Diterjemahkan oleh: Cereal-Killer
Di sini, di jantung Afrika,
hidup salah satu hewan luar biasa yang sering disalahpahami.
Hewan yang berkembang biak melalui kerja sama tim,
melalui kekuatan dan keahlian para pemimpin mereka.
Anjing liar, atau dulu dikenal Anjing Berburu Cape,
adalah salah satu predator paling terancam di Afrika.
Mereka perlu wilayah luas untuk berburu.
Tapi, karena tekanan manusia, wilayah mereka menyusut.
Ketika para hewan lain hidup bersama dalam damai,
berbeda dengan mereka yang memiliki persaingan.
Selama lebih dari dua tahun,
tim kami di Mana Pools di Zimbabwe,
telah mengikuti nasib salah satu kelompok terakhir.
Kami meliput persaingan antara Ibu dan salah satu putrinya,
yang tidak hanya merusak kedamaian,
tapi juga menghancurkan seluruh keluarga.
Ini Tait, pemimpin penguasa keluarga.
Dia seorang Ibu dan nenek.
Sejak lama, dia menggunakan posisinya
untuk menjaga kedamaian di dalam keluarganya.
Tapi kini Tait sudah tua.
Tenaganya menurun.
Tait masih mengontrol wilayah berburu terbaik,
tanah yang subur di tepian Zambezi.
Tetapi dia terhimpit.
Di sebelah timur, wilayah para singa.
Di selatan, wilayah para hyena.
Di barat, milik kelompok yang dipimpin putrinya, Blacktip.
Sejak lama, Blacktip hidup damai dengan Ibunya,
masing-masing memiliki wilayah yang cukup.
Tapi Blacktip telah tumbuh besar. Dia kini memiliki 30 pengikut.
Untuk pertama kalinya, dia butuh wilayah
untuk memberi makan kelompoknya.
Biasanya, anak tidak menyerang wilayah Ibunya.
Namun, di selatan ada hyena dan manusia berburu di barat,
Tak ada pilihan baginya selain menyerang timur,
tanah wilayah Ibunya.
Setelah berburu pagi, Tait dan kelompoknya beristirahat.
Anggota Blacktip lebih banyak dari Ibunya.
Penyerangan!
Karena kalah jumlah,
Tait tidak berdaya.
Mundur satu-satunya pilihan.
Tanah ini kini milik Blacktip.
Pertempuran singkat namun mematikan.
Kini Tait dan kelompoknya tak lagi punya rumah.
Dia mundur ke arah timur.
Tapi ini wilayah berbahaya.
Sungai ini menjadi tanda batas wilayahnya
dan kelompok singa.
Sepanjang hidupnya, Tait telah bertualang di Mana.
Dia tahu tempat ini terlalu bahaya untuk dijadikan tempat tinggal.
Singa akan mencari dan membunuh anak-anak,
dan bahkan orang dewasa, jika ada kesempatan.
Saat ini, mereka hanya bisa sembunyi.
Namun Tait harus menjaga kelompoknya,
agar tak terlihat 26 singa di wilayah ini.
Tiga bulan berlalu sejak penyerangan.
Wilayah ini kini di bawah kendalinya.
Kelompok Blacktip menandainya dengan aroma,
menetapkan batas-batas teritorial baru mereka.
Blacktip dan kelompoknya makan bercukupkan di wilayah Ibunya.
Tapi, ini musim kemarau, dan daratan berubah.
Tempat berbahaya untuk pemburu yang mengandalkan kecepatan.
Jejak kaki gajah di lumpur lunak kini telah menjadi sekeras batu.
Dan anjing liar menempatkan diri mereka dalam bahaya.
Kemampuan impala untuk melompat memberi mereka keunggulan.
Kondisi ini membuat mereka kesulitan mencari makan.
Namun jumlah mereka memungkinkan untuk menangkap mangsa baru.
Seekor babon jantan cukup kuat,
dua kali lebih kuat dari mereka.
Dan bersenjatakan gigi taring besar.
Kalah jumlah membuat babon kesulitan untuk melawan.
Makanan didapatkan dengan susah payah.
Menemukan mangsa baru ini datang pada saat yang tepat.
Blacktip memenangkan lebih dari sekedar berburu tempat
dalam pertempuran untuk mengklaim wilayah Tait.
Dia memiliki tempat paling aman
untuk membesarkan anak di semua bagian Mana Pools.
Tentu saja, Blacktip memiliki lima anak yang kelaparan.
Ayah mereka mengasuh mereka hari ini.
Semua orang tak sabar untuk kembali berburu.
Selagi menunggu, mereka melihat hal lain selain kelompok mereka sendiri.
Raksasa aneh.
Tak ada istirahat untuk Blacktip.
Dia tak hanya memimpin perburuan,
sebagai wanita alfa,
hanya dia yang melahirkan
dan menyediakan susu untuk anak-anaknya.
Tidak hanya susu.
Mereka juga menunggu makanan.
Bertahan di wilayah Tait tampak membuahkan hasil.
Sudah empat bulan sejak Tait dan kelompoknya dipaksa pergi
mengasing di tanah kelompok Singa.
Dibanding dengan wilayahnya, di sini tidak terlalu bahaya,
namun hanya sedikit mangsa.
Menerima Jasa Pembuatan Subtitle WA : 0813 7290 1668
Meskipun di tanah pengasingan,
Tait tetap berhasil membuat kelompoknya tetap hidup.
Tapi dia sedang tidak ada.
Sisa kelompok menunggu di bekas galian aadvark.
Dan inilah alasannya.
Tail menghabiskan tiga minggu terakhir untuk bersembunyi.
Dia berhasil melawan rintangan, melahirkan anak kedelapannya.
Dua anak anjing keluar untuk pertama kalinya.
Luwak madu.
Mereka terkenal agresif, dan berbahaya untuk anak anjing.
Putri bungsu Tait, Tammy, baru kali ini melihat mereka.
Namun dia berhasil mengusir mereka.
Memberikan Tait kans untuk membawa pergi anak anjing.
Tahun ini, baik Tail dan Blacktip
telah melahirkan anak anjing lebih sedikit daripada sebelumnya.
Mungkin ini adalah pertanda bahwa konflik antar dua kelompok
dapat mengancam masa depan seluruh kelompok.
Dua kali sehari, Tait harus memimpin peburuan berisiko
ke tepian sungai Zambezi, tempat mangsa berkumpul.
Tetapi itu juga merupakan wilayah singa.
Dia harus membuat mereka tidak terlihat.
Kemudian, datang dan pergi secepat mungkin.
Mereka harus bekerja cepat.
Banyak mulut yang butuh makanan.
Anak-anak anjing akan kelaparan hari ini.
Dan mereka mendapat masalah lain.
Sekali lagi, Tammy, putri bungsu Tait, yang melihat masalah.
Adik Tammy tersungkur.
Dia mematahkan kakinya di jejak kaki gajah.
Bagi kebanyakan hewan, ini akan menjadi akhir.
Tapi kelompok ini tidak akan meninggalkannya sendirian.
Anjing liar, mungkin lebih dari hewan lain,
peduli terhadap anggota yang sudah tua atau terluka.
Dia akan dilindungi dan diberi makan
selagi dia tidak mampu ikut berburu.
Musim kemarau berubah menjadi kekeringan.
Kerbau besar sedang bermigrasi.
Makanan dan air menjadi semakin langka.
Semua penghuni Mana menuju sungai Zambezi
hanya ada sedikit tempat tersisa di pinggir sungai.
Ini juga berarti sudah waktunya bagi Blacktip dan anak-anaknya
untuk meninggalkan sarang mereka.
Untuk anak-anak, ini pengalaman pertama mereka.
Kini anak-anak sudah mampu mengikuti orang dewasa.
Blacktip menandai batas baru wilayahnya untuk memperkuat pengambil alihan.
Di ujung timur, Blacktip mengenali bau.
Itu sudah lama, tapi cukup jelas.
Milik Ibunya.
Penemuan ini memiliki efek hebat pada Blacktip.
Dia bisa tahu asal bau ini.
Dia menghentikan penandaan teritorial, dan segera mengejar Ibunya.
Tampaknya ia mencoba mengusir Tait dari Mana untuk selamanya.
Tapi dia mengambil risiko besar memasuki wilayah yang tidak dia ketahui.
Wilayah Hyena.
Pada malam yang amat gelap, biasanya mereka akan beristirahat
di suatu tempat yang aman sampai fajar.
Sebaliknya, Blacktip memimpin mereka, berjalan menuju kegelapan.
Tak ada yang ingin tersesat di dalam kegelapan.
Kelompok berjalan secara berdekatan.
15 hyena membuntuti mereka.
Menyerang adalah pertahanan terbaik.
Blacktip mengira dia mampu,
dengan menghiraukan anak-anak terpisah.
Anak anjing itu hilang.
Menunduk, ekor ke bawah, mereka tampak berduka cita.
Selama berjam-jam, mereka terdiam.
Sebuah iring-iringan yang serius.
Meskipun kehilangan anak, Blacktip tetap melanjutkan,
berjalan melampaui batas wilayah lama Tait.
Melacak Ibunya ke tempat yang belum pernah ia kunjungi,
di wilayah singa.
Tait, berhasil menjaga kelompoknya aman dari singa
selama delapan bulan.
Putrinya pun sudah membaik.
Dia dilindungi saat sedang memulihkan.
Mereka bertahan dengan selalu waspada.
Hari ini, angin yang membawa peringatan.
Blacktip akan datang.
Diperingatkan, Tait tidak mengambil risiko.
Kelompok itu segera pergi.
Suhu mencapai 50 derajat.
Namun, Blacktip terus mengejar.
Mereka mendekat, kurang dari satu mil di belakang Tait.
Tapi, suhu terlalu panas.
Blacktip terpaksa menghentikan pengejaran.
Tapi bahaya mengintai.
Anggota kelompok buyar!
Singa mencoba untuk mengambil anak anjing.
Hanya ada satu ekor dewasa dengan anak-anaknya.
Itu tidak cukup untuk melawan mereka.
Tapi yang ini besar.
Kerbau dan singa selalu berkonflik.
Sendirian melawan sangat tidak biasa.
Tapi anak-anak berhasil selamat.
Blacktip dan kelompoknya terdiam.
Mengejar Tait membuat kelompoknya dalam bahaya,
terlalu berisiko.
Kelompok putus asa untuk mencari, mereka bingung harus apa.
Menerima Jasa Pembuatan Subtitle WA : 0813 7290 1668
Pengejaran Tait sudah berakhir.
Kelompok Blacktip berlari.
Mereka terus berlari.
Berjauh-jauh mil.
Anak-anak di belakang.
Sepanjang hari, sepanjang malam.
Sepanjang jalan pulang.
Wilayah yang mereka curi, yang mereka tinggalkan.
Konflik sudah berakhir.
Ini tidak sepadan.
Tait dan kelompoknya dapat merasakan kepergian Blacktip.
Untuk pertama kalinya sejak awal konflik,
mereka tampak santai.
Segera, indera penciuman mereka yang tajam
akan memberitahu bahwa wilayah mereka tak lagi ditempati.
Itu takkan lama sampai saatnya kelompok Tait juga pulang.
Tapi Tait tidak ikut bergabung.
Selama tujuh setengah tahun,
dia menjadi pemimpin mereka,
ibu pemimpin mereka.
Kini, masa pengasingan mulai mendekati akhir,
dia memastikan kelompoknya masih memiliki masa depan,
kesempatan untuk merebut kembali wilayah lama mereka.
Sebelum kelompoknya mampu, untuk pulang,
Tait sudah sampai pada akhir.
Dia terlalu tua, lamban,
dia tak lagi mampu melawan singa.
Laki-laki alfa menolak meninggalkannya.
Mereka mati bersama-sama di wilayah singa.
Kelompok Tait kini tanpa pemimpin.
Tapi cerita mereka belum selesai.
Hujan turun pertanda kekeringan berakhir.
Masa-masa sulit dengan cepat terlupakan.
Dan cerita berubah.
Dalam perjalanan pulang,
kelompok Tait menarik sekelompok pejantan.
Dengan tambahan pejantan,
mereka tak hanya mampu merebut kembali wilayah mereka,
mereka juga melakukan sebuah ritual.
Dengan panggilan emosi ini, mereka memilih pemimpin baru.
Melanjutkan garis keturunan Tait.
Enam bulan kemudian,
disembunyikan di liang terpencil,
tujuh anak anjing lahir.
Mereka anak dari Tammy, putri bungsu Tait,
dan pewaris takhta Tait?
Dengan lahirnya anak-anak ini, dan para pejantan baru,
Kelompok Tait kini berjumlah 23.
Tammy kini menjadi pemimpin yang harus diperhitungkan.
Kembali ke barat, dengan konflik yang telah berakhir,
Blacktip melahirkan 10 anak anjing.
Keseimbangan akhirnya menemui dinasti Tait.
Hanya ada 6.600 anjing liar tersisa.
Untuk saat ini, 280 berasal dari garis keturunan Tait.
Kontribusi Tait untuk spesiesnya sungguh hebat.
Dinastinya aman.
Setidaknya, untuk saat ini.
Dari semua binatang yang difilmkan dalam seri ini,
hewan ini yang paling jauh jarak tempuhnya.
Untuk mendokumentasikan kisah ini,
tim pertama-tama harus mencari bantuan.
Film ini tak akan pernah ada tanpa orang yang paling paham.
Mereka adalah Nick dan Henry.
Nick telah meneliti selama bertahun-tahun.
Tidak hanya tahu bagaimana cara melacak mereka,
dia juga tahu kebiasaan dan perilaku mereka.
Aku sudah 20 tahun mempelajari anjing-anjing ini,
ketika kau di dekat mereka dan berkeliaran di dekatmu,
mereka benar-benar tenang,
itu pengalaman luar biasa.
Nick Murray dapat mengidentifikasi semua 97 anjing
yang berada di dataran ini.
Tapi ada satu individu yang sangat ia kenal.
Kami telah berinteraksi dengan Tait
selama sepuluh tahun dan satu tahun terakhir hidupnya.
Dengan semua anak yang ia lahirkan,
kami harus mengenali mereka semua
ketika mereka keluar dari sarang.
Nick tahu tentang siapa dan siapa,
hingga tim tahu kalau putri Tait sendiri yang menantangnya.
Semua yang ditayangkan ini adalah drama keluarga.
Kru tidak hanya menjadi tim pelacak,
syuting ini bertepatan dengan proyek penelitian.
Kami melakukan penelitian dengan memantau kelompok.
Karena kami mengikuti mereka
sehingga kami dapat merekam gerakan mereka,
ukuran wilayah mereka, ke mana mereka pergi.
Dan itu membantu mengukur luas wilayah mereka.
Di tanah terbuka, alat ini dapat mengirim bermil-mil jauhnya.
Namun di Mana, sinyal melemah jika lebih dari 500 meter.
Di sinilah keahlian Nick dan Henry dalam melacak diperlukan.
Henry ahlinya soal ini. Kemampuannya luar biasa.
Melacak adalah kunci permainan ini.
Mereka yang menceritakan kisah.
Ini adalah pelacakan terjauh yang pernah Henry rasakan,
yang memungkinkan tim untuk menangkap momen penting.
Kru melacak kelompok Tait
ketika kru melewati setumpuk kotoran mereka.
Aku mengenali bau Blacktip, dan bukan bau Tait.
Blacktip memakan babon
sudah cukup bagi Henry untuk melacak kelompok
hanya dengan indera penciuman.
Tim dengan cepat mengubah saluran radio Tait ke Blacktip.
Kami mendengar "ping" yang kuat,
jadi kami menuju ke sungai.
Benar saja, mereka ada di sana,
ke tempat yang belum pernah mereka kunjungi.
Itu luar biasa.
Dan kemudian Henry melihat
beberapa singa di balik rerumputan.
Mengetahui bahwa ada anak-anak anjing disana,
aku tak kuasa melihat.
Aku tak ingin melihat...
anak anjing ini dimakan.
Aku fokus terhadap singa, dan tiba-tiba muncul kerbau besar.
Itu cukup menakjubkan bagiku
melihat singa berinteraksi dengan anjing.
Tetapi kemudian menerkam kerbau di pohon yang sama,
itu cukup konyol.
Kuberitahu, aku tercengang, terpesona,
melihat semua kejadian barusan.
Itu seperti mimpi.
Untuk mengambil gambar dari berbagai sudut,
kami perlu lima tim kamera yang bekerja secara bersamaan.
Kami punya 52 kotak.
Cineflex, kamera termal malam, dan kamera lainnya.
Ini terasa sangat ambisius.
Tak ingin satu hal terlewatkan,
tim kami mengikuti kedua kelompok,
di darat,
dan di udara.
Satu tim darat dengan Tait, sisanya dengan Blacktip.
Menggunakan teknologi kamera udara tanpa awak terbaru
memungkinkan kru untuk menangkap gambar unik
ketika kelompok pergi tanpa harus merasa terganggu.
Untuk tim darat, kru membawa helikopter.
Dan pada saat menjelang malam,
kamera ultra definisi tinggi terbaru, kamera redup cahaya,
menangkap aksi,
bahkan ketika hampir terlalu gelap untuk dilihat.
Dan ketika malam tiba, tim malam mengambil alih.
Kamera termal dapat menembus kegelapan tanpa perlu cahaya.
Untuk menangkap gambar ini, dibutuhkan keterampilan.
Itu bukan keterampilan kami,
itu keterampilan pemandu kami.
Mereka disana.
Hasil gambar makin membaik pada setiap pengambilan.
Pada pengambilan terakhir, kami bersama mereka setiap hari.
Dan itu cukup bagus berada di waktu yang tepat.
Ini cukup sulit, sebab kau menghabiskan hari demi hari,
bersama hewan-hewan ini selama berbulan-bulan.
Dan hidup mereka menjadi sangat penting bagimu,
dan kisahnya luar biasa.
Ini seperti roller-coaster yang sangat emosional
untuk melihat kehidupan mereka.
Kisah persaingan keluarga ini
dimulai karena Blacktip tidak dapat memperluas wilayahnya dari Tait,
dan terpaksa menyerang wilayah milik Ibunya.
Masalah terbesar hewan ini adalah hilangnya habitat.
Mereka kehabisan ruang.
Kami telah mengisolasi Taman Nasional
yang dikelilingi pemukiman manusia.
Di masa depan, itu berarti...
mereka berlari melintasi jalan menabrak jerat, diracuni.
Itu bukan tempat untuk mereka.
70% anjing liar hidup di luar Taman Nasional.
Masa depan mereka suram. Tidak terlihat bagus.
Anjing liar Lembah Zambezi beruntung,
sebab mereka dapat melakukan perjalanan sesuka hati mereka.
Tapi itu tidak terjadi di sebagian wilayah di Afrika.
Jika sepuluh tahun kedepan kau kembali,
kupikir keturunan Tammy masih akan ada,
bertahan hidup melawan singa dan hyena.
Ini kehidupan yang sulit, tanpa konflik manusia.
Anjing liar, secara individu, tidak ningrat seperti singa,
tetapi kehalusan komunikasi
dan kerumitan sistem sosial mereka
memberi mereka daya tarik tersendiri.
Tentunya mereka layak berbagi tempat
dengan para pemburu besar di dataran Afrika.
Episode selanjutnya...
Seekor harimau betina berjuang membesarkan keluarga barunya.
Saingannya masuk tanpa izin ke wilayahnya.
Mampukah ia membesarkan anak-anaknya sampai dewasa?
Diterjemahkan oleh: Cereal-Killer
Menerima Jasa Pembuatan Subtitle WA : 0813 7290 1668