Diterjemahkan oleh Captain_Cold
Harimau adalah kucing paling besar dan kuat
dan mungkin, paling disukai orang.
Tapi dalam 100 tahun terakhir
populasinya menurun sampai 95%
Tim kami nenghabiskan 2 tahun untuk mengikuti 1 ekor harimau
beserta anak-anaknya, selagi dia membesarkannya.
Masalah yang dia hadapi bukan hanya datang dari alam saja,
tetapi juga karena terlalu dekat, dengan manusia.
Cagar Alam Harimau Bandhavgarh di tengah India.
Sebuah hutan tropis yang subur.
Di dasar tebing ini,
ada gua rahasia
Seekor harimau bernama Raj Bera, bersembunyi didalamnya,
2 minggu lalu, dia memilih gua ini sebagai tempat dia melahirkan.
Ini adalah putrinya, Biba.
Dan untuk pertama kalinya, dia mencoba berjalan.
Biba punya 3 saudara.
Bersamanya, mereka adalah generasi selanjutnya dinasti harimau ini.
Raj bera adalah salah satu predator paling hebat di bumi.
Tapi anak-anaknya masih rentan
sampai 2 tahun kedepan.
Butuh semua kekuatan dan ketrampilannya
untuk melindungi dan memenuhi kebutuhan anak-anaknya, sampai mereka dewasa.
Hutan ini punya semua yang keluarga harimau ini butuhkan.
Penuh dengan air,
semak-semak tebal untuk persembunyian
dan padang rumput yang penuh dengan mangsa.
Setelah dua minggu tidak makan karena harus menjaga bayinya,
raj bera harus berburu.
Dia adalah pemburu berpengalaman.
Tapi mangsanya selalu bersiap siaga.
Untungnya, dia tau cara untuk menghilang.
Bahkan dengan pengalamannya,
upaya pemburuannya seringkali gagal.
Sekarang dia menhadapi dilema.
Jika malam tiba,
dan dia meninggalkan anaknya tanpa perlindungan
bisa membuat mereka dalam bahaya.
Hari semakin sore.
Seekor beruang sloth.
Dia akan membunuh anak-anaknya jika dia menemukannya.
Saat sarang sudah pernah ditemukan, maka itu sudah tidak lagi aman.
Dia harus memindahkan anak-anaknya.
Sekarang mereka sudah aman di sarang barunya.
Harimau berpengalaman seperti Raj bera
tahu banyak persembunyian seperti ini.
Meskipun dia gagal mendapat mangsa,
dia harus tetap menyusui anak-anaknya.
Untuk harimau yang harus melindungi dan memberi makan 4 anaknya,
merupakan tantangan yang berat
Akan sangat sulit baginya untuk bisa membesarkan mereka semua
Dan kini di India,
ada tekanan baru yang membuat semakin sulit
untuk membesarkan anak-anak mereka sampai dewasa.
Wilayah milik Raj bera cukuplah besar untuk menghidupi anak-anaknya,
tapi dia dikelilingi oleh kawasan milik harimau lainnya.
Dan semuanya dikelilingi oleh pemukiman manusia.
Ada sekitar 80 harimau di Bandhavgarth.
Kawasan ini sangatlah padat.
Persaingan perebutan wilayah sangatlah keras.
Wajah-wajah yang luka merupakan bukti pertarungan mereka.
Untuk mengamankan wilayahnya,
Raj bera akan rutin berpatroli di wilayahnya.
Dia menyemprotkan air seninya untuk menandai wilayahnya,
supaya harimau lain tahu batas wilayahnya.
Menandai wilayah di tengah teriknya matahari butuh usaha keras
Dia harus mendinginkan diri.
Merak jantan yang indah.
Setiap hari, dia harus bersusah payah untuk membagi waktu...
waktu untuk berburu,
menandai wilayahnya,
dan merawat anak-anaknya.
Untuk saat ini, waktu untuk merawat anak-anak harus diutamakan
Anak-anaknya sudah mencapai tahap dimana mereka akan mulai meng-eksplore.
Walau untuk berjalanpun masih susah.
Perbadaaan diantara anak-anaknya mulai muncul.
Tiga putra Raj sedang bermain dengannya.
Sementara putrinya, Biba ada di belakangnya
Dia lebih kecil dan tidak sekuat seperti saudaranya.
Dan perbedaan ini akan semakin jelas,
seiring bertambahnya usia.
Dua bulan kemudian
keluarga Raj meninggalkan sarang untuk selamanya.
Anak-anaknya sekarang sudah bisa mengikuti ibunya.
Raj harus mulai mengajari anak-anaknya.
Dia mengajak mereka berkeliling di wilayahnya.
Dan memperkenalkan mereka pada makanan baru
Daging.
Ukuran mereka 2 kali lebih besar sekarang,
membuat dia harus berburu lebih sering
untuk mencukupi kebutuhan mereka.
Sejak dia melahirkan,
Raj belum bisa berpatroli di wilayahnya
sesering yang dia lakukan sebelumnya.
Dan ini memberikan saingannya kesempatan.
Ini adalah Solo,
putri Raj yang sudah dewasa.
Dan dia menyusup ke wilayah ibunya,
salah satu wilayah tersubur di seluruh bandhavgarh.
Dia mungkin tidak tau kalau Raj sedang berburu disini.
Umumnya, harimau dewasa akan saling menghindari.
Karena pertarungan antar harimau bisa berakibat fatal,
Tapi sepertinya, Solo hanya sedang menguji ibunya.
Berhadapan dengan Raj bera
solo langsung mengalah dengan berguling-guling seperti harimau kecil.
Dia masih belum cukup kuat
untuk mangambil alih wilayah
Raj bera masih menjadi pemilik wilayah ini.
Tap Solo, sudah memberi peringatan.
Dengan sudah amannya wilayah mereka,
mereka bisa bercengkrama bersama.
Anak-anak semakin sering menghabiskan waktu
untuk mengembangkan koordinasi dan kemampuan mereka.
Dan mereka melakukan itu melalui, bermain.
Seekor babi liar.
Harimau dewasa biasa memburunya.
Tapi salah satu anak Raj seperti ingin mencoba memburunya juga.
Mungkin belum saatnya.
Musim dingin datang di Bandahavgarh.
Anak-anak Raj sekarang berumur 9 bulan.
Di masa remaja mereka.
Para mangsa mulai memperhitungkan mereka.
Raj bera sejauh ini sudah berhasil menjaga semua anknya tetap hidup.
Biasanya, hanya setengah dari total anak harimau yang bisa hidup hingga dewasa.
Sekarang, hubungan antar keluarga mulai berubah.
Raj sudah tidak lagi membiarkan anak-anaknya makan lebih dulu.
Dia harus mengajarkan mereka bahwa suatu hari
mereka harus berburu sendiri.
Saat Raj sudah selesai makan, para putranya mulai memakan mangsanya.
Hanya setelah mereka selesai, Biba, adik mereka,
bisa memakan hasil buruan tanpa gangguan.
Ada peringatan penyusup.
Kali ini, harimau jantan dewasa.
Dia lebih besar dan jauh lebih kuat dari Raj bera.
Ini adalah kubangan favorit anak-anak.
Ibu dan para putranya
tidur kekenyangan
Tapi Biba pergi sendirian.
Harimau dewasa bisa saja membunuhnya,
jadi untuk mendekatinya sangatlah berisiko.
Kecuali harimau itu adalah ayahnya,
satu-satunya harimau jantan yang tidak akan melukainya.
Ayah harimau jarang sekali bertemu dengan anaknya.
Dan dia sepertinya sedang tidak ingin diganggu.
Tapi selagi dia terus berpatroli
pejantan lain tidak akan datang.
Dan anak-anaknya akan aman.
Selebihnya, tergantung pada Raj bera.
Dia masih harus berburu untuk keluarganya.
Musim Panas tiba.
Beberapa minggu ke depan, panasnya suhu
akan mengeringkan kelembaban tanah.
Suhu naik melebihi 45 derajat.
Dan Bandhavgarh harus bertahan dari kekeringan terburuk dalam satu dekade ini.
Waktu yang tepat untuk menjadi burung pemakan bangkai.
Kubangan air di wilayah Raj bera
menjadi magnet bagi seluruh penghuni yang sedang haus.
Biasanya, langur menghabiskan sebagian besar waktunya di pepohonan.
Tapi di masa ini,
mereka harus ke tanah terbuka untuk mendapatkan air.
Ketika salah satu langur dewasa mulai bergerak, sisanya akan mengikuti.
Di luar zona aman mereka, mereka gugup.
Tidak ada ancaman disini...
sejauh yang bisa dia lihat.
Tapi mereka tidak bisa minum sambil mengawasi secara bersamaan.
Disini, ditengah wilayah Raj bera,
kubangan air ini menjadi fokus utama seluruh keluarga Raj
melewati bulan-bulan penuh kekeringan.
Tidak hanya mangsa yang menuju ke kubangan ini.
Ada penyusup baru
Sepertinya harimau ini akan mencoba mengklaim wilyah ini.
Sudah jelas kalau di wilayah Raj kini ada lebih banyak saingan.
Dan raungan dari kejauhan menandakan adanya masalah.
Rupanya, Solo, putri Raj bera, sedang kawin untuk pertama kalinya.
Dia akan segera memiliki keluarganya sendiri.
Dan tidak akan lama sampai dia kembali berburu di wilayah ibunya.
Dia mendapatkannya.
Anak-anak sedang melatih skil berburunya
pada satu sama lain.
Menangkap mangsa butuh kekuatan dan keahlian.
Juga skil menyergap dan menyerang.
Keselamatan mereka tergantung pada keahliannya dalam berburu.
Tapi untuk 8 bulan berikutnya,
Raj masih harus berburu untuk mereka.
Dan dia harus bekerja lebih keras sekarang.
Bahkan untuk mangsa sebesar ini
hanya mampu untuk mencukupi kebutuhan selama beberapa hari.
Para putranyalah yang pertama memakan mangsa
dan juga akan melindungi makanannya itu.
Sementara Biba, terpaksa harus menunggu.
Dia beruntung jika mendapatkan lebih dari sisa-sisa.
Meninggalkan saudaranya,
Biba mencoba untuk berburu sendiri
dia sering memperhatikan ibunya melakukan ini.
Mendekati
dan menunggu.
Dia sudah menguasai teknik untuk menjadi tak terlihat.
Tapi dia masih belum cukup kuat untuk menyerang.
Angin besar menandakan datangnya musim hujan.
Melimpahnya air bagi sebagian besar penghuni hutan,
berarti masa-masa sulit telah berakhir.
Tapi musim hujan adalah waktu yang buruk bagi keluarga Raj.
Mangsanya tak lagi bergantung pada kubangan airnya.
Sekarang mereka bebas menempati seluruh wilayah Raj.
Mangsa akan semakin sulit untuk ditangkap.
Beberapa minggu kemudian, dekat batas wilayah barat Raj,
telah terjadi pertarungan.
Dan Raj bera terluka.
Ibu harimau yang terluka parah
bisa membuat anak-anaknya kelaparan.
Biba adalah yang terakhir membutuhkan hasil perburuan ibunya.
Dia harus berjuang sendiri
dan dia harus menemukan wilayahnya sendiri,
yang jauh dari saudara-saudaranya
Tapi kemana dia bisa pergi?
Setiap wilayah sudah terisi.
Dia terpaksa harus mencari keluar Bandhavgarh.
Ibunya tidak akan melihatnya lagi.
Para putra Raj juga sedang lapar.
Mereka juga harus berusaha untuk berjuang sendiri.
Mangsanya terlalu waspada terhadap pemangsa baru
Dengan harus memenuhi kebutuhan 3 putra remajanya
dan meningkatknya permusuhan dengan saingannya,
Raj bera menghadapi ancaman terbesar terhadap dinastinya.
Dia mengambil langkah drastis
dengan meninggalkan cagar, berharap akan ada mangsa yang menanti.
Ternak di desa tetangga.
Baik bagi harimau dan manusia, dua-duanya berada dalam bahaya
Ini adalah konflik yang tidak akan dimenangkan oleh Raj bera
Saat fajar, di hari berikutnya.
Raj bera.
Dia diselamatkan oleh petugas cagar
dan dilepaskan kembali ke wilayahnya,
untuk bergabung kembali dengan keluarganya.
2 tahun terakhir,
dia kesulitan membesarkan anak-anaknya ke titik ini.
Dan walaupun dia kehilangan putrinya,
para putranya sudah hampir dewasa.
Melewati semua rintangan,
dia masih punya kesempatan untuk mengamankan masa depan dinastinya.
Diterjemahkan oleh Captain_Cold