Translator : jasmineyusuf
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden...)
(Dalam drama ini fiktif.)
Besok saat larut malam, kita bisa melihat gerhana bulan total...
disaat bayangan Bumi menutupi bulan sepenuhnya.
Apa yang spesial dari gerhana bulan total ini...
Kita akan segera ke sana, Oppamu gimana?
Kita bisa menyaksikannya lama...
Sungguh?
Berhenti menatap ponselmu.
Baiklah.
Seon Ho masih belum pulang.
Aku yakin dia akan segera pulang.
Kelas dia selesai jam 8:30 malam.
Harusnya dia sudah di rumah sekarang.
Biarkan saja. Sekarang dia sudah kelas 9.
Makanya kita harus lebih disiplin padanya.
Kau tidak tahu apa yang dilakukan ibu lain.
Kita terlalu santai padanya.
- Nomor yang Anda tuju... / - Apa-apaan ini...
Dia tidak menjawab teleponnya. / - Silakan tinggalkan pesan.
Ya ampun.
Dia baik-baik saja dulu.
Lalu, nilainya mulai menurun.
Dia payah soal matematika.
Sayang!
(Solusi Matematika SMA)
(Bayangan menelan bulan.)
(Episode 1)
Nomor yang Anda tuju...
Ada apa ya?
Dia masih belum mengangkat teleponnya?
Ponselnya dimatikan.
- Mungkin baterainya habis. / - Duh.
Kenapa dengannya ya?
Jam berapa sekarang?
Mungkin dia lagi sama Joon Seok.
Aku sudah telepon Joon Seok, tapi dia tidak mengangkatnya.
Soo Ho, apa Oppamu bilang padamu dia kemana?
Enggak.
Halo, Sook Hee.
Dia masih belum pulang?
Chul Young sudah pulang barusan.
Iya. Aku tidak bisa pulang sebelum jam 11 malam...
karena pekerja sambilannya telat.
Ya, tunggu sebentar.
Young Chul.
Kau pulang bareng Seon Ho setelah akademi (les)?
Dia bilang tidak.
Dia memberitahumu dia kemana?
Tidak. Memangnya kenapa?
Hai, apa Joon Seok sudah di rumah?
Iya. Aku menjemputnya di akademi.
- Kenapa? / - Oh...
Seon Ho masih belum pulang.
Dia tidak pernah pulang telat.
Bisa berikan teleponnya ke Joon Seok?
Halo?
Joon Seok lagi di kamar mandi.
Lalu, tolong bilang padanya teleponku lagi...
Eun Joo, ada telepon masuk. Sampai jumpa.
Apa itu telepon dari Seon Ho?
Aku tidak tahu nomor siapa.
Halo?
Ayo cepat.
Hari itu sama seperti hari lainnya.
Tidak!
Tidak ada tanda-tanda yang tidak menyenangkan...
atau kecemasan.
Pagi itu seperti hari biasa lainnya.
(Toko Kue HOHO)
Kau tahu kita harus mengirim biskuit ke Mari di Insa-dong?
Almond, cocoa, chocolate chip, masing-masing 30, sebelum jam 1 siang.
Aku berharap bisa tidur semalaman.
Hei.
- Kenapa sih, pagi-pagi gini. / - 5 hari terakhir,
ada yang datang jam 5 pagi setiap hari.
Oh, iya ya tahu.
Pulang saja dan beri makan Hoho-mu.
Kacang kenari. Periksa sebelum membawanya kembali.
Jangan bawa pulang yang hancur seperti terakhir kali.
Aku salah sekali saja.
Unnie, anak-anakmu akan terlambat.
Pulanglah.
Satu kesalahan sudah cukup untuk merusak kredibilitas kita.
Pelanggan mengeluh kalau roti kenari...
cuma remahan kenarinya saja.
Oke, bye. Sampai jumpa.
- Dan... / - Apa lagi sekarang?
Pesanlah beberapa kotak kue.
Pikirmu aku suka itu? Iya 'kan.
(Roti enak. Kami pulang.)
(Roti enak. Di kantor dan siap!)
(Toko Kue HOHO)
Seon Ho, Soo Ho!
Hohos, ayo keluar dan sarapan.
Seseorang bosan dengan sandwich.
Soo Ho?
Aku tidak tahu.
Dia manja sekali.
Cobalah makan sandwich setiap hari dan lihat gimana perasaanmu.
Tidak setiap hari. Aku kadang masak nasi.
Aku kadang mau roti.
Makan apa yang diberikan padamu.
Sudah kubilang jangan pakai itu.
Akan kulepas sebelum sampai sekolah.
Kau kelihatan aneh sekali.
Sudah kubilang akan kulepas.
Apa muridmu juga begitu?
Anak-anak SMA levelnya diatas ini.
Kupikir itu aneh.
Kenapa pakai make-up...
padahal kulitmu bagus?
Aku tidak pakai makeup.
Apa itu di bibirmu?
- Gak apa, kau cantik. / - Halo nak.
Kau bosan dengan sandwich?
Tidak. Sandwich Ibu yang terbaik.
Kau membuat komentar yang manis.
Duduk. Dengar itu?
Kau seorang penyanjung.
Aku serius.
Sudah kubilang jangan bicara seperti itu.
Selalu saja aku yang dimarahi.
Makanlah, putriku.
Aku tidak suka.
Ada gerhana bulan total malam ini.
Gerhana bulan total?
Iya. Bulan memasuki bayangan bumi...
dan menjadi tidak terlihat.
Pukul berapa?
Apa jam 1 pagi atau 2 pagi?
- Haruskah kita melihatnya bersama? / - Iya mau.
- Mereka harus tidur. / - Aku akan tidur di sekolah.
Jika kita melewatkannya, kapan ada lagi?
Biasanya terjadi setiap 3 tahun.
Itu akan terjadi saat kau jadi anak SMA.
Kalau gitu, aku harus melihatnya malam ini.
Aku mungkin bakalan sibuk untuk melihat 3 tahun lagi.
Aku suka sikap itu. Betapa mengagumkan.
Ibu suka sekali.
Ayo kita tonton bersama.
Baik.
Seon Ho.
Seon Ho. Seon Ho.
(Ruang Pusat Operasi)
Seon Ho.
Ada yang kelupaan?
Iya.
(Ruang Pusat Operasi)
Seon Ho.
Tidak...
Kau butuh sepatu baru.
Tak apa.
Cepat atau kau akan telat.
Biarkan saja kamarku berantakan.
Nanti pulang aku bersihin.
Kau manis mirip siapa sih?
Sampai jumpa.
Hati - hati.
Seon Ho.
Seon Ho. Tidak.
(Area terbatas. Hanya staf)
Joon Ha.
Ada apa? Ada masalah apa?
Apa itu?
Aku mau pergi.
Aku mau ke rumah sakit.
Besok bibi antar.
Aku mau pergi sekarang juga!
Soo Ho. Dia akan baik-baik saja.
Mereka akan menelepon setelah operasi.
Tidak mau! Aku mau pergi sekarang!
Soo Ho. Oppamu akan baik-baik saja.
Oppamu akan baik-baik saja.
Aku sedang keluar.
Langsung kesini setelah dengar.
Aku tidak tahu persis apa yang terjadi.
Permisi.
Anda orang tuanya Park Seon Ho?
Iya.
Saya datang untuk memeriksa kondisinya.
Saya diberitahu Anda ada di sini.
Saya Park Seung Man dari Kejahatan Kekerasan Kepolisian Kangho.
Saya tidak bisa bilang pastinya ini kasus kekerasan atau kecelakaan.
Saya akan menyelidiki dengan semua kemungkinan terbuka.
Apa ada kemungkinan putra Anda mencoba bunuh diri?
Bunuh diri?
Maksud Anda, Seon Ho--
melompat dari ketinggian itu?
Tidak. Seperti yang tadi saya bilang.
Semua kemungkinan...
Untuk Seon Ho begitu?
Kenapa dia begitu?
Tidak mungkin dia akan...
Dia tidak akan begitu, sayang.
Tidak.
Seon Ho tidak akan melakukan hal seperti itu.
Dia bicara tentang melihat gerhana bulan total.
Dia sangat bersemangat.
Pasti ada alasan lain.
Saya mengerti yang Anda maksud.
Sayangnya, kamera CCTV sekolah tidak berfungsi.
Saya tidak bisa melihat apapun,
tapi si penelepon bilang..
Seon Ho sendirian saat ditemukan.
Dan, tepi atap dari tempat dia jatuh,
mereka menemukan...
sepatu Seon Ho.
Dia pergi kemana jam segini?
(Ruang Pusat Operasi)
Ini...
Ini mimpi, kan sayang?
Ini tidak nyata, ya kan?
Aku cuma mimpi buruk, ya kan?
Seon Ho kita?
Apa yang akan terjadi pada Seon Ho, sayang?
Seon Ho gimana nanti?
Seon Ho kita gimana?
Tidak, tidak.
Tuhan, kumohon.
Tolong selamatkan putraku.
Kita harus gimana? Seon Ho kita gimana?
Tolong selamatkan dia. Tuhan, tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan dia.
Seon Ho...
(Rumah Sakit Universitas)
Bagus!
Hentikan dia!
Hentikan! Tolong hentikan!
Berhenti...
Ibu.
- Apa ini? / - Ini bukan apa-apa!
Gimana ini bukan apa-apa?
Apa kalian...
mem-bully Seon Ho?
- Tidak, Ibu salah. / - Jangan bohong!
Kau sudah gila? Tak waras?
Bagaimana bisa kau melakukan ini pada Seon Ho?
Cuma main-main! Bercanda saja!
Bisa-bisanya kau anggap bercanda? Gimana bisa ini namanya bercanda?
Gimana kau berani anggap bercanda saat dia hampir mati karena kalian?
Kau tahu betapa kerasnya Ibu mencoba?
Ibu berusaha keras untuk membesarkanmu dengan sopan...
meskipun kau tumbuh tanpa ayah.
Teganya kamu melakukan ini?
Apa Seon Ho sudah mati?
Apa dia menyalahkan kami?
- Kau serius? / - Itu cuma bercanda.
(Ruang Pusat Operasi)
Operasinya berhasil pada beberapa bagian yang patah...
karena jatuh.
Saya tidak yakin apa karena dia jatuh telentang,
tapi pendarahan di otaknya tidak separah yang diperkirakan.
Tapi, napas dan tanda vitalnya sangat tidak stabil.
Lebih pentingnya lagi, dia menderita hemotoraks yang parah,
jadi kami harus melakukan CPR selama hampir 20 menit.
Tapi karena hipoksia, otaknya akan rusak.
Kerusakan otak?
Kita harus melihat bagaimana dia pulih,
tapi ada kemungkinan dia koma...
atau mati otak.
- Ibu! / - Unnie.
Tapi dia mungkin masih bisa sadar 'kan Dok?
Untuk sekarang, yang bisa kita lakukan hanyalah melihat kondisi dia pulih.
Perjalanan hidupnya masih panjang.
Unnie.
Kau benar tidak akan melihat Oppamu?
Kau tidak mau Oppamu?
Begitu dia bangun...
Aku akan melihatnya...
begitu dia bangun.
- Soo Ho. / - Begitu dia bangun...
aku akan melihatnya.
Ya ampun.
Tidak mungkin ini. Aku tidak percaya, Seon Ho.
Putraku yang baik...
Ibu.
Iya?
Siapa?
Ayahmu.
Dia bilang akan di sini malam ini.
Maksud saya...
Dinas Pendidikan seharusnya tidak mendengar hal ini sama sekali.
Kau sudah datang.
Halo, Ayah.
Astaga, Anda tidak mengerti ya?
Saya tidak percaya Anda menyebutnya "insiden yang tidak menguntungkan."
Minum susumu. Nanti, Ibu akan menyiapkanmu salad.
Aku yakin Anda akan pensiun tahun ini.
Anda benar ingin menodai warisan Anda dengan ini?
Makanya, Anda harus mengendalikan ini dari awal.
Demi diri Anda sendiri.
Buat itu berjalan tenang, lancar,
dan yang terpenting, cepat.
Demi kepentingan semua orang.
Terutama saat kita menghadapi audit terintegrasi...
Polisi akan menyebutnya "bicara dengan anak-anak."
Tapi ini adalah cara mereka bilang akan melakukan penyelidikan.
Pastikan untuk mengntrol anak-anak.
Anda tahu gimana anak-anak zaman sekarang.
Mereka akan mengoceh hal-hal yang tidak mereka mengerti.
Mereka hanya akan mengarang hal-hal yang tidak benar.
Orang tua tidak akan peduli selama...
tidak mempengaruhi anak-anak mereka.
Beruntung bagi kita dia tidak mati.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika dia mati.
Reporter-reporter itu akan berkerumun dan menulis fiksi mereka.
Gimanapun kondisinya, dia masih hidup.
Jadi, tidak akan ada banyak perhatian.
Ini hanya upaya bunuh diri.
Bukan sesuatu yang perlu diributkan.
Aku akan menyajikanmu salad.
Gimanapun...
- Mari kita bicara besok di kantor. / - Seon Ho.
Gimana kondisi dia?
Ibu cuma dengar dia akan dioperasi.
Ibu.
Joon Seok. Jangan sekarang. Kita bicarakan lagi nanti.
Apa anak ini, Park Seon Ho,
dekat denganmu?
Iya.
Kau harus pulang lebih awal dari dinasmu karena ini?
Apa "karena ini"?
Kau tahu, Seon Ho 'kan. Kudengar ada kecelakaan.
Sepertinya, beritanya sampai duluan padamu daripada aku.
Aku punya teman yang tinggal di apartemen yang sama dengan keluarganya Seon Ho.
Seorang detektif ingin bicara denganmu hari ini.
Denganku?
Mereka mau apa darinya?
Mereka akan bicara dengan anak-anak yang lain juga.
Itu bagian dari prosedur.
Jangan gugup. Bilang saja kau tidak tahu apa-apa.
Jangan bilang hal-hal yang tidak perlu yang bisa menyebabkan masalah.
Baik.
Ini bahkan bukan penyelidikan resmi.
Selain itu, kau masih di bawah umur.
Segera hubungi ayah kalau mereka mencoba...
memaksamu atau bertindak seolah mereka menginterogasimu.
Iya, ayah.
Bersiaplah untuk sekolah.
Bagaimana kondisinya Seon Ho sekarang?
Kenapa tanya padaku?
Sepertinya beritanya sampai padamu sebelum ke orang lain.
Maksudmu apa?
Kau satu SMA dengan--
ibunya Seon Ho. Ya 'kan?
Kurasa dia tidak akan menelepon untuk memberi tahuku.
Dia tidak mungkin sedang waras sekarang.
Memang benar dia lagi tidak waras.
Putranya berubah menjadi mayat hidup dalam semalam.
Ibu.
Sedang apa di sini? Bukannya kau harusnya lagi di akademi?
Aku punya waktu luang jadi kepikiran mampir dan menyapa.
Harusnya kau belajar pas lagi ada waktu luang.
- Bibi dimana? / - Lagi pergi beli beberapa bahan.
Ibu agak sibuk sekarang.
Bawalah roti.
Gak usah. Tapi Bu, aku mau...
Nona, sandwichmu sudah siap.
Iya kenapa?
Soal akademi...
- Selamat menikmati. / - Terima kasih.
Akademi kenapa?
Sepertinya Ibu lagi sibuk.
Kenapa aku tidak bolos saja dan membantumu?
Kau tidak mau berangkat, ya kan?
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Terus kenapa? Kau tidak suka?
Bukan itu. Maksudku, Ibu keliatannya sibuk banget.
Dengerin ya.
Kalau kamu khawatir banget sama Ibu, pergilah ke akademi dan giat belajar.
Begitulah caramu membantu Ibu.
Hei, kau lagi tidak enak badan?
Tidak.
Aku pergi dulu kalau begitu.
Seon Ho.
Kau stres tentang nilaimu?
Tidak, bukan karena itu.
Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Kadang kau dapat nilai bagus kadang tidak.
Pertahankan nilaimu dan jangan berkecil hati karenanya.
Tidak akan turun, Bu.
Sayang.
Seon Ho...
bilang dia tidak mau pergi ke akademi.
Tapi, aku memaksanya pergi.
Ini bukan salahmu.
Aku harusnya tidak membiarkannya pergi.
Aku harusnya bilang tidak usah pergi.
Aku melakukan ini padanya.
Sayang, aku melakukan ini padanya. Aku harus gimana?
Kenapa aku melakukan itu? Kenapa?
Seon Ho akan bangun.
Dia anak yang kuat.
Dia akan bangun.
Sayang, Sayang...
Sayang.
Aku tidak bisa hidup tanpa Seon Ho.
Jika sesuatu terjadi padanya, aku tidak bisa melanjutkan hidupku.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Aku yang melakukan ini padanya. Ini semua salahku.
Bagaimana dia bisa naik ke atap?
Kami meletakkan kunci dan semuanya.
Aku tidak yakin...
Lalu, kau tahunya apa?
Untungnya, dia selamat.
Bisa saja lebih parah.
Mulai hari ini, prioritas nomor satumu adalah...
memastikan anak-anak tidak mengatakan sesuatu yang tidak perlu.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk itu.
Ketika sesuatu seperti ini terjadi,
selalu ada anak-anak yang mengarang-ngarang supaya dapat perhatian.
Sampai semuanya beres, tunda semua kegiatan klub...
dan jangan kasih anak-anak kesempatan kumpul-kumpul.
Ya, Pak.
Reputasi sekolah kita dipertaruhkan.
Kita baru saja dapat pengakuan sebagai sekolah bebas kekerasan.
Petugas polisi yang menyerahkan medali menelepon kita soal hal ini.
Dia bilang hal yang disayangkan seperti ini bisa menempatkan mereka di posisi yang sulit.
Apa ada yang terjadi di antara anak-anak?
Saya belum berbicara dengan mereka.
Kau harus berbicara dengan mereka untuk mengetahui hal-hal seperti itu?
Tidak ada yang terjadi, sejauh yang saya tahu.
- Tapi jika saya melewatkan sesuatu... / - Maka tidak ada yang terjadi!
Kau sudah mengirim surat ke orang tua murid, ya kan?
- Ya, benar. / - Tetap awasi anak-anak.
Dan, bicara hati-hati ke mereka.
Ya, Pak.
Kau membawa catatan siswa Park Seon Ho?
Ini dia.
(Catatan)
Kudengar adiknya juga sekolah disni.
Dia di kelasnya Ibu Ham Young Joo.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, istri seseorang memanggil.
Istri seseorang?
Istri direktur, tentu saja. Siapa lagi?
Terus?
Joon Seok kaget dengan apa yang terjadi pada Seon Ho.
Kau harus lebih memperhatikannya.
Pastikan kau...
mengirim surat kepada semua orang tua.
Setiap guru harus...
melakukan yang terbaik untuk menjaga siswa mereka sejalan.
Dan, untuk membantu siswa kembali fokus pada studi mereka,
ruang obrolan kelas dilarang untuk saat ini.
Ya, Pak.
Wah, ini nyata?
Apa dia benar mencoba bunuh diri?
Hentikan.
Benar dia mencoba bunuh diri?
Gue pikir gitu.
Itu sedikit...
Apa ini karena para Avengers?
Hei. Diam lo.
Jika itu benar, gimana sama kita?
Ini bukan sesuatu sampe harus bunuh diri.
Cuma candaan di antara teman-teman.
Kemarin, Seon Ho pergi sebelum yang lain pada pergi 'kan?
Gak tahulah.
Gimana sama Joon Seok? Dia masih gak angkat teleponnya?
Dia tidak peduli tentang persahabatan sama sekali.
Hei, gimana bisa dia mengabaikan teman yang mencoba bunuh diri?
Dia adalah orang yang memulai seluruh hal Avengers.
Dia tidak muncul di video.
Ayahnya adalah direktur sekolah ini.
Dia bakal dilepaskan.
Oh, bodo amatlah.
Yaudah, kita hapus semua file terlebih dahulu.
Jadi, apa pentingnya hapus punya kita?
Seon Ho punya salinannya di ponselnya.
Benar.
Apa kita bakalan tamat?
Enggak tahulah. Yaudah, kita hapus punya kita dan pikirin nanti saja.
(Galeri)
(Ibu Hoho)
Oh...
gimana ini?
Episode 1 : "Bayangan Menelan Bulan" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Kau bisa bolos sekolah hari ini.
Aku mau masuk.
Lalu...
berangkat tepat waktu untuk jam besuk pagi.
Kita semua sama-sama jenguk Seon Ho.
Sudah kubilang akan melihat Oppa saat dia bangun.
- Pass, pass. / - Bagus.
- Oke. / - Go, Go, oke.
Baik. Sekarang lewati semuanya.
- Tendangan ke samping. / - Tembak, tembak.
- Go, go. / - Tembak, tembak.
- Apa kita mencetak gol? / - Tidak.
Kenapa tidak gabung saja dengan kami?
Tidak, kita akan kalah kalau aku ikutan nonton.
Mana ada begitu . Kemari bergabunglah dengan kami.
Iya benar.
Mereka mencetak gol?
Uzbekistan mencetak gol.
- Seperti itu? / - Apa kubilang?
Kau meninggalkan kamarmu?
Kenapa menyeretku keluar?
Itu sebabnya mereka mencetak gol.
Siapa yang peduli jika kita kalah?
Tidak, kita tidak bisa kalah.
Go!
Tadi malam...
Sesuatu yang tidak menguntungkan terjadi pada Seon Ho.
- Benarkah? / - Apa dia di-bully?
- Bunuh diri? / - Menyebalkan sekali.
Diam. Diam.
Sepertinya kalian mendengar dari rumor.
Tidak semuanya benar.
Jangan membesar-besarkan atau memperburuk situasi.
Kalian akan ditanyai tentang masalah ini.
Jangan gugup. Jujurlah dan katakan apa yang kalian tahu.
Aku tahu kalian semua merasa kasihan,
tapi kita harus tetap tenang di saat seperti ini.
Aku ingin kalian berdoa dan berharap Seon Ho pulih dan kembali.
Bisa kami menjenguknya?
Tidak saat ini.
Dia di ICU dan jam kunjungan terbatas.
Itu bisa menyebabkan masalah bagi keluarganya.
Aku harap tidak ada dari kalian yang menjenguknya sampai dia stabil.
Satu hal lagi.
Untuk saat ini, ruang obrolan kelas ditutup.
Diam.
Jika kalian ketahuan mengirim pesan,
kalian akan segera dapat poin penalti.
- Mengerti? / - Iya.
Mengerti?
- Iya. / - Iya.
Dan...
Mau kemana kau?
Mau ke...
toilet.
Baik. Sana.
Hantu itu bisa bicara.
Ada yang nemu hape di sekolah?
Kalau ada yang nemu hapenya Seon Ho,
jangan mikir aneh-aneh.
Bawa langsung ke kantor guru.
Paham?
- Iya. / - Iya.
Dong Hee.
Ada apa?
- Baiklah?
Seon Ho berusaha mau mati.
Apa itu benar? Kami belum tahu pasti.
Apa kalian berdua dekat?
(Energy bar)
Tidak mungkin.
Saya bisa membayangkan betapa terkejutnya Anda berdua.
Sebagai seorang guru, saya merasa sangat terkejut dan putus asa.
Seon Ho akan bangun.
Iya. Saya yakin dia mampu.
Kudengar para siswa akan ditanyai hari ini.
Benar.
Detektif diminta untuk berbicara dengan mereka...
Kami bekerja sama sebaik mungkin.
Menurut Anda kami bisa ikut hadir?
Akan sulit.
Suami Anda adalah seorang guru. Saya yakin dia mengerti.
Saya mengerti.
Jika kami hadir, anak-anak tidak dapat bicara dengan bebas.
Itu benar. Dan mereka adalah anak di bawah umur.
Menanyai mereka bukan untuk menginterogasi atas apa yang mereka lakukan.
Bahkan para guru tidak akan hadir.
Saya tahu.
Kami pikir...
Alasan Seon Ho melakukan sesuatu yang drastis di sekolah...
Wakepsek Bae.
Ya, silahkan.
Kami tidak berpikir...
Seon Ho bisa melakukan hal seperti itu.
Dia tidak punya alasan melakukannya.
Dipikir sedalam mungkin, saya masih tidak ketemu jawabannya.
- Itu karena... / - Jika, kebetulan...
Jika, kebetulan, Seon Ho...
benar-benar mengambil langkah drastis,
dia pasti punya masalah di sekolah.
Bu Kang.
Kita harusnya tidak langsung mengambil kesimpulan.
Anda harus mempercayai polisi...
dan melihat apa yang mereka temukan.
KepSek Myeong...
Seon Ho dalam perawatan intensif.
Pemulihannya adalah prioritas kami...
dan tetap berdo'a.
Selama dia pulih,
saya tidak ingin menimbulkan masalah.
Apapun masalahnya, saya bisa memaafkan.
Saya yakin.
Saya juga seorang guru,
jadi saya tahu itu benar...
situasi apa yang bisa menyebabkan insiden seperti ini...
pada sekolah dan staf.
Maka dari itu saya meminta...
agar kita bisa memahami dan menerima hasilnya,
tolong lakukan yang terbaik, tanpa menambah atau mengurangi fakta,
untuk mengungkapkan kebenaran apa adanya, sebagai guru dan pendidik.
Saya mohon.
Saya jamin.
- Pak Guru Lee. / - Iya?
Apa petugas keamanan masih di sini?
Petugas keamanan yang menemukan Seon Ho kemarin...
dulu seorang polisi.
Telepon polisi...
mencegah hal terburuk terjadi.
Minggu ini, dia shift malam
tapi dia tidak bisa pulang.
Kau tidak diizinkan ada di sini.
Bukankah gurumu memberi tahu?
Kau temannya?
Kau temannya Seon Ho?
Aku adalah adik perempuannya.
(Park Soo Ho)
Ahjussi yang menemukan Oppaku?
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Tapi...
alangkah baiknya jika dia ditemukan sedikit lebih cepat.
Kondisinya tidak akan begitu serius...
kalau dia dibawa ke RS sedikit lebih cepat.
- Maaf. / - Tidak, bukan itu yang maksudku.
Aku tidak bermaksud bilang itu salah Ahjussi.
Maksudku...
Maaf.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
(Ditutup sementara)
Kau pasti ada disini karena khawatir.
Bagaimana kondisi Seon Ho?
Apa dia sudah membaik?
Ayo masuk dan bicara.
(HOHO Bakery)
Kau sudah makan?
Aku tidak nafsu.
Ibunya Seon Ho.
Iya?
Itu...
(Young Chul)
Bu, Seon Ho rupanya kehilangan ponselnya.
Bisa Ibu berpura-pura tidak tahu apa-apa?
Ibu tolong lakukan demi aku.
Kupikir aku harus kembali ke rumah sakit.
Kau harus pulang dan beristirahat.
Masih ada waktu sampai jam kunjungan.
Aku lebih cemas saat berada di rumah.
Aku terus berpikiran aneh.
Tapi saat aku di rumah sakit, aku sedikit lega.
Kurasa kau bisa merasakannya.
Hmm, bisa aku minta tolong?
Apa itu?
Bisa tolong tanyakan sama Young Chul apa dia kira-kira tahu apa yang terjadi?
Bisatanya padanya apa ada yang istimewa...
terjadi pada Seon Ho baik di sekolah atau di akademi?
Tentu.
Aku ingin bertemu temannya Seon Ho termasuk Joon Seok...
dan bertanya ke mereka langsung.
Tapi sekolah bilang mereka akan menyelidiki semua orang.
Dan jujur ​​saja,
aku terlalu fokus pada Seon Ho untuk peduli tentang hal lain.
Iya, aku akan coba tanya.
Terima kasih.
Tidak, jangan berterima kasih.
Aku harus pergi sekarang.
Permisi.
Aku akan memastikan Soo Ho makan.
Jadi, kau harus fokus pada Seon Ho.
Adikku akan merawatnya.
Tapi terima kasih sudah perhatian sekali.
Jangan berterimakasih.
Aku...
Aku sangat...
Kenapa kau menangis?
Aku merasa sangat bersalah.
Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa minta maaf?
Aku ingin mengunjungi Seon Ho, tapi aku...
Aku tidak punya keberanian untuk melihatnya.
Jangan bicara hal aneh.
Jangan khawatir.
Seon Ho akan bangun.
Dia akan bangun bagaimanapun juga.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kubilang apa? Sudah kubilang kita tidak perlu khawatir.
Joon Seok dateng.
Lo buat kesepakatan apa?
Apa?
Lo gak bales sms dang angkat telepon dari kita.
Lo acuh sama kita di kelas.
Dan bertindak seolah-olah lo khianatin kita.
Apa masalah lo?
Suara lo agak keras.
Kita harus mencapai kesepakatan...
sebelum mereka mulai nanyain kita.
Kenapa gue harus ngelakuin itu?
Astaga, pengkhianatan macam apa ini?
Hei, lo yang mulai duluan.
Kata siapa?
Ada 3 saksi di sini.
Kalian gak mau ngomong?
Astaga, dasar sekelompok pembunuh.
Apa?
Gue juga punya videonya. Apa perlu gue ekspose?
Kalo..kalo lo lakuin, lo pikir lo bakalan aman?
Gue tahu lo mau cegat gue ngomong.
Lo harusnya meminta bantuan gue.
Lo serius, hah?
Lo yang ngebuat kita ngelakuin itu dan lo yang memulainya.
Terus yaudah sana bilang ke detektif.
Apa harus gue yang ngasih tau mereka?
Gue cuma perlu ngasih tahu dia apa yang terjadi.
Gue cuma bilang ini adalah permainan yang populer dan kalian beneran melakukannya.
Astaga, dia bikin gue marah aja.
Jangan berantem.
Jujur ya,
gak ada yang tahu kalau itu adalah alasan kenapa...
Makanya dia melakukannya.
Gimana lo tahu?
Apa alasan lainnya?
Gue gak ada hubungannya dengan ini.
Ini untuk kepentingan kalian sendiri.
Jad, kalian dengerin gue baik-baik.
Pasti kalian kaget banget...
karena deket banget sama Seon Ho, ya kan?
Saya tidak sedekat itu seperti Joon Seok.
Tapi ya, saya kaget.
Apa Joon Seok adalah teman terdekatnya?
Dia sekelas sama Seon Ho selama 3 tahun berturut-turut.
Dan ibunya juga berteman dengan ibunya Seon Ho.
Yang benar?
Iya.
Apa mungkin,
Ada sesuatu yang dikhawatirkan Seon Ho?
Atau ada hal lain yang ingin disampaikan?
Lo pada dengerin gue gue baik-baik.
Ini hanya prosedur formal, jadi gak usah gugup.
Kita masih di bawah umur.
Dan kita tidak diwajib buat nyampein apa yang gak mau kita sampein.
Detektif tidak punya kendali atas itu.
Saya tidak tahu soal yang lain.
Tapi sepertinya...
dia stres akhir-akhir ini karena nilainya.
Itu yang dikatakan Seon Ho padamu?
Tidak, dia tidak mengatakan itu padaku.
Tapi dia bilang cerita kalau dia perlu giat belajar...
karena dia adalah alasan ibunya sampai memutuskan untuk pindah ke daerah ini.
Saya tidak tahu.
Menurut teman yang lain,
kudengar Seon Ho stres karena nilainya.
Kita masih di bawah umur.
Dan kita tidak diwajib buat nyampein apa yang gak mau kita sampein.
Detektif tidak punya kendali atas itu.
Dan terutama lo, Young Chul.
Bilang aja lo gak tahu apa-apa. Jangan bilang sesuatu yang gak perlu.
Saya tidak yakin.
Apa Seon Ho punya pacar?
Tidak tahu.
Kurasa dia tidak punya.
Tapi...tidak yakin juga.
Kalau dia bunuh diri karena nilainya...
Apa? Maksudmu bunuh diri apa?
Saya hanya berasumsi.
Oke, teruskan.
Kalau menurut Bapak dia bunuh diri karena nilainya,
setengah dari semua siswa seangkatan kita harusnya melakukan hal yang sama.
Menurutmu, ada kemungkinan Seon Ho bisa...
membuat keputusan drastis karena nilainya?
Gimana saya bisa tahu?
Saya tidak overdramatic seperti...Maksud saya, saya bukan Seon Ho.
Overdramatic maksudnya?
Artinya dia terlalu mendramatisir keadaan.
Apa Seon Ho overdramatic?
Kadang.
Kadang dia begitu.
Dia suka membantu teman sekelas yang sedang di-bully.
Apa itu termasuk overdramatic?
Selain nilainya,
Apa Seon Ho punya masalah lain?
Saya tidak tahu.
Sejujurnya, Ghost memiliki peluang tertinggi untuk bunuh diri.
Ghost?
Han Dong Hee.
Dia adalah orang buangan yang terkenal di sekolah kami.
- Dikucilkan. / - Aku tahu artinya.
Pokoknya, nama panggilannya adalah Ghost (Hantu),
dia tidak punya kehadiran apapun.
Seon Ho adalah satu-satunya yang menjaganya.
Apa dia punya masalah dengan siswa lain...
karena itu?
Tidak, tidak masalah.
Saya tidak punya hal yang mau disampaikan, boleh pergi sekarang, kan?
Baru-baru ini, saya mengalami masalah dengan Seon Ho.
Masalah apa?
Dulu...
Baru-baru ini, saya mengalami masalah dengan Seon Ho.
Masalah apa?
Dulu...
Tidak apa-apa.
Santai saja, satu demi satu.
Saya pernah mengolok-olok Young Chul.
Bagaimana?
Dia terkadang bertindak bodoh.
Jadi, saya menjelek-jelekkan dia,
dan aku memukulnya, tidak terlalu keras.
Dan Seon Ho bilang sesuatu padamu?
Iya. Dia marah karena mengganggu teman sekelas.
Young Chul tadi tidak bilang apa-apa soal itu.
Saya langsung minta maaf ke Young Chul. Lagipula itu salah saya.
Jadi, kau dan Seon Ho berkelahi karena itu?
Itu tidak berkelahi.
Saya hanya malu karena seluruh kelas lihat.
Pasti canggung antara kau dan dia setelah itu.
Tidak.
Saya merasa tidak enak, dan tidak bersikap baik padanya.
Saya benar-benar minta maaf ke Seon Ho.
Kupikir dia akan mengerti.
Saya harap dia begitu.
- Tidak akan terlalu lama. / - Ya, halo.
Semua kelas akan belajar seperti biasa mulai besok.
- Tidak perlu khawatir. / - Ya, ibu Myoung Sik.
Ya, Anda tidak perlu khawatir.
Ya Bu.
Baiklah, terima kasih sudah menelepon.
Saya mengerti Anda khawatir.
(Ibu Sung Jae)
Ya, kelas akan dimulai.
Ya, ibu Sung Jae.
- Halo? / - Tidak.
Ini bukan investigasi, mereka hanya ingin berbicara dengan mereka.
Kelas akan belajar seperti biasa mulai besok.
Tidak perlu khawatir. Ya, Bu.
Mereka masih berusaha mencari tahu itu.
Iya. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Seon Ho dan Sung Jae adalah teman, Bu.
Saya tahu nilai mereka penting.
Tapi itu terjadi pada temannya!
Cukup.
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Saya tidak marah pada Anda.
Ya, saya mengerti apa yang Anda katakan.
Tentu saja saya mengerti.
Iya. Tentu saja.
Ya, Bu.
Jelas sekali.
"Kau sedang apa?" "Mereka harus fokus belajar."
"Buat mereka fokus dengan cepat."
- Hal seperti itu ya 'kan? / - Iya.
Kalau kita tidak membuat para siswa fokus,
beberapa orang tua murid akan membuat pengaduan resmi ke Dinas Pendidikan.
Yang mereka lihat hanyalah nilai!
Mereka tidak peduli anak siapa yang mati.
Seon Ho.
Bisa dengar suara Ibu?
Kau bisa dengar Ibu, kan?
Kau sedang apa seperti ini disini?
Saatnya bangun.
Ayah, ibu, dan Soo Ho...
percaya kau mampu melewati ini.
Jadi tolong, bangun.
Bangun, ayo pulang sekarang.
Seon Ho.
Mereka sudah bicara dengan para siswa, tapi tidak ada yang muncul.
Tampaknya beberapa anak...
memberi tahu mereka Seon Ho tertekan dengan nilai-nilainya.
Maka kita punya penyebab bunuh diri.
Sepertinya begitu.
Seperti yang Anda katakan,
kami siap untuk menjaga siswa tetap di jalur.
Sekolah sebagian besar diam tentang hal itu.
Anda tidak minum?
Tidak, saya minum.
- Lalu... / - Saya rasa...
saya tidak bisa minum hari ini.
Kenapa tidak menerimanya? Ini adalah tawaran direktur.
Tidak, saya tidak ingin memaksa orang minum.
Selain itu, muridnya sendiri sedang mengalami kesulitan,
tidak tepat buat seorang guru...
hanya duduk disini dan minum.
Tapi...
untuk berkabung dan bersimpati hanya di luar,
bukankah itu yang paling mudah?
Saat tanggul runtuh, kau membangunnya kembali.
Saat ada kecelakaan, harus mengatasinya.
Mencegah hal itu terjadi adalah yang terbaik.
Tapi jika gagal mencegahnya,
kau harus bertanggung jawab.
Anda ada benarnya.
Menurut saya, kita perlu melaporkan masalah ini ke Dinas Pendidikan.
Belum terlambat untuk melaporkannya.
Jangan membesar-besarkan,
itu akan menurunkan peringkat kita.
Dinas Pendidikan dan polisi...
ingin ini diselesaikan dengan tenang.
Permisi, saya mau ke toilet.
Apa yang orang tua Park Seon Ho katakan?
Saya bisa membayangkan bagaimana perasaan mereka.
Ini pasti mimpi terburuk mereka,
sebagai orang tua dari seorang anak...
KepSek Myeong.
Anda mengerti pertanyaan saya?
Karena ayah Seon Ho adalah guru SMA,
sepertinya dia bersikap logis.
Tapi dia terus menolak putranya melakukan bunuh diri.
Dia bilang kalau itu bunuh diri, itu disebabkan oleh sekolah.
Saya yakin itu yang dia yakini.
Biasanya, orang menyalahkan orang lain terlebih dahulu.
Bajingan itu!
Hei...
Pikirmu kau berbeda?
Sialan!
Aku tidak mau ke sekolah.
Yasudah, aku harus melihatnya malam ini.
Aku mungkin akan terlalu sibuk untuk melihat gerhana yang berikutnya.
Ibu suka sikap itu. Betapa mengagumkan.
Aku suka.
Ayo kita lihat bersama.
- Kau dengar? / - Apa?
Rupanya, Oppanya Soo Ho...
mencoba bunuh diri karena nilainya.
Kudengar ayahnya selingkuh.
Astaga.
Dan kudengar ibunya seorang psikopat.
Yang benar?
Ibuku memberitahuku.
Tidak bisa dipercaya.
Soo Ho.
Ayo pergi.
Dasar bocah!
- Kau... / - Lepaskan aku.
- Dasar! / - Hei!
Lepasin!
Astaga, hentikan! Lepaskan aku!
Lepasin!
Bisa hentikan?
Lepasin!
Kudengar mereka menyimpulkannya sebagai percobaan bunuh diri.
Siapa yang memberitahumu itu?
Pak Guru Shin memberitahuku.
Kau belum dengar?
Bu Guru Ham.
Oh, Chae On.
Ibu harus ikut denganku.
- Ada apa? / - Tolong cepat.
Baik.
Halo?
Saya wali kelasnya Seon Ho.
Saya tadinya mau mengunjungi Anda...
setelah bertemu orang tuanya Seon Ho.
Iya.
Tapi tidak ada yang aneh dengan kejadian itu.
Dan saya juga tidak bisa menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Saya mengerti.
Apa mungkin, Anda sudah memeriksa riwayat panggilan...
di ponsel Seon Ho?
Anda akan menyelesaikan ini sebagai percobaan bunuh diri?
Saya tidak bisa menemukan sesuatu yang aneh untuk menganggap ini sebagai kasus.
Kami akan melakukan penyelidikan ulang jika kami...
menemukan bukti atau kesaksian tidak langsung.
Tapi untuk saat ini, kami menyimpulkannya sebagai percobaan bunuh diri.
Dan kalau itu masalahnya,
kalau Seon Ho merasa...
Kalau dia merasa cukup tertekan sampai mau mati,
pasti ada alasan di balik itu.
Bukankah harusnya Anda setidaknya menemukan penyebabnya?
Sepertinya Anda berpikir dia mungkin di-bully di sekolah.
Tapi menurut teman dan gurunya,
kehidupan sekolahnya yang sangat bersahabat.
Dan tidak ada yang mencurigakan sampai membuat saya berpikir...
dia bisa saja terintimidasi.
Lalu, maksud Anda Seon Ho kami mencoba mati tanpa alasan?
Anda serius menganggapnya begitu?
Saya yakin ada alasannya.
Cukup sulit memberi tahu Anda hal ini.
Namun menurut salah seorang temannya,
Seon Ho sangat stres karena nilainya.
Dia stres karena nilainya?
Nilai-nilainya bahkan tidak cukup jelek sampai stres.
Dan kami tidak pernah menekannya karena nilainya.
Kudengar kalian pindah ke lingkungan ini karena Seon Ho.
Maksud Anda itu alasannya?
Rupanya, dia merasa sangat tertekan dengan fakta...
Ibunya memutuskan untuk pindah ke sini karena dia.
Itu tidak bisa jadi alasannya.
Saya sungguh berpikir...
sangat mungkin dia di-bully.
Kalau Anda tidak bisa menerima hasil investigasi,
Anda perlu mengajukan permintaan penyelidikan ulang.
Tapi Anda tidak akan bisa kalau tidak memiliki bukti.
Kalau Anda ingin penyelidikan ulang, Anda harus dapat membuktikan...
kalau kekerasan di sekolah adalah penyebabnya.
Anda sudah memeriksa riwayat panggilan di ponsel Seon Ho?
Untuk melakukan itu, saya perlu meminta surat perintah.
Anda mengakhiri penyelidikan sebagai percobaan bunuh diri...
bahkan tanpa memeriksa riwayat panggilannya?
Untuk meminta surat perintah,
saya perlu bukti jelas untuk membuktikan ada orang lain yang mencoba menyakitinya...
atau dia adalah korban kekerasan sekolah.
UU Perlindungan Informasi Pribadi...
melarang kita mengakses informasi orang lain.
Astaga, ini tidak bisa dipercaya.
Tidak bisa dipercaya.
Ini adalah barang Seon Ho yang dikumpulkan...
dari TKP.
Saya harap putra Anda pulih secepat mungkin.
Andai...
Andai saja hal yang sama terjadi pada putra Anda,
apa Anda akan menghentikan penyelidikan seperti ini?
Semua yang saya lakukan...
mematuhi aturan.
Anda tidak diperbolehkan merokok di sini.
Detektif Park! Detektif Park!
Detektif Park.
Begini...
Semuanya terlalu sibuk hari itu, jadi saya tidak terlalu memperhatikan.
Tapi pada hari kecelakaan Seon Ho...
(Dunia yang indah)
Siswa kelas 9 mengalami koma di rumah sakit.
Gimana bisa ini kasus sederhana?
Siapa lagi yang tahu selain kalian?
Kalian bahkan ke akademi bersama setiap hari.
Sepertinya Anda berpikir dia mungkin sudah di-bully di sekolah.
Tapi Anda cuma melihat segala sesuatunya dengan cara Anda.
Apa keluarga Seon Ho menerima hasil penyelidikan?
Kenapa? Apa ada yang mengganggumu?
Kalian semua harusnya tidak boleh seperti itu.
- Kenapa menurutmu Seon Ho... / - Apa maksudmu?
- Maaf. / - Kalah ya kalah.
Itu sebabnya Seon Ho kalah.
Tidak ada alasan Seon Ho mencoba bunuh diri.
Bagaimana dengan pesan di SNS?
Bukan cuma ponselnya yang hilang.
Ponselnya Seon Ho. Ada padamu?