English Subtitle by Nilnuwan
Translated and Resynced by: Captain_Cold
Musim gugur di Atka Bay, Antartika
Beberapa minggu lalu, ini adalah lautan lepas
Sekarang, bentuk beku yang baru sedang terbentuk
Dunia baru ini tampaknya tanpa kehidupan
Yaa, Hampir
Seekor Penguin Kaisar
Dan dia tidak sendirian
Ribuan Penguin emperor datang ke teluk beku ini
Mereka datang karena es ini merupakan tempat teraman untuk mereka berkembang biak
Es ini akan bertahan sampai 9 bulan sebelum akhirnya meleleh di musim panas
Dan setiap hari dari 9 bulan itu
untuk membesarkan generasi berikutnya dari dinasti kaisar ini
Tapi untuk melakukan itu, mereka harus bisa bertahan selama musim dingin mendatang
Yang terdingin dan paling kejam di Bumi
Penguin emperor akan berganti pasangan setiap tahunnya
Walaupun musim dingin segera tiba
Proses untuk mencari pasangan tidak boleh terlalu terburu-buru
Pasangan baru akan melakukan ritual anggun
yang akan memperkuat komitmen mereka satu sama lain
Bergerak bersama secara sinkron adalah kunci untuk membangun ikatan yang kuat
Dan ikatan ini perlu menjadi salah satu yang terkuat di alam
Karena kelangsungan hidup setiap keluarga di sini,
dan juga kelangsungan hidup dinasti ini, bergantung padanya
Penguin sudah di-design khusus untuk banyak hal
Tapi kawin
bukan salah satu diantaranya
Sayangnya, tidak semua penguin bisa menemukan pasangannya
Dan dengan waktu yang akan segera habis,
betina yang satu ini melupakan formalitas yang ada
Namun pasangan ini sudah terikat terlalu erat untuk dipisahkan
oleh penyelundup
Penguin yang tidak mendapat pasangan akan kembali ke laut untuk mencari makan
Karena tidak ada makanan di tempat ini
Para pasangan, sekarang harus menunggu berminggu-minggu, menunggu telur mereka
Tetapi nampaknya, satu pasangan berhasil lebih cepat dari jadwal
Tonjolan di perut penguin biasanya merupakan tanda orang tua penguin
menjaga telur tetap hangat di kakinya
Tapi sepertinya dia berusaha menjaga..
bola salju, supaya hangat
Mereka tampaknya sedang latihan untuk menghadapi situasi yang sebenarnya
Siang hari semakin pendek dan dingin
Hingga akhirnya matahari terbenam untuk yang terakhir kalinya selama dua bulan
Matahari tidak akan bangkit lagi sampai musim semi
Sekarang, mereka hidup di dunia senja
di bawah bulan Antartika yang cerah
Untuk pasangan ini, penantian panjang untuk telur mereka hampir berakhir
Si betina merasakannya
Kontraksinya sudah mulai
Generasi berikutnya penguin kaisar sedang dalam perjalanan
Memproduksi telur butuh energi yang sangat besar
Sehingga si betina akan kehilangan seperempat dari berat badan mereka
Dia belum makan selama lebih dari sebulan
dan perlu kembali ke laut untuk makan
Dia tidak bisa membawa telur berharganya bersamanya
jadi dia harus mempercayakannya kepada pasangan untuk menjaganya
Dia memiliki kantong khusus dekat kulitnya untuk menjaga telur tetap hangat
Jika dia tidak memindahkan telur dengan cepat, telur akan membeku
Sekarang, dia bisa pergi
Tapi sepertinya dia agak enggan pergi
Dia kini memiliki tanggung jawab untuk menjaga telurnya
melalui musim dingin yang keras dan panjang
Dia tidak akan melihat pasangannya lagi
sampai telurnya menetas
Selama beberapa hari ke depan, setiap betina di koloni itu,
bergegas menuju tujuan yang sama yaitu menempuh 15 mil menuju laut
Angin dingin bertiup dari tengah benua
menurunkan suhu
Untuk menjaga diri dan telur mereka tetap hangat,
Para pejantan sekarang menampilkan salah satu demonstrasi kerja sama
yang paling spektakuler di alam
Satu per satu,
mereka berbaris menjadi kumpulan kerumunan
Membuat inkubator raksasa, terdiri lebih dari 4.000 penguin jantan
Setiap individu secara konstan mencoba mencari posisi terbaik
untuk menjaga dirinya dan telurnya tetap hangat
Hasilnya, seluruh kerumunan akan selalu bergerak
Angin badai sekarang semakin meurunkan suhunya
hingga minus 60 Celcius
Untuk penguin yang berada di baris terluar dan menghadap angin,
kondisinya menjadi tak tertahankan
Mereka tidak punya pilihan, selain mencoba untuk berputar
ke sisi yang terlindung
Dia harus bangkit kembali, tapi tanpa melepaskan telurnya
Jika dia gagal, embrio di dalam akan dengan cepat membeku dan mati
Begitu mereka tiba di sisi yang terlindung,
mereka terbebas dari angin
Ketika badai salju terjadi di sini, itu berlangsung selama berhari-hari
Sekarang, muncul korban yang terungkap
Kelaparan dan kelelahan, tapi masih belum ada bantuan untuk yang selamat
Badai telah mendorong mereka hampir satu mil
dari bagian teraman es
Ini pawai yang melelahkan menuju ke tempat mereka sebelumnya
Sekarang, mereka mereformasi kerumunannya untuk bersiap menghadapi badai berikutnya
Yang pasti akan datang suatu saat
Hanya setelah dua bulan menghadapi cuaca yang brutal di malam hari
akhirnya berakhir
Dan dengan itu datang sedikit kehangatan
Kembalinya matahari bertepatan dengan penampilan
anggota terbaru koloni
Dalam hitungan hari ada ribuan mulut yang lapar,
semua menginginkan makanan
Ayah mereka belum makan apa-apa selama hampir empat bulan
namun, tetap menyimpan cadangan vital, semacam susu penguin yang kental
hanya untuk momen ini
Tapi itu hanya cukup untuk anak penguin itu hidup selama beberapa hari
Si betina harus segera kembali dengan membawa makanan
Bagi sebagian pasangan, ini sudah terlambat
Sekelompok penguin betina pertama sudah kembali
Gemuk dan dengan membawa banyak makanan, semua untuk anaknya
Dan ini momen yang ditunggu-tunggu oleh para ayah penguin
Pandangan pertama seekor ibu penguin kepada anaknya
Dengan ikatan mereka yang terbentuk kembali, seluruh keluarga merayakannya
Sekarang, akhirnya dia bisa menyerahkan anak berharganya pada ibunya
Tapi ada juga betina kurang beruntung yang anaknya sudah mati
Namun, insting keibuan mereka masih kuat
Pemandangan seekor anak pinguin yang sedang dicuri, tak terelakkan
Penguin betina tanpa anak lainnya ikut bergabung dalam huru-hara ini
Anak penguin itu tampaknya sudah aman
Tapi tidak lagi di tangan orangtua kandungnya
Prospek hidup anak penguin yang diculik tidak pernah baik
Meskipun upaya mereka sangat besar selama tiga bulan terakhir
pasangan ini tidak mendapatkan hasilnya
Untuk pasangan yang telah berhasil,
giliran ayahnya yang pergi kembali ke laut untuk mencari makanan bagi dirinya
Dan juga untuk mengumpulkan makanan bagi anaknya
Sang ibu sekarang bisa menjalin ikatan dengan bayinya
Dan memberi makan
Rasa pertamanya adalah makanan laut
Tetapi masa-masa sulit belum berakhir
Badai lagi, dan kehancuran lainnya
Bagi sebagian penguin, ini adalah malapetaka
Mereka jatuh ke dalam jurang es..
yang dindingnya curam dan licin
Anaknya sekarang menjadi beban yang mematikan
Ibu penguin yang menggendong anaknya tidak bisa mencengkram es
Jika dia tidak berhasil melewati ini, mereka berdua akan mati
Ibu penguin ini harus membuat pilihan yang mengerikan
Untuk menyelamatkan dirinya, dia meninggalkan anaknya
Setidaknya seekor ibu penguin tidak mau menyerah pada anaknya
Sekarang ibu dan anaknya sudah aman
Disini juga ada sisi baik dibalik kebrutalan Antartika
Langit cerah..
angin lembut..
dan tampilan cahaya bumi utara yang sangat spektakuler
Aurora Australis
Matahari semakin naik setiap hari
menhangatkan lapisan es'nya
Sebentar lagi, dunia beku penguin kaisar akan meleleh
Untuk beberapa minggu terakhir orangtua penguin
bergiliran memberikan anaknya makan
Tapi pertumbuhan anaknya semakin cepat hingga memaksa kedua orangtua
untuk pergi mencari makan pada saat bersamaan
Sekarang waktunya mengajari anaknya yang berumur satu bulan
untuk berdiri dengan kakinya sendiri
Terkadang butuh beberapa dorongan
Sekarang, orangtua penguin ini bisa pergi ke laut untuk mencari makan
Untuk pertama kalinya, anak-anak penguin harus menghadapi cuaca
tanpa orangtua yang melindunginya
Beberapa penguin dewasa tidak mau bersama mereka
Jadi, anak penguin akan berkumpul bersama
Saat suhu menurun sampai minus 25
anak-anak penguin akan membentuk kerumunan mini versi mereka
seperti yang ayah mereka lakukan
Ini bukan saatnya untuk anak penguin sendirian
Beberapa anak penguin yang beruntung, masih mendapat perlindungan
dari orangtuanya yang sedang beristirahat mencari makan
Tapi untuk sebagian besarnya, kerumunan adalah satu-satunya perlindungan
Bahkan dalam cuaca seperti ini, penguin dewasa harus kembali ke laut
untuk mencari makanan
Insting untuk mengikuti penguin dewasa masih kuat
Tapi dalam keadaan badai, itu ide yang buruk
menghilangnya penguin dewasa membuat anak penguin kebingungan
Tersesat dan sendirian, satu-satunya harapan baginya
adalah penguin dewasa ini sedang menuju koloni
dan bukan sedang menjauhi koloninya
Dengan berakhirnya badai besar terakhir
musim panas datang
Lapisan es yang sebelumnya menjadi rumah penguin, mulai meleleh
Anak-anak penguin ini sudah hampir dewasa
dan mendekati kehidupan mandiri
Sebelum mereka pergi ke laut
semua penguin dewasa dan anak-anaknya harus merontokkan bulunya
Bagi anak-anak penguin, ini menandakan bahwa mereka sudah dewasa
Melewati semua rintangan, dua per tiga dari mereka berhasil selamat
Tapi semakin hilangnya dunia beku mereka
adalah pengingat bahwa mereka menghadapi masa depan yang tak pasti
Suhu lautan diperkirakan akan terus naik dari tahun ke tahun
Lautan es antartika ini, yang semua penguin kaisar bergantung padanya
bisa membeku tidak cukup lama
untuk mereka menyelesaikan siklus hidup mereka yang luar biasa
Tapi saat semua koloni bersiap untuk meninggalkan Atka Bay
Para orangtua penguin ini sukses membesarkan generasi berikutnya
dalam dinasti penguin kaisar ini
Episode berikutnya, seekor singa bertarung melawan rintangan
Untuk melindungi keluarganya
Bisakah dia melewati rintangan itu?
Diterjemahkan Oleh: Captain_Cold
English Subtitle by Nilnuwan