Sebelumnya di Dominion..
Aku telah dipilih. Inilah tanda ku..
- William.. - William sudah mati."
Kita punya banyak pasukan, tapi Claire punya banyak senjata."
- Mau cari siapa? - Aku mencari David Whele."
Bagaimana rasanya 'Kegelapan', Gabriel?
Apakah itu menggelitik?
Clementine adalah nama istriku.
Ketika para malaikat jatuh, ia dirasuki.
Seiring waktu, kami jadi dekat."
Setelah diusir dari dari tubuh manusia, Malaikat Rendah tetap exis.."
- Edward..! - Clamentine..?
Vega dalam Perang Saudara.
Seorang 'Dyad' dapat menolong Claire menyelamatkan kota itu."
Oh, Edward..!
Kau bisa terbunuh, Gates !
dan jika kau sebodoh itu, seharusnya kau sudah mati."
Tunggu.. Itu Michael..!
Alex..!
- Itu sang Nabi..! - Lihat, dia kembali..!
- Mallory..? - Michael..!
Michael !
Selamat datang kembali, Michael.."
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Kau tidak tahu, Archangel ?
Kaulah orang yg melindungi kota ini..
Kau yg memberi penduduk 'Api' agar Bola-8 tetap menjauh..
Mereka menyebutmu "Sang Nabi."
Banyak aturan untuk kartu solitaire.
Tak ada aturan, tak ada ketertiban.
Dan kudapati, aturan lebih dari sekedar..menenangkan."
Tapi aturan tak hanya untuk permainan, Michael."
Bagaimana aku bisa kembali ke Mallory?
Akulah yg membawamu ke sini..
Kau membuat janji di gereja ini
untuk menghormati aturanku."
"Setiap 5 tahun seseorang harus mengorbankan diri
untuk membersihkan kota ini dari dosa-dosanya."
Ini sudah berjalan dengan indah..
sampai kau masuk ke tempat ini."
Apakah kau pikir aku tak akan tau?
Belati untuk bunuh dirimu itu..
Bukan baja Empyrean, 'kan?
Apa yg kau inginkan?
Aku ingin kau mati, Michael..!
Kau berjanji untuk mengorbankan hidupmu demi kota ini,
dan aku di sini untuk memastikan kau menepati janjimu."
Berapa lama dia seperti ini?
Sudah 2 jam.. Aku tak bisa membangunkannya.
Aku tidak mengerti..?
Bagaimana ini bisa terjadi pada seorang archangel ?
Aku belum pernah melihat Michael sakit sebelumnya..?
"Pemonitoran suhu inti mati."
Jaringan komunikasi kita pasti terhantam."
Biar kulihat..!
Dimana Michael ?
Sedang tak sehat.. untuk saat ini..
- Seberapa buruk itu? - Buruk..!
Pemberontak menguasai reaktor nuklir dan menyegel pintunya."
Kedengarannya seperti ulah si Whele..
Perang saudara ini hampir berakhir. Dia semakin putus asa.."
Claire, bolehkah dia di sini?
Aku Archangel Corps. Kau siapa?
Ini Gates Foley. Dia adalah kepala insinyur Vega."
Biarkan Alex masuk, mungkin dia bisa membantu."
Tentu.. Ini adalah 'Reaktor Neutron Cepat'..
Kugunakan 'Timbal-Bismuth Eutektik' sebagai pendinginnya,
dan kutambahkan 'Uranium Grade-Bom' untuk memulai reaksinya."
Gates..?!
Singkatnya, reaktor itu adalah bom yg tak mau menuruti kita lagi."
Aku akan masuk ke sana !
- Dan mau apa tepatnya ? - Memimpin tim, merebut kembalii."
Mengapa tak terpikir olehku?
Peluru beterbangan di fasilitas nuklir?
Maksudku, apa yg terjadi jika salah?
Dengar, tentara New Delphi akan datang.."
Tambahkan pada 'daftar badai-masalah' kita saat ini, Alex.
Dengan tanpa kontrol pada reaktor,
kita tak punya listrik untuk sistem pertahanan."
Oke, mengapa kau tak membiarkanku mengurus hal ini, oke, 'nak?
Claire, kita harus mengambil kembali reaktor itu sekarang..!
Tidak, kita perlu hidupkan radio dulu
dan berbicara pada anarkis ini untuk mundur."
Dia benar, Alex..
Kita tak bisa masuk, dan menghujani peluru..
Ini terlalu berisiko.."
Kau punya 1 jam untuk membuat kontak..
Bersiaplah dengan tim kalau-kalau dia gagal.."
Jangan khawatir, Claire, aku pasti bisa."
Edward ?
Ada apa ?
Aku merasa aneh, seperti limbung."
Kau sedang menyesuaikan diri, itu saja."
Oh..!
Kata Julian menjadi Dyad..
adalah harmoni yang sempurna antara malaikat dan manusia,
tetapi rasanya tidak seperti itu bagiku."
Ini perlu waktu.."
Aku tahu.., menyerahkan Amphorae ke Julian
bukanlah keputusan yg mudah.."
Menjadi Dyad bukan hanya menyelamatkan dirimu..,
kau juga telah menyelamatkanku.."
Aku tidak bisa membiarkan Julian menyakitimu.."
Kita aman sekarang.. Jantungmu ?
Ooh, aku merasa seperti berumur 20 tahun..
hanya ini lebih baik lagi.."
Boss ingin bertemu.."
Akan kutemui sendiri..!
Gabriel..?
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.. Jenderal !
"The House of Sacrifice" Dominion - Second Season Episode 10
~ Alih Bahasa: Rateme7 ~ Bandung - 13 September 2015 Original english sub by caioalbanezi
Ada apa?
Katanya dia hanya mau bicara dengan Lady Kota
Namanya Ramirez, V-2.
Ramirez..? Dia dulu Archangel Corps.
Hatinya sudah berubah.."
Ini Lady Riesen..
Uh-oh, Bunda..!
Apakah aku dalam kesulitan?
Ya, dan apa pun yg dijanjikan David Whele padamu,
adalah bohong..!
Singkirkan lenganmu dan keluarlah..!
Dalam situasi seperti ini,
Aku cukup yakin orang dengan reaktor nuklir
biasanya yg memimpin permainan."
Begini sobat, ada cukup 'Uranium 235' di reaktor itu
untuk melambungkan kita ke langit.
Jika distributor, pendingin, atau inti reaktor ada retak sedikit..
Ramirez, ini Sersan Lannon..!
Lannon, kupikir kau meninggalkan Vega."
Ya, aku kembali tepat waktunya
untuk memberitahu orang-orang betapa bajingannya kau !
Bagaimana pendapatmu kita mengatasi hal ini ?
Memastikan itu tidak meledak ?
Apa ini, Lannon?
Temanmu bermain kotor dengan kami?
Alarm Itu artinya 'lonjakan suhu'.
Pasti ada 'kebocoran inti'..
- Jika hidrogen mulai.. - Sederhanakan, Gates !
Boom..!
Oke.. Berapa lama lagi kita punya?
Dua jam jika kita beruntung.."
Dengar, Ramirez, kau harus keluar sekarang.
Ini adalah nyata, tidak ada permainan di sini.
Alarm itu berarti inti reaktor bocor.
Bagaimana jika satu-satunya cara untuk merubah semua sedang dimulai, hmm?
Memberi Vega sebuah awal yg baru?
Begini, aku mengerti masalah Vega..
Aku pun ingin melihatnya berubah seperti yang kau inginkan.
Lalu kenapa kau tak di sini bersama kami?
Karena kita harus mencari cara lain.
Reaktor meledak, Malaikat yg menang.
Lihatlah di sekitarmu, Alex..
Kita memang sudah kalah..!
Oh, dapatkah kau hentikan krisis itu?
Tidak bisa dari sini."
Aku akan membawamu masuk."
Para pemberontak David ingin meledakkan reaktor nuklir.
Sel penjara ini ada dalam radius ledakan.
Baru saja kita berhadapan.
Kau terlalu hebat bagiku, Claire."
Ketika tentaraku menangkapmu,
Ku perintahkan mereka menggeledah apartemenmu.
Mereka tidak menemukan apapun, jadi aku perintahkan lagi.
Seandainya aku seorang sosiopat, jalang bermuka dua..
Dimanakah kira-kira aku akan menyembunyikan sesuatu?"
Lampu Lantai, dirongga dasarnya.
Kau gunakan radio ini agar David dapat mengalahkanku.."
Jika kini kau gunakan untuk menyerahkan dia ke tanganku,
Kau mungkin bisa hidup..
Jadi bagaimana ?
Apa kau tak peduli David kembali hidup atau mati ?
Tidak.."
Bawa saja dia padaku..!
Ahh, kesukaanku, Terima kasih Al.."
Dimana O'Connor?
Jika Ramirez telah menguasai reaktor,
kita belum kalah perang ini."
David, santailah !
Makanlah sesuatu."
Aku tidak lapar. Kita harus pergi."
Orang-orang ini merasa nyaman di dekatku."
Aku tepat berada di mana Allah inginkan aku."
Mereka semua percaya..
Aku 'Yang Terpilih' mereka? Ya.
Mereka percaya padaku."
Hentikan ini..! Kau adalah anakku.."
Apakah aku anakmu
dihari kau meninggalkanku di gurun untuk mati ?
Oke..!
Oke, katakan apa pun yang kau suka kepadaku..
Tapi cepatlah..
Aku tak akan keluar pintu tanpa dirimu.."
Kau punya tempat yg lebih baik ?
Kau masih belum mengerti gentingnya situasi ini?
Kau seharusnya sudah mati.
Jika Claire menemukanmu, kau akan digantungnya !
Dan aku akan berayun di sebelahmu..
Kita harus meninggalkan Vega !
Kita tidak akan ke mana-mana."
Allah memilihku untuk membersihkan dunia
dari kejahatan orang, satu persatu.
Dan aku tidak tahu yang lebih bermasalah dari kau, David.
Saat aku melihatmu, aku tahu
Tuhan membawamu kepadaku..
Pekerjaanku dimulai.. denganmu."
Kat, kau sudah menemukan David?
David ada di bar di belakang Circus Circus.
Aku sedang mengawasinya."
Bunuh dia..!
Lihat, akhirnya kita berhadapan muka."
Dimana Amphorae itu?
Amphorae? Sungguh?
Kita punya banyak hal yg lebih baik untuk dibicarakan, Jenderal.
Ceritakanlah semuanya."
Jika kau membuka Amphorae, itu akan menghapus kita semua..
Malaikat dan manusia."
Aku tahu..
Itu di sana.."
Salah satu dari 2 hadiah perpisahan yang ditinggalkan untukku.
Yang lainnya adalah pasukannya."
Ohh, Kau bisa memimpinnya untukku."
Lebih baik aku mati..!
Ada banyak 'baja Empyrean'
di kota ini untuk membinasakan malaikat.
Apa yg kau inginkan, Gabriel?
Aku ingin saudaraku !
Kudengar laporan Michael ada di Vega.
Membentengi Las Vegas itu jenius.
Pertahanan, Michael di sisimu..
dan setelah semua ini..
Kau harus tetap di sini..
Mencoba kekuatan baru ? Aku mengerti.."
Namun, menjadi Dyad adalah langkah berisiko, bukan?
Apa maksudmu?
Di dalam Dyad.., satu roh selalu dominan..
Roh manusianya atau malaikat."
Julian sudah lama jadi Dyad..
Di dalam dia..,
Lyrae mudah mengontrol roh manusia Julian yg lemah."
Darimana kau dapat kekuatan untuk tetap jadi manusia?
Bawa Jenderal dan wanitanya ke luar kota
dan biarkan mereka pergi !
Ya, Master..!
Kini kau adalah salah satu dari kami, Edward..!
Menjadi malaikat.. adalah penyerahan total.
Kemenangan besar apa yg bisa kuharapkan darimu?
Perang ini tak berakhir sebelum David mati.
Suka atau tidak, Arika peluang terbaik kita untuk menemukan dia."
Kau harus cari cara lainnya."
Mengapa? Dibutuhkan tikus untuk menemukan tikus lain."
Claire, Arika meracuni aku."
Apa?
Jangan khawatir, aku baik-baik saja Aku sudah mengatasinya."
Mengapa kau tak memberitauku ?
Dan membiarkan Arika memerasmu ?
kucoba untuk membuatmu aman darinya.
Kukira kau tak akan berhenti karena hal sepele."
Jika dia menawarkan segelas air, tolak saja, oke?
Berhati-hatilah."
Oh, wow..!
Kau yang akan masuk ke reaktor nuklir,
dan kau memperingatkanku untuk berhati-hati ?
Aku yakin si 'Mini Rambo' dan aku akan baik-baik saja."
Ada apa?
Satu ciuman terakhir untuk keberuntungan?
Ada sesuatu yang kau harus tahu tentang Alex.
Oke, atau kita hanya bisa membicarakan dia ?
Dia adalah 'Yang Terpilih'..
Bercanda..
Kau serius..??
Aku tahu betapa gila kedengarannya, tapi aku bersumpah itu benar.
Aku lihat 'tanda' itu berpindah kepada dia dari ayahnya sendiri."
Begini Aku tidak terlalu memikirkan "Yang Terpilih"
tetapi jika nubuatan itu nyata,
kubilang, anak itu bukanlah dia."
Pergilah menyelamatkan umat manusia.
Hanya ingatlah itu juga termasuk Alex."
Aku akan segera melihatmu , 'kan?
Kau yakinlah itu."
Kau tahu, masih ada banyak yg aku tak tahu tentang dirimu..
Apa makanan favoritmu? Dapatkah kau menari?
Kembalilah dg utuh agar aku bisa menginjak jari kakimu."
Aku akan mengurus reaktor. Kau tetaplah di sini.
Michael lebih membutuhkanmu daripada aku sekarang."
Michael akan mengatasinya.
Dan begitu juga kau.."
Aah..!
Hey.. Hey.. kenapa?
Aku baik-baik saja.. Jangan khawatir."
Nomes.."
Kadang-kadang rasanya seperti..
sayapnya sedang terobek lagi."
"Nyeri phantom" (Sindrom Nyeri khayal)
Lebih buruk..!
Gila rasanya bagaimana bagian tubuhmu bisa begitu menyakitimu
bahkan setelah hilang.."
Bagaimana Claire?
Kami kehilangan bayi..
Oh, aku ikut berduka, Alex..
Aku turut berduka cita."
Terima kasih, Nomes..
Aku harus pergi."
Ini baja Empyrean, Michael.
Kau pernah menyelamatkan Noma di daerah kritis..
Mengapa?
Aku menyukainya.
Sungguh kasihan sayapnya.
Dan Alex? Kau melindungi dia saat tidur.
Kau bilang agar Noma membawanya ke Timur, kukira ke Mallory..
Mengapa?
Apa yang kau inginkan dari Alex?
Sungguh, Michael?
Kekerasan di rumah Bapamu?
Ini bukanlah rumah Bapa !
Dia sudah sangat lama berhenti meminta
orang yg tak berdosa mengorbankan diri."
Ini adalah masa 'Perjanjian Lama' lagi.
Tidak, kau berbohong !
Kau katakan kepada penduduk, Allah melindungi mereka."
Seseorang memang melindungi Mallory, tapi siapakah itu ?
Jika kau tahu aku curang, mengapa tak kau padamkan api itu ?
dan menghancurkan kota ini ?
Karena kau adalah kasus khusus."
Mengapa ?
Kau melanggar janjimu, Michael. Kau harus mati.."
Jika tidak, aku akan memadamkan api di Mallory !
Dan semua orang di sini akan mati, termasuk Laurel.."
Pilihannya ada padamu."
- Ayo, ayo ! - Bergerak, gerak, gerak !
Mengapa tidak kau kirim seluruh tentara dan biarkan mereka menembak sebentar?
Ini bagian dari misi saat kau berhenti ngoceh..!
Oke,'nak, ingat.., jangan ada peluru nyasar."
Mari kita masukan "Precious Cargo" ini ke ruang kontrol.
"Precious Cargo" ? (Paket sangat berharga)
Ini adalah 'nama kodemu'.
Oke, agar dicatat, aku sebenarnya pribadi yg baik.
Kami tidak punya waktu untuk itu, 'Precious'..!
Tak apa Alex, kau tak bisa selalu mendapatkan gadis itu.
Mari kita masuk, hati-hati !
William Whele adalah.. nabi palsu"
Bonekanya Gabriel..
Dia berdiri dalam terang sementara menyembah kegelapan,
tapi di gurun..
ia telah ditebus..
dari rasa sakit dan penderitaan, saat aku dilahirkan."
Bagaimana dengan kau, David? Apakah kau telah berubah?
Kudengar kau sibuk..
Tidur dengan Bola-8.. membagi kota jadi dua..
Mengubah pemberontakan kecil, jadi perang saudara habis-habisan..
Aku senang dengan kematian anakmu
tidak menghambatmu untuk mencapai potensi maksimalmu."
Claire ingin kau mati !
Membawamu keluar dari kota adalah jalan satu-satunya.
Aku bisa memberimu kesempatan hidup.
Hal ini menghantuiku sejak itu.
Jadi, siapapun kau sekarang,
Aku tak mau meninggalkanmu lagi."
Bukan hanya William yg kau sakiti, 'kan?
Berapa banyak orang yg telah menderita di tanganmu?
Apa kau dihantui mereka juga?
Mengapa dia membiarkan kita pergi?
Oh, itulah Gabriel. Dia melakukan hal-hal gila.
Kini dia punya Amphorae, dia akan melakukan yg lebih buruk.
Kita perlu menjauhkanmu dari sini sejauh yg kita bisa.
Aku ?
Aku ingin kau turun ke lantai dasar sekarang.
Aah!
Mereka 'kan membiarkan kita pergi ?
Aku tidak bisa lari, Clem.
Gabriel akan membunuhmu !
Kita harus bawa Amphorae itu,
atau semua orang di Vega binasa."
Edward, kumohon, mari pergi."
20 mil ke Selatan, ada kota yg ditinggalkan disebut Turner.
Aku pergi melaluinya dalam perjalanan ke sini.
Kau akan aman di sana sampai aku menemukanmu."
Perhatikan langkahmu, jagoan !
Oh, yeah, aku tahu cara menggunakan tangga. Thanks."
Pernahkah kau bertanya mengapa Vega berperang?
Ini karena orang-orang sepertimu. Di dalam menaramu..
aman, terlindungi..
sedangkan sisa dari kita berjuang untuk bertahan hidup.
Berapa banyak waktu yg kita punya?
Kurang dari satu jam.
Pastikan mata kalian terbuka.
- Waspada! - Periksa.
Tunduk !
Pemberontak disekeliling ruang kontrol !
Peringatkan untuk menghentikan tembakan ! Ini nuklir..!
Tiarap !
Ku kira aku juga tahu cara mengejutkan mereka.
Maukah kau biarkan aku melakukan pekerjaanku?
Lindungi !
Kita harus keluar dari sini,
atau logam zirkonium dalam inti akan mulai mencair.
- Tidak - Kau harus mempercayaiku !
Oke, pimpin jalannya, orang pintar."
Jangan khawatir.
'Sang Terpilih' akan menemukan jalannya tanpamu.
Jika kau ingin utangmu dibayar, ikuti sekarang..!
Maksudmu..?
Sebuah permainan..!
Kau tak punya apa-apa untuk dipertaruhkan."
Hidupku.."
Apakah kau tak dengar yang kukatakan?
Aku sudah punya hidupmu..
Di Vega saat ini tubuhmu tertidur. dan tidak akan bangun."
Aku ini 'abadi'..
Berapa lama perkiraanmu itu membuatku mati..?
10 tahun, 20, 100 ?
Aku telah mengalami yg jauh lebih buruk dari ini.
dan aku tetap hidup..
Satu permainan, "Texas Hold'em".
Jika kau menang, aku korbankan diriku sendiri
di sini dengan baja Empyrean mu.
Tetapi jika aku menang, kau lepaskan aku..
Dan menganggap, sumpahku terpenuhi dan aku bisa kembali ke tubuhku."
Kocok kartunya."
Aku tak dapat membantumu
kecuali kau bersedia menghadapi apa yg telah kau lakukan.
Semua yg kulakukan adalah untuk melindungi Vega, untuk melindungimu.
Dengarkan aku, William, kumohon.
Namaku bukan William."
Beritahu orang di pintu itu untuk membiarkan kita..
Membiarkan kita keluar dari sini.
Setelah kita pergi dan bebas dari kota,
kita..kita bicarakan apa pun yg kau inginkan.
Lalu..aku akan bertobat. Aku berjanji.."
Kau itu pengecut.. Kau belum berubah.."
Apakah kau tahu yang telah aku alami ?
Setelah berjalan di padang gurun?
Dan kau.. kau adalah sejenis "Penyelamat"
Apa itukah semuanya ?
Gurun itu mungkin bukan yg mengubahku,
tapi Vega yg telah mengubahku.
Aku telah kehilangan segalanya, termasuk kau !
Aku bukanlah aku yg dulu..!
Apakah kau sedang menunggu seseorang ?
Apa?
Dia punya pistol !
Apa yg kalian tunggu? Bunuh dia!
Whoa, whoa, whoa.."
Kau tidak boleh kembali ke sini lagi..
Kau mengerti?
Persetan dengan itu !
Kini, bisakah kita pergi?
Bagaimana aku tahu kau tidak akan curang?
Kau punya kata-kataku."
Tidak seperti kau, Michael, Aku menghormati janjiku."
Bagikan kartunya..!
Langsung buka saja kartunya.."
Bukan awal yang buruk..
Mari kita lihat apakah ini bisa mengubah sesuatu..?
Apa yg kau inginkan dari Alex?
Ini bukan tentang apa yg ku inginkan..
Yg ku inginkan adalah aturan dan ketertiban. Hanya itu."
Aku tidak suka kecurangan dan ingkar janji.
Suara yg didengar Laurel di Mallory..
itu nyata, tapi bukanlah suara Bapa.
Ini suara yg sama yg memberimu izin untuk bermain denganku, Bukan?
Katakan siapa dia yg kau wakili itu..?
Ceritakanlah tentang Alex..
Kudengar nubuat itu mengatakan Sang Terpilih
ditakdirkan untuk menjadi Penyembuh Besar atau Perusak Besar.
Alex adalah 'hati murni' terakhir. Dia akan 'Menyembuhkan'..
Hmm, dia hanyalah manusia..
Ada terang dan gelap di dalam mereka semua..
Tak satu pun yang murni.
Kau, malaikat, pasti tahu itu."
Alex berbeda.. Aku tahu dia."
Bagus..
Tak ada pertanyaan lagi."
Dua Raja..
Kartu Berikutnya..
Astaga..
Lihat itu.., Dua ace mengalahkan dua raja."
Amat disayangkan, kau tak bisa menang.."
Michael.. Michael..!
Aah..!
Miller, ke pintu masuk sekarang !
Semua bersih !
Apa yg sebenarnya kau lakukan?
Kupikir kau ingin aku menutup mulut."
Kau tahu, sejujurnya,
kukira itu tak mungkin."
Oh, kita punya masalah..!
Bisakah kau perbaiki ?
Jangan repot-repot..!
Seingatku kau tadi mengatakan, "Semua bersih."
Siapa yang ingin mati dulu?
Pindah..!
Jatuhkan pistolmu, Lannon !
Dengar, jika aku harus mati hari ini,
ada satu hal yg amat kuinginkan..
Oh! Apa yang..?
Sudah seharian aku ingin melakukan itu..!
Jangan harap aku percaya kau berada di pihak kami."
- Aku di sisi yg berlawanan dengan dia. - Kau anak menyebalkan !
Dekatkan aku ke pistol itu.."
Oke.."
Baik, sudah cukup!
Tembakan bagus."
Aku meleset."
Edward! Aah!
Jangan mengganggu Jenderal dan misinya..
Aku tahu kau akan kembali untuk Amphorae itu, Edward."
Biarkan dia pergi..
Bahkan malaikat pun perlu kuncinya."
Gabriel, kumohon..
Dyads itu langka, tetapi lebih langka lagi..
Jiwa manusia yg bisa mendominasi malaikat."
Bahkan Julian pun tidak kuat,
jadi Lyrae yg memegang kendali."
Tapi kau punya sesuatu yang tidak dimiliki Julian..,
"Cintamu untuk Clementine"
yang membuat jiwa manusiamu dominan."
Tapi aku ingin kau jadi prajuritku, Edward..
Dan kini aku tahu caranya..
Dengan mengambil dia darimu,
maka tak akan ada lagi tujuan hidup manusiamu."
Edward, aku mencintaimu..
Tidak ! Tidak tidak tidak !
Tidak !
Tidak, tidak, tidak, tidak.."
Perang selesai, Edward. Kau kalah..!
Jadilah.. tentaraku..!
Ohh.."
Dan siapa kau?
Duma..
Prajurit Gabriel."
Dan Yudas mengambil kehidupan lainnya.."
Itu dia..
Jika Arika bisa menemukanku, orang lain juga bisa."
Kita harus segera keluar dari sini !
Atau aku.. aku perg..
Hey..!
Apa itu?
Sebuah peringatan.."
Dia ingin aku di tempat yang lebih aman.
Bagus, Jika kau tak mau mendengarku, kumohon dengarkanlah dia."
Oh, aku tak akan meninggalkan teman-teman yg kubuat di sini.
Mungkin kau tak akan mengerti."
Aku tidak punya pilihan..
Kita selalu punya pilihan..
Itulah apa yang kau ajarkan pada anakmu."
Ketika ibumu meninggal, Aku mengabaikanmu..
Meninggalkanmu di gurun
itulah kedua kalinya aku meninggalkanmu.
Aku tak ingin melakukannya lagi..
Kumohon, William..
Ikutlah denganku..
Maukah kau ikut denganku ?
Selamat tinggal, David.."
Jangan bergerak !
Halo, David..!
Kami telah mengambil kembali reaktor nuklir-nya..
Ini sudah berakhir.."
Aku kira selanjutnya adalah ucapan selamat..
Kerja yg bagus, Claire..
Ayahmu pasti bangga.."
Mau kemana kau?
Mau menonton ayahku meninggal dari baris belakang."
Terima pada saudara dan saudari atas peringatannya."
~ Tentara diluar, gedung dikepung ~
~ 10 menit ke peledakan inti ~
Kukira kau mematahkan rusuk."
Tidak.., a-aku merasa baik-baik saja.
Rusukku, keparat..!
Kukira ada kebocoran, tetapi komputernya rusak.
Sehingga tidak menurunkan batang kendali ke dalam inti itu.
Jika semua batang tidak kembali ke inti dalam 10 menit, kota ini akan hancur.
Apa bisa diperbaiki?
Ya, tapi tidak bisa dari sini..
Aku harus masuk ke ruang itu,
dan menurunkannya secara manual.
Tapi aku ingin kau tetap di sini.
Perhatikan kinetika pembacaan reaktor. Aku akan berbicara melalui itu.
~ 9 menit ke peledakan inti ~
Oke.., apa yang harus ku lihat?
Tak ada.."
Aku tidak mengerti. Kukira kau..?
Alex, aku tak akan selamat dari radiasi sebesar ini."
Apa?
Kau tidak boleh kemari sebelum radiasinya dibersihkan..
Aku sudah mati..
Tak ada gunanya kita berdua mati.."
Keluarlah dari sana !
Aku akan masuk ke sana..!
Beritahu caranya. Aku bisa melakukan ini..!
Sudah kukunci dari dalam..
Hanya ada satu martir hari ini, Alex.."
Gates..!
Gates, lihat aku.."
Gates ! Lihatlah aku, Gates !
Jangan lakukan ini.."
Maaf, memelihara listrik di Vega adalah tanggungjawabku..
Sejak hari Riesen menemukanku.."
Dan aku tidak ingin beberapa anak sombong..
Datang dan mengambil semua kebanggaan ini.."
Terutama mereka yang tidak tahu apa-apa
tentang reaksi bahan bakar isotop."
~ 8 menit ke peledakan inti ~
Begini.., aku bisa menyelamatkan kita hari ini,
tetapi batang ini tidak akan bertahan lama..
Vega hanya memiliki sisa beberapa tahun lagi.
Rakyat membutuhkan rumah baru, Alex,
dan kukira kau bisa membawa mereka ke sana."
Aku janji.."
Hanya ada dua raja yg tersisa di tumpukan kartu..
Peluang kartu berikutnya salah satu dari raja?
Kurang dari 5%.
Mm-hmm, cukup kecil.. Sangat buruk.."
Kuberitahu kau..
Berhentilah sekarang,
dan akan kuselamatkan hidupmu..
tapi desa Mallory hangus."
Ayolah, Michael..
Terimalah tawaranku. Ini bagus..
Kesempatan untuk menyelamatkan hidupmu."
Nasibku terletak pada Yang Terpilih, bukannya kau..!
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena aku memiliki iman.."
Tiga raja ?!
Kita punya kesepakatan."
Ini belum berakhir, bukan?
Tidak sampai kau membawa Yang Terpilih kepadaku."
Bintang-bintang..! Konstelasi-nya..!
Michael, kau oke? Bintang apa?
Dimana Alex? Aku harus menemuinya."
Claire, kau di sana?
Ya, Alex.. ada apa?
Claire..!
Gates, apa yang terjadi?
Jangan khawatir..
Gates Foley tidak pernah punya masalah
yang tak dapat diperbaikinya."
Aku hanya ingin dengar suaramu."
Gates, ada apa?
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini, Claire, tapi..
Terlalu panasnya reaktor,
dan aku hanya punya beberapa menit lagi..
~ 4 menit ke peledakan inti ~
Lebih baik aku yang pergi, daripada kita semua..
Tidak..!
Tidak, ayolah, Gates..
Kau adalah orang terpintar di Vega..
pasti ada jalan lain..
Pikirkan..pikir.."
Claire..!
Tak ada yang lebih membahagiakanku saat ini selain melihat wajahmu..
Kau tahu, jika aku bisa menemukan cara agar bisa kembali kepadamu, aku..
Aku janji pasti melakukannya.."
Aku benci menari..
Aku tidak tahu mengapa, aku selalu tak suka..
Dan makanan favorit ku adalah brokoli..
Oh, brokoli..
Ya, itu digunakan anak lain untuk mengolok ku,
Tapi aku menyukainya, bentuknya seperti pohon kecil.
Kau tak melihat banyak pohon di Vega, 'kan?
Aku tidak mau kau pergi..
~ 3 menit kepeledakan inti ~
Ya, aku pun tak mau..
Kau tahu terakhir kali aku merasa kelelahan seperti ini ?
Saat kami selesai membangun dinding di sekeliling Vega..
Itu adalah tidur malam terbaik yang pernah ku alami."
Gates.."
Claire, kau tahu bahwa aku selalu bertindak benar, dan aku..
Kuharap aku salah tentang Yang Terpilih,
karena Vega butuh..
Vega butuh alasan untuk berjalan terus..
Sama seperti aku membutuhkanmu."
Terima kasih.."
Gates?
Oh!
~ Batang fuel penyelaras lengkap. Suhu inti menurun ~
Gates..???
Gates ingin mendengar suaramu sebelum ia wafat."
Dan, um..
Dia ingin aku memberikan ini."
Terima kasih.. telah berada di sana bersamanya."
Alex..!
Terima kasih sudah pulang.."
21 tahun yang lalu ketika pria dan wanita dari Vega
meletakan bata terakhir di Dinding Timur,
kita tahu Dinding ini akan melindungi kita.
Tapi itu juga memenjarakan kita,
membuat kita bertentangan satu sama lain.
Hapuslah senyum dari wajahmu. Kaulah yg berikutnya..!
Mungkin ya, mungkin tidak.."
Musuh nyata kita berada di luar semua dinding ini..
Mereka yang ingin menghancurkan hidup kita..
Untuk membungkam kemanusiaan kita.
Membinasakan semua manusia..!
Warga Vega, hari ini aku "Menghapuskan Sistem V"
- Michael, kau baik-baik saja ? - Untuk saat ini."
Konstelasi dalam tandamu.. Perlihatkanlah padaku."
Bahkan jika terkadang kita merasa kehilangan..
- Ini yang terbaru." - Kapan kau mendapatkannya?
Dalam perjalanan ke Vega.
Ini membangunkanku.
Apa yang salah?
Ini adalah "Bintang Fajar"..
Bintang Fajar ?
Kami memanggil dia Sang "Putra Fajar"..
Kakak tertuaku, Lucifer, Dia hidup..!
Lucifer hidup ?!!
~ Alih Bahasa: Rateme7 ~ Bandung - 13 September 2015 Original English sub by caioalbanezi