Penerjemah : jasmineyusuf
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden ...)
(Dalam drama ini fiktif.)
(Episode 11)
(Ditutup Sementara)
Menurut Anda Seon Ho adalah korban, iya kan?
Maksud Anda apa?
Menurut Anda, Seon Ho hanyalah korban yang tidak bersalah dari...
kekerasan sekolah dan salah apa pun?
Permisi.
Seon Ho itu bermuka dua.
Kenapa Anda seperti ini?
Dengarkan saya baik-baik!
Seon Ho bukan korban...
tapi justru si penyerang!
Dia bukan korban yang diperlakukan tidak adil.
Dia penyerang yang mengerikan!
Seorang penyerang?
Maksud Anda apa?
Anda tahu apa yang sudah putra Anda lakukan pada putri saya?
Anda bilang Seon Ho sudah berbuat apa?
Seon Ho sudah menghancurkan hidup putri saya.
Dia sudah membunuh Da Hee.
Apa?
Ibunya Da Hee. Jadi, Anda bilang...
Menurut Anda, kenapa Da Hee tidak bisa sekolah lagi?
Kenapa dia hidup seperti zombie?
Setelah perbuatan putra Anda,
Da Hee hidup karena dia tidak bisa mati.
Dia hidup, tapi dia tidak hidup.
Anda merasa dirugikan?
Anda korban?
Apa yang dia lakukan?
Maksud Anda, apa yang sudah Seon Ho lakukan?
Sayang, tunggu.
Ibunya Da Hee, jadi maksud Anda Seon Ho...
sudah berbuat hal mengerikan ke Da Hee?
- Keluar dari sini. / - Iya.
- Berhenti. / - Putra Anda sudah..
melakukan kekerasan seksual ke putri saya.
Ada yang tidak beres.
Anda menuai apa yang Anda tabur.
Saat saya dengar Seon Ho koma,
tahu seberapa leganya perasaan saya?
Apa?
Saya merasa lega.
Saya membencinya sampai mau mencabik-cabiknya.
Jadi, saya mengutuk dia setiap malam berharap dia hidup dalam penderitaan...
dan tidak akan pernah bisa bangun.
Saya dulu berpikiran Seon Ho punya hati nurani.
Saya menganggapnya binatang,
tapi dia juga manusia.
Tapi tetap saja, saya tidak akan pernah memaafkannya.
Anda pasti keliru.
Seon Ho kami tidak akan pernah melakukan hal itu.
Andalah yang salah.
Bapaknya Da Hee.
Putri saya sangat takut,
dia tidak bisa bicara dan menderita gangguan panik.
Dia tidak pernah menjawab pertanyaan kami,
tapi menceritakan yang sebenarnya saat dia dengar Seon Ho koma.
Kenapa Anda baru beritahu kami soal ini sekarang?
Kami sudah pernah menghubungi Anda dulu.
Kenapa Anda diam saja?
Haruskah kami beritahu seluruh dunia kalau...
hidup putri kami sudah berakhir?
- Tapi... / - Apa yang akan orang pikirkan...
kalau tahu apa yang terjadi pada putri saya?
Mereka pura-pura kasihan padanya,
tapi di dalam hari, mereka mengejek dan mencemooh...
Da Hee anak tunggal kami.
Ya?
Saya tidak bisa membiarkan dia hidup dengan rasa malu.
Kalau Anda tidak bertindak seperti korban yang tidak bersalah,
kami akan menyimpan rahasia ini selamanya.
Putra Anda jelas sudah hampir mati.
Dia tidak bisa dihukum.
Rasanya seperti membunuh putri kami 2 kali.
Meskipun kami merasa dirugikan, kami memutuskan untuk membiarkannya.
Kenapa Anda terus membuat kami gelisah?
Tidak, tidak. Tidak.
Itu tidak benar.
Anda sudah menyalahkan anak-anak lain atas pembunuhan dengan baik.
Anda tidak tahu malu dan tidak punya hati nurani.
Makanya putra Anda itu iblis.
Ibunya Da Hee.
Anda tahu Kenapa Seon Ho mau mati tanpa catatan?
Karena perbuatan dia.
Dia tidak punya keberanian untuk mengaku.
Jadi, dia membuat pilihan pengecut, hah?
Tolong biarkan kami bertemu Da Hee.
Saya perlu dengar darinya.
Tahu betapa sulitnya saya berusaha menahan diri?
Saya mau membunuh kalian semua!
Saya mau memberi tahu seluruh dunia...
betapa kotor dan jahatnya putra Anda.
Tapi, saya tahan demi putri saya.
Karena dia harus bertahan hidup.
Saya menahan diri karena dia harus terus hidup.
Kami tidak mau mengganggu Da Hee.
- Kami harus memeriksa faktanya... / - Diam.
Pergi saja.
Anda sudah menemukan apa yang sangat ingin Anda ketahui.
Jangan sampai kami bertemu lagi.
Seon Ho datang menemui Da Hee dengan membawa bunga.
kalau dia melakukan sesuatu yang mengerikan,
bagaimana dia membawa bunga?
Itulah yang sangat menakutkan.
Putri saya takut sekali berangkat sekolah karena Seon Ho.
Jadi, beraninya dia datang menemuinya?
Apa itu manusia?
Kapan Da Hee diserang?
Kenapa Anda ingin tahu?
Kalian membuat dia lebih buruk.
Sejak Da Hee bertemu putri Anda,
dia belum mau bicara!
Apa dia berhenti...
sekolah segera setelah itu?
Iya!
Pergi sebelum saya membunuh kalian.
Saya akan membiarkannya seolah putra Anda pantas memnbayarnya.
Jangan muncul lagi.
Sayang.
Terimalah akibatnya karena sudah membesarkan monster.
Berhenti bicara mencari tahu kebenaran...
dan terimalah karma itu selamanya.
Hentikan mobilnya.
Tidak, sayang.
Seon Ho kita tidak akan pernah melakukan hal itu.
Ada yang salah.
Kau tahu Seon Ho dengan baik 'kan.
(Kebingungan)
Ibunya Joon Seok.
Sudah lama ya.
Iya.
Sudah membaca komen-komen?
Gimana bisa orang tuanya Seon Ho membiarkan pelaku kejahatan menulis artikel?
Banyak orang tua gempar.
Mereka mengeluh kalau para siswa tidak bisa berkonsentrasi.
Harusnya...
yayasan dan sekolah punya solusinya 'kan?
Solusi?
Menuntut mereka untuk pencemaran nama baik.
Atau suami Anda pasti ada koneksi dengan media.
Dia harus memastikan itu tidak terjadi lagi.
Itu bukan urusan saya.
Anda salah.
Jujur, artikel itu menargetkan putra dan suami Anda.
Reporter itu juga menyarankan Seon Ho tidak bunuh diri.
Kurasa Anda tidak boleh hanya berpangku tangan.
Maksudnya?
Iya?
Jadi, maksud Anda Joon Seok yang mendorong Seon Ho?
Tidak. Bukan itu maksud saya.
Terima kasih atas perhatiannya,
tapi tolong jaga bicara Anda.
Bukan Joon Seok yang menyebabkan masalah.
Tapi anak-anak yang menyerang Seon Ho.
Komite Kekerasan Sekolah...
- sudah memutuskan... / - Bu.
Halo.
Sudah baca komentar online?
Iya.
Teman sekelas aku pada ramai komen reporter itu ternyata pemerkosa.
Dia sampah.
Bilang kau diserang secara seksual dan mengancam Da Hee.
Ceritakan semuanya pada orang dewasa.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana dia bisa menjadi reporter?
Perusahaannya harus tahu.
Dia dibebaskan.
Dia pasti pernah melakukan sesuatu kalau dia dituntut.
Ada apa, Bu?
Ceritakan semua yang kau tutupi dari Ibu.
- Cerita apa? / - Ibu nemu...
lipstik anak cewek di laci meja kamu.
Punya siapa itu?
- Ibu buka-buka laci aku? / - Jawab Ibu.
Punya siapa ini?
- Kenapa? / - Ibu nanya.
- Aku tidak tahu. / - Gimana bisa kamu tidak tahu?
Aku nemuin di kamarku jadi ya aku taruh saja di laciku.
Kenapa bisa ada di kamarmu?
Gimana aku tahu?
Tolong jujur sama Ibu.
Ibu tidak percaya apapun yang aku bilang.
Kamu ini ya?
Kita tidak bisa membiarkan dia mencari tahu file rekaman...
dan fakta kita sudah mendengar isi rekamannya.
Kalau Joon Seok sampai tahu, dia akan terpengaruh.
Dia akan hancur.
Tidak bisa dikendalikan lagi.
Kalau Joon Seok rusak,
semuanya tamat.
Aku pulang jalan kaki aja.
Joon Seok.
Baiklah.
Ibu tidak akan tanya lagi. Masuk mobil.
Di dekat Ibu rasanya seperti tercekik!
Joon Seok!
Mereka bertemu orang tuanya Da Hee?
Iya.
Saya tidak bisa mendengar obrolan mereka,
tapi orang tua Seon Ho tampak kaget.
Mereka pergi kemana setelah itu?
Rumah?
Mereka pulang?
Kau punya orang yang membuntuti keluarga Da Hee?
Awasi mereka.
Ada apa?
(Da Hee)
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan periksa dan telepon lagi.
Maksudmu, orang tuanya Da Hee...
memberi tahu In Ha tentang apa yang terjadi?
Kurasa bukan itu yang terjadi.
Tapi, tidak ada alasan lain orang tuanya Da Hee bertemu In Ha.
Setelah itu harusnya mereka ke kantor polisi.
Atau mengunjungi kita.
Apa mungkin mereka memberi tahu...
alasan kenapa Seon Ho mau ketemu Joon Seok malam itu.
Kita satu-satunya yang tahu tentang itu.
Shin Dae Gil juga belum cerita ke siapapun.
Bagaimana kalau Da Hee tahu?
Seon Ho bilang dia dengar itu dari Da Hee.
Bisa kau tetap berpegang teguh ke satu hal saja?
Kaulah yang memilih jalan ini.
Bukan aku atau Joon Seok. Itu kau.
Kalau aku bisa mengembalikan waktu,
aku akan memilih jalan lain.
Kau membuatnya tampak seperti bunuh diri...
karena kau benar-benar mengira itu kecelakaan?
Iya.
Tidak.
Walaupun itu bukan kecelakaan, kau akan melakukan hal yang sama.
Menurutmu, ibunya Seon Ho lain?
Naluri seorang ibu untuk melindungi anaknya.
Singkirkan rasa bersalahmu...
dan berhenti buat alasan.
Pakai otakmu.
Menurutmu, apa keputusanku...
benar pilihan terbaik untuk Joon Seok?
Kau benar-benar berpikir...
apa yang kita lakukan sekarang buat Joon Sook...
adalah yang terbaik?
Kau benar-benar munafik sejati.
Aku tahu kau membenciku.
Tapi di mataku,
kaulah yang munafik.
Kau bukan hantu.
Orang-orang yang memandang rendah dirimu...
dan tidak menghormatimu karena kamu lemah, mereka itulah hantu.
Jangan menyerah.
Jangan pernah menyerah.
Kamu juga jangan menyerah.
Jangan pernah menyerah, Seon Ho.
Orang-orang bahkan melecehkan reporter...
di komentar petisi online.
Kita harus bagaimana?
Aku lega kalau mereka tidak menyinggung kita,
tapi sedikit mengecewakan.
Reporter itu juga pasti kecewa sekali.
Mungkin juga.
Tpi kebenaran akan segera terungkap jadi semuanya baik-baik saja.
Ibunya Da Hee tanya ke orangtuaku apa dia bisa bertemu mereka.
Da Hee Unnie pasti sudah memberitahu apa yang dia tahu.
Menurutmu, kenapa dia berubah pikiran?
Maksudku, ibunya benar-benar menakutkan.
Iya juga.
Mungkin ada kesalahpahaman.
- Tante. / - Hei, kamu di sini.
Dia tanteku. Ini Dong Hee Unnie.
Halo.
Aku ingin ketemu denganmu dari dulu.
Boleh aku memelukmu sekali?
Hangatnya.
Tante ngapain? Dia bingung 'kan.
Tante cuma mau bilang terima kasih.
Apa aku membuatmu bingung?
Senyummu cantik.
Sudah makan malam?
Belum, aku kelaparan.
Ayo pergi makan. Tante yang traktir.
Ayo kita makan galbi.
Okee.
Ayo isi perut kita dengan galbi.
(Pak Guru Lee)
Ada apa?
Perkataanmu di telepon terus menggangguku.
Jadi, mampir ke toko roti,
tapi tokonya hari ini tutup cepat.
Karena sudah mengkritikmu karena memihak ke Wakepsek?
Tidak, saya tidak keberatan soal itu.
Tapi, yang dia katakan tentang Reporter Choi di komite...
Sudah makan malam?
Tidak, belum.
Apa?
Ya, saya tahu.
Oke, sampai ketemu di sana.
Itu bagus.
Tidak, kita baik-baik saja.
Baiklah.
Tapi, orang tuanya Da Hee bilang apa?
Aku penasaran sekali makanya telepon, tapi aku tahan.
Nanti, aku ceritakan.
Ini bukan sesuatu yang bisa diceritkana lewat telepon.
Aku rasa dia lelah.
Ngobrol dengannya lain kali saja.
Saya membencinya sampai mau mencabik-cabiknya.
Jadi, saya mengutuk dia setiap malam berharap dia hidup dalam penderitaan...
dan tidak akan pernah bisa siuman.
Joon Ha.
(Iga sapi bakar)
Baru saja sampai?
Ayo masuk.
Apa orang tuanya Seon Ho baik-baik saja?
Kalau Pak Guru jadi mereka, apa bisa baik-baik saja?
Orang-orang bilang mereka membayar seorang reporter...
yang dulunya pemerkosa supaya bisa dapat banyak uang damai.
Tidak masuk akal semakin dipikirkan.
Sekolah harusnya melindungi korban.
Tapi mereka mengumpulkan orang tua dan menghasut dengan berita palsu.
Penasaran sebenarnya apa yang akan dipelajari anak-anak dari ini.
Maaf.
Saya mencoba berpartisipasi dalam komite orang tua.
Tapi wakepsek keras kepala sekali.
Saya khawatir tidak bisa membantu.
Kenapa?
Kenapa melihat saya seperti itu?
Dilihat-lihat,
bapak punya kelopak mata ganda.
Apa?
Ayo masuk. Anak-anak menunggu kita.
Anak-anak siapa?
Kenapa tidak makan?
Saya makan.
Santai saja. Saya yang traktir.
Tidak, nanti saya bayar sendiri.
Ini resto makan sepuasnya. Jangan khawatir.
Dagingnya enak?
Ya, enak.
Makan yang banyak.
Silakan di makan. Butuh banyak tenaga.
Kita harusnya bertarung dengan semua rakyat.
Makanya.
Mereka memposting komentar jahat padahal tidak tahu apa-apa.
Membuatku kesal.
Maaf.
Bapak harusnya melakukan pekerjaan dengan baik.
Tapi tidak bisa.
Dan kamu juga, Dong Hee.
Maaf ya Da Hee.
Maafin Bapak.
Tidak apa-apa. Bapak sudah membela Dong Hee.
Unnie bilang...
senang punya seseorang di pihaknya.
Tentu saja. Satu orang itu penting.
Hanya perlu satu orang untuk mengubah sejarah.
Jadi, ayo kita nikmati makanan kita dan bersemangat.
- Iya. / - Iya.
Tapi, aku keinget Oppa.
Dia suka tempat ini.
Seon Ho suka?
Iya.
Kenapa negliatin aku gitu?
Ngeliatin gimana?
Tante ngeliatin kayak aku anjing yang ditelantarin.
Enggak, gak kok!
Kok bisa kamu bisa bandingin sama anjing yang ditelantarin?
Aku ngerasa anjing lebih baik daripada manusia.
Mereka tidak berbohong atau berkhianat.
Kamu benar juga.
Tapi, orang lebih cantik daripada bunga.
Tergantung orangnya.
Aku makan bagian oppaku hari ini.
Ya boleh.
Makan bagiannya Seon Ho juga dan semangatlah.
Tentu saja.
(Ayahnya Seon Ho)
Halo?
Iya.
Maaf tiba-tiba telepon.
Tapi, saya mau bertemu.
Iya.
Saya akan menemui Bapak disana.
Iya. Saya segera kesana.
Kakak ipar mau ketemu sekarang?
Iya.
Kenapa kau menemui wali kelas?
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Jangan bilang...
kau mau memberitahu dia yang kita dengar hari ini?
Iya, kalau perlu.
Tidak, jangan ceritakan padanya.
Orang tuanya Da Hee tidak ingin orang mengetahuinya.
Aku percaya Seon Ho.
Dia lebih baik daripada orang lain.
Dia tidak akan pernah melakukannya.
Aku juga tidak percaya.
Tapi...
Kenapa Da Hee...
berbohong tentang hal seperti itu? Untuk apa?
Aku mencoba mencari tahu itu.
Alasan Kenapa Da Hee berbohong.
Bagaimana kalau itu benar?
Bagaimana kalau ceritanya benar?
Kau mau bagaimana kedepannya?
Bagaimana kalau itu benar?
Bagaimana kalau ceritanya benar,
kau mau bagaimana kedepannya?
Aku percaya itu tidak benar.
Tapi kalau benar,
aku harus mengakuinya.
Tidak.
Tidak, tidak sayang!
Entah benar atau salah, jangan ceritakan padanya!
Orang tua Da Hee bilang tidak mau membicarakannya!
Sudah kita lupakan saja.
- Anggap tidak pernah dengar ceritanya, ya? / - Sayang.
Bagaimana kalau itu benar, dan orang-orang tahu?
Entah benar atau tidak, orang-orang...
akan memperlakukan Seon Ho kita...
seperti dia seorang penjahat.
Itu bisa terjadi cepat sekali.
Jangan bertemu denganya, kau dengar aku?
Ayo kita berpura-pura tidak pernah mendengar ceritanya.
Lalu, kita apa bedanya dengan mereka (orang tua)?
Mereka menyimpan semua rahasia kotor itu...
tanpa memperhatikan kebenaran...
hanya untuk melindungi anak-anak mereka.
Terus, kita apa bedanya dengan mereka?
Kau dan aku...
berjanji untuk menemukan kebenaran.
Kalau kita berhenti sekarang...
karena bukan itu yang kita harapkan,
kita sama saja seperti mereka.
Aku tidak peduli kita jadi seperti mereka!
Bayiku yang berbaring di rumah sakit,
aku tidak bisa membiarkan dia diperlakukan seperti penjahat, sayang!
Kau percaya Seon Ho.
Kau percaya padanya lebih dari orang lain.
Apa gunanya aku percaya padanya?
Tidak peduli kau mengkritikku atau tidak.
Aku akan melupakannya.
Aku akan berpura-pura tidak pernah mendengarnya.
Aku pulang.
Darimana saja?
Rumah temanku.
Bersiaplah belajar di luar negeri.
Belajar diluar negeri?
Ayah memutuskan untuk mengirimmu ke Inggris.
Tantemu ada di sana jadi tidak akan terlalu sulit.
Apa ini karena Seon Ho?
Ayah sudah memikirkan hal ini sejak lama.
Negara ini terlalu kecil untukmu.
Kamu perlu bersaing dengan siswa yang lebih baik di luar sana.
Ini akan memperluas wawasanmu...
dan naik lebih tinggi.
Ibu menyuruh ayah untuk mengirimku?
Karena tidak mau melihatku?
Bukan itu.
Ibumu akan ikut denganmu.
Aku akan pergi sendiri.
Joon Seok.
Tanteku ada di sana.
Ibu tidak harus ikut.
Kita putuskan itu nanti.
Jangan beritahu siapapun soal ini sampai kamu benar-benar pergi.
Ayah tidak mau orang salah paham.
Baiklah.
Biarkan dia.
Sudah saatnya dia tumbuh tanpa pelukan ibunya.
Kau akan mengirimnya sendiri?
Kau goyah dan itu membuatnya jadi lemah.
Mungkin lebih baik buat Joon Seok pergi ke sana sendirian.
Joon Seok membutuhkanku.
Lalu, berhentilah membuatnya goyah.
Bertindak pakai logika.
Hari dimana Da Hee berhenti sekolah?
Kapan dia berhenti sekolah?
Apa itu ada hubungannya dengan Seon Ho?
Itu subjek yang sensitif. Jadi, saya tidak bisa memberi tahu Anda sekarang.
- Maaf. / - Tidak perlu.
Saya tidak ingat tanggal pastinya,
tapi saya kira sekitar pertengahan September.
Pertengahan September?
Iya. Saya pikir Da Hee tidak masuk sekolah...
beberapa hari sebelum liburan Chuseok.
Dan setelah Chuseok,
Ibunya bilang Da Hee ambil cuti.
Anda tidak bertemu Da Hee setelah dia tidak masuk?
Ibunya bilang Da Hee menderita gangguan panik parah...
dan tidak bisa bertemu orang lain.
Iya.
Sejujurnya, yang buat saya bingung adalah,
sehari sebelum dia berhenti...
Da Hee tidak menunjukkan gejala seperti itu.
Bapak mau tahu tanggal yang tepatnya, ya kan?
Iya. Saya mau tahu.
Saya akan periksa dan menghubungi Bapak besok.
- Terima kasih. / - Tidak apa.
Komentar online...
itu sulit, iya kan?
Begitu banyak yang terjadi jadi...
hati saya sudah kebal.
Saya tahu saya tidak peduli dengan hal-hal kecil.
Jujur, saat saya melihat Seon Ho di tempat tidur,
semuanya tampak sepele.
Kalau saja dia siuman,
andai saja saya bisa mendengar suaranya,
apapun yang dikatakan orang lain,
apapun kebenarannya,
saya pikir saya mampu menghadapinya.
Itu semua terjadi karena saya banyak kekurangan.
Insiden Seon Ho...
buat saya melihat betapa tidak bergunanya saya sebagai manusia dan guru.
Saya belajar banyak tentang diri saya.
Daripada khawatirkan anak-anak,
saya lebih khawatir dengan...
cara mengerjakan dokumen dengan lebih efisien.
Saya ini...
guru atau administrator sekolah?
Kadang-kadang saya juga tidak tahu saya ini apa...
atau yang saya lakukan.
Saya tidak tahu.
Menurut Anda, berapa banyak orang yang tahu siapa diri mereka sendiri?
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Saya tahu Pak Guru sudah berusaha keras membantu.
Hati-hati di jalan.
Nanti saya hubungi lagi.
Oh, benar.
Saya kurang tahu apa Bapak sudah dengar kabar.
Wakepsek sudah tahu kalau...
Dong Hee bertemu Seon Ho.
Bagaimana dia bisa mengetahuinya?
Direktur yayasan punya koneksi dengan polisi.
Saya rasa begitu caranya dia tahu.
Saya tidak pernah memberitahu siapapun.
Hei. Apa itu kau?
Apanya?
Kau cerita soal Han Dong Hee ke siapa?
Siapa Han Dong Hee?
Oh, bocah di kelas Park Seon Ho?
Aku tidak memberi tahu siapa pun.
Katakan yang sebenarnya!
Hanya kita berdua yang tahu.
Siapa itu kalau bukan kita?
Oh, Detektif Kang dari Unit Wanita dan Remaja...
bertanya apa aku pernah mendengar sesuatu tentang Park Seon Ho.
Ada apa?
Mulai sekarang, jangan beri tahu siapapun tentang Park Seon Ho.
Kenapa tidak?
Kita harus berbagi informasi dengan Unit Wanita dan Remaja.
Jangan lakukan kalau aku bilang tidak!
Apa?
Ayo berbagi informasi.
Tulis artikelmu sendiri.
Bagikan informasi dengan media.
Bukan Oh Jin Pyo.
Dia sampah.
Tuhan tahu apa yang akan dia lakukan.
Apa komisaris mau kau menutup kasus ini?
Kau sudah baca komentar-komentar?
Kau membuat segalanya lebih buruk buat orang tuanya Seon Ho.
Oh Jin Pyo menggunakan koneksinya untuk menyebarkan berita palsu.
Kau punya dendam padanya, iya kan?
Keadilan dan kebenaran?
Kau cuma mau Oh Jin Pyo hancur.
Menurutmu, putranya bersalah, iya kan?
Dengarkan baik-baik.
Kalau kau mengejarnya tanpa bukti,
dia akan menjatuhkanmu.
Lihat? Berita palsu menutupi berita kebenaran.
Reporter harus melaporkan.
Kau bukan satu-satunya reporter.
kalau kau peduli dengan keluarganya Seon Ho,
kau harus membagikan ceritanya.
Untuk apa? Aku tidak bersalah.
Kenapa memberinya alasan?
Entah berita palsu atau tidak,
begitu rilis, orang tidak akan melihat kebenaran.
Itu yang kau lakukan.
Kau harusnya menyelidiki lebih baik sejak awal.
Kau memberi mereka waktu untuk datang dengan...
sebuah cerita dan menghancurkan bukti.
Kau tidak pantas membuat alasan.
Aku mencoba cari nafkah di sini.
Dengar.
Setiap petugas...
harus mengurus 450 warga sipil.
Dari semua kasus yang kita dapatkan setiap hari,
masing-masing petugas harus mengambil 12 kasus.
5 petugas terluka satu hari...
dan satu petugas tewas bertugas setiap bulan.
Kami tidak bicara bukan karena tidak bisa.
Itu karena kami tidak punya waktu.
Wah, kau pandai bicara.
Kau mengajakku berkelahi?
Reporter itu benar.
Memang benar penyelidikan awal kami cacat.
Kau ini kenapa? Kau membuatku takut.
Seperti yang kau katakan, sebagian besar bukti hilang...
dan tidak ada saksi.
Korban tidak bisa bersaksi.
Ini kasus sulit untuk dipecahkan.
Nah, itu maksudku.
Membuat isu tidak akan memberi kami surat perintah.
Jadi, bertindaklah dengan hati-hati.
Atau kau bisa buat keluarga Seon Ho dalam bahaya.
Lalu, apa bedanya kita dengan mereka?
Ibu.
Kenapa gelap-gelapan?
Kamu sudah pulang.
Ibunya Da Hee Unnie bilang apa?
Apa Da Hee Unnie cerita?
Apa rahasianya?
Kamu sudah makan malam?
Tante traktir makan galbi.
Apa yang Ibunya bilang?
Apa?
Menelepon Ibu cuma mengeluh kalau aku bertemu Da Hee Unnie?
Bukan.
Lalu, kenapa gak cerita?
Sana mandi dulu.
Itu bukan tentang Joon Seok?
- Bukan. / - Bener?
Tadi aku pikir bisa merobek topeng Joon Seok kali ini.
Aku kecewa.
Soo Ho.
Menurutmu, kenapa rahasianya Da Hee...
ada hubungannya dengan Joon Seok?
Sudah jelas.
Oppa menemui Da Hee Unnie malam itu...
dan menelepon Unnie 3 kali.
Kalau Oppa bertemu Joon Seok Oppa,
pasti ada hubungannya sama Da Hee Unnie.
Seon Ho bisa mengunjungi dan menelepon Da Hee...
karena dia sangat menyukainya.
Ibu tahu 'kan Oppa gimana orangnya?
Oppa itu orangnya manis banget jadi dia tidak akan pernah bisa mengganggu orang yang dia sukai.
Dia tidak akan terus menelepon kalau dia bilang itu mengganggunya.
Pasti ada alasan lain kenapa dia terus menelepon.
Makanya, dia bertemu Oh Joon Seok.
Gimana kamu bisa seyakin itu?
Ibu yang bilang...
bagaimana kita menghabiskan waktu setiap hari berakumulasi...
untuk membuat diri kita jadi seperti ini.
Oppa seperti itu setiap hari.
Oppa manis banget orangnya...
dan dengan bodohnya menahan semuanya.
Dia tidak akan pernah melakukan apa yang Da Hee Unnie tidak suka.
Dia tidak bisa.
Ibu.
Apa?
Kenapa diam begitu?
Tidak kok.
Terima kasih.
Buat apa?
Pak Guru Park.
Terima kasih.
Ada apa kemari?
Bapak kesini mau memeriksa apa kamu bekerja keras.
Kamu sudah makan?
Pak Guru, pas Bapak masih kecil dulu...
apa Bapak suka kelaparan?
Apa?
Bapak selalu tanya, sudah makan apa belum setiap kali kita ketemu.
Apa iya?
Jangan pedulikan komentarnya.
Tidak apa.
Mereka hanya menghilangkan stres dengan menjelek-jelekkan orang lain.
Bapak tidak percaya kamu menghibur.
Benar-benar kejutan.
Apa Dong Hee memberitahumu sesuatu?
cerita apa?
Wakepsek pasti mengatakan beberapa hal kasar kepadanya.
Apa?
Tidak masalah.
Apanya yang tidak masalah? Bapak yakin kamu kesal dan marah.
Seperti itulah sekolah itu.
Mendengarmu bilang bgeitu buat Bapak makin kesal.
Aku cuma bilang...
karena Bapak tidak ada lagi di sekolah lagi.
Kamu ini ya tahu bagaimana mengendalikan perasaan gurumu.
Dong Hee...
jauh lebih cerah hari ini. Dia juga banyak bicara.
- yang benar? / - Iya.
Soo Ho selalu bersamanya...
dan wali kelasnya.
Dia jadi sangat berani.
Dia juga mulai mengobrol denganku.
Itu hal terbaik yang Bapak dengar hari ini.
Jangan khawatirkan kami.
Dan kami masih punya banyak lauk.
Jadi, Bapak tidak perlu memberi kami apapun.
Kau belum tidur.
Kenapa berdiri seperti ini?
Aku takjub...
betapa aku sangat beruntung...
bisa menikah dengan pria sepertimu.
Aku pasti sudah tidak waras.
Kau sudah banyak menderita.
Tapi aku cuma makin memperburuk keadaan.
Maaf karena berperilaku memalukan.
Tidak masalah. Tidak apa-apa.
Manusia...
sangat lemah.
Kita sangat lemah.
Aku menemukan diriku merasa berbeda...
suatu kali aku ditempatkan dalam situasi yang berbeda.
Eun Joo dan semua orang tua lainnya...
pasti merasakan hal yang sama.
Itu membantuku sedikit memahami mereka.
aku tidak akan menyerah.
Walau kebenaran...
ternyata jadi sesuatu yang tidak kita mau,
aku tidak akan mencoba menghindarinya.
Ayo kita percaya Seon Ho.
Seon Ho tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Kau tidak pernah bisa...
memastikan apa pun.
Kita tidak bisa menjamin...
kalau Seon Ho tidak akan pernah melakukan kejahatan.
Tapi, dia masih tidak akan melakukan itu.
Aku tidak bilang tidak percaya padanya.
Aku juga percaya padanya.
Tapi...
kebenaran mungkin berbeda...
dari apa yang kita yakini.
Tapi, aku masih tidak akan menyerah.
Kebenaran...
bukan tentang apa yang ingin aku temukan dan lihat.
Walaupun kita harus menghadapi kebenaran yang menyeramkan dan menakutkan,
akan aku hadapi daripada melarikan diri.
Terlepas orang seperti apa Seon Ho,
yang tidak berubah adalah kita masih mencintainya.
Jadi, aku bisa menanggung semuanya.
Aku sangat bersyukur...
kalau aku tidak sendirian...
dan kalau kau berada di sisiku.
Kalau bukan karenamu,
aku tidak akan bisa tetap begitu kuat.
Terima kasih sayang.
Terima kasih.
Berada di dekat Ibu membuatku tercekik!
Kaulah yang memilih jalan ini.
Bukan aku atau Joon Seok. Itu dirimu.
Sedang apa?
Eun Joo.
Aku harus menyingkirkannya dan menghapusnya.
Maka, tidak akan ada yang tahu. Tidak ada.
Kau mabuk?
Bukan urusanmu.
Kendalikan dirimu.
Aku memilih untuk melakukan ini. Semua salahku.
Jadi, semuanya akan berakhir saat aku menyingkirkan itu.
Tidak ada yang akan tahu.
Mandilah.
Jangan perintahkan aku!
Aku adalah istrimu.
Aku bukan boneka hiasanmu baik.
Berapa banyak lagi kehancuran yang akan terjadi?
Aku sudah hancur.
Tidak ada yang lebih buruk dari ini.
Sejak kita menikah,
aku melakukan semua perintahmu.
Karena kau tidak suka aku bertemu teman-temanku,
aku berhenti ke pertemuan alumni.
Karena kau bilang itu vulgar terlalu banyak bicara,
aku pura-pura berkelas dan elegan...
dan berperilaku jadi bangsawan.
Aku berpakaian bagus...
untuk menjemput Joon Seok dari akademinya.
Cuma itu aktivitasku sepanjang hari.
Hentikan kegilaan mabukmu.
Malam itu, kau bersama...
siapa?
Aku tahu semua perjalanan bisnismu...
hanya bohong.
Tapi, aku tidak peduli.
aku tidak tertarik...
dengan siapa kau berkencan.
Hentikan omong kosongmu.
Kau.
Kau...
Bagaimana kau bisa begitu acuh tak acuh?
Bagaimana kau bisa hidup...
seperti tidak ada yang pernah terjadi?
Ini semua salahmu.
Kau benar.
Semuanya salahku.
Baik kau maupun Joon Seok tidak melakukan kesalahan.
Aku mengacaukan semuanya. Jadi...
aku cuma harus memperbaikinya. Itu dia.
Kita perlu memutar waktu kembali.
Aku memperingatkanmu lagi.
Jangan pernah...
coba membuatku jatuh bersamamu.
Ini hari yang indah dengan banyak sinar matahari.
Sepertinya semuanya berkilauan.
Kau juga bisa merasakannya, ya kan?
Anakku.
Jadilah kuat hari ini juga.
Ibu juga akan...
tetap kuat.
- Ayah. / - Apa?
Aku gak ada waktu buat sarapan.
- Kenapa? / - Hari ini, aku piket.
Sedikit saja. Ayah anterin.
- Aku gak sempet. / - Sebentar.
Masukkan nasi ke dalam sup dan makan beberapa suap.
Ya?
- Jangan belajar dengan perut kosong. / - Aku beneran gak sempet.
- Ayolah. / - Astaga.
Ayah mirip Ibu setiap hari.
- Aaa.... / - Panas!
Panas sekali. Tolong airnya!
Ini air.
- Aku berangkat dulu. / - Ayah anterin.
Aku bisa lari. Sampai jumpa!
- Hati-hati! / - Iya.
- Fighting! / - Fighting!
(Pak Guru Lee)
Halo, Pak Guru Lee.
Saya sudah periksa yang kemarin.
Da Hee absen sekolah pada 20 September.
Dia berhenti sekolah sejak hari itu...
dan mengajukan permintaan cuti seminggu setelahnya.
20 September?
Terima kasih.
Nanti saya menghubungi lagi.
20 September...
Kalian mau apa?
Lo pengkhianat.
Kita tau lo jelek-jelekin Joon Seok di belakang.
Itu 'kan bukan kebohongan.
Jangan coba-coba.
Sana kasih tau ke guru kalo gue nendang lo.
Gak ada yang bakal percaya sama lo.
Gak ada bukti.
Gue bunuh lo kalo lo tipu-tipu lagi.
Lo gak percaya? Coba aja.
(Lee Gi Chan)
Dasar pecundang.
Maaf.
Apa?
Dasar pecundang.
Ayo main game Avengers, oke?
Aku khawatir kalau sesuatu mungkin terjadi pada Gi Chan.
- Dimana dia? / - Dia ada di warnet.
Dia harus beristirahat entah bagaimana.
kasus Seon Ho ini membunuhku.
Kau tahu itu tidak benar.
Kenapa menyalahkan Seon Ho dan keluarganya?
Mereka bahkan menerbitkan artikel itu.
Ini membuat Gi Chan stres.
Kenapa stres?
Seon Ho koma.
Kau berada di pihak siapa?
Aku tidak memihak siapa pun.
Bagaimanapun, semuanya sudah berakhir.
Permohonan banding mereka untuk sidang ulang ditolak.
Maksudmu apa?
Mereka ditolak?
Kau tidak menerima surat?
Ada suratnya ke rumahku.
(Pengajuan Sidang Ulang)
(Permintaan Anda telah ditolak.)
Kita semua bisa tidur nyenyak sekarang karena permohonan ditolak.
Kenapa aku mengatakan ini?
Seandainya disetujui, kerjaan kita bakalan banyak.
Memikirkannya saja membuatku sakit kepala.
Tapi ingat gimana keadaan sudah berubah...
aku rasa itu harusnya disetujui.
Menurutmu, sidang ulang akan membuat perbedaan?
Tidak ada yang akan berubah.
Apa mereka jadi sidang ulang atau tidak,
mereka harus mencari tahu kebenarannya.
Astaga, kau lucu ya.
Tapi dia benar.
Juga, kau tertawa karena kau punya selera humor yang tidak jelas.
Apa? Aduh.
Pak Guru Lee.
Iya?
Anda sudah dengar banding mereka ditolak, kan?
Iya, sudah.
Ingat perintah kerja sukarela yang ditangguhkan?
Lanjutkan itu besok.
Apa kita punya 2 hari lagi?
Iya.
Kasus Park Seon Ho ditutup untuk selamanya.
Aku ingin semua orang kembali normal...
dan mencoba menciptakan suasana belajar yang baik bagi siswa.
Wali kelas senior tolong hubungi orang tua siswa...
dan beritahu kalau banding telah ditolak.
Jadi, pikiran mereka tenang.
Dipahami, Pak.
Juga, jangan jawab telepon wartawan.
Itu kebijakan sekolah kita.
Bisa hela nafasmu lebih keras?
- Ya? / - Kau pasti lebih bahagia dari...
siapapun yang bandingnya ditolak.
Kenapa mendesah seperti itu?
Bagaimana mungkin kau tidak sedikitpun kasih sayang untuk siswamu?
Anda sedang apa di sini lagi?
Anda tidak akan menjawab telepon saya. Saya tahu ini tidak sopan, tapi saya harus datang.
Tidak ada lagi yang mau saya sampaikan. Tolong pergi.
Izinkan saya bertanya satu hal lagi.
Saya tidak mau mempermalukan Anda di depan orang lain. Pergi saja.
Kapan tepatnya itu terjadi?
Anda tidak malu pada diri Anda sendiri?
Bagaimana Anda bisa tidak sopan sekali?
Saya tidak punya jalan mengkonfirmasi ini dengan putri Anda.
Anda tahu keadaan dia sekarang.
Sepertinya Anda masih menyangkal.
Antara ayah, jangan seperti ini.
Setidaknya kita harus memastikan dia benar-benar melakukan kekerasan itu.
Kenapa Anda terus mengungkitnya saat kami ingin menutupnya?
Kalau kita hanya menutup ini,
saya merasa akan melakukan ketidakadilan pada anak Anda.
Kalau Anda terus tidak sopan,
saya tidak punya pilihan selain melapor polisi.
Silahkan saya tidak keberatan.
Saya tidak berusaha menghindar tanggung jawab apa pun.
Kalau saya perlu bertanggung jawab,
saya sepenuhnya siap terlepas dari apapun itu.
Tolong pak.
Tanggal 19 September.
Itu adalah ulang tahun putri saya.
Halo.
Anda ingat aku?
Tentu saja. Bagaimana kabar Soo Ho?
Sepertinya dia tidak dalam perjalanan untuk minta maaf.
Dia tampak sedikit bersemangat...
seolah dia tidak bisa menunggu.
Seperti itulah kiranya.
- Benarkah? / - Iya.
Saya lebih terganggu dengan wajahnya...
saat dia lewat tempat ini kemudian.
Kenapa tepatnya?
Dia tampak sangat gelap.
Pada awalnya, saya pikir mungkin...
dia tidak bisa menemui temannya atau dia ditolak.
Tapi sekarang dipikir-pikir lagi,
sepertinya dia benar-benar terkejut.
Terkejut?
Ya, tapi sekali lagi, bisa saja karena dia ditolak.
Tidak.
Menurut gadis itu, dia tidak bertemu Seon Ho hari itu.
Lalu, kenapa dia masih memegang buket bunga?
Dia tidak pernah bertemu dengan gadis itu, jadi dia tidak pernah memberikan bunganya.
Dia pergi kesana untuk menjenguk temannya yang sakit.
Jadi, dia bisa saja memberikan bunganya ke satpam atau...
Dia tidak tinggal di apartemen.
Lalu, dia bisa saja meninggalkan bunganya di depan pintu.
Dan aku pikir kepala dia tidak akan menunduk...
cuma karena dia tidak bisa menemui gadis itu.
Sebentar.
Ini. Ini hadiah.
Halo, kau sudah bertemu dengan Ayahnya?
19 September?
Iya.
Itu adalah ulang tahun Da Hee.
Aku barusan memeriksa dengan akademi,
dan tidak ada kelas tanggal 19 September.
Aku tidak bisa mengingat apa pun saat ini.
Sudah cukup lama.
Aku akan memeriksa catatanku dan lihat apa bisa ingat sesuatu.
Oke. Dah...
Bahasa indonesia oleh : jasmineyusuf
Ulang tahun?
Kenapa membawanya kembali?
Bukannya kamu bilang hari ini ulang tahun temanmu?
Dia harus pergi menemui seseorang. Jadi, aku tidak bisa bertemu.
Tapi, bukannya kalian sudah janjian ketemu?
Sesuatu yang lebih penting pasti muncul.
Teman macam apa itu?
Siapa yang buat janji pertama harus didahulukan.
Tidak masalah. Tapi...
kuenya gimana?
Kita tidak bisa menjualnya lagi karena kamu sudah mengambilnya.
Sebagai gantinya kita bisa memakannya.
Maaf ya.
Astaga, tidak perlu minta maaf.
Kamu mau langsung ke rumah?
Aku mau ke perpustakaan.
Aku harus mengembalikan buku dan ada buku yang mau aku pinjam.
Halo.
Ada apa kemari tiba-tiba?
Kami sedang dekat sini,
dan kami pikir bisa mampir untuk mengembalikan kamera dasbor Anda.
Seperti yang kami harapkan,
kami tidak menemukan sesuatu yang istimewa di kamera dasbor Anda.
Ah, iya.
Bisa kita duduk sebentar?
Saya harus pergi keluar sekarang.
Karena Anda sibuk,
izinkan saya bertanya.
Kami sudah memeriksa CCTV terdekat,
dan kami perhatikan ada selisih 30 menit.
Maksud Anda apa?
Anda memberi tahu kami kalau Anda langsung pulang dari sekolah hari itu, ya kan?
Iya.
Cuma butuh waktu 10 menit dari sekolah ke rumah Anda.
Tapi, Anda butuh 45 menit untuk sampai di rumah...
yang berarti ada jarak 35 menit tepatnya.
Bisa jelaskan kepada kami dimana Anda berada?
Biasanya, Anda perlu tahu kata sandi untuk diperiksa.
Tapi, saya tahu seperti apa kondisi Seon Ho.
Dan saya sudah mengidentifikasi kalau Anda adalah ibunya. Jadi, saya bantu memeriksanya.
Terima, terima kasih.
Anda tadi bilang 19 September?
Iya.
Seon Ho memberitahuku kalau dia harus mengembalikan buku hari itu.
Dia juga punya buku yang mau dia pinjam.
(19 September 2018)
Dia mengembalikan beberapa buku dan meminjam yang baru.
Bisa beri tahu saya jam berapa?
Jam 9 malam.
(Dikembalikan, dikembalikan, dipinjam)
- Jam 9 malam? / - Iya.
Saya ingat hari itu.
Ingat apa?
Judul buku itu mengingatkan saya.
Seon Ho ada disini dari sore sampai malam.
Dia duduk disana dekat jendela dan membaca sepanjang hari.
Dan dia meminjam buku yang sedang dibacanya.
Jadi, maksud mbak...
Seon Ho mulai dari sore sampai jam 9 malam...
ada di perpustakaan ini?
Iya.
Dia membaca buku yang sangat sulit.
Jadi, aku ingat bertanya padanya.
Bukannya kamu harus pergi ke akademi?
Tidak ada kelas hari ini. *duh nengok aja ganteeng ^__^
Kamu baca buku apa?
("Eichmann in Jerusalem" oleh Hannah Arendt)
Bukannya buku itu terlalu sulit untukmu?
Ya, sulit.
("Eichmann in Jerusalem" oleh Hannah Arendt)
(Beautiful World)
Kamu tahu siapa Da Hee temui hari itu?
Bukankah dia mau bertemu Joon Seok?
Kau mungkin berpikir bisa menyembunyikannya dari semua orang.
Tapi, itu terlihat oleh orang-orang yang melihat sekeliling.
Kau mungkin pingsan dan tidak bisa bangkit kembali.
Ayah.
Bapak dulu seorang detektif. Jadi, Bapak lebih tahu dari siapapun.
Sebuah kebetulan palsu pasti akan terungkap.
Ada sesuatu yang ingin saya katakan.
Keberanian satu orang akan cukup untuk mengungkapkan kebenaran.
Aku lihat ada mobil mengikuti Shin Dae Gil.
Dia mungkin akan mudah terpengaruh. Awasi dia.
Saya merasa hari ini satu-satunya hari dimana saya bisa mengumpulkan keberanian.
Anda mau memberi tahu kami yang terjadi hari itu?