Meski ada berita menggembirakan dalam urusan ekonomi,
tidak semua pekerja Amerika merasakan dampak positifnya.
Banyak generasi milenial yang masih berjuang secara finansial,
apalagi jika dibandingkan dengan generasi sebelumnya.
bersama rekan kami, George "Tyrus" Murdoch ...
Milenial menyalahkan Baby Boomers karena menghancurkan hidup mereka.
Lima puluh satu persen milenial yang disurvei oleh...,
,...generasi yang "Terbakar" dengan stres yang disebabkan
karena beberapa faktor seperti kecemasan, etos kerja...,
Milenial: Apakah mereka semua terkena dampak negatif dalam perekonomian ini?
,...hutang di negara ini telah mencapai $ 1 triliun.
Tidak ada apresiasi atas etos kerja. Berkurangnya keterampilan.
,...para lulusan baru universitas mencari pekerjaan...,
,...kuatir akan terjadinya perampokan di rumah ini...,
Apa ini krisis keluarga selanjutnya?
Mereka bahkan tak punya gambaran wajah para pria bersenjata, tanpa topeng...,
Secara keseluruhan, polisi Chicago telah mengeluarkan dua peringatan..
Sekarang polisi butuh bantuanmu untuk menemukan mereka.
Kelompok ini harus segera ditangkap.
Aku ikut. / Lempar ini sebelum keluar.
Katanya kau baru bergabung. / Kau baru di sini...,
Kau percaya padaku? / Pikirmu kau layak...,
Lance. / Lance.
Aku ucapkan terimakasih sudah mau bicara denganku.
Dengan buku ini, kau akan punya kesempatan
untuk menceritakan kisahmu dari sudut pandangmu.
Mau ceritakan padaku?
Aku bisa berikan pandanganku,
tapi aku tak bisa menjamin kau akan memahaminya.
Mengapa demikian?
Sedikit kesenjangan generasi.
Kau benar.
Aku lebih tua beberapa tahun darimu.
Kurasa kau akan tahu aku bisa mengikutinya.
Tapi aku sungguh ingin belajar sesuatu sepanjang perjalanannya.
Kau bisa membantuku menjembatani celah itu.
Baik.
Dari mana kita mulai ?
Dari tiket kereta ke Chicago.
Aku tak akan lupa berapa harga tiket itu.
Penerjemah : xtalplanet ~ xtalplanet@gmail.com ~
Hei, Bu.
Ya, aku sampai dengan aman.
Tidak, Jack akan menjemputku.
Katanya jaga bicaramu, maka akan baik-baik saja.
Baiklah, aku mencintaimu.
Selamat tinggal.
Hei, Lance.
Hei, Jack! / Apa kabarmu, anak manja?
Senang bertemu denganmu. / Apa kabar?
Senang melihatmu. Kau tampak sehat.
Beri aku barang ini. Ayo pergi dari sini.
Terima kasih. / Tentu saja. Ya Tuhan!
Terima kasih telah menjemputku.
Ayolah, pikirmu kita akan jalan kaki?
Aku tak percaya kau mengendarai Porsche.
Ya bung, itu berhasil.
Jadi, apa kabar semuanya di Dixie?
Mereka baik-baik saja. Mereka merindukanmu.
Jika mereka merindukanku, mereka bisa datang dan kunjungi aku sesekali.
Itu benar.
Bagaimana kehidupanmu pasca kuliah?
Sulit. / Mengapa demikian?
Aku bahkan tak pernah dipanggil wawancara kerja.
Hidupku mandek setamat kuliah.
Aku ingin cari orang dengan pengalaman dunia nyata.
Tak pernah kerja di galeri seni? / Ini posisi magang yang sangat kompetitif.
Kau sangat memenuhi syarat untuk ini. / Jika ada yang berubah...,
Aku akan memberimu..., / Kami akan menyimpan resumemu.
Bukankah akan lebih bagus di bidangmu sendiri?
Aku paham. Pasar kerja memang sangat sulit,
karena itulah aku coba memecahkan masalah sendiri.
Ini hanya permulaan, tapi kau akan mengerjakan sesuatu yang kau sukai,
Kurasa akan sempurna untukmu. / Terima kasih, Jack.
Kita sudah 3 tahun tak bertemu,
tapi aku tetap memantaumu.
Aku melihat foto kelulusanmu di Facebook, lalu aku bilang...,
"Astaga, bukankah lebih bagus mengajak sepupuku sendiri?"
Aku bahkan tak tahu kau terlibat di bidang seni.
Maksudku ini bukan bidang seni seperti itu.
Tapi bayarannya besar.
Baiklah kalau begitu, apa bisnisnya?
Bagaimana kalau tak usah bertanya? Malam ini kita bersiap, bung.
Kita akan mulai besok. / Ayolah, Jack.
Apa? / Apa maksudmu apa?
Kau menyuruhku datang ke sini
dan tak mau memberitahuku? / Baiklah.
Kau akan bekerja di bidang akuisisi.
Akuisisi. / Ya.
Aku suka itu. / Bagus!
Akuisisi.
Ya. Dan ketahuilah bahwa mulai sekarang,
masalahmu secara resmi berakhir.
Terima kasih, kawan. Sungguh.
Jack selalu selangkah lebih maju,
jadi aku belajar semua hal darinya.
Pelajaran No. 1: Siapa orang yang kau kenal.
Masuklah.
Letakkan barangmu dimana saja.
Sofa itu milikmu.
Ayo pergi!
Kemana? / Lantai bawah.
Bung, kau akan suka rekan barumu. Ayo, buka!
Jack, apa itu trukmu? / Ya, salah satunya.
Tenang! Kau sudah selesai?
Ya, aku sudah selesai.
Dasar kau. / Oh, jangan pura-pura tak rindu padaku.
Lance, ini Allie, nyonya rumah.
Hei, Lance. / Hei.
Itu Stewart, Chandler, dan Ellis.
Apa kabar, kawan? / Hei.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
$500 taruhan.
Kau ikut?
Oh tidak. Aku tak punya 500 hanya untuk main poker.
Jack bilang kalian akan bergabung besok.
Ya, memang.
Masa percobaan.
Pinjamkan ia 500, ia pasti menang. Kita keluarga, bukan?
Jack, kita akan kemana?
Mengambil dan memindahkan barang baru.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau percaya padaku, kan? Ayo.
Kuharap kau tahu seni seperti yang ia ceritakan.
Ya.
Kau tahu tangan keringatan tidak bagus untuk seni, bukan?
Ya, pakai ini sebelum keluar.
Jadi, kau bertaruh atau tidak?
Ya, aku bertaruh .
Aku tak bisa berkata-kata.
Mereka membobol rumah ini di siang bolong,
dan mereka melakukannya hanya untuk olahraga.
Mereka akan mencuri apa pun yang berharga,
dan menghancurkan sisanya untuk bersenang-senang.
Orang-orang ini seniman perusak sejati.
Mereka bisa menghancurkan sesuatu yang telah dibangun selama bertahun-tahun.
Ini sangat puitis.
Tapi siapa mereka?
Mari kita mulai dengan Chandler Gaines dan Stewart Magenty.
Chandler dulunya pengemudi cepat.
Ia menjalani tugas singkat itu di Afghanistan,
dan mengacaukannya.
Bila veteran AS mengira mereka telah menyelesaikan perang,
sebenarnya mereka membawa serta perang itu ke rumahnya.
Dia pulang, tapi ia bahkan tak bisa menemukan pekerjaan di pabrik.
26% veteran berusia antara 18 dan 24 tahun tidak bekerja.
Ia merasa ditolak dan hilang.
Saat itu dia mendapat telepon dari seorang teman lama.
Stewart dulu ahli keamanan:
alarm, kamera, brankas. Ia bisa melewati apapun.
Ia pindah ke Silicon Valley dengan mimpi besar
tapi ia belajar bahwa kebanyakan orang tidak berhasil.
Tingkat pengangguran di wilayah Silicon Valley
8,5% lebih tinggi dari rata-rata nasional.
Lalu dia bekerja pada komplotan maniak komputer
salah satu komplotan terbesar di rantai elektronik.
Mungkin ini tak seperti yang kau bayangkan
ketika kau membayangkan Silicon Valley, tapi pemandangan ini
sudah sangat lumrah di sini.
Berapa nilai lukisan ini, anak seni? / Berikutnya adalah Allie Tucker.
Tugasnya jelas. Ia yang menjaga agar komplotan ini tetap bersama.
Dia dan Ellis mulai kencan di perguruan tinggi,
keduanya aktivis.
Rebut! / Wall Street!
Awalnya hanya mereka berdua.
Bonnie dan Clyde, tapi dengan pesan.
Clyde Barrow dan Bonnie Parker
meninggal saat mereka hidup: dengan pistol.
Kita harus menang dengan membangun gerakan hak sipil baru
yang siap untuk bertarung dengan cara apapun.
Dan Ellis Beck adalah dalangynya.
Filosofinya sederhana. Untuk apa bekerja pada sistem yang mengecewakanmu?
1% orang kaya mengumpulkan lebih banyak kekayaan sekarang
lebih dari siapapun selama setengah abad.
Dan dia percaya kita semua orang yang dibutuhkan sistem.
Itulah yang mereka kerjakan, dan mereka melakukannya dengan baik.
Mereka sudah sangat ahli sehingga menjadi sangat efisien dalam hal itu.
Pelajaran No. 2: Ketika sistemnya korup, mengapa mau terlibat di dalamnya?
Sudah kupegang. / Sudah?
Berapa lama perjalanannya?
45 menit.
Jack.
Sepupumu.
Lance.
Ayo pergi.
Dan Mel Donnelly, ia yang menciptakan uang.
Mana sisanya?
Hampir semua ini ada dalam daftarmu.
Kau punya 15 menit.
Mel memiliki perusahaan kontainer pengiriman, bisnis yang sepenuhnya sah.
Tapi sesekali, dia akan mengisi salah satu kontainer itu
dengan barang curian, mengirimnya ke luar negeri,
dan menghasilkan uang tunai dalam jumlah besar.
Sudah? / Ya.
Di sana.
Seharusnya ada beberapa lukisan Van Goghs
dan gelang zamrud.
Hanya satu Van Gogh. / Hanya satu?
Ya, tapi gelang itu ada,
ditambah beberapa barang lain yang tidak terdaftar.
Ada beberapa surat dan beberapa paspor.
Jadi, dia bersamamu?
Ya.
Apa dia tahu itu?
Dia jurusan seni, dia beritahu kita apakah barang ini
berharga atau tidak.
Lagipula kita butuh bantuan ekstra.
Tak apa-apa, Mel. Dia sepupuku.
Apa aku harus merasa lebih baik,
mengetahui dia dari keluargamu?
Halo.
Menurutmu aku menarik?
Menurutku apa? / Kau tak melihatku.
Artinya kau juga tak tahu apa yang sedang terjadi di sini,
atau ketampananku membuatmu tak nyaman.
Pertama.
Kalian mengajak seseorang tanpa izinku untuk datang ke tempat bisnisku?
Aku tak lihat apapun.
Oh, ya, benar.
Ceritakan ini pada seseorang...,
Lihat saja.
Mengerti, sepupu?
Ini alamat lain,
dan daftar seluruh barang yang harus kalian temukan di sana.
Saat kau membeli asuransi rumah,
sesuatu yang sangat berharga pasti ditulis secara terpisah,
foto, sertifikat keaslian, bukti pembelian...,
intinya perusahaan asuransi tahu apa yang dimiliki orang itu.
Tersenyum.
Yang kau butuhkan hanyalah satu agen kotor dan...,
dan di situlah Mel masuk.
Mel punya tempat untuk menjual semuanya, dan harganya sangat baik.
Bahkan dengan muatan yang lebih kecil, sebuah surat bisa membuat perbedaan.
Baiklah, aku akan bulatkan menjadi 30K.
Tapi lain kali lebih baik aku yang menentukannya.
Kartu kredit, nomor jaminan sosial,
nomor rekening bank..., mereka tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
Siapa namamu?
Lance.
Lance? Lance apa?
Zutterland?
Kau bertanya padaku?
Jangan kemari lagi kecuali kau mau ikut mengangkat barang .
Kunci setelah selesai.
Ah, yang benar saja?
Lagi?
30 dibagi lima orang semuanya dapat 6. / Dan kami dapat 4?
Kau tak akan dapat uang tanpa orangku.
Dan kau tak bisa lakukan ini tanpaku, jadi persetan denganmu.
Kau tahu, sudah delapan menit. Ayo kita kemasi.
Omong kosong.
Dasar brengsek.
Aku muak kerja ini.
Ya, sudah kubuka, ayo.
Kenapa dengannya?
Kurasa kita membuatnya takut. / Dia akan baik-baik saja.
Aku mengerti, kau tak perlu datang. / Tentu saja aku tak mau, itu kacau!
Aku tak mau terlibat dengan ini semua, sungguh.
Ini bagianmu.
Sebenarnya ini setengah bayaranku, sebab kau tak dapat bagian
karena kau cuma berdiri seperti patung.
Tapi kita keluarga, jadi tak masalah kubagi. / Kau bagi?
Jauh-jauh aku datang karena kau bilang ada pekerjaan sah untukku.
Keluarga yang kita rampok itu? Pekerjaan mereka tak mungkin sah.
Apa yang kau bicarakan? / Kau melihat dari sisi salahnya.
Keluarlah denganku malam ini. Akan kuberitahu kenyataan sebenarnya.
Aku tahu tentang apa semua ini. / Astaga, Lance,
tak ada yang memaksamu melakukan itu lagi, paham?
Tak usah ikut lagi, kau boleh tinggal di sini,
sedikit uang itu bisa kau gunakan untuk cari pekerjaan sah.
Aku tak mau menyentuh uangmu, Jack. Aku tak mau terlibat apapun!
Baiklah. / Aku serius!
Baik, aku tahu kau serius.
Kau tak perlu menyentuh uangnya.
Lance, ayolah, hentikan.
Lihat aku.
Hei...,
Aku minta maaf, ya?
Harusnya aku memberitahumu.
Tapi itu sudah terlanjur.
Kau sudah melakukannya, jadi nikmati saja hasilnya.
Dan ditambah pesta koktail malam ini.
Pasti menyenangkan.
Ayolah. / Kemana mereka membawamu?
Tempat biasa mereka berkumpul sehabis mencuri.
Dia baik saja? / Ya, tak apa-apa. Dia cuma sedikit kaget.
Dia masih bersama kita, kan? / Lebih baik begitu.
Bawa saja dia masuk. / Mereka merayakan,
dan melupakan semua pekerjaan yang dianggap tak wajar.
Uang mereka tak pernah ditabung atau terkumpul banyak.
Lalu kemana uang itu dihabiskan?
Kepuasan sekejap.
Mereka berpikir uang itu tak akan berhenti mengalir.
Mudah datang, mudah pergi.
Tepat.
Meskipun aku bilang tidak untuk uangnya, aku berhitung.
Aku bekerja 3 minggu 2 hari
selama 12 jam bergiliran di galeri seni itu
untuk menghasilkan uang sebanyak yang ditawarkan Jack itu.
Dan mereka bekerja beberapa kali seminggu.
Hei, Lance, duduklah.
Lance, aku ingin berterimakasih karena telah menghibur kami.
Apa yang kuhibur?
Berapa banyak hutangmu?
$60.000.
Sialan. Wow.
Aku berhutang $120.000.
Mengapa kau berhutang?
Apa maksudmu? / Apa yang membuatmu berhutang?
Karena aku tak mampu bayar sekolah.
Berapa IPK-mu?
3,8.
Aku 4,0.
Kau tak merasa tertipu?
Kita melakukan semua yang ditugaskan pada kita.
Kita tamat kuliah, selesai pula perjuangan.
Untuk apa?
Apa yang menunggu di sana?
Tak ada apa-apa. Tak ada kekayaan.
Tak ada pekerjaan.
Tapi tetap saja, kau mencuri dari orang.
Persetan dengan orang-orang itu.
Asuransi akan membayar semua kerugian mereka.
Mereka membayarnya dua kali lipat.
Dengar, sedikit orang yang tahu seberapa kaya mereka,
dan mereka suka membiarkannya seperti itu.
Setiap generasi semakin buruk, kita dapat sampahnya.
Kita tidak mencuri, kita hanya mengirim pesan.
Lihat ini. Lihat semua itu.
Kau tak berpikir bahwa kau berhak mendapat semua ini.
Kau tak berpikir bahwa kau berhak atas semua ini?
Hei, ambil salah satu tablet ini.
Hei, ayolah. / Apa ini?
Obat generasi kita, bung.
Kujamin dia tak mau.
Beri saja waktu.
Pelajaran No. 3: Jangan pernah menjawab tidak.
Hei, Lance, selamat datang di pesta koktail.
Pernah lakukan ini sebelumnya, Lancey-pansey?
Tatapanmu mengatakan pernah.
Bagaimana garismu bisa lurus, aku tak pernah bisa.
Kamu selalu ceroboh.
Aku melakukannya untuk Lance. Semua untukmu, anak manja.
Itu tak akan berhasil, bung!
Tidak, dia baik-baik saja.
Masih ada bekas di wajahku?
Yang besar.
Waktunya tepat, ya?
Kalian ingin tinggal lebih lama? Baunya enak. Ayo.
Aku tak tahu jika aku diperbudak
oleh sesuatu yang belum dikatakan Ellis, tapi aku tahu...,
dalam sekali seumur hidupku, aku merasa menjadi bagian dari sesuatu.
Aku bukan orang luar lagi, aku diterima.
Kami menghabiskan uang di malam itu,
tapi walau sebentar kami merasa seperti raja.
Pelajaran No. 4: Pengalaman lebih baik dari laporan bank.
Pada saat uangnya habis, mereka sudah siap untuk aksi berikutnya.
Walau mereka sembrono seperti sebelumnya,
tapi mereka merencanakannya dengan hati-hati.
Seperti truk, mereka memesan 6 sampai 7 stiker pola
hanya untuk memastikan truknya kelihatan berbeda dari sebelumnya.
Saksi mata atau kamera jalanan sepertinya sulit
mengidentifikasi truk yang sama.
Pelat nomor itu hal lain.
Berapa banyak orang yang hafal pelat nomornya sendiri?
Sebagian besar tak sadar sampai mereka ditilang.
Jika seseorang melihat mobil jelek di lingkungan bagus
orang itu pasti curiga.
Tapi naik mobil mewah di lingkungan bagus?
Tak ada yang berpikir dua kali.
Setelah Mel memberi alamatnya,
mereka menghabiskan 1-2 hari mengamati tempatnya,
memastikan mereka tahu kapan pemilik rumah berangkat kerja,
kapan pelayan datang, kapan suaminya tiba dengan selingkuhannya.
Semua yang perlu.
Setelah Jack menjelaskan semuanya, kusadari ia benar.
Mereka melakukan semua pekerjaan ini tanpa ketahuan, dan hasilnya bagus.
Yang harus kulakukan adalah menyingkirkan keberatan moralku.
Kau tahu, Lance, kau anak yang baik.
Dan aku ingin menawarimu pekerjaan, upah minimum.
Kau tak akan kaya dengan hanya melakukan ini.
Tapi jika kau bertahan, kau akan belajar banyak tentang dunia seni.
Dan ada banyak sekali ruang untuk tumbuh.
Kau hanya perlu fokus, terlibat, pelajari apa yang kau bisa,
dan ini adalah tempat yang bagus untuk memulai.
Topeng itu adalah sentuhan terakhir untuk pesan mereka,
bahwa mereka lebih baik mati daripada bergabung ke sistem.
Saat Lance memutuskan untuk bergabung,
Aku tahu bahwa dia tak akan sesuai dengan misi kami.
Jujur, dia orang yang paling sulit untuk dipahami.
Apa artinya?
Selamat datang di kelompok, nak.
Slim, tarik aku.
Nah...,
apa yang dilakukan duluan mencirikan sifat orangnya.
Kau ambil furnitur, gambar, piala golf Ayah,
Anggur set Ibu.
Setiap orang punya ketertarikan sendiri.
Stewart selalu di bagian kaca.
Dia suka menganggap dirinya sebagai banteng di toko China.
Stewart pernah terkena kaca saat kecil.
Dia sama sekali bukan banteng.
Dia cuma...,
merasa tak aman.
Jack selalu tertarik dengan foto keluarga.
Dia tak bisa tahan dengan itu.
Terutama keluarga yang pura-pura bahagia.
Jack punya masalah dengan ayah dan ibunya.
Mereka tak pernah peduli dengannya.
Mereka bahkan tak pernah mengunjunginya sejak ia pindah ke Chicago.
Dia merasa diabaikan dan ditinggalkan.
Saat dia menghancurkan hidup orang lain...,
Ia seperti merasa memegang kendali.
Chandler benci melihat kamar anak-anak penuh dengan mainan.
Chandler tak punya apa-apa sewaktu kecil kecuali hanya pemukulan
dari ayahnya yang mabuk dan merasa kesal karena
tak bisa mensejahterakan keluarganya.
Pintu yang didobrak akan membuat siapa pun merasa dilanggar.
Tapi mengacaukaukan kamar anak...,
hal itu paling membuat kesal orang tua saat mereka pulang.
Semuanya berantakan.
Ellis tak pernah mengenal orang tuanya.
Dia pindah dari satu panti ke panti lain sampai usianya 18 tahun.
Dia selalu menginginkan keluarga.
Dan karena itu,
dia adalah benang yang menyatukan mereka semua.
Dia meyakinkan perbedaan ini sesuatu yang patut dipercayai.
Sedangkan aku, aku tak tahan dengan kesombongan.
Kolon, parfum, jas, gaun, riasan,
Tom Ford, Gucci, Prada.
Selalu saja berlebih, dan berlebihan.
Kau bilang Lance yang paling sulit dipahami.
Kenapa?
Dia tak cocok, karena dia tak pernah terluka oleh masa lalu seperti yang lain.
Dia hanya orang yang mengikuti aturan lalu mengacaukannya.
Di lain pihak, dia memahami ide Ellis lebih baik dari siapapun.
Jadi saat ia punya kesempatan untuk menhancurkannya,
ia melihatnya sebagai bentuk seni.
Itu ada artinya.
Menurutku, banyak orang yang ingin melakukan hal seperti kami.
Tapi Lance melakukannya dengan total.
Itu menjadi kecanduannya.
Kegembiraan, sensasi.
Dia menyukainya.
Saat aku akhirnya menyerah, itu salah satu perasaan terhebat yang pernah kumiliki.
Aku ingat melihat rumah itu,
dan karena itu menjulang di atasku itu membuatku merasa sangat kecil.
Dan aku ingin orang yang tinggal di sana merasakannya juga.
Dan aku menyadari mengapa mereka layak menerima ini.
Pelajaran No. 5: Kau tahu? Sebenarnya, persetan.
Itu bukan pelajaran lagi, itu adalah aturan.
Aturan No. 5: Jika mereka tak izinkan kita bermimpi, kita tak izinkan mereka tidur.
Aku tak tahu bagaimana perasaanku pada saat itu.
Aku cuma merasa aku benar.
Mungkin alasan kami berbeda-beda,
tapi bagiku itu tentang dorongan andrenalin.
Semuanya terasa seperti..., / Berhenti!
Bawa itu ke sini.
Ada yang mau menjelaskan ini?
Pasti robek saat kami memuatnya.
Maaf, apa itu penjelasanmu?
Hei, Zutterland.
Berapa harga ini?
Mungkin nilai asuransinya 100.000.
Bisa dijual dengan harga 60?
Sekarang berapa nilainya?
Biaya perbaikan lebih besar dari harga sebenarnya.
Jadi, tak ada harga, bukan?
Lance, ayo bicara.
Kau tahu, kau telah jadi bagian ini sekarang.
Padahal awalnya yang kulihat darimu adalah penyangkalan.
Ya, aku mengerti itu.
Lihat padaku. Apa yang kau lihat.
Seorang pengusaha.
Seorang yang 20 tahun lebih tua darimu.
Aku menjalani hidup dengan nyaman, tapi aku lakukan hal lebih sedikit darimu.
Jadi...,
Kau tak ingin menyia-nyiakannya di penjara.
Tepat. Ini tentang risiko, hasil.
Selain itu, aku yakin kau sendirian diantara kelompokmu di luar sana
yang punya sedikit rasa iba atas benda sejarah yang dihancurkan,
jadi aku ingin memintamu menjaga anak-anak ini agar tetap sejalan.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Ya, pak.
Bagus.
Kau tak perlu memanggilku pak.
Ini 20.000 dan alamat lainnya.
Kau pernah melihat orang tuamu memegang 20.000 di tangan?
Tidak.
Ya, aku juga tidak.
Kau tahu apa?
Jangan ceritakan mereka soal ini.
Mereka pasti akan bertanya. / Ya, tentu saja.
Tapi, aku memberimu keunggulan.
Aku memberimu rahasia.
Jaga rahasia itu dari mereka, dan lihat apa yang terjadi.
Ada alamat lain, Mel?
Sudah kuberikan ke Lance.
Bayaran dipotong karena merusak benda seni.
Setelah selesai, keluar.
Jangan pernah bawa benda robek lagi,
kita sudah selesai di sini, dengar?
Apa kata Mel?
Sudah kubilang, itu rahasia.
Ah, dia cuma mempermainkanmu.
Dia katakan hal yang sama saat pertama aku bergabung.
Satu lagi alasan mengapa hal ini tak akan bertahan lama.
Untungnya aku punya jalan keluar.
Apa katamu?
Kubilang ini tak akan bertahan lama.
Tapi aku punya jalan keluarnya.
Mel bukan satu-satunya orang yang bisa beri kita alamat
dari agen asuransi itu.
Ellis punya alamat klien kaya.
Beberapa orang paranoid yang duduk di tumpukan uang tak berkah.
Uang? / Cukup untuk seumur hidup.
Ellis melihatnya sebagai pilihan terakhir.
Itu rencanaku yang akan kulakukan tanpa dia.
Tanpa Ellis.
Tanpa siapapun.
Kau bicara apa, Jack?
Kita sudah lakukan hal baik di sini. Mengapa kau ingin mengacaukannya?
Apakah itu hal baik jika Ellis mendapat lebih banyak daripada kita semua?
Tak perlu dilakukan hari ini, tapi aku punya telepon
dan fotonya, jadi kapanpun kita siap jika waktunya tiba.
Jack, kau bilang "kita" seperti aku sudah setuju saja.
Kita cukup uang untuk bisa keluar sebelum terlambat.
Tidak, ini akan mengacaukan semua orang!
Bung, aku mengira orang ini adalah teman-teman baikmu.
Kau membuat kesepakatan besar mengenalkan mereka padaku
mengatakan betapa besar aku menyayangi mereka dan...,
Orang-orang ini tak tahu apa-apa soal pertemanan.
Mereka tak tahu.
Baiklah, Jack, cukup omong kosongmu. Kau mau apa dariku?
Apa aku di sini diperlukan karena keahlian seniku?
Kau butuh aku agar bisa mengacaukan temanmu?
Kau tak pernah jujur selama aku di sini.
Aku jujur denganmu sekarang.
Mereka berpikir kau anak seni yang suka melakukan hal aneh,
yang suka pergi ke pentas teather kecilnya
dan galeri seni kecilnya.
Kau tak berhutang apapun pada mereka.
Aku yang membutuhkanmu.
Hanya kau dan aku di sini.
Entahlah, bung.
Baik, lempar taruhanmu.
Oh, kau bertaruh, nak.
Kau? / Aku bertaruh.
Sepasang bertiga. / Ah!
Hampir saja, nak. / Percaya diri sekali.
Kita harus pergi..., Caitlyn selalu tepat waktu.
Tidak, tampaknya aku akan tinggal.
Aku bilang kalau kau ikut.
Jika pergi kau akan kalah besar.
Kau harus bawa Lance.
Dia belum pernah keluar apartemen sejak ia kemari. Bawa Lance.
Tak masalah denganmu?
Ya, maksudku, kau akan membantunya.
Lance, kau ingin bergabung denganku dan teman lamaku.
Tidak, tak usah. Itu agak aneh, bukan?
Kenapa aneh? Hah?
Tidak, tadi aku bilang..., / Itu hanya aneh jika ada sesuatu
yang terjadi diantara kalian. / Astaga.
Ada yang terjadi pada kalian?
Tak ada apa-apa..., / Kau gugup sekali
seperti ada sesuatu. Sebentar. / Kedengaran itu seperti...,
Apa kau yakin
Ini bodoh. / Oh, wajahnya memerah.
Apa kau mulai bergairah?
Dia mulai bergairah. / Kita semua teman.
Jika tak bisa saling mempercayai, siapa lagi?
Ikut saja dengannya. / Kau harus ikut.
Sebab jika kau tak mau, aku yang akan pergi, boleh, kan?
Kau tak diundang. / Ellis, boleh aku ikut?
Kau tidak mengkawatirkan aku, kan?
Pergi saja. Kita semua berteman, lanjutkan. / Baik, aku akan pergi.
Yah! Baiklah. / Ayo pergi.
Sampai nanti? / Sampai nanti.
Kuharap ini bagus untukmu.
Aku butuh, aku memang butuh.
Tunggu, siapa kecil, siapa besar? / Kukira kau.
Aku tak pernah bicara pada Caitlyn,
jadi saat ia menelepon, aku sangat penasaran
apa yang akan dibahasnya.
Mengapa sangat lama?
Kami tertarik hal yang berbeda.
Hai! Apa kabar? / Hei.
Ini Lance. Teman Ellis. / Kami sudah pesan meja.
Kau tahu betapa repotnya mempunyai anak. / Itu setimpal.
Aku lupa menunjukkan Tibet. / Ya Tuhan, indah sekali.
Seperti desa tempat tinggal kami di Haiti.
Aku melompat tepat setelah...,
Ini bukan pekerjaan impian kami, belum, kami pasti dapatkan.
Bagaimana denganmu, Allie?
Aku mulai darimana?
Afrika, sebagian besar.
Aku bersama sekelompok investor yang berniat mengembangkan
sumber air bersih terjangkau.
Itu luar biasa!
Kau, Lance?
Aku di galeri seni.
Itu memang tidak meyakinkan, tapi harus kulakukan.
Kau tak mendengar apa yang mereka bicarakan?
Mereka sedikit mengada-ngada. / Apa?
Mereka sedikit mengada-ngada. Tak ada orang yang mau beritahu
pekerjaan mereka sebenarnya.
Tampaknya cuma kau yang tidak mengada-ngada.
Bukan seperti itu.
Bagaimana dengan galeri senimu itu?
Ayolah, kau yang mulai.
Bagaimana reuninya?
Mana semua orang?
Mereka baru saja pergi.
Ada apa?
Terima kasih sudah bergabung. / Ya.
Kau mau kembali ke tempat Jack?
Ya, aku akan memanggil taksi.
Terima kasih lagi.
Hei, Lance, duduklah.
Aku mau kembali ke tempat Jack.
Tidak, duduklah.
Kita bisa bicarakan apa yang sudah kita bahas di malam itu.
Baik.
Kau tahu...,
aku tak yakin kau akan berhasil.
Tapi nyatanya, kau baik-baik saja.
Aku memikirkan itu ketika kau melihat pekerjaan ini,
dan tampaknya kau menolak, kini kau sudah membaur.
Terima kasih. / Ya.
Apa kata Mel saat itu?
Tak ada. Dia cuma mencoba menilai pribadiku.
Baik.
Kau tahu, jika Allie mengajakmu lagi pergi ke klub atau bar...,
atau mengambil suratnya...,
katakan saja tidak, ya?
Ya. Aku paham.
Aku tak menganggapnya serius.
Aku tak peduli jika kau menganggapnya serius.
Pastikan tidak terjadi lagi.
Ya.
Jika sudah selesai,
keluar dari apartemenku.
Aturan No. 6: Hanya ada garis tipis yang memisahkanmu dari teman dan musuh.
Lihat apa yang kumaksud tentang Ellis? Dia bukan temanmu.
Tetap saja tak bisa dijadikan pembenaran untuk rencanamu.
Lihat pria itu.
Paruh baya, istri, dua anak.
Pekerjaannya bagus, tapi kemudian, boom, ekonomi ambruk, kehilangan pekerjaan.
Dan saat ini dia mengisi ulang gelas dan menanyakan apa aku suka steaknya.
Mengapa?
Karena ia tak punya rencana cadangan.
Boleh aku singkirkan piringnya?
Apa yang membuatmu yakin aku sudah selesai makan?
Apa aku terlihat sudah selesai?
Kau melihat ke arahku.
Kau bisa lihat masih ada makanan di piringku?
Jack, ayolah.
Jawab, aku menunggu.
Benar, itu kesalahanku. / Ya, kau yang salah.
Ini bukan soal steak, ini pengalaman.
Pengalamanmu hancur.
Singkirkan ini, bung.
Kau tak perlu bicara seperti itu.
Maaf. Dengar. Semua itu soal pelajaran.
Inilah yang terjadi padamu jika tak ikut rencanaku.
Lupakan soal pelayan tadi. Aku akan beri dia tips yang banyak.
Yang penting adalah mendapatkan fotonya dari ponsel Ellis.
Kurasa bukan hal sulit mendapat foto-foto itu.
Baik. Jadi kau ikut? Aku mengajakmu karena kita keluarga.
Baik, dengar. Inilah yang harus kau lakukan.
Aku melakukan sesuatu yang sama seperti saat aku mulai kerja dulu.
Apa itu? / Kau akan lihat.
Setelan ini dibuat di Florence, Italia.
Salah satu yang terbaik. / Bagaimana rasanya
Ini cocok. / Kami akan mengambilnya.
Aturan No. 7...,
Sesuatu yang terbaik dalam hidup itu mahal.
Ingat itu.
Total tagihan $6.348,52.
x t a l p l a n e t
Kau membuat kopi?
Tidak.
Aku sudah berpikir.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Itu tak bermanfaat, tidak berkelanjutan.
Darimana idemu?
Kita tak punya rencana hidup, Ellis.
Aku seperti menyia-nyiakan potensi yang mungkin kumiliki.
Kau tak mengira aku punya rencana?
Aku sudah menabung.
Bukan jumlah yang sedikit.
Itu bukan hasil akhirnya.
Setiap kita beraksi, Aku melihat semua yang kusuka darimu.
Tetaplah bersamaku, ya?
Tak akan lama lagi kita berhenti.
Allie, kau terlambat.
Coba tebak apa yang temukan?
"Tampaknya itu pekerjaan dari kelompok pemuda yang sama,
yang meninggalkan pesan ketidak puasan mereka.
Apa ini hasil penumpukan kemarahan dari generasi Milenial? "
Bisa beritahu aku mengapa menulis omong kosong ini
di dinding dapur dan membuang-buang waktu?
Kalian tak puas dengan menghancurkan tempat.
Kalian melakukan sesuatu yang membangun pola, ciri.
Ciri yang akan membantu polisi menyimpulkan:
"Para tersangka diyakini berusia 18 hingga 29 tahun. "
Mel, kami mengerti.
Kau mengerti? Bagus. Bagus.
Jadi, siapa diantara kalian yang masih ingin membuat
pernyataan berani ini?
Nah, apa kalian mau menjawabnya?
Ayolah, ini yang kau jual padaku.
Ya, Mel, kami harus menyampaikan maksud kami.
Baiklah, kukatakan apa yang akan terjadi.
Ketika kau membuat pernyataan ini, polisi...,
Mel, kau bilang bagaimana kau membutuhkan aku
untuk menjaga mereka tetap sejalan, kan?
Jika kau ingin kami tetap sejalan,
kau harus memberi kami kebebasan.
Itulah yang membuatnya menyenangkan.
Ada berita baik, dan buruk.
Kau bisa terus melakukannya. Kau tetap bisa bersenang-senang.
Tapi kabar buruknya adalah jejak kehancuranmu
mengarah langsung ke orangku yang memberi info ini,
jadi dia tak mau lagi memberi kita alamatnya.
Itu bergantung padamu, mulai dari sekarang.
Sial.
Salah satu dari kalian punya alamat?
Tetaplah berada di jalurmu.
Aku punya teman yang membuat acara-acara besar...,
acara bisnis, amal dan semacamnya.
Dia bisa membuat kita masuk.
Baik, apa rencana kita saat tiba di sana?
Bertingkahlah seperti mereka.
Minuman di tangan, tapi jangan mengacaukan.
Temukan pria yang sedang jadi bahan perbincangan.
Dan itulah alamatmu.
Aku ingin pindah ke luar kota.
Tempat yang damai. Kau tinggal dimana katamu?
Lucu sekali banyak orang yang bertingkah seolah ia mengenal kita.
Dan kita ditanyai pertanyaan yang sama setiap kali.
Kau masuk departemen apa? / Akuntansi.
Akuntansi. / Bagian dari akuntansi.
Aku bekerja di bidang akuntansi. / Akuntansi.
Akuntansi, ya? Menjaga kami tetap di jalur?
Ya, itulah pekerjaan kami.
Ya, aku dulu takut pada angka.
Aku mencoba sedikit pekerjaan amal.
Aku seorang filantropis.
Permisi,
Aku harus keluar sebentar.
Berpikir untuk keluar dari kota, ke tempat yang lebih tenang.
Ada saran? / Aku tinggal di South Barrington, luar Bosworth.
Rumah terbesar di blok.
Perangkat suara baru, tirai khusus dari Spanyol.
Salah satu kolam renang terindah yang pernah kulihat.
Persetan denganmu!
Ah, sial.
Sial. / Teman-teman,
kita punya masalah serius di luar.
Sial.
Halo.
Apa kabar?
Ah, ada apa ini?
Ah, tuan akan pindah.
Tuan? / Ya.
Namanya? / Oh.
Tuan Stan Lieberman.
Ah.
Apa dia di rumah? / Tidak.
Aku pikir dia takut berada di sini sekarang.
Kami juga diperingatkan untuk keluar, kalau-kalau istri pulang.
Oh. Mereka terlihat seperti pasangan yang baik.
Terlalu baik, dari apa yang kudengar. / Apa artinya?
Kau pernah lihat pria yang datang kemari saat siang hari?
Wo. Ah...,
itu tak terdengar seperti Linda.
Kau boleh telepon Tuan Lieberman jika ingin konfirmasi.
Jangan soal Linda yang meniduri semua orang yang dilihatnya,
karena aku bisa dapat masalah nanti.
Tapi soal pindah.
Stan yang malang. / Ya.
Ya. Kukira aku mengenalnya.
Wow! Ya.
Terima kasih banyak. / Ya.
Teman-teman, kita harus pergi sekarang.
Meskipun nyaris ketahuan, rencana kami berhasil dengan baik.
Mel masih membayar kami, dan kami lakukan tugas kami.
Jika kuperhatikan, ini bisa berjalan selamanya.
Aku berharap Jack bisa melihat ini sebagai alasan melupakan
seluruh rencana cadangannya, tapi malahan,
ia tambah bersemangat.
Lumayan, ya, Mel?
Semua benda ini sama baiknya seperti yang kau minta, kan?
Orang asuransi itu selalu ada diantara kita, membuatnya rumit.
Tapi ini? Kita bertindak sendiri.
Apa yang kau inginkan, akhir pekan di spa?
Tidak, tidak.
Kami baru saja memikirkannya.
Kami pada dasarnya melakukan dua pekerjaan untukmu sekarang.
Kami meniadakan perantara.
Ya, benar. Harusnya kami dapat bayaran lebih, kan?
Kau merasa pantas dapat bayaran lebih?
Iya.
Karena kau yang cari alamatnya sekarang?
Oh, apakah ide cari alamat itu datang darimu?
Itu ide Ellis. / Ellis.
Benar, kau tak banyak memberi ide, bukan?
Aku mengemudi dan memuat truk.
Pekerjaan kasar, pada dasarnya.
Kecuali saat seseorang mengajakmu bicara,
baru kau mendapatkan ide.
Seperti gaya bicara klasikmu pada penjaga lingkungan itu.
Aku mencoba untuk menyingkirkan orang itu!
Ya? Bagaimana jika dia mengidentifikasimu,
memilihmu dari barisan? / Aku sangat berhati-hati, Mel,
Aku tak pernah terjebak. / Mungkin tidak.
Bagaimana aku tahu nasibmu? Kau tak dapat diprediksi.
Jadi aku harus membayar lebih untuk sesuatu yang tak dapat diprediksi?
Itu bukan hubungan bisnis yang baik!
Paham?
Sekarang diam dan kembalilah bekerja.
Penjaga lingkungan itu berhasil mengenali salah satu pria itu.
Polisi merilis sketsa dan meminta siapapun yang
melihatnya segera melaporkan pada yang berwenang.
Lihat itu, aku sangat kacau!
Kau pikir bisa dikenali hanya dari itu? / Apa maksudmu?
Ayolah, kau ingin terlihat seperti itu.
Ah, ayolah, tampan!
Brengsek!
Oh sial, ayolah!
Sial. Aku akan periksa George Clooney,
memastikan dia tidak menangis.
Bung, dia sudah sangat sensitif.
Baik, kau benar, sketsa itu lucu. Tapi hari ini nyaris sekali.
Kita harus lebih berhati-hati.
Kau berpikir Ellis tak berhati-hati?
Aku tak bilang begitu. / Kau bilang itu.
Kau pikir aku tak mengendalikannya?
Sebenarnya, tidak, kau panik saat Chandler sedang bicara pada orang itu.
Bisa tidak kita lakukan di sini? / Ya? Sebab ini sedikit tegang.
Persetan kalian berdua. / Ayolah, jangan jadi ratu drama!
Kau tak membantu.
Beri aku teleponnya.
Dengar, Jack, dia..., / Ayo, hanya ini kesempatannya.
Berikan padaku sekarang, cepat.
Baik.
Jack, kau harus cepat.
Tentu, sketsa itu tak terlihat seperti dia,
tapi itu tak berarti kita akan lengah.
Jack, cepatlah. / Baik, tunggu.
Astaga, berapa banyak foto di sini? Baik.
Bukan itu intinya. Saat kau bicara hal itu, itu melemahkanku.
Apa artinya itu?
Ini bukan hubungan bos-pekerja, Ellis.
Tapi kita tim. Bukan? / Apa benar?
Karena seingatku kau ingin keluar.
Jack. / Tunggu sebentar. Hampir selesai.
Apa kita akan bersama jika aku bukan bagian ini?
Hah?
Jawab.
Itu tak terlalu sulit.
Aku selesai.
Jack, cabut sekarang.
Tunggu, hampir selesai.
Tunggu, tidak. / Baik, sudah kudapatkan.
Kocok kartunya, bung.
Astaga, kukira tadi akan terjadi pertumpahan darah.
Semuanya baik-baik saja? / Ya.
Tak ada yang lebih menegangkan dari itu.
Jack, hampir saja.
Baiklah.
Beberapa orang menyebut Daniel Wardlaw.
Astaga, foto-foto ini berasal dari majalah.
Sebagian besar sistem rumahnya di atas standar UL.
Ini TL-60. Ia bisa menahan serangan
dengan alat biasa selama dari lebih satu jam.
Jelaskan arti alat biasa.
Bahan peledak, mesin las.
Benda ini punya pintu lemari besi kelas militer.
Kita mungkin harus ambil semuanya.
Itu sebuah ruangan. / Ya.
Tak heran mereka memuatnya di majalah.
Jack, kita butuh Stewart untuk ini.
Sial.
Dia punya pengalaman di sini.
Butuh waktu untuk masuk ke brankas itu.
Kunci digital tak mungkin bisa dihancurkan.
Kita harus membakarnya.
Tak mudah didapat, atau murah. / Kau bisa lakukan?
Ya, aku akan cari cara.
Bagus, kita bagi tiga, sama rata.
Empat. Aku tak mau melakukannya tanpa Chandler.
Dua dari kalian dan satu dariku? Aku tak tahu apa rencanamu.
Ini bukan tentangmu. Ini tentang Ellis.
Ini pembalasan atas semua yang dikacaukannya.
Baik, jika ini hanya tentang Ellis,
maka tak masalah jika aku mengajak Chandler.
Selain itu aku tak mau PTSD gila itu di pihak Ellis.
Elis akan marah jika dia tahu ini.
Ya, dan itulah alasan kami memperhitungan dia tak tahu.
Jika memang menginginkannya, baik. / Baik.
Harus ada hubungan antara nilai rumah dan tidak ada jadwal.
Orang ini sangat kaya, tapi tak pernah pergi.
Aku lihat di berita orang itu akan ikut konferensi
di New York dalam beberapa minggu.
Bagus, kita akan lakukan itu. Ada mobil baru?
Tak ada alasan mengemudi truk di daerah sini.
Aku bisa cari van. / Baik.
Ayo. Tapi cari tahu dulu kapan konferensi ini.
Aku tak mau muncul dan menemukan penjaga rumah.
Kali ini tidak. Kita harus punya rencana cadangan.
Lance, kau baru di sini, kan?
Kami mengetahuinya lebih baik dari dirimu.
Aku cuma memberi saran. / Lakukan saat Wardlaw ada di New York.
Aku setuju. / Baiklah.
Tapi kita tetap lakukan apa yang harus dilakukan. / Lance benar.
Mulai sekarang.
Dia tak menjawab.
Kita harus coba ide Lance
Dia tidak akan datang.
Apa dia tahu kita pergi?
Ya, lalu kenapa? / Dia marah padamu.
Tak ada yang menemuinya beberapa hari ini.
Aku tak mau ikut sampai kau tahu kabarnya.
Terasa tak benar.
Baiklah, aku akan meneleponnya.
Telepon sialan.
Ada yang salah dengan ponselmu?
Berikan teleponmu. / Kau tahu? Persetan ini. Aku keluar.
Aku keluar. Aku tak mau lakukan ini. / Maaf, bung.
Ini hanya lelucon, kan?
Kau bercanda.
Lance! / Jika tak bersama, maka tak jadi, Ellis.
Kuberitahu, kita akan beraksi di sini
apakah dia ada atau tidak. / Aku ikut.
Aku siap. Ayo lakukan! / Tak bisa ambil keputusan tiba-tiba.
Kita harus lakukan sekarang. Dengar saja Ellis!
Kau membuat kita di posisi ini jadi kita harus lakukan ini.
Ayolah, kita tahu bahwa Allie tak akan lapor polisi.
Entahlah, bung, dia kartu liar. / Aku setuju.
Dengar, jika kita lakukan saat Wardlaw ada di kota,
ini akan jadi aksi perampokan dan penculikan.
Kita tak berniat menyakiti siapapun, kan?
Biar kutelepon Allie.
Maafkan aku...,
karena...,
aku jarang berkumpul.
Aku merasa telah mengecewakan kalian.
Tidak, sayang. Tidak sama sekali.
Maaf. Aku harus mengambil ini.
Bisa izinkan aku?
Tentu saja.
Maaf.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Baik. Aku cuma ingin memastikanmu.
Mereka menyuruhmu menelepon?
Bisa kita bicara langsung?
Jadi di sinilah kau dibesarkan.
Ya.
Ini mengingatkan aku tentang rumah bibiku.
Ibunya Jack.
Kenapa kau kemari, Lance?
Hanya ingin memeriksamu.
Kau tahu, tadi kami menunggumu.
Aku yakin kalian baik-baik saja tanpaku.
Kami tak jadi pergi.
Kenapa tidak?
Karena kalian sudah lama mengerjakan ini
mereka merasa tak nyaman...,
Mereka pikir aku lapor polisi?
Ya.
Tidak, aku hanya...,
aku hanya merasa ingin pergi.
Tapi aku juga tak betah di sini.
Apa pekerjaanmu sebelum semua ini?
Seni.
Seni? / Ya. Tapi...,
itu tak ada gunanya.
Tidak, kau telah memberi cukup bantuan.
Kau tahu benda-benda mahal di setiap rumah,
membuat Mel banyak uang.
Kau melakukan itu. / Ya, benar.
Tapi rencana asli adalah menjual karya seni, bukan mencurinya.
Baik.
Bagaimana denganmu?
Aku selalu ingin membantu orang.
Baik.
Rencana A jadi relawan kemanusiaan,
dan rencana B merampok rumah.
Sialan.
Tapi, ya.
Kau kembali, kan?
Ya.
Kami membutuhkanmu.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Kau mau keluar?
Aku harus menemui Mel.
Mengapa?
Pikirmu mengapa?
Kau boleh ikut kalau mau.
Atau tidak.
Allie!
Senang kau bisa datang.
Ada yang tahu apa yang kita lakukan di sini?
Menjelaskan kejadian hari ini.
Kita semua? / Kau tidak.
Kau tak perlu jelaskan apapun, tutup mulutmu.
Hei, tepat waktu.
Akhirnya kalian punya kesempatan untuk bertemu
salah satu rekanku, Teddy.
Apa pendapatmu tentang pelawak ini, Teddy?
Lebih muda dari kru terakhir.
Tak perlu perkenalkan dirimu,
dia sudah tahu semua namamu.
Mel, apa yang sudah terjadi hari ini tak akan terjadi lagi.
Itu bagus.
Ya.
Kalian adalah kumpulan anak-anak yang baik.
Persahabatan, itu segalanya, benar?
Seperti aku dan Teddy di sini.
Tapi bukan itu yang akan kita bicarakan di sini.
Kita diskusikan tentang kemungkinan
bahwa kalian tak bisa ambil cuti.
Mengapa kami berbohong padamu?
Kau bisa menjual barang curianmu kepada orang lain.
Kami tak punya orang seperti itu.
Itu belum lama ketika kau tak bisa mencari alamat sendiri.
Dan kini kau bisa memintaku membayarmu lebih dari yang seharusnya.
Benarkah? / Lihat? Ini dia.
Tapi kau membuat pilihan yang menyulitkan dirimu sendiri.
Dan juga untukku, karena sejak aku tak bisa berikan alamatnya lagi,
aku bahkan tak bisa melihat progresmu
apakah kalian berhasil atau tidak.
Bisakah membicarakan topik yang sama di sini?
Tidak. Aku tak berpikir kita membicarakan topik yang sama.
Diantara kalian ada yang merasa berhak dapat bayaran lebih untuk pekerjaan sama.
Dan yang lain berpikir mereka berhak,
beberapa lagi berpikir dengan membuat pernyataan
membuatnya merasa sangat khusus,
setiap orang menginginkan kepingan salju.
Tapi satu-satunya kesamaan kalian adalah rasa malas.
Kami tak melakukan aksi karena merasa belum aman.
Kami berhati-hati demi kami dan demi kalian.
Nah, kenapa kalian punya perasaan buruk soal itu?
Aku punya perasaan.
Ya?
Dan kau harus berterimakasih pada kami.
Sial.
Mel, hari ini sedikit ada kemunduran.
Kami tak menjualnya pada orang lain.
Kurasa kau harus melakukannya.
Karena ini, malam ini?
Adalah akhir dari perjanjian kita.
Tapi persahabatan itu, jadi lebih penting dari sebelumnya.
Karena jika seseorang mempertimbangkan keluar jalur
dan mulai buka mulut, temanku Teddy disini,
dia tak hanya tahu namamu.
Dia tahu dimana tinggalmu.
Dimana ibumu tinggal, dan siapa nama gadisnya
sebelum dia pindah ke sana.
Dia tahu apa yang kau kendarai, dan di mana kau berpesta.
Jadi jika ada yang coba membisikkan namaku,
wajah pria itu akan jadi wajah terakhir yang kau lihat.
Jadi, hargai persahabatanmu.
Kau badut sialan.
Allie, ayolah.
Usiamu hampir 50 dan kau menjual barang curian.
Kurasa kau yang bermasalah, Mel.
Pikirmu kami akan melakukan ini jika bukan karena orang sepertimu?
Kau bisa menyalahkan aku,
tapi jangan berbohong pada dirimu sendiri.
Jika kalian tak ada, masih ada orang lain...,
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
Aku hanya ingin mengingatkan bahwa kalian
sama menyedihkan seperti kami.
Ellis menyalahkanku untuk apa terjadi malam itu, dan aku mengerti.
Tapi tiba sampai ke titik aku berhenti peduli
saat aku bertindak sembrono.
Ellis mengajak mereka untuk melakukan rampokan yang terakhir.
Ada seorang pria bernama Daniel Wardlaw.
Lemari besi di bawah rumahnya berisi uang...,
Aku tidak menyimaknya.
Aku tak peduli dengan ini lagi.
Dia akan pergi selama 3-4 hari minggu depan...,
kita bisa beraksi.
Orangku ada di sini.
Kita harus beraksi sebelum Ellis.
Tak akan kulakukan jika ada orang di rumah itu. / Usianya 100 tahun.
Dia bahkan mungkin tak mendengar kita. Kita harus lakukan ini.
Atau kita bisa terjebak dengannya.
Rata-rata tubuh manusia bisa menangani
hingga 600 miligram Molly.
Aku mengambil dua kali dosis,
dan tiga gram penuh bubuk putih.
Sesuatu terjadi pada Allie. Ellis! / Minggir, merusak kesenanganku.
Ellis, dengar! Kita harus pergi! / Dia masalahmu.
Aturan No. 8: Orang yang paling berbahaya
adalah orang yang sudah pasrah.
Bagaimana keadaannya? Kiri. Ke arah rumah sakit.
Kita tidak ke rumah sakit.
Mobil kita penuh narkoba, kita kacau.
Kita bisa tertangkap. / Jack, kumohon!
Jaga dia agar tak tersedak muntahnya.
Tenanglah, bung!
Kita akan membawanya pulang. / Pulang?
Dia over dosis, pikirmu apa, Jack? Jack, kumohon.
Baik, kita akan membawanya ke rumah sakit.
Sekarang apa?
Aku tak bisa antar. / Sial.
Aku tak akan masuk. / Aku saja.
Tetap di mobil. / Jika masuk, kita akan ditangkap.
Harus ada yang mengantarnya. / Ada yang melihat kita, Steward.
Aku harus bagaimana? / Keluarkan dia.
Harus ada yang tinggal. / Tak ada pilihan. Dia tak bisa di dalam sini.
Satpam akan datang. Cepat! / Persetan!
Kau bercanda? / Lance, tetap di dalam!
Apa yang salah dengan kalian?
Oh, sial.
Hei! Aku butuh tandu, Aku butuh tandu sekarang!
Alicia, aku butuh bantuan di sini.
Aku datang.
Sepertinya over dosis.
Bawa dia dengan tandu.
Buka saluran pernapasannya...,
Masih ada denyut nadi.
Bawa masuk.
Aku akan berhenti dengan semua ini.
Kau harus.
Aku tak berhutang apapun pada mereka.
Apa rencanamu?
Pulang.
Berkemas.
Akan kupikirkan..
Aku mungkin punya sesuatu.
Jika berhasil, mungkin bisa menjadi jalan keluar dari semua ini.
Aku berharap demikian.
Kau memberikan Chandler pistol itu?
Tidak, kenapa? / Karena dia pernah menembak sebelumnya.
Aku juga bisa menembak. / Kita tak ingin menembak.
Kita cuma ingin menakuti dia? / Benar.
Dengar, jangan pedulikan. / Astaga.
Aku tak percaya kalian bawa pistol.
Bagaimana, Lance? Hah?
Aki tak peduli. Itulah yang kupikirkan.
Jika kau masih kesal tentang Allie, lupakan segera,
karena kita masih ada pekerjaan. / Tahu? Persetan kau, Stewart.
Aku tak bisa terima kalian meninggalkan teman baik di trotoar seperti itu.
Hei, tak ada yang berniat melakukan itu, tahu?
Ya, benar,
tapi tetap saja, kan?
Kau melemparnya ke jalan!
Karena aku tak mau dipenjara!
Tak ada yang mau masuk penjara, brengsek!
Aku habiskan malamku di RS, dan tebak dimana aku?
Duduk tepat didepanmu, kan? / Berhenti!
Menyingkir.
Dasar bodoh.
Kau tahu apa bagian terbaiknya?
Apa?
Bahwa aku tak perlu melihat kalian lagi.
Kau bilang itu.
Apa?
Alarm mati.
Luar biasa.
Urus kameranya.
Temukan dia.
Baik.
Jangan bergerak.
Jack! / Bangun.
Ada orang lain di rumah? / Tidak. Ambil yang kau mau.
Apa kode brankasnya? / Brankas apa?
Jangan bercanda! Kau pikir aku bercanda? / 9-12-23.
Kau ingat, Stewart? / Ingat.
Tiarap! / Jack!
Berikan tanganmu. Ini dia.
Jack. / Menyingkir dariku!
Berbalik.
Jangan bersuara.
Ayo.
Buka brankasnya. Bukalah.
Sial.
Luar biasa.
Ayo kita isi.
Sial, tumpah kemana-mana. / Banyak sekali uang.
Belum pernah kulihat uang sebanyak ini.
Persetan Ellis. Persetan dengan semua bajingan itu.
Kita kaya. Aku akan membeli perahu, rumah.
Belikan ibuku sesuatu yang bagus.
Ajak adikku makan malam.
Hei. Pegang ini, buka.
Apa yang salah dengan kalian?
Aturan No. 9: Emosi lebih kuat daripada pemikiran rasional.
Hei, buka pintunya!
Tidak!
Apa yang terjadi? / Pintunya terkunci.
Apa? / Kita harus pergi, sekarang!
Ayo, ayo.
Apa itu tadi?
Pintunya tertutup. / Pintunya tertutup?
Pintunya tertutup sendiri? Lance, kau yang menutup pintunya?
Mungkin. / Apa kau bercanda, Lance?
Kau sadar mereka akan buka mulut? / Kita sembunyi.
Kau merasa kesal, karena itu kau menutupnya.
Kau marah padaku? Karena aku juga di mobil itu saat kita melemparnya.
Ya, kau beruntung, kau tidak masuk ke brankas itu juga.
Allie, dengarkan aku. / Allie..., Allie, sungguh? Astaga.
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan.
Kau harus berkemas sekarang juga.
Kita harus segera keluar dari kota, kumohon.
Sial, Lance, pelan-pelan saja.
Mungkin kau bercanda, Lance. Ayo, pikirkan sejenak.
Tetap di sini dan awasi van ini. / Kau rela begini demi dirinya?
Kau yakin dia tak akan menceritakan ini pada Ellis?
Polisi sedang dalam perjalanan,
jadi ini bukan waktunya.
Kau tak mendengarkan aku?
Setelah semua ini...,
Aku bisa membawamu keluar.
Jangan menyentuhku, Jack.
Lance, ini memalukan. Apa yang kau pikirkan? Berikan kuncinya.
Apa-apaan ini, Lance? / Allie, ayo pergi.
Kau pernah tanya bagaimana cara mengakhiri ini. / Tapi bagaimana?
Ceritakan kenapa kita di sini. / Katakan apa?
Jack, diam! / Beri tahu dia.
Kami berhasil mendapatkan uang tunai di dalam van.
Stewart dan Chandler tertangkap. Kau dan Ellis akan menyusul jika kau tak ikut.
Apa yang kau lakukan? / Kami merampok rumah Wardlaw.
Itukah rencanamu? / Bukan itu rencananya, tapi sudah terjadi. Ayo.
Apa yang kudengar betul?
Kau datang ke rumahku lalu menodongkan pistol padaku?
Kau tahu, ada dua jenis anjing.
Ada satu yang menggonggong, si yapi kecil brengsek ini.
Yap-yap-yap-yap.
Lalu ada yang menggigit.
Aku tahu jenis anjing apa kalian.
Baik, Lance, ayo pergi dari sini, ayo.
Allie.
Kau ikut denganku atau tidak?
Dia tak akan kemana-mana.
Allie, kumohon.
Persetan kalian berdua.
Lance, ayo pergi.
Ayo.
Kau sudah puas sekarang, ya?
Baik. Semua dimulai dengan Mel Donnelly.
Pada dasarnya ia bos kami.
Kami mendapat alamat kami dari Mel.
Kurasa dia mendapatkan itu dari..., / Brengsek.
,...beberapa orang dalam dari State By State Insurance,
sesuatu seperti itu. Mungkin mereka klien orang itu.
Setelah dapat alamatnya, kami akan mengawasi rumahnya selama seminggu.
Aku tahu Jack sama bersalahnya dengan Stewart dan Chandler.
Tapi pada akhirnya, hanya dia yang aku miliki.
Laporan saat ini menunjukkan bahwa perampokan Wardlaw
hanyalah salah satu dari serangkaian perampokan di pinggiran Chicago.
Setidaknya 70 perampokan dari dua tahun terakhir
diyakini bagian dari rangkaian itu.
Empat tersangka telah ditangkap sehubungan dengan perampokan ini.
Tiga lagi saat ini masih bebas.
Sial, panas sekali di sini.
Bung, aku akan cari es.
Sial.
Kau baik-baik saja? / Aku tidak baik-baik saja, Jack.
Tak ada yang baik saja.
Ayo istirahat saja. Kita akan keluar besok.
Kita tak akan pergi. Wajah kita ada di mana-mana.
Lance, ayo. Duduk.
Aku janji. Pagi-pagi sekali kita keluar dari sini.
Tapi kita saling memiliki, dan ini saja yang kubutuhkan.
Karena aku tak ingin terjebak dalam situasi ini dengan orang lain.
Mungkin kau tak merasakan hal yang sama. Itu tak apa.
Kau telah menjalani banyak hal, kau kesal, dan aku mengerti.
Kita sudah selesai dengan hal buruk.
Aku tak akan menutup pintu itu jika kau ada di dalamnya, Jack.
Aku tahu.
Tapi aku layak menerimanya jika kau lakukan itu.
Wow.
Tapi aku memaafkanmu.
Sama seperti kau memaafkanku karena kita keluarga, bukan?
Pagi-pagi sekali...,
kita tinggalkan vannya.
Kita bawa uangnya menuju barat.
Pagi-pagi sekali.
Tapi saat ini, sungguh, kita harus tidur.
Jack, aku tak bisa tidur. / Oh, ya. Kau pasti bisa.
Kau akan tidur begitu kepalamu menyentuh bantal. Aku janji.
Ini hari yang sangat panjang.
Berbaringlah.
Tarik napas dalam.
Dan saat ini selesai, kita akan pergi kemanapun kita mau.
Lakukan apapun yang kita mau.
Jadi siapapun yang kita inginkan.
Kita akan pergi kemana saja.
Berbaur.
Kita tinggalkan semua ini.
Ini bukan apa-apa selain kenangan.
Seperti mimpi yang hanya kau ingat beberapa detailnya.
Kita akhirnya akan bebas...,
menjalani kehidupan yang selalu kita impikan.
Penerjemah : xtalplanet ~ xtalplanet@gmail.com ~
Aku tak punya tempat untuk pergi.
Tak ada uang, tak ada kesempatan lari.
Kukira jika aku menyerahkan diri,
mereka punya kesempatan untuk menangkap Jack.
Hanya saja tidak cukup cepat.
Jadi menurutmu itu semua rencana Jack
untuk membawamu dan kemudian meninggalkanmu?
Bukan seni seperti itu. Kau sudah lakukan itu, dan kau menikmatinya.
Hanya kau dan aku. Kau harus bawa Lance.
Dia kartu liar. Karena kita keluarga, kan?
Entahlah.
Aku senang telah menceritakan semuanya. / Kau dapat pengurangan hukuman?
Ya. Tapi harusnya aku tak di sini. Aku tahanan politik.
Maaf?
Aku melakukan pemberontakan melawan sistem ini.
Aku ketakutan saat itu. / Aku tak melihat apapun didepanku.
Aku bahagia atas kehancuran.
Saat itu psikologisku lemah. / Dia memanfaatkan aku.
Aku senang kami tertangkap /. Hei nona, kau harus menulisnya.
Tak ada yang lebih bagus dari itu. / Ceritakan soal Ellis.
Kau bersaksi bahwa kau tak tahu dimana dia.
Kau masih merasa perlu melindunginya?
Hanya dariku.
Apa kau akan melakukannya lagi?
Tidak!
Tidak. / Tidak.
Berapa hukumanmu? / Tujuh tahun.
Tiga belas tahun. / Sembilan tahun.
55 hitungan saat menerobos dan masuk. / 56 hitungan...,
24 hitungan..., / Satu hitungan perampokan bersenjata.
Perampokan..., / Perusakan.
Perusakan. / Satu penculikan,
tapi aku ajukan banding.
Kau hanya menulis sembilan aturan.
Apa ada aturan ke sepuluh?
Ya.
Aturan ke sepuluh mengatakan semua aturan yang sebelumnya adalah omong kosong.
Berapa hukumanmu?
Dua belas tahun.
Lima belas hitungan perampokan dan perusakan.
Aku akan keluar delapan tahun lagi.
Lance, kau menyinggung kesenjangan generasi
di awal pembicaraan kita.
Aku berkewajiban memberi tahu bahwa aku cukup bisa
memahami kelompok usiamu.
Statistik menunjukkan bahwa generasimu, pada umumnya,
hanya ikut-ikutan saja.
Kejahatan di kelompok usiamu turun sebanyak 70%.
Tembakau dan alkohol, lebih rendah dari sebelumnya.
Lebih toleran terhadap sifat rasial.
Kau akan membuat orang tidur dengan buku itu.
Baik, Lance.
Aku punya satu pertanyaan terakhir.
Apa kau akan melakukannya lagi?
Segera.