(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden ...)
(Dalam drama ini fiktif.)
Anda ingin memberi tahu kami yang terjadi malam itu?
Ya, saya akan ceritakan semuanya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Saya tidak layak dapat ucapan terima kasih.
Saya benar-benar minta maaf.
Tidak, saya malah bersyukur Anda bisa mengumpulkan...
keberanian...
Ada apa?
(Satpam Sekolah Shin Dae Gil)
Halo?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda akan diteruskan ke voicemail.
Anda akan dikenakan biaya setelah terdengar bunyi bip.
Dia tidak menjawab?
Ponselnya mati.
Apa yang terjadi?
Apa dia berubah pikiran?
Aku rasa tidak.
Aku mendengar suara tabrakan.
Maksudmu, kecelakaan?
Firasatku buruk.
(Rumah duka)
Dia bahkan tidak datang ke pemakaman ibunya? Salah besar.
Aku rasa Shin Dae Gil tidak berbuat banyak kebaikan dalam hidupnya.
Maksudku, dia dulu 'kan polisi.
Tapi lihatlah orang yang datang untuk memberi hormat cuma sedikit.
(Park Moo Jin)
Astaga, aku sangat tersiksa.
Iya?
Apa?
Kapan?
Tunggu sebentar.
- Masuk dan lihat apa Shin Dae Gil di dalam. / - Kenapa memang?
Cepat!
Astaga.
Aku juga...
ingin melindungi anakku.
Teman SMA-mu, Seo Eun Joo tidak ada lagi di sini.
Aku cuma ibu Joon Seok.
Ada jalan keluar di belakang gedung.
Aku tidak kepikiran dia meninggalkan di tengah-tengah acara...
Hubungi polisi setempat dan minta mentransfer kasus ini ke kita.
Dapatkan catatan telepon Shin Dae Gil dan ajukan permintaan surat perintah.
Ya, pak.
- Dan rekaman CCTV terdekat? / - Detektif Gu sudah mendapatkannya.
Sana ambil.
Ini bukan kecelakaan tabrak lari.
Itu terjadi tepat setelah dia memutuskan...
untuk mengatakan yang sebenarnya tentang kecelakaan Seon Ho.
Saya merasa bukan hanya tabrak lari biasa.
Kami menemukan truk yang sudah ditinggalkan pelakunya setelah itu.
Itu truk curian.
- Truk curian? - Iya.
Sidik jari juga sudah dihapus.
Ini kejahatan yang dilakukan oleh seorang profesional.
Seperti yang saya katakan di telepon...
kami juga tidak melihat Shin Dae Gil meninggalkan rumah duka.
Kurasa dia melarikan diri dari seseorang.
Maksud Bapak, dia dibuntuti?
Iya. Kami mengidentifikasi mobil yang sudah membuntuti Pak Shin.
Kami akan menangkap tersangkanya segera setelah kami menemukan dia.
Bapak sudah geledah apartemen Pak Shin?
Buku harian dan ponsel Seon Ho mungkin ada di sana.
Kami pergi ke apartemennya tepat setelah mendengar tentang kecelakaan itu.
Tapi kami tidak menemukan apapun.
Dia dulunya polisi.
Kalau dia menyaksikan kecelakaan Seon Ho...
dan setuju untuk menahan bukti...
dia akan menyembunyikan bukti di suatu tempat entah dimana.
Kami akan menemukannya, gimanapun caranya.
Ayahnya Seon Ho!
Anda tidak boleh bereaksi secara emosional sekarang.
Saya tahu Anda mencurigai siapa,
tapi kita tidak bisa berbuat apapun tanpa terlebih dahulu mendapatkan bukti.
Saya muak sekali mendengar kata "bukti."
Saya berjanji kami akan menemukan buktinya.
Kami akan mendapatkannya.
Tolong beri kami waktu.
"Tunggu saja." "Tidak ada bukti."
"Kami akan menemukannya."
Anda tahu sudah berapa kali bilang hal seperti itu kepada kami?
Saya tahu ini salah saya.
Kalau kami tidak total di awal,
tidak akan seburuk ini.
Saya minta maaf.
Joon Seok.
Kirim dia ke Inggris minggu depan.
Minggu depan?
Kita bahkan belum memilih sekolah.
Dia bisa memilihnya setelah pindah.
- Sayang. / - Kau mau biarkan dia...
jalan-jalan di malam hari seperti kemarin?
Dia harus pergi sebelum dia semakin lemah.
Perubahan suasana akan menenangkannya.
Tapi, minggu depan terlalu cepat.
Setidaknya kita harus siap-siap dulu.
Shin Dae Gil sudah meninggal.
Dia kidal. Dia mengangkat telepon dengan tangan kirinya.
Dia berani.
Dia melakukan itu tahu ada kamera.
Apa itu?
Mobil si penelepon?
Penelepon itu adalah perawat rumah perawatan,
dan dia menelepon dari TKP.
Lacak nomor platnya.
Baik.
Kau lihat rekaman CCTV?
Apa ini?
Mari kita bicara nanti.
Dasar gila. Dia seorang psiko.
Oh Jin Pyo yang sudah melakukan ini.
Diam.
Ini ulah si brengsek itu!
Dia punya mata dan telinga di sini.
Tabrak lari?
Itu sebabnya aku memberi tahumu. Polisi...
Apa supirnya ditangkap?
Itu bukan urusan kami.
Benar...
bukan urusan kita?
Maksudmu apa?
Jangan berimajinasi.
Aku punya orang di kepolisian.
Aku tahu ketika dia menelepon.
Karena itu adalah tabrak lari,
mereka akan memeriksa riwayat panggilan Shin Dae Gil.
Saat memeriksanya, mereka akan tahu kalau kau pernah bicara dengannya.
Mereka juga akan tahu dia meneleponku di hari kecelakaan.
Lalu,...
apa yang akan terjadi?
Jangan khawatir.
Ponsel Dae Gil hilang.
Mereka tidak bisa dapat apa-apa selain riwayat panggilan dan pesan.
Bagaimana kau tahu kalau...
ponselnya hilang?
Sudah kubilang, aku punya orang di kepolisian.
Kau pernah mengiriminya sms?
Benar...
bukan kau, kan?
Kau yakin, kan?
Bukan aku orangnya. Percayalah padaku.
Kau pernah mengiriminya sms?
Tidak.
Bagus kalau begitu.
Tenangkan dirimu dan lakukan apa yang aku katakan.
Bu, aku di sini.
Ibu habis dari rumah sakit?
Iya.
Kamu yang mengatur makanan di meja?
Iya. Hampir selesai.
Pintarnya, Soo Ho kita.
Ayah tadi memasak nasi dan sup.
Dia semakin pandai memasak setiap hari.
- Apa? / - Peluk Ibu dong sekali.
Aku suka aroma Ibu.
Ibu juga suka sekali mencium aromamu.
Ibu merasa lebih baik sekarang.
Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Iya.
Apa itu?
Sulit untuk dibicarakan.
Ahjussi pria yang baik.
Dia bukan Ahjussi yang baik.
Pada hari kecelakaan Oppa,
Ahjussi melihat sesuatu terjadi ..
dan diam.
Apa maksudmu dia berbohong?
Aku merasa begitu.
Kenapa kamu ada di sini?
Kamu tidak membencinya?
Aku enggak tahu.
Ahjussi bohong soal apa?
Ibu tidak tahu persis.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Aku sangat bersyukur.
Aku juga membencinya.
Tapi Soo Ho.
Ahjussi itu mau mencoba untuk...
menunjukkan keberanian.
Dia mencoba untuk...
mengatakan yang sebenarnya.
Sulit untuk mengakui kesalahan dirimu sendiri.
Sangat sulit melakukannya.
Maksud Ibu, ibu mau memaafkannya?
Memaafkan...
tidak mudah.
Tapi, Ibu merasa kasihan padanya.
Jadi...
Ibu memutuskan untuk tidak membencinya.
Jadi, Ibu tidak mau kamu...
membenci atau dendam padanya.
Ibu mau kamu berdoa agar...
Ahjussi pergi ke tempat yang lebih baik.
Tidak mau.
Aku akan membencinya.
(Kehangatan, sekolah yang indah tanpa kekerasan)
Joon Seok.
Kenapa bolos les kemaren malem?
Hape lo juga gak aktif.
Nyokap lo telepon gue.
Ada masalah apa?
Gak ada apa-apa.
Cerita aja. Gue sahabat lo.
Jangan ngelewatin batas.
Iya. Maaf.
(Kehangatan, sekolah yang indah tanpa kekerasan)
Itu tabrak lari.
Apa itu pembunuhan?
Ini seperti "Death Note" *(Kartu Kematian). Siapa yang berikutnya?
- Jangan bilang gitu. Ini nasib buruk. / - Serem ya.
Semua orang yang terlibat keluar satu per satu.
Sekolah kita tamat deh.
Yang satunya jatoh dan satpam meninggal.
Satpam kita meninggal karena tabrak lari kemarin.
Tabrak lari?
Iya. Orang-orang menyebutnya "Death Note".
Kalo orang yang terlibat dalam kecelakaan Seon Ho mati satu per satu.
Saya tahu berita duka sudah menghancurkan semangat kalian,
tapi pastikan kelas Bapak/Ibu berjalan seperti biasa.
Setelah selesai kelas,
silahkan melayat untuk memberi penghormatan.
Pemakaman istrinya belum berakhir.
Bagaimana cara mengatur pemakamannya?
Kerabat beliau yang akan memutuskan itu.
Direktur Oh bilang dia ingin berterima kasih kepada Pak Shin Dae Gil...
untuk jasanya menjaga sekolah,
dan menawarkan membayar pemakaman dari uang sakunya sendiri.
Saya dengar itu tabrak lari.
Apa pelakunya sudah ditangkap?
Harusnya Bapak turut berduka, bukan malah mengajukan pertanyaan.
Kenapa tidak alih profesi jadi detektif saja daripada guru?
Orang-orang sudah cukup bergosip tentang Seon Ho.
Saya sangat khawatir kalau ini terjadi juga.
Awasi siswa kalian supaya mereka tidak emosional.
Dan pastikan mereka bisa berkonsentrasi saat belajar.
- Pak Guru Shin. / - Iya?
Saya akan menemani Direktur Oh saat dia melayat.
Bapak harus ikut dengan kami.
Baik.
Sekian dulu.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi besok.
Kau mau ke rumah duka?
Iya. Suamiku bilang mau melayat lalu meneleponku.
Kita tidak pernah tahu bisa terjadi hal ini.
Kenapa melayat padahal tahu perbuatannya dia?
Joon Ha.
Kalau dia menelepon 119 sedikit lebih awal,
Seon Ho tidak akan koma sekarang.
Ya, aku tahu itu. Tapi...
Tapi apa? Dia menyesalinya?
Apa gunanya? Sudah terlambat sekarang.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Aku sama sekali tidak merasa kasihan padanya. Kau menuai apa yang kau tabur.
Aku tidak melakukan ini karena bisa memaafkannya.
Lalu, kenapa bersikeras mau melayat?
Terlepas dari apa yang dia lakukan,
dia masih...
mengerahkan keberaniannya untuk Seon Ho tepat sebelum dia meninggal.
Demi Seon Ho...
aku tidak mau membencinya.
Demi Seon Ho apanya?
Kalau aku mengosongkan kebencian apapun yang ada dalam hatiku,
sebuah keajaiban...
mungkin terjadi pada Seon Ho.
Seiring berjalannya waktu,
aku jadi takut memikirkan Seon Ho...
mungkin tidak akan pernah bangun.
Setiap kali memikirkannya...
aku tersadar dengan perasaan ketakutan.
Kalau aku membenci dan dendam pada orang,
aku merasa seperti...
sesuatu yang buruk mungkin terjadi pada Seon Ho.
Kenapa punya pikiran saat orang-orang yang bersalah...
yang harusnya tidak bisa tidur di malam hari?
- Jangan pergi melayat. / - Joon Ha.
Aku bilang jangan pergi!
Anda yang memimpin pemakaman?
Entahlah, apa saya layak disebut itu.
Saya dik sepupunya.
Saya dengar dia memiliki seorang putra.
Itu...
(Rumah duka)
Kami tidak bisa menghubungi putranya.
Dan dia punya adik perempuan,
tapi tinggal di luar negeri dan tidak bisa kesini.
(Rumah duka)
(Oh Jin Pyo, Direktur Yayasan Seah)
- Tolong keluar. / - Saya di sini mau bicara dengannya.
- Anda perlu membuat janji... / - Tidak apa-apa.
Kau oleh pergi.
Saya tidak punya banyak waktu karena perlu pergi melayat.
Tapi, silahkan duduk.
Anda pasti berpikir dunia ada di kaki Anda.
Anda berpikir seperti itu karena bisa...
melakukan apapun hingga sekarang.
Anda mabuk?
Bagaimana bisa Anda membunuh seseorang?
Anda sudah gila?
Anda tidak pantas disebut manusia.
Tidak ada manusia yang akan melakukan hal seperti ini.
Bagaimana Anda bisa membunuhnya? Bagaimana?
Beraninya Anda menyebabkan keributan?
Dengarkan saya baik-baik.
Saya akan buat Anda dikurung di penjara bagaimanapun caranya.
Andalah yang mungkin akhirnya akan dipenjara jika seperti ini terus.
Apa?
Saya akan membiarkan ini sekali ini saja.
Anda harus pergi ke RSJ dan konsultasi.
Orang mungkin berpikir...
Anda sudah gila karena putra Anda.
Andalah yang gila, dasar sampah.
Bagaimana bisa Anda tega membunuh seseorang?
Lepas!
Kau bukan manusia.
Hoi brengsek, kau pikir kau ini siapa?
Bagaimana bisa melakukan itu padanya?
Bagaimana mungkin?
- Bagaimana bisa? / - Ayahnya Seon Ho.
- Kenapa melakukan ini? / - Bagaimana Anda bisa?
- Tolong lepaskan dia. / - Bagaimana bisa?
- Lepas! / - Tolong lepaskan, Pak Park!
Anda baik-baik saja, Pak?
Bapak harusnya ke rumah sakit?
- Saya baik-baik saja. / - Haruskah saya melaporkannya ke polisi?
Tidak perlu.
- Benar Anda baik-baik saja? / - Pastikan ini tetap tenang.
Lebih baik tidak memberi tahu siapapun tentang apa yang terjadi di sini.
Ya, tentu saja. Saya senang keadaan tidak bertambah buruk.
Ayo kita pergi melayat besok.
Baik.
- Ayahnya Seon Ho? / - Iya.
Kau tahu gimana mereka bilang tidak pernah mau membuat orang baik sampai marah?
Aku serius berpikir dia mungkin melakukan sesuatu.
Kenapa dia sampai marah sekali?
Entahlah.
Tapi, Ayahnya Seon Ho bilang hal yang aneh.
Hal yang aneh?
Dia bertanya bagaimana dia bisa membunuh seseorang.
Dia bicara...
seolah-olah direktur benar-benar membunuh seseorang.
Kau yakin dia tidak bicara tentang Seon Ho?
Astaga, tidak.
Cuma dugaan aku.
Baiklah...
Siapa orang pertama yang menemukan Seon Ho?
Itu satpam sekolah, kan?
Nah, itu maksudku.
Mungkin Joon Seok ada di atap malam itu...
Tidak mungkin.
Pura-pura saja tidak mendengarnya.
Tidak.
Pak Guru.
Ada apa kemari jam segini?
Bapak kesini mau melihatmu.
Kamu baru saja datang bekerja?
Saya datang satu jam lebih awal hari ini.
Saya harus...
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Bapak habis berkelahi?
Benar Bapak berkelahi?
Bapak sedikit mengerti kenapa kamu selalu...
sering berkelahi.
Itu bukan berarti kekerasan diperolehkan, jadi jangan salah paham.
Saya paham kok.
Tapi, dengan siapa Bapak berkelahi?
Seorang pria yang bahkan bukan manusia.
Bapak menang?
Bapak harusnya menang kalau berkelahi dengan orang yang bahkan bukan manusia.
Bapak kehilangan momen saat berkelahi dengan seseorang yang bahkan bukan manusia.
Bapak tidak kalah. Justru menang.
Apa?
Saya kenal Bapak.
Kalau Bapak berkelahi dengan seseorang, artinya Bapak punya alasan kuat.
Dan kalau alasan itu adil,
artinya orang yang adil adalah pemenangnya.
Ibunya Seon Ho.
Ada apa Anda kemari?
Hmm,
saya penasaran apa Pak Satpam sekolah...
meninggalkan barang bawaan.
Oh, begitu.
Saya juga mampir dalam perjalanan pulang karena merasa tidak nyaman.
Maaf karena datang tanpa izin.
Tidak apa-apa.
Saya sebenarnya tad mau menelepon Anda.
Aku tahu kau akan kemari.
Kau tidak dapat luka parah tuh.
Bagaimana kau tahu?
Ada deh.
Tadi kau harusnya menghabisi dia sampai dia jadi bubur.
Aku melakukan sesuatu yang sangat menyedihkan.
Padahal anakku...
adalah korban kekerasan sekolah.
Harapan terakhir kita berlalu,
dan yang bisa kulakukan hanyalah berkelahi sebagai pembalasan.
Aku malu sekali.
Dan aku bersalah pada Seon Ho.
Tidak ada yang namanya harapan terakhir.
Ayah Seon Ho.
Soo Ho dan aku bertahan berkat dirimu.
Karena kau tidak menyerah dan bertahan,
kami bisa bertahan denganmu.
Jadi, kuatlah.
Tidak.
Kau bisa istirahat sebentar.
Bersandar padaku. Aku akan mendukungmu mulai sekarang.
Kemari.
Jangan khawatir dan bersandar padaku.
Apa?
Apa aku terlihat lemah didepanmu?
Jangan khawatir.
Bahuku kuat setelah menguleni banyak adonan kue.
Aku bilang bersandarlah padaku.
Seperti ini sebentar.
(Kantin, Tempat Istirahat)
Namanya Jo Heung Gil.
Dia seorang pengawal yang bekerja untuk ketua konglomerat.
Dia tercatat punya 2 hukuman karena kekerasan.
Saat ini dia punya usaha toko dealer mobil bekas.
Itu cuma topeng saja.
Dia diam-diam mengurus masalah orang kaya.
Mungkin saja, karena akhir-akhir ini metode itu umum.
Membuntuti dia? Anda punya bukti kalau saya orangnya?
Semuanya terekam di CCTV SMP Seah.
Anda membuntuti taksi yang dinaiki Shin Dae Gil.
Saya menunggu hyungnim yang sedang minum.
Dia tiba-tiba naik taksi, jadi saya mengikutinya.
"Hyungnim"?
Kami saling kenal.
Saya bertemu dengannya saat dia bekerja sebagai detektif.
2 hari yang lalu antara jam 2 pagi dan 4 pagi, Anda dimana?
Di rumah duka.
Kenapa tidak memeriksa CCTV?
Dia sudah menyiapkan semuanya.
- Detektif Yoo. / - Iya.
Awasi dia.
Dia akan bertemu dengan komplotannya.
Periksa siapa yang dia temui.
Ya pak.
Saya punya riwayat panggilan Shin Dae Gil.
(119 Panggilan Darurat)
Apa ini?
Aku beli obat karena ibu Seon Ho kondisinya kelihatanya kurang sehat.
Rawatlah dia.
Dia biasanya tidak minum obat herbal.
Terima kasih.
Jangan bilang begitu.
Aku malu atas apa perbuatanku.
Kau bicara begitu lagi.
Aku akan bicara itu selamanya.
Tapi, aku akan terus di phaknya.
Silakan saja.
Ngomong-ngomong, bukannya keluarga Seon Ho...
pergi ke rumah duka satpam sekolah?
Dia orang pertama yang menelepon setelah menemukan Seon Ho.
Aku sudah pergi dengan kakak ipar.
Oh, begitu.
Harusnya aku menyapa dia dengan benar saat itu...
kalau tahu ini akan terjadi.
Apa maksudmu "saat itu"?
2 hari setelah kecelakaan Seon Ho,
Aku melihatnya di stasiun kereta bawah tanah.
Tapi aku sangat sibuk, jadi cuma lewat saja.
Ah, iya.
- Aku pergi dulu. / - Selamat tinggal.
Unnie.
Satpam sekolah,
unnie papasan di stasiun kereta bawah tanah?
Ya, dia mengambil sesuatu dari loker.
Kenapa?
Apa yang dia bawa?
Tampak seperti tas.
Tas?
Dia disini.
Makan siang adalah satu-satunya waktu luangku.
Silahkan duduk.
Kami bisa pergi ke kantor Anda.
Itu sekolah.
Tidak akan baik sampai detektif kesana.
Benar.
Anda ingin tanya apa?
Ini tentang Shin Dae Gil yang sudah meninggal.
Anda dekat dengannya lebih dari sekedar satpam?
Apa maksud pertanyaannya?
Riwayat panggilannya terlewat oleh kami,
dan di malam insiden siswa Park Seon Ho,
menunjukkan dia menelepon Anda.
Dan istri Anda...
menelepon Shin Dae Gil...
beberapa kali setelah insiden itu.
Kami memang bicara di telepon malam itu.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Setelah dia menemukan Seon Ho terjatuh,
dia bingung dan menelepon saya.
Dia bilang ada seorang siswa mencoba bunuh diri.
Saya juga memeriksa waktunya,
dan dia memanggil Anda lebih dulu...
sebelum dia menelepon 119.
Apa itu masalah?
Logisnya,
bukannya orang biasanya...
menelepon 119 dulu saat mereka menemukan seorang anak yang melompat?
Anda harusnya mengajukan pertanyaan itu ke satpam itu sendiri.
Dia menulis dalam pernyataannya,
"Saya menelepon 119 tepat setelah menemukan Seon Ho."
Dia tidak memberitahu saya fakta kalau dia menelepon Anda.
Mungkin dia pikir itu tidak penting.
Sekali lagi, secara logis,
kalau seseorang bingung dan menelepon pejabat sekolah,
bukankah itu harusnya Kepsek atau Kepala TU?
Anda bukan staf yang bekerja di sekolah,
dan yang terpenting, jabatan Anda tinggi.
Saya menjalankan sekolah ini terlepas dari jabatan saya.
Semua karyawan punya nomor ponsel saya.
Oh, iya.
Kenapa Nyonya menelepon dia,
dan berkali-kali pada saat itu?
Apa?
(Joon Ha)
Kau dimana?
Apa Unnie lagi sama kaka ipar?
Baguslah. Hubungi detektif.
Aku perlu memeriksa sesuatu,
tapi aku butuh surat perintah.
Saya meneleponnya karena ingin tahu soal insiden Seon Ho.
Anda juga berteman dengan ibunya Seon Ho.
Kenapa tidak bertanya sendiri padanya?
Itu bukan hal yang sopan walau dia teman...
yang menderita karena insiden putranya.
Benar.
Saya membayangkan akan menyakitkan baginya untuk bicara tentang Seon Ho.
Itu sebabnya Anda menelepon beberapa kali?
Saya tidak ingat persis berapa kali saya meneleponnya.
Apa hubungan kami dengannya terkait dengan tabrak lari?
Shin Dae Gil menelepon orang tuanya Seon Ho sebelum kecelakaan itu.
Kami diberitahu kalau dia akan...
mengungkapkan semua rahasia yang dia sembunyikan soal insiden Seon Ho.
Saat itulah dia mengalami kecelakaan.
Saya rasa itulah tugas Anda untuk mencari tahu...
apa yang dia sembunyikan dan siapa yang menyebabkan kecelakaan itu.
Tidak ada yang ingin kami sampaikan lagi, jadi silakan pergi.
Oh Jin Pyo memberi perintah tabrak lari,
dan istrinya tidak tahu tentang itu.
Sepertinya begitu.
Ini sangat membuat frustrasi.
Kita punya keyakinan dan keadaan, tapi tidak ada bukti.
Kita akan menemukannya.
(Nyonya Kang)
Iya.
2 hari setelah insiden Seon Ho,
kami punya saksi yang melihat Shin Dae Gil di stasiun kereta bawah tanah...
lalu mengeluarkan tas dari loker.
Kau sudah gila?
Kenapa melakukan sesuatu yang mengerikan?
Sudah kubilang itu bukan aku.
Dan aku harus percaya?
Dia meninggal saat ingin mengungkapkan rahasia,
- dan itu kebetulan? / - Itu kebetulan.
Itu bukti kalau Tuhan ada di pihak kita.
Kau bahkan bukan manusia.
Bagaimana bisa kau sangat kejam? *berarti bukan emaknya Joon Seok yang dorong Seon Ho, denger suaminya bunuh orang aja syok.
Dengarkan aku.
Entah mau percaya padaku atau tidak,
aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dilindungi.
Semuanya hilang.
Kau, Joon Seok, dan aku.
Kita semua sudah hancur.
Tidak ada yang akan hancur selama kau tetap kuat.
Tidak.
Sudah hancur.
Sekarang, tidak ada jalan untuk kembali.
Tidak perlu kembali.
Kita baru saja maju.
Kau gila.
Aku memperingatkanmu.
Jangan merengek dihadapanku lagi.
Bersikaplah seperti ibu Joon Seok.
Aku sudah kehilangan citraku sejak lama.
Tapi, tetaplah tempatmu.
Kau yang memulai semua ini.
Lindungi Joon Seok sampai akhir.
- Sial. / - Sedang apa?
Kenapa mencari seperti pencuri?
Jaga ucapan lo.
Tingkahnya seperti pencuri.
Minggir.
Kuberi satu kesempatan.
Apanya?
Untuk berterus terang dan menunjukkan penyesalan.
Jangan berulah dan minggir.
Malam itu.
lagi sama kakakku di atap, kan?
Syukurlah.
Kalau merasa gak bersalah,
entahlah harus memaafkanmu atau tidak.
Aku senang kau tetap jahat sampai akhir.
(Konsultan Sekolah. Bicara tentang intimidasi dan kekhawatiranmu)
(Bagikan kekhawatiranmu)
Halo.
(Konselor Sekolah)
(Sekali sehari selama 20 menit)
(Konselor Sekolah)
Aku tidak punya teman.
Aku benci datang ke sekolah.
(Aku tidak punya teman. Aku benci datang ke sekolah.)
(Bisa memberi tahuku kenapa tidak ingin pergi ke sekolah?)
Ngapain masih disini?
Lagi kebagian piket minggu ini.
Bicaralah dengan wali kelas kita.
Atau ke ortu lo.
Tentang apa?
Oh Joon Seok nganiaya lo, kan?
Kenapa gue biarin dia aniaya gue?
Lo belum kasih tau.
Lo bisa kasih tahu. Cerita aja ke mereka.
Bukan urusan lo. Berani-beraninya hantu ngasih nasihat?
Gue lagi nyoba buat ngurus urusan gue sendiri.
Gue gak suka dipanggil hantu, jadi jangan panggil gue kayak gitu lagi.
Gue punya nama, Han Dong Hee.
Pikir lo, gue gak tahu nama lo?
yaudah kalo gitu panggil nama aja.
Da Hee Unni, ini Park Soo Ho.
Maaf karena tiba-tiba muncul...
dan mengejutkan unnie dan sampai buat unnie sakit.
Aku lupa kalau unnie sakit...
dan hanya memikirkan diriku sendiri.
Unnie sudah baikkan sekarang?
Aku harap unnie dan oppaku cepat sembuh...
dan kembali ke sekolah.
Lalu unnie, aku, oppa, dan Dong Hee unnie...
bisa makan siang dan ke bioskop bersama.
Senangnya bisa makan tteokbokki pedas bareng juga.
Memikirkannya saja membuatku bahagia.
Ibuku bilang kalau...
kalau tersenyum seperti bunga, wajahmu akan mekar seperti bunga.
Makanya, aku mau unnie tersenyum cerah seperti bunga.
Kalau unnie tersenyum,
Oppa akan semangat dan membaik.
Tetaplah kuat, unnie.
(Investigasi)
Ini rekaman dari CCTV loker stasiun kereta bawah tanah.
Saya menelepon Anda karena...
menonton ini lebih baik daripada penjelasan apa pun.
Ini 90 menit sebelum Shin Dae Gil mengambil tas itu.
Seo Eun Joo memasukkannya ke loker.
Kami punya riwayat dia bicara dengan Shin Dae Gil 10 menit kemudian.
Kurasa dia menyebutkan sandi loker.
Kami menduga tas berisi uang tunai,
tapi kami tidak bisa membuktikannya dengan video ini.
Apa ini bukan bukti yang bisa diterima?
Bukan begitu. Kami bisa membuktikan kalau Seo Eun Joo...
dan Shin Dae Gil merencanakan sesuatu.
Kami akan menanyai Seo Eun Joo sebagai saksi.
Tapi Pak Shin sudah mati, dan Seo Eun Joo tidak akan mengakui apa pun.
Lalu, bagaimana?
Kalau kami mengikuti pergerakan Pak Shin,
kami bisa tahu kemana uang itu pergi.
Kami sedang mengawasi pria yang membuntuti Pak Shin,
dan polisi setempat melacak pengemudi tabrak lari.
Kami akan menemukan sesuatu.
Kamu baik-baik saja?
Gimana hasilnya? Sudah kau periksa?
Dimana Soo Ho?
Dia di rumah sakit.
Gimana hasilnya?
Tadi bukan masalah besar?
Sebenarnya itu. Kami menemukan bukti.
Yang benar? Apa itu?
Seo Eun Joo akan diperiksa sebagai saksi potensial.
Apa Eun Joo Unnie orang yang meninggalkan tas...
di loker?
- Iya. / - Maksudnya...
dia menaruh uang tunai di tas itu dan memberikan kepada satpam sekolah?
Kami tidak bisa yakin, tapi rasanya seperti itu.
Lalu, kenapa mereka cuma menanyai dia sebagai saksi potensial?
Mereka harusnya menangkap dia.
Kenapa sedih begitu...
padahal kalian menemukan bukti?
Aku harus bagaimana?
Apanya?
Kalau aku...
jadi Eun Joo,
Menurutmu, aku harus bagaimana dalam situasi itu?
Unnie pasti tidak akan melakukan hal seperti dia.
Kok bisa kau yakin sekali?
Unnie.
kau tidak boleh lemah. Jalanmu masih panjang.
Mereka layak dihukum oleh langit.
Aku tidak melemah.
Lalu, kenapa bilang hal seperti itu?
Itu karena aku mau jadi lemah.
Maksudnya apa?
Saat di rekaman CCTV...
aku melihat Eun Joo,
dan merasakan keinginan untuk membunuhnya dengan dua tanganku sendiri.
Kalau aku punya pistol,
mau aku hampiri dan menembaknya.
Aku marah sekali.
Aku merasa melakukannya akan membuat segalanya adil.
Tapi...
itu buat aku takut pada diriku sendiri.
Aku takut kalau aku mungkin benar-benar bisa membunuhnya.
Tidak.
Aku takut pada kenyataan sampai bisa-bisanya aku punya pikiran begitu.
Jadi, aku mencoba...
yang terbaik...
untuk memahami Eun Joo.
Aku bilang pada diriku sendiri kalau mungkin sudah melakukan hal yang sama...
kalau aku jadi dirinya...
karena aku juga seorang ibu.
Aku bilang pada diriku berulang-ulang kali...
kalau siapapun akan melakukannya demi anak mereka sendiri.
Aku terus bilang ke diriku sendiri saat jalan pulang tadi.
Unnie.
Aku...
munafik.
Aku selalu berrsikap baik dan mulia...
di depanmu dan Soo Ho,
tapi jauh di lubuk hatiku, aku ada pikiran berbuat hal yang sangat mengerikan.
Lain itu unnie.
Seperti yang unnie bilang,
dia berencana mengakui kesalahannya.
Selain itu,
akhirnya dia meninggal seperti itu.
Aku berubah pikiran...
ratusan kali setiap hari.
Aku tahu harusnya bisa mengendalikan pikiranku demi Seon Ho.
Tapi...
ini sangat sulit.
"Yah, aku tidak terlalu tergila-gila dengan Romeo dan Juliet,"
- Tidak masalah. Pelan-pelan saja. / - "Maksudku menyukai mereka,"
Jumat besok, jadi aku tidak merasa terlalu tertekan.
Lusa adalah hari Sabtu.
"Terkadang mereka sangat menjengkelkan."
- Oke. / - "Maksudku, aku merasa lebih sedih..."
- Ya, Dong Hee Unnie bersamaku. / - "ketika Mercutio tua terbunuh..."
- "daripada ketika Romeo dan Juliet." / - Baik.
"Permasalahannya adalah..."
- Aku hampir lupa. / - "Aku tidak pernah suka ..."
Apa?
Unni, sabtu ada rencana apa?
Ayah sudah pulang.
Ya, dimana ibumu?
Tidak tahu. Dia tidak ada pas aku pulang dari akademi.
(Detektif Park Seung Man)
Ini Oh Jin Pyo.
Kenapa Anda yang mengangkatnya?
Istri saya pasti meninggalkan ponselnya di rumah.
Apa lagi kali ini?
Saya menelepon karena kami perlu menanyai Nyonya Seo sebagai saksi potensial.
Anda perlu menanyainya sebagai saksi potensial?
Omong kosong macam apa itu?
Sayangnya,
kami menemukan istri Anda memberikan uang ke Shin Dae Gil.
Kami harus melihat apa itu ada hubungannya dengan tabrak lari.
Tapi, dia harus datang ke kantor polisi dulu.
Saya rasa ada kesalahpahaman besar.
Kalau Anda perlu menanyainya, datang saja ke rumah kami.
Saya bisa melanjutkan dengan dokumen yang diperlukan...
dan mengirimkan padanya surat panggilan kalau itu yang Anda inginkan.
Dan kalau Anda juga merasa tidak nyaman dengan itu,
kami bisa pergi dan menjemput dia sendiri.
Tapi kalau kami melakukannya, media akan mulai berkumpul.
Apa itu tidak masalah?
Saya akan menelepon Anda kembail setelah bicara dengan istri aya.
Tapi harap diingat kalau sampai ada masalah dengan ini,
Anda harus bersiap-siap untuk mengundurkan diri, Detective Park.
Saya hanya melakukan penyelidikan yang diperlukan.
Saya tunggu kabar dari Anda.
Ibu.
sudah pulang?
Seon Ho dan aku sekelas lagi.
Kamu senang? Kalian sudah sekelas tahun lalu.
Seon Ho dan aku kenal satu sama lain dengan sangat baik.
Ibu pribadi berpikir kalian sangat berbeda.
Itu sebabnya kami akrab.
Aku akan ganti baju dan kerumahnya Seon Ho.
Kamu harus pergi ke akademi.
Aku mau main game dulu sama Seon Ho sejam...
dan baru pergi sama-sama.
Ibu rasa kamu sering sekali main ke rumahnya.
Maksudnya?
Ayahmu mengkhawatirkanmu.
Dia bilang kamu harus sering les privat dan bersiap masuk...
SMK karena sekarang kamu sudah kelas VIII.
Aku sudah ke akademi dan ambil 2 les privat.
Mau tambahan les lagi?
Ibu tahu ini sulit.
Tapi, itu yang diinginkan ayahmu.
Dan itu juga demi kebaikanmu sendiri,
jadi ayo kita ambil 1 les privat lagi saat akhir pekan.
Baiklah.
Penerjemah : jasmineyusuf
Soo Ho.
Bangun. Kamu minta Ibu membangunkanmu.
Bu, ini hari Sabtu.
Aku membangunkanmu karena ini hari Sabtu.
Oh, benar. Hari ini Sabtu!
Astaga, aku telat!
Astaga.
Biasanya Oppamu bangun sambil...
Iya?
Apa hari ini?
Baiklah.
Terima kasih sudah menelepon.
Siapa itu?
Detektif Park.
Mereka membawa Eun Joo untuk ditanyai hari ini.
Oh...
Aku ingin tahu apa yang akan dia katakan.
Dia bilang akan meneleponku nanti. Kita akan tahu segera.
Kenapa datang kesini?
Aku baru saja mau pulang.
Selamat ulang tahun Ayah.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun sayang.
Apa hari ini hari ulang tahunku?
Aku tahu Ayah akan lupa.
Ayo. Buat keinginan dan tiup lilinnya.
Soo Ho ingin mengucapkan selamat ulang tahun dengan Seon Ho.
Jadi, kami membawa kue ke sini.
Kenapa tidak mengucapkan selamat ulang tahun ke Bapak?
Apa saya harus mengatakannya dengan keras?
Ya dong. Apa Bapak terlihat seperti pembaca pikiran?
Ya ampun, mereka mulai lagi.
Kita tidak akan bernyanyi karena lagi di rumah sakit.
Tiup lilinnya, ayah. Jangan lupa buat permintaan.
Soo Ho dan Dong Hee yang membuat kuenya sendiri.
Yang benar? Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Lilin-lilin meleleh.
Oh, benar.
Ayo makan.
- Kau sudah siap? / - Iya.
Jangan membuat kesalahan.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungi Joon Seok sampai akhir.
Ini akan segera berakhir.
Lakukan saja seperti yang kita lakukan.
Baiklah.
Joon Seok sudah tahu kalau mereka ingin bicara denganmu tentang riwayat panggilan.
Jadi, tidak perlu khawatir.
Dimana Joon Seok?
Aku bilang padanya untuk di kamar saja.
Aku tidak ingin dia goyah.
Betul. Saya punya uang tunai di tas.
Satpam Shin bilang dia sangat membutuhkan uang.
Saya tidak bisa mengabaikannya.
Satpam Shin bilang dia sangat membutuhkan uang.
Saya tidak bisa mengabaikannya.
Maksudnya, Anda meminjamkan uang kepadanya. Apa itu benar?
Iya.
- Berapa banyak yang Anda pinjamkan padanya? / - 30.000 dolar.
Mempertimbangkan ukuran tas, saya pikir uangnya bisa lebih banyak.
Saya tidak punya tas lain yang sesuai.
Itu jumlah yang banyak untuk dipinjamkan ke orang yang baru kenal.
Apa Anda sedekat itu dengan Shin Dae Gil?
Saya sering menemuinya mengenai hal yang berkaitan dengan sekolah.
Tidak bisa dibilang kami sudah dekat.
Tapi, Anda sudah meminjamkannya uang sebanyak itu.
Istrinya sakit.
Dan, dia bilang putranya punya banyak hutang...
dan dia mungkin terbunuh kalau tidak bisa melunasinya.
Bagaimana bisa saya menolak meminjamkannya...
setelah mendengar cerita seperti itu?
Maaf karena mengatakan ini tapi...
30.000 dolar bukanlah jumlah yang besar buat saya.
Kalau itu pinjaman yang sah, kenapa menggunakan loker kereta bawah tanah...
bukannya memberinya uang di siang hari bolong?
Itu juga 'kan uang tunai.
Biasanya, penjahat menggunakan metode seperti itu...
Itu pernyataan fitnah.
Saya bilang ini sangat mencurigakan.
Saya juga tidak bisa memahami dia.
Tapi Satpam Shin memintaku menaruhnya disana.
Harap tetap berpegang pada fakta saja.
Investigasi kami akan mengungkap kebenaran.
Dan kalau kami mengetahui Anda melakukan sumpah palsu,
Anda akan berada dalam masalah besar.
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Saya juga tidak punya alasan untuk berbohong.
Saya pikir dia akan mengaku saat mengakui itu uang tunai.
Dia menyiapkan apa yang harus dikatakan kalau kita melacak sumbernya.
Dia tahu itu akan berhasil melawannya kalau kita menemukan sumber uangnya.
Sialan.
Ini belum selesai.
Dia bilang mereka akan terus mencari bukti dan menyelidiki.
Tolong jangan terlalu kecewa.
Jelas sekali...
dan siapapun bisa melihatnya.
Tapi aku rasa ini adalah berapa banyak orang...
yang berbuat kejahatan terus saja hidup karena tidak ada yang terjadi.
Ini berjalan lambat, tapi mereka menemukan satu demi satu bukti.
Kita tetap kuat sejauh ini.
Kita harus terus tetap kuat.
Kalau kita terus kuat,
kita akan menemukan sebuah oasis...
Apa itu?
Maksudnya...
Anda mengingatkan saya pada kaktus.
Kaktus hidup kuat bahkan di padang pasir.
Tapi saya rasa saya tidak bisa menjadi oasis Anda.
Sayang, ada apa?
Kau bilang Pak Shin memberimu...
kaktus ini. Benar 'kan?
Betul.
Dia bilang apa saat memberikannya padamu?
Dia bilang mau memberikannya ke Seon Ho.
Dan...
saya ingin memberikan ini ke Seon Ho...
karena kaktus ini sangat ulet.
Kenapa memang?
Sayang.
Kau sedang apa?
Apa itu?
Sayang, ini...
Ini ponsel Seon Ho.
(Beautiful World)
Mereka menemukan ponsel Seon Ho.
Mereka tidak bukan cuma punya sms dari Joon Seok,
tapi mereka juga punya catatan percakapanmu dan Shin Dae Gil.
Kami mau orang tua Joon Seok menerima hukuman yang berat.
Para penyerang jarang melihat ke belakang dan menyesal.
Aku percaya Oh Joon Seok harus lebih menderita.
Dia perlu mengalami hal yang persis sama narisnya dengan tidak belajar.
Polisi akan berusaha mencari tahu kecelakaan itu disengaja atau tidak.
Itu murni kecelakaan. Kau tidak melakukan kesalahan.
Mereka berusaha lolos dengan mengatakan itu kebetulan.
Aku mau kita bercerai. Aku tahu yang mau kau lindungi.
Reputasi yayasan dan dirimu sendiri.
Kau bahkan membunuh seseorang untuk melindungi itu.
Aku tidak bisa membiarkan orang sepertimu membesarkan Joon Seok.
Anda sudah menyewa pengemudi tabrak lari?
Kalau bukan Oh Jin Pyo, lalu siapa orangnya?