Kawanan adalah salah satu kekuatan di alam.
Kehidupan kawanan penuh dengan ketakjuban...
Keindahan...
dan drama.
Dalam empat tahun terakhir, kami mengikuti beberapa spesies
yang paling ternama dan terancam punah di Bumi.
Kami mengikuti mereka dari sini, di dataran Zimbabwe,
hingga ke hutan di India.
Dari tepi Sahara...
...hingga ke limbah beku Antartika.
Kami bergabung dengan setiap kawanan pada momen terpenting mereka
ketika mereka berjuang melawan rintangan.
Berjuang untuk bertahan hidup melawan perubahan cuaca...
...dan melawan penantang.
Kami mendekat, dan memfilmkan dengan lebih lama,
dan lebih detail, daripada sebelumnya.
Di dunia modern, memastikan kelangsungan hidup generasi berikutnya
menjadi semakin sulit.
Berhasil melawati rintangan adalah tantangan terbesar untuk kawanan mereka.
Ini adalah Dinasti.
Diterjemahkan oleh: Cereal-Killer
Senegal, Afrika Barat.
Rumah bagi sekelompok kawanan simpanse.
Di sini sangat panas dan kering, itu adalah batas di mana
mereka dapat bertahan hidup.
Kawanan ini dipimpin oleh pemimpin yang kuat dan teguh...
seorang laki-laki alfa yang bernama David.
Kekuasannya memberinya segalanya.
Tapi, dia tidak percaya siapa pun.
Dia dikelilingi oleh para penantang yang siap untuk menjatuhkannya.
Ini adalah kisah kekuasaan, politik, dan perjuangan untuk bertahan hidup.
Telinga David yang robek adalah bukti dari banyak perkelahian
dan keberhasilannya melindungi status dan kawanannya.
Dia telah memimpin selama tiga tahun.
Tidak banyak pemimpin yang memimpin selama dia.
Dan kini, musim kemarau tiba, penantang David kembali berkumpul.
Kebanyakan alfa biasanya memiliki sekutu untuk mendukung mereka.
Tetapi David sendirian.
Dia tidak pernah serentan ini.
Di musim kemarau, gundukan tanah yang besar ini
adalah kehidupan untuk 32 simpanse dalam kawanan.
Gundukan yang dipenuhi makanan, kaya lemak dan protein...
...rayap.
Mereka menggunakan batang rumput sebagai alat pancing serangga.
Sebagai pemimpin, David bebas memilih tempat makan.
Tapi dia tetap waspada, karena dia makan bersama penantang lama.
Dia punya dua penantang yang sangat ambisius.
Jari-jari kaki David mulai begerak, pertanda bahwa dia sedang gugup.
Ini Jumkin, sudah lama dia mengincar posisi David.
Dan ini, Luthor...
...simpanse berjiwa muda yang masih sangat agresif.
Kawanan ini meminta mencari tempat makan yang lebih baik
hingga mudah menyebabkan bentrokan.
Penting bagi David untuk menjaga ketertiban, dan meredakan situasi.
Semua mata tertuju padanya.
Tampilannya menunjukkan kekuasannya.
Tapi dalam kawanan simpanse, kekuatan saja tidaklah cukup.
David harus berpolitik untuk mempertahankan kekuasaan.
Dia perlu mencari sekutu.
Ini KL.
Dia kuat, namun dia terlalu tua untuk merebut kekuasaan alfa.
David membuat pendekatan.
Membangun ikatan persahabatan...
...meminta dukungan dan memberi imbalan.
Kau menggaruk punggungku, aku menggaruk punggungmu.
Hanya soal waktu apakah ini akan berhasil atau tidak.
Suhu melonjak.
Sudah 40 derajat.
Tanah gersang mungkin tampak seperti mainan untuk para anak...
...tapi bagi simpanse dewasa, ketegangan muncul ke permukaan.
Dan David mengawasi Jumkin.
Jumkin menyerang simpanse wanita tua.
Ini saatnya untuk menunjukkan kekuatan.
David tidak bisa mentolerir ini...
tapi KL datang mendekatinya...
...dan memberi Jumkin pelajaran.
David menghabisinya sendiri.
Dan dalam satu serangan saja,
Jumkin terjatuh.
Kini, David dan KL patut diperhitungkan.
Api membakar tiga perempat dari wilayah mereka.
Menghancurkan makanan dan tempan tinggal mereka.
Dan dengan suhu yang makin meningkat,
air menjadi semakin langka.
Kawanan harus tetap bersama untuk bertahan hidup.
Berkumpul di dasar sungai yang kering, mereka biasa menggunakan cara
yang sudah dipakai dari generasi ke generasi.
Sumber air tersembunyi di bawah tanah yang kering.
Bagi David, ada hal lain yang harus dikhawatirkannya selain kekeringan.
Dia tidak bisa menyingkirkan penantangnya.
KL terbukti sebagai sekutu setia David.
Dan David membutuhkannya lebih dari sebelumnya.
Dan secara kebetulan, tiga dari tujuh wanita
mengalami serangan seksual pada saat yang bersamaan.
Pembengkakan mereka menarik perhatian semua laki-laki.
Betina akan mencoba untuk kawin dengan sebanyak mungkin laki-laki.
David harus mengendalikan mereka karena hanya dia yang berhak kawin.
Tetapi bagi simpanse lain, seperti Luthor, memiliki gagasan lain.
Para simpanse dewasa melihat ini sebagai kesempatan.
Tak ada momen yang lebih penting bagi David untuk menegaskan kekuasaannya.
Dia membuat gerakan pertama.
Penantang merespon dengan tampilan kekuatan mereka sendiri
dan mulai merapatkan barisan.
David dan KL sepertinya kalah jumlah.
Seketika menjadi kacau.
Pada suatu malam, para pemuda kembali menemui David.
Betina dan bayi mereka datang ke sisinya untuk membantunya
dan merawat lukanya.
Mereka tidak bisa tinggal.
Mereka dan anak-anak membutuhkan air.
Seluruh anggota bergerak ke lubang air terdekat.
Bahkan KL terpaksa harus meninggalkan David.
Jarak perjalanan adalah enam mil.
David dibiarkan sendirian.
Ada kekosongan di bagian pemimpin,
dan Luthor melihat adanya peluang.
Membuat onar adalah salah satu cara untuk menjadi pemimpin.
Dia mencoba mengintimidasi, tetapi untuk menjadi pemimpin
tidak pernah bisa instan.
Dia harus membuat onar selama beberapa hari.
Sendirian dan terluka, David harus mencari makan sendiri.
Dia harus segera kembali, sebelum dia diasingkan selamanya.
Tapi pertama-tama, dia harus mengembalikan kekuatannya.
Waktu hampir habis.
Hebatnya, satu minggu setelah penyerangan,
David melakukan perjalanan panjang untuk mencari kembali kelompoknya.
Sementara itu, Luthor, makin menjadi-jadi.
David bisa saja melawannya...
...namun dia masih merasa kesakitan.
Luthor melihat David mendekat...
...dan menyiapkan diri untuk bertarung.
Ini satu-satunya kesempatan David untuk dapat kembali terlihat kuat.
Terintimidasi, Luthor harus berlari.
Menang dengan mudah. David telah kembali!
Menerima Jasa Pembuatan Subtitle WA : 0813 7290 1668
David bersatu kembali dengan temannya, KL.
Menmbersihkan kutu untuk ikatan persahabatan mereka.
Bagi David, hanya untuk pembalasan.
Lelah dan rapuh, dia hanya bergantung pada
kepemimpinannya yang diujung tanduk.
Luthor tampak kalah.
Dengan sikap patuh, ia meminta maaf kepada David.
Tapi David tidak memaafkannya.
Beberapa minggu berikutnya, Luthor mengasingkan diri.
Para simpanse dewasa kini berkumpul di sekitar David.
Dan Luthor tidak punya pilihan selain menerimanya.
David kini dikelilingi simpanse lain
tetapi dia tetap menunjukkan bahwa dia masih kuat.
Lukanya belum sembuh total, dan dia bisa saja diserang kembali.
Saat ini, dia sepertinya membodohi mereka semua.
Dia menghabiskan waktu untuk mengembalikan kekuatannya
sebelum musim kawin datang
dan dia akan bertarung dengan penantang lain.
Pada akhirnya, hujan mulai turun.
Wilayah David berubah.
Air di mana-mana dan makanan yang melimpah.
Tidak ada lagi tekanan.
Setiap anggota dapat bersantai setelah melewati kesulitan.
Kekuatan David tampaknya kembali.
Dia kembali menjadi lebih tegas di depan kelompoknya.
Tapi sebenarnya, dia tetap lemah daripada anggota yang lain.
Dia terkadang menghilang untuk mengumpulkan makanan tambahan.
Dia makan apapun yang bisa dia temukan...
buah,...
daun,...
...bahkan semut.
Dia hampir pulih betul.
Tapi itu masih belum cukup untuk mempertahankan kekuasaan.
Segera, perempuan lain akan siap untuk kawin.
Terakhir kali, satu sekutu tidak cukup untuk David.
Dia mencoba strategi baru.
Dia mulai membersihkan para simpanse lain.
Yang pertama...
...lalu yang lain.
Perlahan-lahan, dia berhasil merekrut banyak sekutu.
Pasukan sesepuh...
...petarung berpengalaman, tapi terlalu tua untuk menjatuhkannya.
Kini, dia harus menunggu dan melihat apakah dia mampu...
untuk mencegah terulangnya perselisihan.
Benar saja. Musim kawin sudah tiba.
Kelaminnya tidak luput dari perhatian.
Terakhir kali, David rentan.
Kali ini, dia memiliki sekutu...
...yang siap untuk bertarung dan menyiapkan jalan untuknya.
Menunjukkan kekuatan agar penantang takut.
Jika David bisa mengamankan posisinya sebagai alfa,
dia dapat kawin dengan betina.
Dia menerima tatapan matanya.
Dengan banyaknya sekutu yang berpihak padanya,
takkan ada yang berani menantangnya.
Ini waktu untuk David kawin.
Sembilan bulan kemudian...
...seekor anak laki-laki!
Sebuah hadiah bagi David untuk mempertahankan kekuasaan.
Kekuasaan dan masa depan dinastinya aman.
Dengan menjadi alfa, David bisa memiliki keturunan lebih banyak dari anggota lain.
Dan suatu hari, bisa jadi salah satu putranya memimpin kawanan ini.
David telah menjadi alfa yang paling kuat dan terlama di dunia,
yang pernah dilihat oleh kawanan ini.
Tapi akan selalu ada musim kering lain,
dan akan selalu ada penantang yang mencoba mengambil alih kuasa.
Kru Dynasties telah menghabiskan dua tahun untuk meliput kisah simpase ini.
Beginilah setiap hari dimulai.
Berjalan sejauh 1.500 mil...
...membawa beban 80 kilo setiap hari
di tempat suhu terpanas di Bumi.
Kurasa sekitar 46-46 derajat saat ini.
Kurasa tidak apa-apa jika memfilmkan kebakaran,
tapi ketika 40 derajat, kurasa itu ide yang buruk.
Ini gila, ini kedua kalinya kita harus melarikan diir
dari kawanan lebah pagi ini.
Aku tersengat, dan agak sedikit bengkak.
Ya Tuhan.
Seberapa parah?
Ini sangat parah.
Tapi tantangan terberat adalah memahami kerumitan kehidupan simpanse.
Aku berterima kasih kepada ilmuwan Jill Pruetz dan timnya,
yang telah mempelajari kawanan ini selama hampir 20 tahun.
Salah satu kesukaanku dari simpanse adalah...
mereka seperti halnya opera sabun.
Kawanan ini tidak jauh berbeda dengan manusia.
Seperti halnya hubungan yang berubah-ubah dan perbedaan kepribadian.
Wawasan Jill membantu tim mengenal simpanse secara berbeda
yang ia beri nama sejak lama.
Tetapi sejak awal, seekor simpanse bernama David,
menarik perhatian semua orang.
Kami baru berada di sini, tapi David begitu menonjol.
Dia sangat mudah dikenali.
Dia agak sediki berani, tapi dia juga sering sendirian.
Dia sangat karismatik.
Dia agak sedikit sombong.
Dia mengingatkanku pada Marlon Brando, yang mana dia sangat sekali mirip.
David salah satu simpanse favoritku.
Aku mungkin berat sebelah, tapi kupikir dia cukup pintar.
Aku melihatnya sebagai seekor simpanse yang kuat,
simpanse yang sangat dominan dan ia sangat ambisius
ketika ia mulai dewasa, dan ia bangkit dari hirarki
sangat cepat untuk seusianya.
Dia sudah menjadi alfa ketika dia masih remaja.
Dia berhasil mengalahkan para penantang simpanse lain.
Dan itu menunjukkan betapa sulitnya menjadi alfa.
Sulit berada di puncak kekuasaan.
Setelah mengikuti David selama berbulan-bulan,
ia tampak seperti keluarga bagi para kru.
Jadi ketika ia tersungkur, itu benar-benar mengejutkan.
Pagi ini, rasanya memilukan
melihat simpanse yang begitu kuat...
...tersungkur lemah di tanah.
Dia terlihat buruk, dia tertutup lalat.
Dan dia terlihat sangat buruk.
Tiba tiba dia terlihat seperti orang tua yang lemah.
Seperti dia siap untuk mati.
Hari berikutnya kekhawatiran para kru semakin dalam.
Kami tiba pukul 5 pagi dan tidak menemukan satu pun simpanse.
Kami tidak tahu kondisi David saat ini,
mengingat kondisinya kemarin.
Semoga dia baik-baik saja.
Aku sedikit khawatir padanya dan juga kawanannya.
Kuharap dia baik-baik saja.
Kami masih terus mencari.
Mereka memeriksa kamera jarak jauh di lubang air,
di mana mereka berharap David mungkin pergi mencari minum.
Aku sudah memeriksa semua kamera...
...dan aku tidak melihat David.
Michelle menemukan jejak kaki.
Bagaimana dia melihat ini, entahlah. Tapi ada kemungkinan
kita dapat menyusulnya. Temuan bagus, ayo pergi.
Untungnya, jejak kaki itu memang mengarah pada David.
Kami khawatir akan lukanya, kami tidak tahu apa dia masih hidup,
atau apakah dia akan kembali.
Dia datang kembali dan mempertahankan status alfa.
David telah menjadi alfa terlama daripada alfa sebelumnya.
Dia ditantang beberapa kali, tapi dia mampu bertahan.
Kami melihatnya, tidak hanya hampir kehilangan posisinya,
tapi kami juga melihatnya hampir kehilangan nyawanya.
Luka yang dideritanya dalam pertarungan terakhir,
sudah cukup membuat hatiku pilu.
David mampu mengatasi rintangan yang ada dihadapannya,
namun ada ancaman lain yang jauh lebih berbahaya.
Di Senegal, ancaman utama simpanse adalah demam emas,
dimana mereka melenyapkan begitu luas area.
Kurang dari satu dekade yang lalu, harga emas naik,
dan penambangan emas makin marak,
membuat banyak orang masuk ke hutan.
Simpanse di sini sudah hidup berdampingan selama ribuan tahun.
Kawanan David telah beradaptasi dengan kehidupan bersama manusia
dengan cara yang hebat.
Tapi, dengan tingginya permintaan mineral disini,
dan semakin maraknya penambagan emas di wilayah ini,
perusakan habitat dan perburuan tidak dapat dihindari.
Kau tahu, simpanse hewan yang langka.
Simpanse Afrika Barat di sini di Senegal,
statusnya menjadi terncam punah karena banyaknya simpanse yang hilang.
Di Senegal, jumlah simpanse saat ini hanya ratusan.
Dalam 25 tahun terakhir,
80% simpanse Barat telah menghilang.
Dan di masa depan, hasil penelitian Jill
akan dapat membantu pelestari lingkungan
dan pemerintah daerah untuk melindungi simpanse sisa,
tidak hanya di Senegal, tapi juga di seluruh Afrika.
Episode selanjutnya...
Dinasti ribuan.
Perjalanan besar ke dalam limbah beku Antartika,
untuk menghadapi musim dingin terdingin dan paling kejam di bumi.
Diterjemahkan oleh: Cereal-Killer
Menerima Jasa Pembuatan Subtitle WA : 0813 7290 1668