ginn, taare ginn Hitunglah bintang, hitunglah bintang
Soye bin, saare gin Tanpa berkedip, hitunglah semuanya
Ek haseen maza hai yeh Ini kesenangan yang unik
Maza hai ya saza hai yeh Ini kesenangan atau hukuman
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
Roko isey jitna Semakin kau berhenti
Mehsoos ho yeh utna Kau semakin merasakannya
Dard zara sa hai Ini seperti rasa sakit yang manis
Thoda dawa sa hai Dan juga penyembuh
Isme hai jo taira Berlayar menembusnya
Wohi toh dooba hai Tenggelam hingga dalam
Dhokha zara sa hai Ini seperti ilusi
Thoda wafa sa hai Ini seperti cinta
Ye wada hai Itu adalah janji yang dibuat
Ya irada hai Itu adalah niat
Kabhi ye zyada hai Terkadang lebih dari itu
Kabhi yeh adha hai Terkadang terasa tak lengkap
Taare ginn, taare ginn Hitunglah bintang, hitunglah bintang
Soye bin, saare gin Tanpa berkedip, hitunglah semuanya
Ek haseen maza hai yeh Ini kesenangan yang unik
Maza hai ya saza hai yeh Ini kesenangan atau hukuman
Sudah kubilang aku hebat.
Halo.
Kizie?
Kau tak boleh meninggalkanku.
Diam.
Manny, ini jam 1 pagi.
Terus?
Aku harus tidur.
Seri.
Seri?
Bahasa Tamil?
Iya.
Artinya oke dalam bahasa Tamil.
Aku suka kata itu.
Seri.
Manny, mulai sekarang, 'Seri' adalah kata-kata kita.
Seri, Kizie Basu.
Seri... Immanuel Rajkumar Junior.
Sering dikatakan, cinta itu seperti tertidur.
Itu terjadi perlahan, lalu sekaligus.
Ini terjadi padaku juga.
Aku tertidur ketika bicara dengan Manny.
"Basu yang terhormat.
"Sulit untuk menjawab pertanyaanmu melalui email.
"Terkadang kata-kata yang tepat menghindarimu.
"Tapi, jika kau di Paris, mari kita bertemu.
"Dengan hormat, Abhimanyu Veer."
- Ibu! - Ada apa?
- Ibu... Ayah! - Ada apa?
Tak ada apa-apa. Maaf ayah
Lalu kenapa kau berteriak?
Ini!
"Basu yang terhormat.
"Sulit untuk menjawab pertanyaanmu melalui email.
"Terkadang kata-kata yang tepat menghindarimu.
"Tapi, jika kau di Paris, mari kita bertemu."
Kau tak boleh pergi ke Paris bersamanya, Kizie.
Kau bahkan kurang mengenalnya.
Kau yang tak kenal dia!
Maksudmu apa? Apa yang ingin kau katakan padaku?
Bu, berhenti bereaksi berlebihan.
Begitu? Benarkah?
Apa kau beneran berpikir kalau aku bereaksi berlebihan?
Katakan saja yang sebenarnya.
- Apa keperawananmu aman? - Kenapa kau ini?
- Kenapa aku ini? - Ya! Aman.
Aku telah menguncinya dengan aman di loker bank Swiss.
- Kembalikan saat aku mati. - Kizie!
Apa-apaan itu?
Maaf.
Maafkan aku, Ayah.
Aku ingin pergi ke Paris.
Aku harus pergi.
Sayang, ibumu benar.
Bagaimana kau bisa pergi sendirian? Tubuhmu tak bisa lakukan perjalanan.
Ayah, aku baik-baik saja.
Tidak, kau tak baik-baik saja, Kizie.
Apa aku tak bilang begitu?
Baiklah.
Biarkan aku bicara dengan Dr Jha.
Jika dia memberi izin maka...
Kizie! Kenapa kau bilang begitu?
Aku sedang bicara dengan putriku.
Apa yang kau katakan? Jika Dr Jha memberikan izin...
- Dr Jha adalah orang terbaik untuk... - Untuk apa?
Apa setiap hal harus bertengkar?
- Tak tahu. - Kenapa?
Kau bilang laporan pemindaian PET adalah normal.
Maksudku kanker itu untuk sementara waktu terkendali.
Aku pergi hanya untuk beberapa hari. Aku takkan pindah ke sana secara permanen.
Aku tak bisa memberimu izin untuk pergi sendiri.
Sendiri? Manny bersamaku.
Manny! Aku takkan memberimu izin untuk pergi berdua dengannya.
Kau bicara seperti Ibu sekarang.
Hanya dengan satu syarat.
Hanya jika Nyonya Basu pergi bersamamu.
Apa?
Bu!
Aku?
Ibu akan ikut denganku.
Itu ide yang sempurna.
Kenapa aku
Ibu, kau kan belum pernah lihat Paris.
Apa yang akan kulakukan di sana?
- Halo, Kizie Basu. Halo, Junior.
Hadirin sekalian, siapkan hatimu.
Kupersembahkan...
- Manny? - Apa?
Aku sudah memesan semua perjalanan.
Jamshedpur - Ranchi - Delhi... Dan langsung ke...
- Paris! - Paris!
Kizie Basu, Paris!
- Serius? - Serius.
Sekarang giliranmu...
untuk...
Tentu saja kan
Tapi kau bisa memberiku informasi ini di ponsel.
Ya bisa. Tapi, aku datang bukan untuk memberi.
Aku datang untuk menerima. Kissie...
Kudengar kalau ciuman pertama sangat istimewa.
Iya.
Tanya aku. Aku punya beberapa ciuman pertama.
Aku berumur 15 dan dia, 17. Kami berada di kantin...
Manny!
Kenapa aku merasa kalau ciuman pertama kita akan sangat istimewa?
Kau tak merasakan hal yang sama?
Sama kok.
Sama?
Baiklah...
Ayo. Bangun.
- Hei! - Pergi.
Kau tak bisa selamat dariku di Paris, Kizie Basu.
- Keluar! - Baik.
Manny!
Sampai jumpa.
Manny...
Aku langsung tersenyum.
Membuat hatiku jingkrak-jingkrak.
Berita terbaru!
Kanker tak tahan dengan kebahagiaanmu.
Aku tak bisa lihat dengan jelas.
Tapi, air mata ibu yang mengalir membuatku merasakan ketakutannya.
Janji-janji palsu Ayah meneteskan penderitaannya.
Aku juga takut.
Aku takut kalau aku takkan bisa lihat
Senyum bodoh Manny... lagi.
Hai. Aku masih hidup.
Kukira Kizie akan tiada.
Tapi sekarang, telah kutemukan alasan untuk tetap hidup.
Tapi, aku takut memenuhi alasan itu dengan kondisiku begini.
Kurasa, kita semua ketakutan.
Ibu dan Ayah takut akan persyaratan medis.
Semakin berpengalaman dokternya, semakin rumit kata-katanya.
Ayah mengangguk setuju...
tapi kurang paham dengan informasi itu.
Timku dan aku ada di sini. Oke?
Oke.
Tolong, semua laporan pada jam 5.
Baik. Tentu pak
Ayah...
Manny?
Dia menunggu di luar.
Dia ingin bertemu denganmu.
Bagaimana Kizie, pak?
Lebih baik.
Dia tak ingin bertemu denganmu.
Aku di sini bukan untuk bertemu dengannya.
Aku datang untuk menemuimu.
Benarkah?
Tidak... aku bohong.
Aku takkan pergi kemana-mana.
Kizie, sayang... pintunya dibuka. Jadi jangan takut. Oke?
Terima kasih ayah.
Selamat malam.
Itu Manny.
Aku tahu, Ayah.
Itu tak adil baginya.
Ini masalahku. Dia tak usah menderita karena itu.
Benar. Benar.
Kami tak perlu menderita juga.
Kami seharusnya meninggalkanmu di panti asuhan Zambia.
Oke?
Biarkan dia memutuskan mau menderita atau tidak.
Oke?
Kizie Basu.
Immanuel.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tak baik-baik saja
Ceritakan apa yang terjadi.
Manny, aku ingin pergi ke Paris.
Aku ingin bertemu Abhimanyu Veer.
Kenapa 'Aku Milikmu' tak lengkap?
Apa itu harus lengkap, dan bagaimana akhirnya?
- Aku ingin tahu. - Kau di mana?
Kuharap kau tahu...
Bahwa mengabaikanku takkan mengubah perasaanku padamu.
Manny, kita tak bisa bersama.
Kenapa tidak?
Itu tak mungkin...
Teman?
Kita bisa jadi teman, kan? Teman
- Teman. - Teman.
Kita semua adalah teman. Kau adalah teman. Dan aku pun seorang teman
Benar kan, bro? Kita semua adalah teman.
Oke?
Seri?
Seri.
Dia ingin pergi ke Paris dengan kesehatannya yang buruk.
Dia hanya memikirkan Paris.
Kami lelah menjelaskan padanya, dokter.
Bisakah kau jelaskan masalah yang sangat serius padanya?
Kizie, sangat berisiko untuk bepergian.
Sistem kekebalan tubuhmu sangat lemah.
Di Paris juga ada dokter.
Aku akan baik baik saja.
Aku telah memberimu saran.
Tapi akhirnya, itu adalah keputusan keluarga, Pak Basu.
Kenapa hening seperti mayat?
Itu adalah masalah keluarga. Kalau tak, aku pasti sudah memutuskannya.
Ayo, waktunya tidur.
Tak mendengarku?
Kau takkan bisa meyakinkannya.
Kau takkan bisa
Kau mau minum bir?
Apa?
Bir.
Mereka sudah tidur. Mau tak?
Jangan bertindak konyol. Kau tak boleh minum begituan.
Aku tahu.
Tapi...
terkadang menyenangkan menjadi konyol.
Jadi, kau mencintai Kizie??
Benarkah?
Tapi aku tahu...
dan aku sangat menghargai usahamu.
Tapi apa kau tak merasa kalau kondisinya saat ini...
agak konyol?
Ketika kakiku dioperasi, aku memberi tahu Ayah...
Tolong jangan potong kakiku.
Bagaimana aku...
Bagaimana aku bermain basket?
Dan dia mengatakan hal yang sama.
Tolong jangan konyol.
Aku mungkin bertindak konyol.
Tapi, momen itu mengubah hidupku sepenuhnya.
Aku bermain basket setelah operasi, juga.
Tapi, sihirnya tak sama.
Ketika aku melompat, aku tak menikmati sebuah lompatan.
Ketika aku berlari, aku tak tahu kenapa aku berlari.
Kehilangan permainan dibenarkan.
Dan dalam kasus yang aneh saat aku menang, aku tak menikmati kemenangan.
Maksudku, ada perasaan yang tidak lengkap.
Seperti lagu Abhimanyu Veer.
Aku bercita-cita tinggi.
Tapi, aku tak terdorong untuk memenuhi itu.
Kizie punya mimpi yang kecil.
Dan aku sangat ingin memenuhi itu untuknya.
Aku tahu.
Aku tahu ini agak konyol.
Pergi ke Paris dalam kondisi begini, agak konyol.
Tapi untuk memenuhi impian Kizie...
Kegembiraan dalam kekonyolan itu tak tertandingi.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
Follow instagram temanku: @dhiensaprudin
Jadi, Kizie Basu...
Kau akan bertemu Abhimanyu Veer atau Tn. Manny?
Kau punya pakaian favorit saat berusia delapan tahun.
Kau akan memakainya setiap malam.
Kau sangat menyukai gaun itu, Kizie Basu.
Aku menyukai gaun itu karena kau menjahitnya untukku.
Iya.
Aku seharusnya menjahit yang ini juga.
Bukannya itu terlalu terbuka?
Bu, tak apa-apa.
Benarkah? Benarkah?
Tak apa-apa?
Ya
AV.
Kopi dingin dengan es krim?
- Tidak pak. - Tidak pak.
Ayo.
AV tak minum alkohol. Hanya kopi dingin.
Alkohol buruk bagi hati. Kau jangan meminumnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Merokok itu berbahaya bagi kesehatan.
Itu bisa menyebabkan kanker.
Oh
Tapi, kau sudah menderita kanker.
Lanjutkan. Merokoknya.
AV, Kizie dan Manny adalah penggemar berat.
Sebenarnya, pak... Kizie yang penggemar berat.
Dan kau?
Aku menyembah Rajnikant.
Siapa itu?
Bercanda, sobat.
Aku suka Rajnikant.
Thalaiva. Woo hoo!
Pak, 'Aku milikmu' adalah album favoritku.
Aku juga. Tos.
Kenapa kau tak menyelesaikan lagunya?
Karena aku lupa menyelesaikannya!
Tidak, tenanglah. Perilakunya memang begitu.
Pak.
Pak, tolong beri tahu aku.
Ayahku membunuh ibuku.
Aku hanya bercanda.
Ibu dan Ayah masih hidup kok.
Bisakah kau menghentikan ini!
Kami datang dari India hanya untuk bertemu denganmu.
Bisakah kau bicara secara normal hanya dalam dua menit?
Normal.
Pak, kenapa lagumu tak lengkap?
Apa alasannya?
Untuk siapa kau menulis lagunya?
Kau pasti mencintainya...
Kau masih mencintainya kan?
Bisakah kau hidup bahagia setelah orang yang kau cintai telah pergi?
Apa kau tahu apa yang terjadi setelah kematian?
Tidak... apa?
Bagaimana aku tahu? Aku kan belum mati.
Tapi, setelah kematianku, aku akan menjadi hantu dan memberi tahumu.
Diamlah!
Sudah cukup omong kosong ini. Tolong hentikan sandiwara ini.
Kalian kenapa tak kirim lewat email saja kalau begini.
Kizie, ayo pergi.
Dia membutuhkan bantuan. Dia membutuhkan perawatan medis.
Tak ada dokter yang bisa membantu.
Ya, tentu.
Saat seseorang yang kau cintai meninggal, demikian juga keinginanmu untuk hidup.
Tapi, kematian masih belum membawamu.
Dan mati karena bunuh diri adalah ilegal.
Jadi, kau harus melanjutkan kehidupan yang menyedihkan ini.
Dan karena kami membuat janji bodoh satu sama lain
yang ditinggal akan menjalani hidup dengan tersenyum...
Tersenyum.
Tersenyum!
Kenapa kau tak tersenyum?
Jika kau tak bisa tersenyum sekarang, bagaimana setelah mati?
Itulah yang akan terjadi pada kalian berdua juga.
Salah satu dari kalian akan mati.
Dan yang lainnya, akan tersenyum dan tetap ada.
Tersenyum!
Kenapa aku tak menyelesaikan lagu? Karena hidupku tak lengkap.
Ada apa?
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Psiko itu? - Iya.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Seseorang tak pernah bisa bahagia setelah kehilangan orang yang dicintai.
Mereka kehilangan alasan untuk tersenyum.
Bagaimana Ibu dan Ayah akan menjalani kehidupan? Kau juga bagaimana
Aku akan senang.
Bagaimanapun juga, aku akan tetap senang.
Diam.
Maaf.
Hidup tak lengkap seperti lagunya.
Aku akan menyelesaikan lagu itu untukmu.
Dan 10 kali lebih baik, oke?
Aku bisa menyanyikannya untukmu bahkan sekarang. Beri aku waktu sebentar.
- Hanya... maaf... - Itu...
Itu tak lucu.
Bisakah aku bicara denganmu saja?
Itu tak lucu.
Lihat, kau tersenyum.
Aku tahu tapi...
Kau lebih baik di Jamshedpur.
Khulke jeene ka tareeka Kutunjukkan cara
Tumhe sikhate hain Menjalani hidup tanpa beban
Haske dekho na Sambil tersenyum
Lateefa tumhe sunate hai Kuberitahu sebuah lelucon
Umar ke sal kitne hai gin gin ke kya karna Apa gunanya terlalu mengkhawatirkan usiamu
Beet jaye na ginti mein hi varna Aku khawatir waktunya akan sia-sia
Aao film’on ke beadab Mari menyanyikan lagu-lagu
Gane gate hai Yang tak sopan dari film
Heroine-hero Dan hari ini
Aj hum tum ban jate hai Kita jadi pemeran pria dan wanita
Khulke jeene ka tareeka Kutunjukkan cara
Tumhe sikhate hain Menjalani hidup tanpa beban
Haske dekho na Sambil tersenyum
Lateefa tumhe sunate hai Kuberitahu sebuah lelucon
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
Follow instagram temanku: @dhiensaprudin
Khushiyan toh rakkhi hain pocket mein Kau sudah mengantongi kebahagiaan
Kagaz ke nanhe se packet mein Kau menyimpan itu di saku dengan aman
Inki, bijli ki tarah kyun bachat kare Jadi, kenapa mencoba menghemat seperti listrik
Bataao na Katakan padaku
Kharch kar dalenge sari aj hi aao na Kita akan habiskan semuanya hari ini
Hai mehange dard bade aur Penderitaan menarik biaya
Muskan payi humne muft mein Sedangkan senyum itu gratis
Khulke jeene ka tareeka Kutunjukkan cara
Tumhe sikhate hain Menjalani hidup tanpa beban
Haske dekho na Sambil tersenyum
Lateefa tumhe sunate hai Kuberitahu sebuah lelucon
Umar ke sal kitne hai gin gin ke kya karna Apa gunanya terlalu mengkhawatirkan usiamu
Beet jaye na ginti mein hi varna Aku khawatir waktunya akan sia-sia
Dil ki hai itni hi nadani Satu-satunya ketidaktahuan hatiku adalah
Chutki mein ho jaye romani Ia menjadi romantis dalam sedetik
Yari aur chahat ke jo beech Kebiasaan hati yang buruk
Ki maheen sarhad hai Untuk melewati batas
Par usko kar jana dil Sangat sedikit di antara
Ki buri adat hai Persahabatan dan cinta
Asani se a jaye do anjan Sangat mudah hatiku
Ankhiyon ki giraft mein Terperangkap oleh mata yang indah
Khulke jeene ka tareeka Kutunjukkan cara
Tumhe sikhate hain Menjalani hidup tanpa beban
Haske dekho na Sambil tersenyum
Lateefa tumhe sunate hai Kuberitahu sebuah lelucon
Umar ke sal kitne hai gin gin ke kya karna Apa gunanya terlalu mengkhawatirkan usiamu
Beet jaye na ginti mein hi varna Aku khawatir waktunya akan sia-sia
Aao film’on ke beadab Mari menyanyikan lagu-lagu
Gane gate hai Yang tak sopan dari film
Heroine-hero Dan hari ini
Aj hum tum ban jate hai Kita jadi pemeran pria dan wanita
Khulke jeene ka tareeka Kutunjukkan cara
Tumhe sikhate hain Menjalani hidup tanpa beban
Haske dekho na Sambil tersenyum
Lateefa tumhe sunate hai Kuberitahu sebuah lelucon
Lalu?
Lalu kami pergi ke Montmartre.
Indah.
Sangat indah.
Setelah itu... ke Notre Dame.
Itu juga...
Lalu, Manny?
- Apa? - Notre Dame...
Hanya segitu saja.
Ya segitu saja.
- Hanya segitu? - Iya...
Ya... sisanya kami berkeliaran di jalanan.
Jauh jalannya.
Itu adalah perjalanan panjang yang menyenangkan.
Selesaikan sarapanmu.
Jauh jalannya!
Immanuel Rajkumar Junior.
Sama seperti Pushpinder yang sangat penting untuk paru-paruku,
tapi kau untuk hatiku.
Detaknya lebih cepat setiap kali kau mendekat.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Immanuel Rajkumar Junior.
Aku sangat mencintaimu.
Manny?
Ada apa?
Katakan padaku.
Sebelum kau pergi ke rumah sakit.
Aku baru saja...
sakit.
Aku melakukan pemindaian PET.
Dan itu menyala seperti pohon Natal.
Bisakah kita pura-pura...
Aku tak sedang sekarat. Dan tak pergi ke mana-mana.
- Bisakah kita pura-pura? - Ya. Ya.
- Kita akan hidup seperti ini, kan? - Selalu.
Selalu.
Seri.
Kudengar...
Kau telah merekam lagu dengan sangat baik.
- Penuh romansa dan seks. - Diamlah.
Kami tak buat film porno.
Apa aku peduli, Manny?
Aku kan tak bisa lihat.
- Tapi, Manny... - Ya.
Aku sangat rindu nonton film porno.
Pasti.
Dan maukah kau merindukanku?
Manny...
kenapa kau bilang begitu?
Tentu saja. Aku akan merindukanmu.
Perlahan dan pasti kesehatan Manny memburuk.
Kami tak punya sesuatu untuk dikatakan satu sama lain, atau untuk didengar.
Dan aku tak berdaya.
Manny... Manny, bangun.
- Kizie? - Bangun.
Bangun.
Ada apa?
- Kau bohong. - Apa?
Kau berjanji untuk menjadikanku pemeran wanita.
- Kau lupa? - Tidak.
Siapa yang akan menyelesaikan film JP?
Tentu saja aku.
Terus?
Sekarang?
Raihlah hari ini, Immanuel.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Siap?
Ya.
Aku siap.
Jeene ki wajah maskhari Alasan kenapa kita hidup lucu
Thodi bewajah maskhari Beberapa tanpa alasan lucu
Kar ke to dekh maskhari Mari kita lakukan dan lihat kelucuan
Deti hai maza maskhari Memberi lelucon lucu
Thodi si naram maskhari Pelucu sedikit gugup
Thodi si garam maskhari Pelucu yang menyenangkan
Thodi si haya maskhari Pelucu kehati-hatian
Thodi besharam maskhari Pelucu yang tak tahu malu
Achcha khaasa kaam maskhari Hal lucu yang bagus
Fokat mein badnaam maskhari Merusak nilai kelucuan
Dil ko de aaram maskhari Biarkan kelucuan beristirahat
Peeda haari balm maskhari Penderitaan hilang oleh kelucuan
Achcha khaasa kaam maskhari Hal lucu yang bagus
Fokat mein badnaam maskhari Merusak nilai kelucuan
Dil ko de aaram maskhari Biarkan kelucuan beristirahat
Peeda haari balm maskhari Penderitaan hilang oleh kelucuan
Bisakah kau datang ke teater Payal?
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Aku butuh bantuan.
Manny!
Manny, apa yang kau lakukan di sini?
Manny!
Kenapa?
Manny, itu terinfeksi.
- Aku harus panggil seseorang. - Jangan, tolong. Kizie, jangan!
Jangan panggil mereka. Tolong jangan panggil mereka.
- Manny! - Jangan panggil ayahku.
- Atau aku takkan bicara denganmu lagi. - Aku harus memanggil ayahmu.
Manny, apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya... ingin melakukan sesuatu untuk diriku sendiri.
Ingin melakukannya sendiri.
Aku...
Bisakah membantuku? Bisakah membantuku?
- Aku harus panggil ambulans. - Aku tak ingin mati.
Halo Rumah Sakit Tata?
Bisakah kau datang ke teater Payal?
Koloni Ramkrishna, Jamshedpur.
Orang yang mengajariku untuk tersenyum
melolong kesakitan. Dia berteriak.
Dan aku tak bisa melakukan apa-apa.
Hai, Manny.
Tolong pergilah.
Aku baik-baik saja.
Benarkah?
Aku tak membutuhkanmu sekarang.
Namaku artinya memalangi.
Kau tak akan meninggalkanku kan?
Tak akan.
Manny sudah pulang.
Tapi, berapa lama dia akan bertahan hidup, adalah pertanyaan yang menjulang.
Tuan Rajkumar.
Nona Basu.
Jikalau aku mati, kau harus memberikan pidato.
Kau sudah menulis sesuatu?
Iya.
Kemudian cepatlah ke gereja.
Manny, kau baik-baik saja?
Aku mencintaimu, Kizie Basu.
Lima langkah lagi. 1, 2, 3, 4, 5.
Belok kanan.
Lurus.
Sedikit lagi. Ayo.
Kau terlambat.
Selamat datang.
Apa yang terjadi?
Katakan padanya, kawan... Apa yang terjadi?
Aku ingin menghadiri pemakamanku sendiri.
Meskipun aku akan tahu itu sebagai hantu.
Nanti jadi dua kali dengar.
- Jadi... pratinjau. - Baiklah.
- JP. - Iya.
Aku belum menyiapkan apa-apa.
Ketika Manny berusia 24...
23.
Kau sudah mati, Manny. Kenapa kau ikut campur?
Kau tak ingin hidup setahun lagi??
Aku bertemu Manny ketika dia berusia 19 tahun.
Dia punya senyum yang membunuhkan, bahkan saat itu.
Dan ketika aku bertemu dengannya, aku terpesona.
Belakangan aku tahu kalau dia sangat brengsek.
Keluargaku ada di Bihar.
Manny dan neneknya adalah satu-satunya keluargaku di sini.
Mereka lebih dekat denganku daripada keluargaku yang sebenarnya.
Aku terkadang merasa...
yang terbaik adalah aku kehilangan penglihatan.
Karena aku tak ingin melihat dunia kehilangan Manny.
Aku kehilangan penglihatan tapi aku akan selalu mengingat wajah Manny.
Sahabatku.
Immanuel Rajkumar Junior.
Wah, itu sangat emosional.
Jadi... oke, sampai jumpa.
Hati hati.
Kizie Basu.
Ketika aku pindah dari Zambia ke Jamshedpur, aku marah.
Dan takut.
Aku marah karena aku berpikir, "Kenapa aku?"
Kenapa aku membutuhkan Pushpinder sedini mungkin?
Aku takut dan bertanya-tanya...
apa yang akan terjadi pada ayah dan ibu setelah aku mati?
Tapi tiba-tiba suatu hari, datang Manny, yang menari dalam hidupku.
Aku belum pernah bertemu orang yang lebih menjengkelkan darinya.
Lagipula aku tak mau yang lain.
Dia mengolok-olok segalanya. Menertawakan semua hal.
Dan mengajariku bagaimana menjalani hidup.
Dan perlahan, dia menjadi alasanku untuk hidup.
Tapi,...
dia datang ke hidupku dengan cepat... dia juga keluar dari hidupku dengan cepat.
Dan meninggalkanku sendirian... lagi.
Meninggalkanku sendirian... lagi.
Dan dua hari kemudian, Manny meninggalkan kami.
Dia meninggalkanku surat.
Kizie, suatu ketika ada seorang Pangeran dan seorang Putri.
Mereka mati. Tamat.
Setiap nenek menceritakan kisah ini.
Tapi, itu tak lengkap.
Satu yang diselesaikan Pangeran dan Putri.
Kita tak bisa memutuskan kapan kita dilahirkan atau kapan kita mati.
Tapi kita harus memutuskan bagaimana kita menjalani hidup.
Jadi, Kizie Basu, Pangeran ini sudah mati.
Tapi, Puterinya masih hidup.
Dan sampai saat itu, kisah kita terus berlanjut.
Tum na hue Jika kau tak bisa menjadi milikku
Mere toh kya Tak apa-apa
Tum na hue Jika kau tak bisa menjadi milikku
Mere toh kya Tak apa-apa
Main tumhara, main tumhara Aku milikmu, aku milikmu
Main tumhara raha Aku selalu menjadi milikmu
Mere chanda, main, tumhara sitara raha Oh, bulanku, aku adalah bintangmu
Rishta raha, bas rait ka Hubungan kami seperti pasir, terus begitu
Aye, samandar, main tumhara, kinara raha Oh, lautan, aku milikmu, aku selalu milikmu
Main tumhara, main tumhara Aku milikmu, aku milikmu
Main tumhara raha Aku selalu menjadi milikmu
Tum na hue Jika kau tak bisa menjadi milikku
Mere toh kya Tak apa-apa
Kizie, aku berjanji akan menyelesaikan lagu favoritmu.
Aku harus minta bantuan orang gila itu, Abhimanyu Veer.
Aku seorang kekasih sejati, tapi seorang penyair yang buruk.
Dan dia adalah manusia yang mengerikan, tapi seorang musisi yang berbakat.
Tu hi pehli guzarish Kau adalah permintaan pertamaku dan
Hasrat bhi tu akhiri Keinginan terakhirku yang tak terpenuhi
Mahi, mere, maseeh marzi Oh, sayangku, Tuhanku
Bata kya teri Katakan apa keinginanmu
Main tumhara, main tumhara Aku milikmu, aku milikmu
Main tumhara raha Aku selalu menjadi milikmu
Mere chanda, main, tumhara sitara raha Oh, bulanku, aku adalah bintangmu
Main jaarhon ke mahine ki tarah Aku seperti musim dingin
Aur tum ho pashmine ki tarah Dan kau seperti pashmina
Main deewaron ki tarah hoon Aku seperti tembok
Tum jaise ho dareecha Sementara kau seperti jendela
Main bageecha jo tumne seencha Aku adalah kebun yang kamu sirami
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
Seri, Kizie Basu?
Seri!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku @alifakbarb
Follow instagram temanku: @dhiensaprudin
Sushant, kau akan selalu dirindukan!