Diterjemahkan oleh: Cereal-Killer
Singa adalah gambaran keagungan.
Dan itulah Afrika.
Kekuatan mereka terletak pada kelompok mereka,
kekeluargaan yang erat.
Singa telah menempati padang rumput selama ribuan tahun.
Namun, dalam 20 tahun terakhir,
jumlah mereka turun hampir setengahnya.
Kami dua tahun meliput kelompok yang mungkin paling terkenal
dari semua kelompok Singa,
kelompok Marsh dari Masai Mara Kenya.
Selama kami meliput, kelangsungan hidup dinasti ini terancam.
Hidup mereka bergantung pada kekuatan dan tekad
satu pemimpin hebat mereka.
Mungkin pemimpin terkuat dalam sejarah kelompok Marsh.
Singa betina yang bernama Charm.
Padang Rumput Masai Mara.
Kelompok selalu berkembang melalui aliansi
antara pejantan alfa kuat untuk melindungi keluarga
dan betina berpengalaman untuk membesarkan anak-anaknya.
Tapi, untuk pertama kalinya dalam sejarah kelompok,
aliansi ini pecah.
Ditinggal oleh penjatan dewasa.
Hidup kelompok ini kini berada di pundak Charm
dan sepupunya, Sienna.
Satu-satunya singa dewasa tersisa.
Jika ingin anak mereka tumbuh dan dinasti kembali kuat,
mereka harus melindungi dan memberi makan seluruh anggota.
Agustus.
Menyusul turunnya hujan, ini waktu yang tepat.
Kelompok singa dikelilingi oleh lembu
pada migrasi tahunan mereka.
Lembu seperempat ton akan jadi makanan tepat untuk sepuluh anggota.
Meskipun Charm adalah pemburu berpengalaman,
upayanya seringkali gagal.
Charm menggunakan kaki belakangnya untuk membuatnya hilang keseimbangan.
Singa kecil belum dapat berburu makanan untuk dirinya sendiri
selama 12 bulan.
Itu berarti, Charm dan Sienna harus berburu sepanjang waktu.
Singa betina sering dipaksa untuk keluar sendirian.
Malam ini giliran Sienna.
Matahari terbit.
Sienna terluka parah.
Dia terlalu lemah untuk bergerak.
Singa seorang diri selalu berisiko diserang oleh kerbau,
hyena, bahkan singa lainnya.
Ini sudah malam, dan Sienna belum kembali.
Kini semua bergantung pada Charm.
Saat malam tiba, tak ada pilihan lain selain berburu,
meninggalkan anak-anak yang rentan.
Dia sedang dibuntuti.
Oleh kawanan Hyena.
Mereka akan menyerangnya jika dapat kesempatan,
untuk membalas dendam setiap pembunuhan mereka.
Charm harus bekerja cepat sebelum dia ketahuan.
Mereka telah melacaknya.
Sendirian, dia tidak mampu menahan mereka semua.
Tapi singa lain mengikuti Charm.
Putrinya yang berusia tiga tahun, Yaya.
Singa lain turut tiba.
Untuk makan hasil buruan.
Yaya telah membantu singa lain dan memberi makan keluarganya.
Singa betina remaja tinggal bersama Ibu mereka seumur hidup,
hingga mereka dapat memiliki anak mereka sendiri.
Yaya belum dewasa, tetapi sebagai putri tertua,
dia adalah pemimpin selanjutnya dalam kelompok.
Charm juga memiliki seorang putra tiga tahun, Tatu.
Surai-nya yang tumbuh adalah tanda dia mulai dewasa.
Seperti setiap remaja, Tatu tak dapat menolak giliran
untuk menguji kekuatannya
Bahkan melawan kuda nil seberat dua ton.
Tapi dia bukan satu-satunya singa jantan di kelompok ini.
Sepupunya, Red.
Selama beberapa bulan terakhir, mereka membentuk aliansi.
Tapi meskipun bersama, mereka tidak mengkhawatirkan kuda nil yang marah.
Berbeda dengan singa betina,
singa jantan akan meninggalkan kelompok
ketika mereka mencapai usia dewasa
Ikatan yang kuat, membuat mereka menjadi aliansi hebat.
Mereka akan melawan pejantan lain untuk mencoba dan mengambil alih
kelompok untuk mereka sendiri.
Tetapi untuk saat ini, mereka masih butuh Charm
untuk menjaga mereka.
Sudah empat hari sejak Sienna diserang.
Dia kembali bangkit.
Tapi dia sangat butuh makanan.
Dia kehabisan tenaga.
Ketika dewasa, pejantan muda mulai menjelajahi batas-batas
wilayah kelompok.
Red memberanikan diri sendiri.
Dan melakukan kesalahan dengan masuk ke tengah klan hyena.
Dia dikepung lebih dari 20 hyena.
Mereka mencoba menjatuhkannya.
Jumlah mereka dapat membunuhnya.
Sulit melawan mereka sekaligus.
Dia tidak dapat menahan mereka lagi.
Dia cepat lelah.
Sepupunya, Tatu, mendengar keributan itu.
Kini, keadaan berbalik.
Bahkan dengan jumlah 20, sepasang singa jantan
terlalu berat untuk dihadapi.
Red beruntung.
Tatu menyelamatkan nyawa sepupunya.
Setelah berminggu-minggu memakan sisa,
Sienna sudah pulih dan bisa bergabung kembali.
Dia menyapa Charm pertama.
Meskipun telah lama berpisah, ikatan mereka masih tetap kuat.
Yaya juga menyambut Sienna kembali ke kelompok.
Keluarga Charm kembali bersama.
Tidak hanya kembalinya mitra berburu,
tapi pemburu lain juga muncul.
Yaya menjadi singa betina yang kuat.
Dia belajar cara menguntit.
Tetap merunduk.
Pendekatan diam-diam.
Dan dari melawan arah angin.
Tapi kuncinya adalah penyergapan tak terlihat.
Kini dia melihatnya, si lembu, dengan tanduk tajamnya,
dia memiliki keuntungan.
Tapi Yaya masih belajar.
Ibu dan anak mulai mengembangkan kemitraan mereka.
Ini bulan Oktober.
Migrasi lembu tak terelakkan.
Kini mereka meninggalkan padang rumput Masai Mara.
Bagi Charm dan keluarganya, makanan makin sulit ditemukan.
Kini dataran menjadi hampa.
Dalam mencari makanan,
Charm menjauhkan kelompok dari jangkauan mereka.
Di sini, ia menemukan mangsa lain.
Ternak, digembalakan ke wilayah singa.
Kesempatan utuk memberi makan keluarganya yang lapar.
Tapi berburu ternak dapat menyebabkan bencana.
Untuk melindungi ternak mereka,
para gembala terkadang memasang umpan beracun.
Singa tidak tahu kapan makanan beracun.
Seminggu kemudian, putra Charm sakit hingga kesulitan berdiri.
Seluruh anggota menunjukkan tanda-tanda keracunan.
Dan sekali lagi, Sienna menghilang.
Ketika suhu naik, kelompok mencari tempat berteduh.
Tapi anak yang keracunan terlalu lemah untuk berjalan.
Charm harus tinggal dengan sisa kelompok.
Beberapa jam kemudian, anak itu masih tetap disana.
Dan juga tidak ada tanda-tanda SIenna.
Keesokan harinya, Charm kembali ke putranya.
Dia masih goyah.
Tapi Ibunya tidak bisa meninggalkan sisa kelompok.
Demi sisa kelompok, Charm meninggalkan putranya.
Yang lain sedang menunggunya.
Mereka sangat membutuhkannya.
Dia tak lagi melihat putranya, atau Sienna, hidup kembali.
Menerima Jasa Pembuatan Subtitle WA : 0813 7290 1668
Meskipun kehilangan, mungkin masih ada masa depan
untuk Charm dan dinastinya.
Anak tertuanya, Yaya dan Tatu, selamat dari keracunan.
Charm terus bergerak untuk mencari mangsa.
Sulit menangkap mangsa, bahkan dengan bantuan Yaya.
Tapi Charm tak kenal lelah.
Para singa muda mencoba untuk mengikuti teladannya.
Bahkan dengan berburu dan ejekan dari para hyena,
keterampilan dan pengalaman Charm sebagai pemimpin
untuk menjaga kelompoknya tetap hidup.
Beberapa minggu kemudian, usahanya menuai hasil.
Tatu dan Red kini berusia empat tahun lebih,
siap untuk langkah terakhir menuju kedewasaan.
Sudah waktunya bagi mereka meninggalkan kelompok.
Untuk Charm, ini keberhasilan.
Mereka pergi bermitra, untuk menantang pejantan lain,
untuk membuat kelompok mereka sendiri,
dan melanjutkan keturunan di tempat lain.
Tapi Charm masih perlu membesarkan empat anak tersisa
hingga mereka dewasa.
Suatu pagi di bulan Mei...
...raungan singa jantan dewasa.
Dua singa pejantan, singa asing, mencari kelompok
untuk diambil alih sebagai milik mereka.
Pejantan baru dapat membawa kemungkinan
generasi baru untuk para anak.
Tapi mereka juga bisa membawa bencana.
Pejantan baru berlagak otoriter pada kelompok Marsh.
Putri Charm masih terlalu muda untuk kawin.
Bagi pejantan, mereka hanyalah beban untuk berbagi makanan.
Mereka menolak singa muda di kelompok mereka.
Charm berusaha kuat menjaga putrinya.
Meski dia tidak sebanding dengan singa jantan.
Charm mengalihkan perhatian mereka,
dia mengorbankan dirinya sendiri.
Tapi itu tidak bagus.
Jika putrinya tetap tinggal, pejantan lain akan membunuhnya.
Tak ada pilihan selain pergi.
Dan pejantan tidak berhenti di situ.
Setiap anak diusir.
Masa depan mereka tidak pasti.
Charm tak bisa berbuat apa-apa.
Delapan bulan yang lalu, kelompok Charm berjumlah 10.
Kini, hanya tersisa dia dan Yaya.
Kembalinya lembu memberi sinyal akhir,
bahwa masa sulit telah berakhir.
Saatnya awal yang baru.
Charm mulai membangun kembali kelompok Marsh.
Dia dan satu pejantan lain telah memisahkan diri
dari anggota kelompok lainnya.
Betina hanya mampu hamil setiap beberapa bulan sekali.
Di hari penting itu, pejantan selalu di sisi betina.
Charm tetap di dekatnya untuk memperkuat ikatan.
Jika pejantan tak yakin pada calon anaknya,
dia mungkin akan membunuh mereka.
Empat bulan kemudian.
Charm sendirian, jauh dari kelompok.
Selama 14 bulan terakhir, dinastinya mengalami kehancuran.
Tapi sekarang, ada harapan baru.
Baru berumur dua minggu.
Charm melahirkan di tempat yang jauh.
Singa lain dapat menjadi ancaman bagi bayi yang baru lahir.
Tapi keduanya anaknya masih sangat rentan.
Kerbau melihat anak singa dan akan membunuh mereka
jika ada kesempatan.
Charm melindungi mereka dengan tubuhnya.
Jika dia tidak melindungi mereka, mereka akan diinjak sampai mati.
Charm memaksa kawanan untuk mundur.
Hidup selalu berbahaya bagi anak singa.
Tetapi kedua anak ini memiliki Ibu hebat untuk merawat mereka.
Akhirnya, keturunan Charm bertambah.
Satu laki-laki dan satu perempuan.
Mereka akan bergabung dengan singa lain.
Yaya telah kawin dengan pejantan lain.
Segera, dia juga akan memiliki anak.
Cucu-cucu Charm.
Charm mengajak anak mereka untuk menemui kelompok Marsh
untuk pertama kalinya.
Begitu sang Ayah menerima si anak, dia akan membela mati-matian
seperti yang dilakukan Ibu mereka.
Mereka adalah masa depan dinastinya.
Charm sudah lama pergi dari kelompok sejak melahirkan,
dan belum melihat Yaya lagi.
Ikatan mereka tetap kuat sejak masa sulit dalam sejarah kelompok.
Dengan putrinya yang hamil, dan putranya mencari kelompok sendiri,
dinasti Charm dan kelompok Marsh akan terus hidup.
Singa betina yang hebat ini telah berhasil.
Untuk meliput kisah Charm dan keluarganya,
tim Dynasties melakukan perjalanan ke Masai Mara,
salah satu tempat terakhir kucing besar.
Kru mencoba mencari tahu kehidupan predator kuat ini,
mengikuti mereka lebih dari 400 hari.
Tetapi, mereka harus tahu cara mengidentifikasi masing-masing singa.
Setiap singa memiliki tempat kumis uniknya sendiri,
dan satukan dengan warna bulu, takik telinga, warna hidung,
maka kau dapat mengenali singa itu.
Andai kita dapat menempel kumis pada mereka, dan kacamata
dan topi, karena itu akan mudah untuk mengenali siapa mereka!
Setelah berminggu-minggu mengikuti selama 12 jam sehari,
mereka mulai mengenal singa.
Dan tampaknya, para singa juga mengenal mereka.
Aku baru kali ini sedekat itu.
Dia menaruh dagunya di atas pintu.
Kakiku berada dekat dengan kedua kakinya.
Dia besar dilihat dari dekat.
Tak lama, setiap singa juga memiliki sifat khusus.
Proyek panjang seperti ini, ini sebuah kehormatan,
kehormatan untuk dapat mengenal setiap dari mereka.
Mereka berbeda satu sama lain.
Ada yang duduk, dan lainnya menonton.
Sisanya bermacam-macam, ada yang lucu,
dan bodoh dengan cara mereka sendiri.
Kau dapat melihat anggota kelompok memutar
mata mereka ketika ada pejantan dan perburuan lain.
Kau mulai peduli pada mereka.
Kau tak bisa menolongnya.
Charm, dia singa sejati.
Dia pemberi nafkah, seorang Ibu, menjaga singa muda
yang bukan anaknya, dia seorang Ibu pemimpin.
Dia...
Dia wanita ksatria.
Keterikatan kru pada kelompok singa membuat hal menjadi sulit dihadapi.
Keracunan adalah ancaman terbesar yang dihadapi singa di Afrika saat ini.
Ini...
Ini seperti rumah sendiri jika kau mengenal mereka dengan baik.
Kami sangat mengenal mereka sekarang.
Dan...
Kau dapat merasakannya.
Setelah kelompok meninggalkannya, dokter hewan liar darurat tiba
untuk mencoba menyelamatkan putra bungsu Charm.
Tapi racun itu belum ada penangkalnya.
Dokter hewan mencoba meringankan gejalanya.
Kini, dokter dan kru hanya bisa berharap
dia dapat pulih dan kembali ke kelompok.
Akhirnya jelas, dia tidak dapat ditolong.
Hewan ini dalam kondisi buruk, kondisi kritis,
dan kami pikir ini takkan berhasil.
Di seluruh Afrika, kebutuhan tim seperti ini sedang meningkat,
mengupayakan satwa liar terbiasa dengan manusia.
Itu benar-benar salah.
Singa sangat terancam.
Hampir tak satu pun dari mereka aman.
Ini salah satu tempat terbaik di dunia.
Mereka menghilang begitu cepat, dan kemudian kejadian seperti ini.
Karena tekanan dari manusia.
Konflik antara manusia dan singa meningkat di seluruh benua.
Dr. Shivani Bhalla adalah seorang konservasionis Kenya yang telah bekerja
untuk singa dan komunitas lokal selama lebih dari satu dekade.
Banyak orang terkejut mendengar hanya ada 20.000 singa tersisa di Afrika.
Di Kenya, hanya tersisa 2.000 ekor.
Mereka menghilang begitu cepat.
Sedikit makanan dan ruang yang cukup,
dan juga penduduk tidak memiliki cukup ruang untuk ternak mereka.
Mereka juga tidak memiliki cukup ruang.
Kami mencoba memahami dari kedua sisi.
Koeksistensi antara manusia dan singa dimungkinkan.
Kami telah bekerja dengan para tentara,
wanita, anak-anak untuk membawa
mereka ke kapal dan melibat mereka
dalam konservasi singa,
sebab mereka menggembala setiap hari,
bersentuhan dengan satwa liar setiap hari.
Program komunitas menunjukkan singa dapat pulih di daerah mereka,
tetapi jumlah mereka menurun karena banyak yang terbunuh.
Dan Sophie dan John menyaksikan kekuatan pemulihan itu,
di sini bersama Charm.
Begitulah, kupikir.
Hari ini adalah harinya.
Dia pergi ke sana bersama anak-anaknya,
yang mana, itu cukup menarik.
Kita seperti hidup bersamanya, ya?
Ini tentang berbagi pengalaman.
Itulah intinya. Itu alasan kami membuat film.
Lebih dari setahun yang lalu, tim berangkat untuk mencari seekor singa
dan menceritakan kisahnya.
Dan di sinilah kita, setahun kemudian,
dia berada di sana,
di mana kamera mengarah, Charm dan kedua anaknya.
Dia mengalami tahun yang sulit.
Kukira dia tidak mengira akan mengalami hal indah.
Dia singa yang menakjubkan.
Dia luar biasa.
Dan ini akhir yang sempurna, sungguh.
Singa sangat tangguh.
Jika diberi ruang, cukup makanan
dan keamanan, mereka dapat bangkit kembali.
Tantangan yang dihadapi para konservasionis singa sangat berat.
Memang, agak terdengar berlebihan,
ada kemungkinan, tak lama dari sekarang,
singa dapat punah selamanya dari alam liar.
Tapi jika para konservasionis dan orang-orang yang tinggal
bersama pemangsa hebat ini dapat bekerja sama,
masih ada kesempatan untuk mencegah hal itu.
Episode selanjutnya.
Salah satu keluarga besar serigala yang bercorak.
Persaingan yang dahsyat.
Ibu melawan anak perempuan, masing-masing berusaha memimpin.
Siapa yang akan menang, dan membawa keamanan di tanah ini?
Menerima Jasa Pembuatan Subtitle WA : 0813 7290 1668
Diterjemahkan oleh: Cereal-Killer