Bahasa Indonesia oleh : jasmineyusuf
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden ...)
(Dalam drama ini fiktif.)
Sayang.
Sedang apa?
Apa itu?
Sayang, ini...
Ini ponselnya Seon Ho.
Kemasi barang yang kamu butuhkan saat ini.
Nanti Ibu bawa sisanya.
Aku berangkat besok?
Nanti di bandara, tantemu yang jemput.
Jadi, jangan khawatir.
Ayah bilang tidak akan terjadi apa-apa.
Bilang semuanya akan baik-baik saja. Kenapa aku harus melarikan diri?
Kamu tidak melarikan diri.
Lalu, apa ini?
Kenapa tiba-tiba menyuruhku pergi besok?
Kamu cuma berangkat lebih awal dari yang direncanakan.
Keputusan ayahmu.
Aku tidak mau pergi seperti ini.
Lakukan saja perintah Ibu!
Kenapa aku harus lari karena perbuatan Ibu?
Kamu bicara apa?
Aku sudah dengar...
satpam sekolah meninggal karena tabrak lari.
Lalu?
Apa kamu...
Tidak mungkin.
Ibu bisa melakukannya.
Apa?
Apa aku salah?
Bagaimana bisa kamu...bisa-bisanya kamu mengira Ibu...
Tidak. Tidak, Joon Seok.
Cuma tabrak lari?
Terjadi begitu saja?
Sial.
Lo itu bukan manusia. Dasar gila.
Katakan yang sebenarnya.
- Tentang apa? / - Semuanya!
Ceritakan yang sebenarnya tentang itu.
Lo udah ngelecehin Da Hee secara seksual dan memerasnya.
Ceritakan semuanya ke orang dewasa. s
Udah gue bilang bukan gue!
Lo gak percaya?
Lo gak percaya sama temen lo sendiri?
Temen?
Gue bukan temen lo.
Lo udah nginjek harga diri gue.
Karena gue tahan,
lo ngegampangin gue.
Dasar pengecut.
Dasar munafik.
Lo...
brengsek.
Iya.
Gue yang ngelakuin. Gue pelakunya!
Itu yang mau lo dengar 'kan?
Kenapa lo ngelakuin itu?
Enggak, gue gak ngelakuinnya!
Kenapa lo ngelakuin Da Hee kayak gitu? Kenapa?
Gue bilang gue gak ngelakuin itu!
(Hukum Lingkaran)
Itu benar-benar kecelakaan.
Tidak. Seon Ho...
Dia jatuh sendiri.
Di depan mata Joon Seok,
dia jatuh sendiri.
Tolong.
Tolong pura-pura tidak melihat apa-apa.
Kalau Anda melakukannya untuk saya,
saya akan melakukan apapun.
Anda mau berapa, saya bayar.
Seberapa banyak, saya ambilkan buat Bapak.
Kalau Anda ingin tanda tangan cek, saya lakukan. Saya mohon?
Tolong, saya mohon.
- Nyonya. / - Joon Seok kami.
Dia baru berusia 16 tahun.
Dia tidak bisa berurusan dengan hal seperti ini.
Saya anggap Bapak penyelamat hidup saya selamanya.
Tolong bantu saya.
Aku tadi sudah bicara dengan komisaris polisi.
Dia akan menyelesaikannya. Jangan khawatir.
Kendalikan dirimu.
Aku tidak bisa hidup kalau tetap waras.
Aku perlu minum...
untuk bisa bernafas.
Tidak sekarang.
Setelah semuanya selesai, aku tidak akan peduli apa yang kau lakukan.
Tunggu sampai saat itu.
Pesan mengancam dari anak-anak masih ada di sana.
- Kirim ke forensik digital. / - Baik.
Dan kirim surat panggilan ke Seo Eun Joo dan Oh Joon Seok.
Baik.
Kami akan menyelidiki semua yang sudah dihapus juga.
Berlaku juga untuk ponsel Joon Seok.
Apa Joon Seok akan ditanyai oleh...
Divisi Urusan Wanita dan Remaja?
Tidak. Karena kami punya file audio yang memberatkan,
kam bisa menjadikan ini kasus pidana.
Tidak mudah membuktikan tujuan kami hanya dengan file audio.
Kalau Joon Seok bersikeras itu kecelakaan,
lalu, apa yang terjadi?
Menurut Anda, Joon Seok punya niat untuk membunuh?
Hanya berdasarkan pada audio, saya tidak yakin.
Sudah jelas kalau Seo Eun Joo menutupi semuanya.
Kami akan menginterogasi Seo Eun Joo dan putranya lalu memberi kabar ke Anda.
Baik.
Dan...
Tadi, saya belum memberitahu Anda,
tapi beberapa saat yang lalu,
saya bertemu orang tuanya Da Hee.
Orang tuanya Da Hee?
Iya.
Saya pikir Da Hee memberi tahu Seon Ho kalau Joon Seok menyerangnya,
tapi orang tuanya bilang kebalikannya.
Apa benar?
Benar-benar ada bukti di telepon Seon Ho?
Iya.
Benarkah? Apa itu? Bukti seperti apa itu?
Soo Ho, tenang dulu ya?
Apa dia bersama Oh Joon Seok malam itu?
Apa Joon Seok mendorongnya?
Itu bukan kecelakaan, kan?
Kita tidak bisa mengatakan itu.
Tapi, ada bukti yang menempatkan Joon Seok bersamanya.
Iya.
Bajingan itu.
Lalu, kita bisa mengungkapkan semuanya, kan?
Karena kita punya bukti,
kami membersihkan nama Oppa, kan?
Iya.
Baguslah.
Syukurlah.
Oppa dengar kan?
Kami bisa mengungkapkan semuanya.
Oppa cuma perlu bangun sekarang.
Tetaplah kuat.
Aku pergi dulu dan menelepon Dong Hee Unnie.
Panggil dia kemari.
Kamu lgi apa?
Aku pikir tidak ada Tuhan.
Ternyata ada.
Maksudmu apa?
Mereka menemukan ponsel Seon Ho.
Yang benar?
Iya. Dan bukti juga ada di sana.
Syukurlah.
Pak Guru Park akan sangat senang.
Oppa.
Aku nemuin cita-citaku.
Apa?
Aku mau jadi seorang guru.
Kenapa harus jadi seorang guru dari semua profesi?
Emangnya salah jadi guru?
Kamu gak bosan sekolah?
Kamu tidak punya ingatan yang baik.
Aku bisa jadi guru yang memberikan kenangan indah kepada siswa.
Seperti ayahnya Seon Ho.
Kalau kamu jadi seperti Pak Guru Park,
kamu akan selalu kehilangan banyak hal.
Jangan bilang begitu padahal Oppa suka sama Pak Guru Park.
Suka apanya.
Aku laper.
Masuk ke dalam. Kamu bisa masuk angin dalam cuaca seperti ini.
Aku bisa ke bandara sendiri.
Sudah semuanya?
Iya.
(Detektif Park Seung Man)
Siapa?
Detektif Park.
Jangan diangkat.
Teleon dia kalau sudah pulang dari bandara.
(Detektif Park Seung Man)
Dengan Oh Jin Pyo.
Silahkan bicara dengan saya.
Surat Perintah Panggilan?
Saya tidak tahu soal apa ini, tapi saya tidak bisa bicara sekarang.
Mari kita bicarakan nanti...
- Barusan Anda bilang apa? / - Saya di depan rumah Anda.
Sepertinya Anda mau pergi ke suatu tempat.
Istri Anda harus ikut dengan kami ke kantor polisi.
Joon Seok juga perlu ikut dengan kami.
Ada apa?
Aa masalah apa?
(Komisaris Lee Seong Min)
Halo, Komsaris Lee. Ini Oh Jin Pyo.
Detektif Park ada di depan rumah kami...
dengan surat panggilan sekarang.
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Apa yang terjadi?
Mereka menemukan ponsel Seon Ho.
Mereka punya rekaman percakapan Joon Seok dengan Seon Ho...
dan juga percakapanmu dengan Shin Dae Gil.
Bagaimana dengan...
Joon Seok kita sekarang?
Kalau kau mau melindungi Joon Seok, ikuti sesuai kata-kataku.
Polisi akan berusaha mencari tahu itu kecelakaan disengaja atau tidak.
Saya tidak bisa...
berpikir jernih dalam situasi itu.
Saya tahu itu kecelakaan,
tapi saya sangat takut dan kaget.
Jadi, saya tidak waras.
Apa itu sebabnya Anda sengaja menyamarkannya jadi upaya bunuh diri?
Tidak, itu tidak disengaja.
Tapi, Anda cukup teliti untuk mengikat tali sepatunya...
sampai menyingkirkan rekaman CCTV.
Saya memang menaruh sepatunya di sana,
tapi tidak mengikat tali sepatu.
Dan saya tidak tahu dia menyingkirkan rekaman CCTV.
Saat itu saya bahkan tidak bisa berpikir sampai sejauh itu.
Saya baru tahu kemudian kalau Satpam Shin menyingkirkan CCTV-nya.
Jangan mencoba menyalahkan orang yang sudah mati.
Anda harus jujur.
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Saya bahkan menelepon 119 untuk melaporkan situasi tersebut.
Tapi tiba-tiba, saya teringat Joon Seok,
dan itulah sebabnya saya mencari dia dulu.
110 punya riwayat panggilan teleponnya.
Anda harus memeriksa.
Apapun masalahnya, Anda masih dengan sengaja menyembunyikan insiden itu.
Anda memberi uang ke Shin Dae Gil...
dan membuat dia mengurus insiden itu.
Memang benar saya memberinya uang,
tapi saya tidak pernah memintanya untuk mengurus apapun.
Yang ingin saya lakukan hanyalah meninggalkan TKP.
Saya tidak berpikir cukup jauh soal saya harus apakan...
CCTV dari tali sepatu.
Apa Anda pernah memberinya uang setelah apa yang terjadi?
Dia diancam oleh Shin Dae Gil.
Anda diancam?
Nyonya Seo Eun Joo tidak punya pilihan selain memberinya uang...
demi masa depan putranya.
Anda punya bukti untuk membuktikan Anda diancam?
- Itu.../ - Saya tanya ke Seo Eun Joo.
Saya tidak punya bukti.
Tapi itu benar.
Dia mengancam kalau dia akan mengungkapkan...
semua yang ada di ponsel kalau saya tidak membayarnya.
Anda tidak bisa menyalahkan orang yang sudah mati.
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
Segalanya terjadi sampai sejauh ini...
karena orang dewasa berusaha menyembunyikan apa yang terjadi di antara anak-anak.
Andai saja Anda melaporkan situasinya,
Seon Ho akan ada di sekolah sekarang.
Joon Seok tidak harus mengalami ini juga.
Anda harus jujur...
demi putra Anda.
Itu semua salah saya.
Joon Seok kami tidak tahu apa-apa.
Saya tahu...
perbuatan saya salah.
Tapi, saat itu saya tidak bisa berpikir jernih.
Saya seorang ibu, jadi cuma memikirkan Joon Seok.
Saya rasa...
tidak ada yang akan percaya kalau itu kecelakaan.
Jadi, saya melakukannya untuk Joon Seok.
Semua salah saya. Saya yang melakukannya.
Saya yang salah.
Saya pikr dia tidak bisa melanjutkan kesaksiannya.
Dia tidak stabil secara emosional,
dan minum obat anti-depresi...
Apa itu sebabnya Anda menyewa supir tabrak lari?
Tidak, saya tidak tahu soal itu.
Lalu, apa itu suami Anda?
Kami akan mengajukan keluhan resmi mengenai apa yang baru saja Anda katakan.
Apa suami Anda mempekerjakan supir tabrak lari?
Suami saya...
tidak tahu apa-apa tentang itu.
Dia hanya tahu...
tentang apa yang terjadi pagi ini.
Itu kecelakaan.
Saya benar-benar tidak tahu kalau Seon Ho akan jatuh.
Siapa yang pertama kali meminta bertemu di atap sekolah?
Jangan takut.
Bilang saja itu kecelakaan.
Bilang ke mereka kalau Seon Ho yang duluan memintamu bertemu.
Itu benar-benar kecelakaan.
Dan Seon Ho benar-benar orang yang meminta bertemu terlebih dahulu.
Begitu tepatnya yang perlu kamu bilang.
Ayah tidak percaya padaku juga?
Bkan itu masalahnya.
Dengarkan aku baik-baik.
Itu kecelakaan.
Dan kamu tidak melihat apa pun...
karena kamu melakukan apa yang diperintahkan ibumu dan tetap di mobil.
Dan aku mengetahuinya hari ini.
kamu juga tidak pernah terus-menerus menganiaya Seon Ho.
Itu semua terjadi secara tidak sengaja karena kesalahpahaman Seon Ho.
Mengerti?
Seon Ho adalah orang yang duluan memintaku untuk bertemu.
- Kamu harus mengatakan yang sebenarnya. / - Itu kebenarannya.
Seon Ho memintaku untuk menemuinya saat kami masih di akademi.
Anda bisa tanya keYoung Chul. Dia mendengar semuanya.
Kami akan memeriksa benar tidaknya.
Apa kamu juga bertindak sebagai pemimpin...
dan terus menerus menganiaya Seon Ho?
Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Kami punya pesan yang kalian kirim ke Seon Ho di ponselnya.
Kami akan menyelidiki ponselmu termasuk anak lainnya,
jadi kamu perlu ceritakan yang sebenarnya.
Cuma guyonan yang biasa kami buat.
Guyonan biasa?
Iya.
Tapi, saya tidak pernah memukulnya.
Seon Ho juga memukul saya duluan malam itu karena kesalahpahamannya.
Itulah yang menyebabkan kami berkelahi yang akhirnya menyebabkan kecelakaan.
Kenapa kamu tidak menelepon 119 setelah kecelakaan itu?
Ibuku bilang dia akan mengurus semuanya...
dan menyuruhku tetap di mobilnya.
Barusan kamu bilang kalian bertengkar karena kesalahpahaman Seon Ho.
- Apa itu soal Jung Da Hee? / - Itu benar-benar bukan saya.
Da Hee bohong. Anda harus bertanya padanya.
Kami akan selidiki itu.
Anda sedang apa?
Kalau Anda terus memaksanya seperti ini...
berdasarkan kata-kata anak lain tanpa bukti,
aya tidak akan membiarkannya.
Memaksa?
Dia masih di bawah umur dan ini adalah kasus remaja.
Ini jelas harus ditangani oleh Divisi Wanita dan Remaja...
Ada kecurigaan yang menyiratkan kalau ini bisa menjadi kejahatan kekerasan.
Itu sebabnya Tim Kejahatan Kekerasan menanganinya.
Apa maksud Anda "kejahatan kekerasan"?
Itu cuma kecelakaan.
Seo Eun Joo.
Anda harus datang lagi.
Jadi, jangan pergi ke tempat yang jauh sementara ini.
Beristirahatlah di rumah saja.
Jangan berpikir untuk mengirim Joon Seok ke mana pun juga.
Masuk mobil.
Kau sedang apa?
Jadi, mereka terus berusaha bilang...
itu hanya kebetulan.
Saya tidak bisa mengatakan lebih karena masih menyelidiki.
Bagaimanapun itu fakta kalau mereka memanipulasi bukti...
dan menawarkan suap, kan?
Benar.
Apa sebenarnya yang ada di ponsel?
Sudah memeriksa apa dia secara konsisten dianiaya?
Sudah dibilang sedang diselidiki.
Bagaimana dengan kriminal tabrak lari?
Kudengar ada saksi.
Kenapa tidak bisa melakukan penyelidikan dengan penahanan...
padahal buktinya jelas?
Kecuali untuk mantan narapidana,
kami menginvestigasi tanpa penahanan sesuai aturan.
Yang terpenting, direktur Yayasan Seah,
Oh Jin Pyo memberikan referensi pribadi.
Walau kami memang meminta surat perintah, itu akan ditolak.
Apa dia mengakuinya?
Apa dia mengakui menyuap orang untuk menutupi kasus ini...
dan menyamarkan insiden itu sebagai bunuh diri?
Dia mengaku kalau dia menyuap orang,
tapi dia mengaku diperas.
Diperas?
Iya.
Dia mengaku memindahkan sepatu Seon Ho,
tapi dia menyangkal kalau...
mengikat tali sepatu atau memerintahkan untuk menghapus rekaman CCTV.
Apapun masalahnya,
memang benar dia menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Itu benar.
Tapi yang penting adalah kesadaran yang selalu mengarah pada sesuatu.
Bagaimana maksudnya?
Kami harus menyelidiki lebih lanjut,
tapi Seo Eun Joo mengaku bingung,
mengira Seon Ho sudah meninggal,
dan tanpa sengaja memindahkan sepatu kets ke atap.
Dia takut putranya yang akan dituduh.
Kebetulan?
Kebetulan atau bukan,
kalau dia menyamarkan sebagai bunuh diri,
dia perlu dapat hukuman layak.
Anda benar.
Tapi secara hukum, kalau Anda tidak dapat membuktikan kesengajaan,
hukuman dikurangi.
Oh Jin Pyo bilang apa?
Dia bilang dia tidak pernah tahu.
Kami ingin orang tuanya dapat hukuman yang berat, bukan Joon Seok.
Joon Seok masih di bawah umur...
dan jalannya dia masih panjang.
Orang tuanyalah orang-orang yang berbuat banyak hal yang lebih buruk.
Saya setuju dengan Anda.
Untuk Seo Eun Joo,
tuduhannya tentang suap dan bukti yang menghancurkan terbukti.
Kasusnya akan ditransfer ke Kejaksaan.
Anda bilang hukumannya akan berkurang. Seberapa kurangnya?
Karena hubungan domestik,
dia kemungkinan besar akan didenda...
bebas dari tuduhan.
Dia cuma didenda?
Tuduhan terburuk yang bisa mereka dapatkan sekarang adalah...
memerintahkan pembunuhan Shin Dae Gil.
Sementara waktu tetap tenang,
dan diam.
Jangan telepon.
Akan kuberikan cukup uang untuk kau habiskan sepanjang hidupmu, jadi sabarlah!
Kau masih belum menemukan putranya Shin Dae Gil?
Tidak. Jangan berbuat apapun dan tetap diam sementara waktu.
Jangan terlalu kecewa.
Arahan mereka tentang tabrak lari akan terungkap.
Telepon Reporter Choi Ji Kyung untuk bertemu.
kalau hukum menolak untuk menghukum mereka,
kita harus melakukan apa yang kita bisa.
Ibunya Seon Ho tidak...
mengangkat teleponnya.
Kami mau ketemu di rumah sakit.
Ada apa?
Tadi ada detektif yag telepon.
Dia bilang punya beberapa pertanyaan...
dan ingin aku membawa Young Chul ke kantor polisi.
Apa yang sedang terjadi?
Ponselnya Seon Ho sudah ketemu.
Ponselnya Seon Ho?
Saya bertanya ke teman saya di polisi,
dan ternyata, bukti kalau Joon Seok bersama Seon Ho...
malam itu ditemukan di ponsel Seon Ho.
Jadi, Joon Seok mendorong Seon Ho?
Ya ampun. Dan Joon Seok berpura-pura...
seperti tidak tahu apa-apa padahal dia yang membunuhnya?
Itu kecelakaan atau bukan belum tahu.
- Joon Seok bilang itu kecelakaan. / - Lihat?
Gi Chan ternyata benar.
Gi Chan memberitahuku Joon Seok adalah biang kerok...
Yang penting adalah...
kalau Joon Seok bertanggung jawab atas kecelakaan Seon Ho,
dan terbukti kalau anak-anak kita tidak bersalah.
Gi Chan satu-satunya yang tidak bersalah!
Karena Sung Jae dan Young Chul berbohong ke mereka.
Mereka harus dihukum!
Itu semua berlalu.
Dan Sung Jae kami juga diancam oleh Joon Seok.
Dia diancam tidak memberi tahu Joon Seok lah biang keroknya.
Sebenarnya, Sung Jae juga jadi korban kekerasan di sekolah.
Korban, omong kosong apa?
Gi Chan kami pria jantan sekarang.
Pria jantan tidak boleh berbohong hanya karena diancam.
Bagaimana bisa Anda membesarkan putra Anda begitu lemah?
Maksudnya begitu.
Kami kemari untuk membantu Anda.
Ini tidak ada gunanya.
Bantuan apa?
Anda punya pengacara sendiri. Bisa berdiskusi dengannya.
Hei,
Ayolah. Katakan.
Jadi, kenapa polisi ingin bertemu kami lagi?
Apa mereka menyelidiki lagi?
Astaga. Bisa beritahu?
Ini bukan soal videonya.
Mereka berusaha mencari tahu apa anak-anak rutin menganiaya Seon Ho.
Anda harus menjawabnya dengan sangat hati-hati.
Da Hee mengaku ke Seon Ho...
orang lain sebagai penyerang.
Kudengar dari polisi kalau Anda menyangkal insiden itu sendiri.
Hubungi polisi demi Da Hee...
dan mengungkapkan kebenaran.
Lupakanlah.
Kenapa Da Hee bohong?
(Perpustakaan Areum)
Pustakawan itu benar-benar mengingat Seon Ho.
Seon Ho tidak bisa bertemu Da Hee hari itu.
Sudah aku bilang Da Hee yang bohong.
Polisi akan menyelidiki Da Hee.
Jadi, kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
Biarkan mereka menyelidiki.
Kamu yakin itu tidak benar?
Ibu tidak percaya padaku lagi?
Bukannya tidak percaya padamu, mencoba memastikan saja.
Ibu hanya tidak mengerti kenapa Da Hee...
berbohong soal itu.
Kalau Ibu ingin tahu, tanyakan Da Hee sendiri.
- Joon Seok. / - Tanyakan padanya sendiri!
Kenapa kamu kesal?
Wajar Ibu bertanya padamu!
Lagipula Ibu dan Ayah tidak percaya padaku.
Itu tidak benar.
Aku tahu kalian tidak percaya padaku.
Joon Seok.
Tapi, aku tidak peduli.
Kalian akan menutupi apapun kesalahanku.
Entah mau percaya padaku atau tidak.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Malam itu...
itu salah Ibu.
Ibu pikir itu demi dirimu,
tapi Ibu salah.
Ibu melakukan kesalahan.
Yasudah hubungi polisi.
Apa yang dikatakan Da Hee benar.
Hubungi polisi.
Kenapa kamu seperti ini?
- Aku melakukan apa memang? / - Jangan begini.
Ibu tahu itu...
sudah membuatmu makin stres.
Ibu juga tahu kalau kamu benci dan dendam sama Ibu.
Tapi, kamu tidak boleh merusak dirimu karena itu.
Kamu boleh membenci Ibu.
Kamu bisa menyalahkan Ibu sesukamu.
Tapi tolong, jangan rusak dirimu sendiri.
Ibu hanya ingin kamu bahagia.
Gimana bisa masuk akal?
Gimana bisa aku bahagia?
Gimana bisa aku bahagia padahal aku merasa cemas sekali dan tertekan?
Apa Ibu bisa bahagia kalau jadi aku?
Sekarang, walaupun aku bilang itu kecelakaan,
tidak ada yang percaya padaku.
Itu tidak benar.
Ibu dan Ayah juga tidak percaya padaku,
ya 'kan?
Ibu percaya padamu.
Aku tidak percaya Ibu.
Aku tidak peduli.
Kebahagiaan? Siapa yang peduli tentang itu?
Aku akan sukses.
Kalau aku jadi sukses tidak ada yang bisa menyentuhku,
sudah cukup.
Ini semua berisi rekaman di ponsel Seon Ho.
Anda harus tahu keadaan pasti untuk menulis tentang itu.
Saya memiliki inti dari apa yang telah terjadi,
tapi aku terjebak karena tidak punya fakta.
Terima kasih.
Saya ingin meminta bantuan.
Istri saya bersikeras.
Silahkan.
Disana ada rekaman percakapan Seon Ho dan Joon Seok.
Mereka menyebut siswa lain.
Dan?
Anda tidak perlu menyebutkan apapun tentang siswa lain itu.
Walaupun Anda berasumsi, Anda tidak perlu menyebutkannya.
Saya mengerti.
Dan saya ingin artikel ini tidak berfokus pada Joon Seok...
tapi orang tuanya,
orang dewasa yang menutupi semuanya.
Saya harus menyebut Joon Seok karena dia terlibat langsung.
Saya mengerti.
Dan dia harus membayar perbuatannya.
Tapi ini meledak di luar kendali..
karena orang dewasa.
Joon Seok masih di bawah umur...
dan jalan hidupnya masih panjang.
Setelah artikel diterbitkan,
segalanya akan menjadi sangat sulit baginya.
Tapi, saya tidak ingin Joon Seok...
jadi target dan menderita lebih dari yang seharusnya.
Pernah saya cerita...
Oh Jin Pyo dan saya satu SMA, kan?
Iya.
Saya pernah bilang ke diri saya sendiri kalau saya akan membunuhnya.
Kalau saya memikirkan kembali bagaimana dia merusak hidup saya,
saya merasakan dorongan untuk membunuhnya sekalipun sedang tidur.
Saya tidak tahu.
Saya menggali info yayasannya...
karena dendam pribadi.
Dan saya membayar mahal.
Hukuman serangan seksual saya.
Itu skenario Oh Jin Pyo.
Sejujurnya, saya pikir Oh Joon Seok harus lebih menderita.
Para penyerang tidak menoleh ke belakang dan menyesali ulah mereka.
Mereka mungkin bisa dapat pelajaran kalau bisa merasakan rasa sakit yang sama.
Bagaimanapun, saya mengerti yang Anda katakan.
Haruskah kita pergi?
Saya tidak punya banyak waktu kalau harus memenuhi deadline dari Anda.
Terjemahan oleh : jasmineyusuf
(SMP "S" Mengalami Banyak Kecelakaan Misterius)
(Istri Direktur Yayasan Memberikan Uang dalam Jumlah Besar untuk Satpam Sekolah)
(Putra Direktur Yayasan Berada di Atas Atap dengan Bocah Yang Jatuh)
(Istri Direktur Yayasan Ny Seo dan Putranya "Oh")
("Seo" mengarang adegan setelah insiden jatuh...)
(Dan menyogok satpam sekolah.)
Jangan khawatir. Aku sudah mengira bakal sejauh ini.
(SMP "S" Mengalami Banyak Kecelakaan Misterius)
(Pengabdian masyarakat 3 hari)
Soo Ho, ayo sarapan.
Apa ini semua benar?
Kamu sudah membaca artikelnya?
Benarkah Ibunya Oh Joon Seok...
membayar seseorang untuk menyamarkannya sebagai bunuh diri?
Sarapan dulu. Nanti ayah jelasin semuanya.
Tapi, kenapa dia tidak dipenjara?
Kapan dia melakukan sesuatu sejahat ini?
Kenapa dia hidup dengan baik? *betoooool, kurang asem emang ^^
Polisi sedang menyelidiki.
Ada buktinya. Kebenaran sudah terungkap.
- Apa lagi yang perlu diselidiki? / - Ada prosedurnya.
Saat polisi selesai, jaksa akan menyelidiki.
- Lalu... / - Aku mau membunuhnya.
Kamu tidak boleh bicara begitu.
Mereka iblis bukan manusia.
Soo Ho.
Aku gak mau denger apapun lagi.
Cuma satu hal.
Oppamu bilang begini ke Dong Hee Unnie.
"Jangan kalah."
Kita kalah sekarang.
Itu tidak benar. Kita sedang bertarung.
Jangan merusak siapapun.
Kita sedang berjuang untuk memperbaiki apa yang salah.
Ada yang benar dan salah,
tapi tidak ada yang menang atau kalah.
Saat kamu menyerah pada dirimu sendiri,
kamu menyerah di pertarungan.
- Sampai jumpa. / - Soo Ho.
Ayah banyak bicara.
- Hei. / - Apa itu dia?
Kamu bukan penjahat.
Itu kecelakaan.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak bisa membiarkannya masuk sekolah.
Ibu akan menelepon gurumu.
Jangan pergi. Lakukan seperti perintah Ibu.
Menghindarinya tidak ada artinya.
Dia harus tinggal di rumah setidaknya sampai mereda.
Kabur membuatnya bersalah.
- Sayang. / - Bersikaplah lebih bermartabat.
Kamu adalah pewaris Yayasan Seah.
Ingat itu.
Apa itu dia?
- Apa dia orangnya? / - Gak tahu malu banget.
- Apa dia bahkan manusia? / - Beraninya dia masuk sekolah?
- Luar biasa. / - Yakin lo?
Dia masuk sekolah?
Dia harusnya gak masuk.
Gue gak tahan ngeliat dia.
Aku tidak akan memaafkanmu. Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Kerja bagus, Park Soo Ho.
Kamu melakukannya dengan baik.
Apa semua yang ada di artikel itu benar?
Mereka sedang menyelidiki. Kita lihat saja nanti.
Jantungku berdegup kencang.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Apa Joon Seok masuk sekolah?
Belum pernah dengar kabar dia tidak masuk.
Pak Guru Lee.
Iya?
Tahu polisi meminta kita untuk bekerja sama, ya kan?
Saya sudah dengar mereka akan menanyai Gi Chan, Sung Jae, dan Young Chul.
- Soal Joon Seok. / - Iya?
Bukannya dia harusnya belajar sendiri di ruang konsultasi?
Itu yang dikatakan direktur pada Anda?
Saya akan menemui direktur nanti.
Saya tahu dia belum diberi hukuman resmi,
tapi anak-anak akan menilai.
Jadi, bukankah itu akan merugikan Joon Seok?
Baik, saya mengerti.
Dia tidak sengaja mendorongnya. Itu hanya kecelakaan.
Jadi, jangan perlakukan dia seperti penjahat.
Baiklah.
Lo serius?
- Bukan itu yang kita pikirin. / - Astaga.
- Dasar pembunuh. / - Lo bahkan bukan manusia.
- Hati-hati saat berjalan di malam hari. / - Mati saja.
- Iblis. / - Lo selalu berakting orang baik.
- Sungguh psikopat. / - Dasar berengsek.
- Masuk penjara. / - Dasar muka dua.
Aa lo dibolehin bunuh orang kalau lo anaknya direktur?
Bapak pikir kamu harus belajar sendiri...
daripada tetap di kelas.
Aku bahkan belum menerima hukuman resmi.
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Bapak baru saja berpikir mungkin sulit bagimu.
Aku akan tetap di kelas.
Berhentilah keras kepala dan lakukan saja perintah Bapak.
Itu kecelakaan.
Itu murni kecelakaan.
Jadi, maksudnya kamu tidak bersalah?
Kamu sudah menganiaya temanmu dan tetap berbohong sampai akhir.
Dan kesalahan terbesar dari semuanya...
adalah kalau kamu masih tidak menyesali perbuatanmu.
Tunggu di ruang konseling. Bapak akan segera ke sana.
Hei. Oh Joon Seok!
Gimana itu masuk akal?
Gimana bisa aku bahagia?
Gimana bisa aku bahagia padahal aku merasa cemas sekali dan tertekan?
Apa Ibu bisa bahagaia kalau jadi aku?
Bebas tuduhan?
Apapun masalahnya, dia masih melakukan kejahatan.
Astaga, ini tidak masuk akal.
Bagaimana bisa mereka mengakhirinya cuma bayar denda...
Kapan buktinya kuat dan jelas?
Belum ada yang diselesaikan.
Tapi, itu sangat jelas.
Lalu, bagaimana dengan Joon Seok?
Kalau mereka gagal membuktikan itu disengaja,
Apa dia hanya akan mendapat hukuman ringan?
Lalu, apa bedanya dengan Komite Kekerasan Sekolah?
Belum ada...
yang pasti.
Dan...
mereka sudah dipenjara seumur hidup.
Apa? Maksudnya apa?
Bagaimana mereka dipenjara seumur hidup?
Siapa?
(Eun Joo)
Hei.
Mau bicarakan apa?
Itu semua...
salahku.
Joon Seok...
ingin mengatakan yang sebenarnya.
Tapi aku bilang jangan.
Aku menghentikannya.
Itu...Itu semua salahku.
Maaf.
Kau berharap...
aku memaafkanmu sekarang?
Aku tidak memohon maaf darimu.
Bagaimana mungkin aku berani memintamu untuk memaafkanku?
Lalu...
kenapa tiba-tiba kau jadi seperti ini?
Apa kau tiba-tiba menyesal...
sekarang karena kita menemukan bukti?
Kalau kau segera melaporkannya ke 119...
kalau cepat...
dibawa ke rumah sakit,
Seon Ho kami...
tidak akan koma.
Maafkan aku.
Saat itu, aku benar-benar berpikir Seon Ho sudah mati.
Kau serius?
Kau benar-benar bilang itu sebagai alasan?
Kau harusnya membawa dia ke rumah sakit!
Bagaimana mungkin kau hanya memikirkan anakmu...
padahal ada anak yang sekarat tepat di depanmu?
Bagaimana mungkin manusia melakukan hal seperti itu?
Maafkan aku.
Kau tahu...
apa salahmu?
Kalau Seon Ho...
tidak pernah sadarkan diri,
itu sama saja dengan membunuh semua orang di keluarga kami!
Seon Ho, aku, Soo Ho,
dan ayahnya Seon Ho!
Itu sama saja dengan membunuh kami semua!
Maafkan aku. Maaf.
Bisanya kamu setega itu?
Kalian semuanya!
Bagaimana bisa setega itu? Bagaimana?
Maaf.
Bagaimana mungkin?
Dia tidak bertemu Joon Seok?
Kami sudah memeriksa ponsel Joon Seok,
dan kami menemukan kalau Joon Seok dapat pesan dari Da Hee...
pada tanggal Anda memberi tahu kami tentang.
Maksudnya, tanggal 19 September, ulang tahun Da Hee?
Iya.
Joon Seok pasti tidak datang hari itu...
karena Da Hee mengiriminya banyak sms...
bertanya padanya kenapa dia tidak datang.
Apa mereka bertemu setelahnya?
Tidak. Joon Seok mengirim sms ke Da Hee malam harinya.
Dia bilang padanya kalau dia bercanda saat bilang mau bertemu.
Dan Da Hee harus berhenti bertingkah seperti teman...
karena Joon Seok sudah muak padanya.
Saya bahkan berpikir dia mungkin tidak memperkosanya. *kayaknya pemerkosanya Bapaknya Joon Seok gak sih??
Maksudnya, Da Hee bohong besar?
Ini jarang sekali, tapi kadang-kadang terjadi.
Tapi Da Hee menderita gangguan panik yang parah...
sampai tidak bisa sekolah.
Dia bisa punya alasan lain.
Baik dia dan orang tuanya menolak mengajukan tuntutan.
Jadi, tidak ada cara bagi kami untuk melakukan penyelidikan.
Oh, iya.
Itu dia.
Memang benar kalau...
Joon Seok adalah biang kerok.
Lalu, kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya sejak awalnya?
Karena saya takut pada Joon Seok.
Kenapa kamu takut padanya? Apa dia mengancammu atau apa?
Ceritakan saja yang sebenarnya.
Iya.
Tapi kami tidak menganiaya Seon Ho terus-terusan.
Kami melihat pesan yang kalian kirim satu sama lain.
Itu hanya candaan.
Seon Ho juga setuju untuk memainkan game Avengers.
Seperti yang saya katakan terakhir kali kalau Joon Seok adalah biang keroknya.
Jadi, kamu sudah menganiaya Seon Ho selama ini?
Dia tidak punya pilihan lain karena Joon Seok mengancam---
Berhentilah menyela dan biarkan Gi Chan berbicara.
Gi Chan.
Pesan kebencian adalah ide saya.
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Berhenti menginterupsi, ya?
Apa Joon Seok yang mengusulkan game Avengers...
dan menetapkan karakter pada setiap orang?
Iya.
Tidak benar 'kan kalau Seon Ho menyetujuinya?
Hati-hati dengan ucapanmu...
Hentikan itu!
Jawab saya.
Kami menyuruh Seon Ho untuk keluar dan menemui kami.
Dia bilang tidak...
tapi kami bilang kalau kami akan bawa Dong Hee kalau dia tidak datang.
Itu sebabnya dia datang.
Ayo kita buat itu menyenangkan. Mau gak lo?
Permainan ini semakin membosankan.
Ini bukan permainan.
Hentikan.
- Pukulan yang bagus, Thor! / - Iya!
Ini terlalu bagus buat ditonton sendiri. Kita harus merekamnya.
Oh, benar.
Dasar brengsek.
Pria Dramatis, Kelihatan bagus.
Hei, pria jantan harusnya gak menangis.
Maaf, tapi tidak akan ada pertemuan kekerasan sekolah lagi, kan?
Ingat apa yang Ibu bilang kemarin, kan?
Jangan bohong!
Beritahu mereka sebenarnya.
Itulah caramu memperbaiki kesalahan yang sudah kamu perbuat ke Seon Ho.
Mengerti?
Iya.
Apa benar kamu dengar Seon Ho meminta Joon Seok...
bertemu di atap?
Dia tidak bilang atap.
Tapi, saya dengar mereka akan bertemu di Laputa.
Laputa?
Apa itu yang kalian sebut atap sekolah?
Bukan.
Aku bertanya pada Joon Seok soal Laputa besoknya.
Tapi dia cuma bilang mereka tidak jadi bertemu...
dan tidak memberitahuku dimana lokasi Laputa.
Sebut saja Laputa mulai sekarang.
Laputa dari "Castle in the Sky"?
Iya.
Sebuah kastil melayang yang legendaris di tengah awan.
Berbaring di sini seperti ini membuatku berpikir tentang Laputa.
Astaga, kau sangat kekanak-kanakan.
Ini adalah beberapa hal yang mendalam.
Baiklah. Beritahu aku soal itu.
Singkat cerita,
ini adalah kisah tentang pertempuran antara seorang putri Laputa...
yang menginginkan kedamaian dan penjahat yang mencoba mengambil alih Laputa.
Banyak hal terjadi, dan pada akhirnya, Laputa dihancurkan.
Akhir cerita macam apa itu?
Sang putri selamat dan kembali ke negerinya.
Sang protagonis bertahan, jadi itu akhir yang bahagia.
Ayolah. Berbaringlah di sini.
Membuatmu merasa sangat baik.
Kita harus pergi ke akademi sekarang.
Angin terasa sangat menyenangkan.
Bukannnya ini agak dingin?
Cuma sedikit.
Maaf karena terlambat mengadakan rapat. Saya tertahan di pertemuan lainnya.
Saya yakin kalian semua terkejut saat membaca artikel itu.
Ya, sedikit.
Saya minta maaf karena sudah membuat kalian prihatin.
Benarkah yang mereka tulis di artikel?
Memang benar kecelakaan itu terjadi saat Joon Seok dan Seon Ho berdebat,
dan kalau istri saya menjadi sangat bingung...
dan pergi begitu saja meninggalkan TKP.
Tapi, dia tidak sengaja menyembunyikan kecelakaan itu.
Maka, itu adalah artikel berbahaya.
Apa Anda hanya akan tinggal diam?
Saya percaya polisi akan mengungkapkan kebenaran.
Masalahnya adalah bagaimana kita harus menahan keluhan orang tua murid...
dan liputan media tentang kritik...
sampai polisi menyimpulkan penyelidikan mereka.
Itu akan mempengaruhi siswa juga.
Kami sudah menerima banyak telepon dari orang tua yang khawatir.
Tentu saja.
Kami membutuhkan seseorang untuk dikorbankan...
demi kebaikan sekolah.
Saya pikir sekolah harus bergegas dan menunjukkan mereka bertanggung jawab.
Bagaimana?
Saya akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Pak Kepsek Myung!
Saya menyesal kalau...
Anda harus mengundurkan diri karena aib...
ketika pensiun Anda sebentar lagi, tapi...
Saya hanya ingin mengatakan satu hal.
saya pikir orang yang harus bertanggung jawab dan mengundurkan diri...
bukan Pak Kepsek Myung tapi Anda, Direktur Oh.
Bapak sudah gila?
Tanggung jawab harus ditanggung oleh seseorang yang layak.
Itulah satu-satunya cara kita bisa benar-benar menunjukkan pada orang tua dan siswa ...
kalau kita melakukan segala hal untuk memperbaiki situasi.
- Pak Guru Lee! / - Ya, benar.
Pak Guru Lee Jin Woo benar.
Memang benar keluarga saya sudah menyebabkan banyak masalah bagi sekolah.
Tapi saya pemilik Yayasan Seah.
Seorang pemilik tidak bisa begitu saja meninggalkan sangkarnya...
- Itu konyol. / - Pak Guru Lee.
Pemilik sekolah adalah siswa dan guru.
Dan saya yang bertanggung jawab atas mereka.
Saya tidak mengundurkan diri karena aib.
Saya malu di depan murid-murid saya kalau...
sudah gagal mengatasi situasi dengan benar.
Saya benar-benar minta maaf.
(Surat Pengunduran Diri)
Saya sudah menyimpan ini sejak lama.
Harap pastikan kalau...
guru-guru lain tidak menderita karena ini.
Maksudmu, Da Hee mengada-ada?
Kita belum tahu pasti...
tapi sepertinya Joon Seok tidak bertemu dengan Da Hee hari itu.
(Detektif Park)
Ya, detektif.
Kami sudah mengumpulkan cukup bukti...
kalau Joon Seok sudah rutin menganiaya Seon Ho.
Terus bagaimana?
Setelah kami memindahkan kasus ke pengadilan anak-anak,
mereka akan meninjau kasus ini.
Ah, iya.
Oh, iya. Saya belum sempat bertanya dulu...
tapi apa sudah bertanya ke Seo Eun Joo tentang buku harian Seon Ho?
Sepertinya Seo Eun Joo tidak tahu...
apapun tentang buku harian itu.
Saya akan menelepon Anda lagi.
- Apa itu? / - Kita menemukan rekaman CCTV...
yang menunjukkan mobil yang menyaksikan tabrak lari Shin Dae Gil.
- Sudah ketemu pemiliknya? / - Yah...
Ingat orang yang kita tangkap di rumah judi Ki Deuk Cheol?
- Iya? / - Dia pemilik mobil itu.
Maksudmu, Ki Deuk Cheol ada di mobil itu?
Kemungkinan.
Karena katanya mereka menggunakan mobil sebagai jaminan untuk berjudi.
Dimana Joon Seok?
Aku lelah. Tolong jangan membuat semuanya makin buruk.
Aku mau bercerai.
Aku tidak butuh tunjangan.
Aku hanya mau Joon Seok...
jadi tanggunganku.
Menurutku pribadi, Dong Hee Unni orang yang lebih baik buat Oppa daripada Da Hee Unni.
Satu-satunya masalah adalah kalian baiknya keterlaluan.
Aku rasa tidak ada debu hari ini.
Aku bisa melihat bintang-bintang dengan sangat jelas.
Astaga, aku bisa melihatnya dengan baik.
Aku penasaran apa bintang itu.
Oppa akan langsung tahu kalau melihatnya.
Aku laper.
Itu bahkan terjadi semalam.
Tingkat saturasi oksigennya terus menurun.
Artinya napasnya tidak stabil.
Kalau itu sering terjadi, kondisinya mungkin bertambah buruk.
Maksud Dokter, dia mungkin tidak bisa bernapas tanpa alat bantu?
Ibu! Ayah! Cepat! Ayolah!
Oppa bergerak. Dia menggerakkan jarinya.
Seon Ho.
Bisa dengar Ibu?
Seon Ho.
Jawab Ibu. Seon Ho.
Seon Ho. Ini aku, ayahmu.
Seon Ho, tolong bertahanlah.
Sudah waktunya bagimu untuk bangun sekarang.
Bangunlah, Seon Ho.