Sebelumnya di Emerald City...
Sang Ibu Penyihir masih hidup! Dan membiak untuk Glinda.
Dia takkan memanfaatkan mereka melawan Beast.
Tapi untuk melawanmu.
Beast yang ini akan memiliki jantung.
Jika dia memiliki jantung, Anda bisa membunuhnya.
Beast Forever akan datang
saat kedua bulan menyatu.
Penyihir adalah Beast Forever!
Seperti kalian pernah bersatu bersama Raja Pastoria,
kalian sekarang berdiri bersama pewaris takhta sejati, Ozma.
Anak lelaki ini bukan Ozma.
Kau sungguhan.
Sihir macam apa ini?
Sihir yang cukup kuat untuk membunuh seorang penyihir.
Jangan serahkan senjata kalian!
Beast Forever menghancurkan kerajaan ini.
Kubuatkan dia topeng untuk sembunyikan wajah yang tak menua.
Aku hanyalah kaleng, seperti dia.
Kemana kau pergi?/ Untuk membunuh Wizard.
Dorothy tak apa?
Aku mau Nahara bebas.
Apa maumu dari dia?/ Giants.
Jika aku membantu Wizard, dia yang membawaku
kembali ke tempat asalku. Dan jika kau membantuku,
akan kubawa Wizard bersamaku.
Membebaskan sihir?
Ya.
Kumohon!
Ampuni hidupnya!
Suamiku bisa membantumu keluar dari tempat ini.
Translated by jeremivH Resync by TooN == SEASON FINALE ==
Drone menunjukan ada pasukan yang mendekat.
Siapa mereka?
Masih belum diketahui.
Tunjukkan padaku.
Lebih dekat.
Para penyihir.
Tutup pintu gerbangnya.
Aku mau setiap pria ada di dinding.
Setiap pria yang mampu di Emerald City.
Lindungi Kerajaan apapun yang terjadi.
Eamonn, kita tak bisa--/ Kau dengar aku.
Kumpulkan anak buahmu.
Tapi kita tak punya senjata untuk melawan sihir!
Pengorbananmu akan dikenang.
Apa maksudnya itu?
Reputasimu sudah terkenal.
Apa yang kau harapkan?
Bunga mawar di kakimu?
Aku tak mengharapkan ini.
Mereka takut pada kita./ Bagus.
Biarkan mereka tahu rasanya.
Tapi kita datang bukan untuk mereka.
Dimana dia? Si Wizard.
Pergi ke Ev.
Bersama pasukan kami.
Kurasa kami harus puas dengan kalian.
Dia sudah pasrah.
Dia Pengawal Wizard.
Aku tak mau merebut kota seperti ini.
Tinggalkan dia.
Aku adalah Ratumu.
Rasa takut yang berkuasa.
Bukan Raja dan Ratu.
Jadi aku harus sepertimu?
Seperti Wizard?
Membunuh siapapun yang menghalangi aku?
Caramu memimpin adalah pilihanmu,
tapi sebaiknya cepat dan cari tahu caranya.
Rakyatmu menunggu.
Kumpulkan para pembelot.
Tuan.
Persenjatai mereka./ Tuan.
Ada perang yang harus dimenangkan!
Kau yang melakukannya.
Kau tak berpikir kau yang melakukannya, bukan?
Bagaimana?
Nahara.
Bukankah itu alasan kau terus mengurung dia?
Agar kau bisa memanfaatkan sihirnya saat kau butuh?
Aku punya pengaruh atasnya.
Desanya.
Apa yang kau punya?
Kubilang padanya aku bisa menyelamatkan Oz.
Aku bisa menghentikan perang.
Kau tak melakukan yang harus kau lakukan di North?
Membunuh Glinda.
Apa kau pikir aku bisa melakukannya, atau kau mengirim aku kesana
karena pikirmu aku takkan kembali?
Kukirim kau kesana untuk menyelamatkan Oz.
Karena aku bersumpah untuk melindungi dunia ini!
Aku akan melindunginya!
Dan aku akan membawamu pulang!
Tapi kau harus melakukan kesepakatan kita:
menghentikan Glinda.
Aku berjanji untuk menghentikan perang.
Dan itu yang akan kulakukan.
Itu alasan aku membangkitkan Giant.
Kalau begitu, kau akan pergi ke North.
Kau akan menempatkan Prajurit Abadi didepan kastil Glinda.
Dia pasti akan menyerah.
Jika dia tak menyerah?
Apa yang sudah kau lakukan?/ Bukan aku.
Kau memberiku ide. Purwarupa milikmu.
Aku tak tahu kau akan membangun gudang senjata!
Bagaimana lagi aku harus memenangkan perang?
Kau tak bisa membunuh gadis-gadis itu.
Mereka bukan gadis biasa. Tapi Beast Forever.
Mereka cuma melakukan apa yang disuruh Glinda.
Maka akan kutembak mereka!
Ayahku--
Ibuku--
Kenapa?
Untuk menyelamatkan diriku.
Bunuh dia.
Kenapa membiarkan aku hidup?
Aku punya seorang putri yang seumuranmu.
Saat aku melihatmu--
Aku melihat dia menatapku.
Aku melihat diriku didalam matanya.
Seorang pembunuh.
Seorang pengecut.
Mahkota ini milikmu.
Pikirmu itu akan menyelamatkanmu?
Dia sudah ambil keputusan.
Sekarang buat keputusanmu.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Bawakan keluarganya padaku.
Tidak!
Mereka tak bersalah.
Eamonn, apa yang terjadi?
Ayah, tolong kami!/ Tak apa.
Aku mohon-- Aku seorang pengkhianat.
Aku membunuh keluargamu!
Ayahmu tak bisa membantumu, kan?
Dimana Ayahmu?
Siapa Ayahmu?
Aku--
Entahlah.
Indra.
Bagaimana kau tahu namaku?
Isha.
Maeve.
Sayangku.
Aku tak mengenalmu, Tuan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau sudah merampas keluargaku dariku.
Sekarang kurampas keluargamu.
Aku membuangmu dari Emerald City.
Aku mencopot tanah dan gelarmu.
Kau akan menggembara sepanjang Oz bukan sebagai seorang manusia,
tapi sebagai binatang.
Kumohon.
Hentikan, kumohon.
Hentikan.
Kumohon!
Tidak.
Saat Ayahmu mati,
kupikir keadilan mati bersamanya.
Aku salah.
Ratuku.
Jack!
Berhenti!
Tidak! Kumohon!
Kumohon. Tidak.
Bukan aku yang membunuh dia.
Itu adalah kata-kata terakhirmu.
Jack!
Jangan minta aku untuk mengampuni hidupnya.
Putrimu ada disini.
Pembohong./ Tidak!
Aku tak bohong. Dia lebih dekat dari yang kau bayangkan.
Lakukan./ Tidak!
Kumohon, begini.
Sobekan!
Sobekan di langit.
Pasti kau mau tahu siapa yang melewatinya.
Jika kau membunuhku,
kau takkan pernah melihat putrimu lagi.
Kau memiliki seorang putri?
Dia berbohong.
Dorothy ada disini!
Dorothyku?
Ayo.
Dorothy?
Itu mereka.
Para penyihir!
Masih disini, ya?
Tak perlu ada perang.
Itukah alasan Wizard menghidupkan Giant?
Karena dia ingin damai?
Bukan dia yang melakukannya.
Tapi aku.
Roan begitu salah tentangmu.
Dia tak kenal aku.
Sekarang dia kenal.
Pikirmu aku bicara tentang cinta?
Cinta tak berarti apapun dibandingkan bertahan hidup.
Kalau begitu kembali ke North.
Jika kau melakukannya, Wizard tak punya alasan untuk bertarung,
dan kau serta anak-anakmu
bisa tinggal dalam damai.
Aku mau berterima kasih
sudah melindungi gadis ini.
Sylvie?
Meski kau tahu jantung miliknya adalah sihir.
Meski dia mengubah kaummu menjadi batu.
Rasa sayangmu padanya tak pernah bimbang.
Tapi sayangnya untukmu--
Batu bisa hancur.
Sylvie.
Sylvie, lihat aku.
Sylvie, kumohon.
Sylvie, kau tak perlu melakukan ini.
Sylvie, lihat aku.
Mantramu takkan membantumu.
Giant sudah mati.
Sylvie, cukup.
Kau tak perlu melakukan ini.
Tidak!
Tidak!/ Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Bunuh mereka!
Sylvie, tidak.
Tidak.
Jane?
Berhenti!
Sekarang kau lihat.
Semua orang menderita karena dirimu.
Karena kau memilih pihak yang salah.
Pihak sang Wizard.
Berhenti!
Pengawal!
Pengawal!/ Kami disini, Tuan.
Pengawal, tolong aku. Tolong aku!
Tidak!
Sedang apa kau?
Aku bukan musuhmu.
Aku mencoba menyelamatkan Oz dari mereka.
Hentikan anak buahmu dan suruh mereka menyerah,
atau aku bersumpah,
akan kutembak kau dengan pistol milikmu.
Kau tembak aku, dan kau takkan pernah pulang.
Kau tembak aku, dan kau akan terjebak disini selamanya!
Aku lebih memilih tak pulang dari pada menjadi bagian dari ini.
Jangan.
Tidak.
Mustahil.
Aku membunuh mereka.
Mistress.
Mistress./ Mistress.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Hanya penyihir yang bisa membunuh penyihir.
Pistol-pistol itu--
Tidak, pistol itu dibuat untuk membunuh Beast Forever.
Kami bukan Beast Forever, bodoh.
Jika bukan kalian, siapa lagi?
Saudari.
Sedang apa kau disini?
Aku sudah merebut Emerald City.
Kau?
Kita.
Kita ada di pihak yang sama. Selalu begitu.
Bahkan saat kau menjauhkanku.
Kau sendiri yang menjauhkan diri.
Tak ada lagi pertarungan di Emerald City.
Pertarungan sesungguhnya masih akan datang untuk kita.
Aku menghidupkan kaum kita dari kematian.
Dan akan kurebut apa yang menjadi milik kita.
Emerald City bukan milikmu.
Tapi milik keluarga Pastoria.
Atau apakah kau sudah melupakan Raja yang kau layani?
Aku tak pernah melupakan Rajaku.
Bagaimana dengan putrinya?
Ozma masih hidup.
Kau?
Ya, Nyonya.
Kau akan membawaku kedalam kastil milikmu.
Tidak.
Tidak? Dan mencoba keberuntungan bersama mereka?
Tidak.
Itu yang kupikirkan.
Dia adalah karunia bagi kita.
Kita berdua bisa menasehati sang Ratu yang baru.
Seperti yang kita lakukan untuk Ayahnya.
Sihir dan alasan bisa menguasai Oz secara berdampingan lagi.
Peganglah tanganku.
Berdampingan.
Hanya sihir yang harus menguasai Oz.
Kau akan melakukan apa yang dilakukan Wizard.
Membagi dunia ini sampai kau menghancurkan Oz--
Dan siapa yang akan menghentikan aku?
Kau?
Pikiranku jelas.
Lidahku benar.
Takkan kubiarkan kaum kita mati.
Pegang tanganku.
Biarlah kita menjadi apa yang sudah ditakdirkan.
Untuk diri kita dan Oz.
Kau bisa membawaku kemanapun kau mau.
Aku takkan membawamu pulang.
Tapi ini bukan tentang aku. Tapi tentang apa yang terbaik untuk Oz.
Oh, apakah itu?
Membawamu pulang.
Apapun yang dilakukan untuk kesana, katakan, agar aku bisa membawamu.
Yah, biar aku memulai urutannya,
jika aku bisa mengingatnya.
Kurasa aku lupa.
Kurasa mesin ini sudah tak bisa digunakan untuk tujuan ini
dalam waktu lama.
Tapi kita akan lihat.
Ini, lihat ini.
Ini mungkin akan membawaku pulang.
Atau mungkin akan menghancurkan benda ini!
Katakan saja apa yang harus dilakukan.
Kau harus bunuh aku dulu.
Jika kau tinggal disini, Glinda yang akan membunuhmu.
Atau Beast Forever.
Tapi jika kau kembali, Frank, kau bisa menjalani hidupmu.
Hidup apa?
Hidupku tak punya tujuan.
Aku tak meninggalkan bekas dalam hidupku.
Tak ada apapun untuk kembali-- Kita berdua
tak punya apapun untuk kembali!
Kenapa, kembali menjadi bukan siapa-siapa?
Aku bukan seperti itu.
Lalu siapa kau?
Apa yang begitu berharga sampai kau harus kembali?
Paman, Bibi, Ibuku--/ Ibumu?
Kalau begitu, biar aku membebaskanmu dari keinginanmu.
Ibumu ada di Oz.
Ibuku ada di Kansas, dan dia terluka, jadi tolong aku--
Ibumu bukan Karen Chapman.
Kau bohong lagi padaku.
Aku pernah berbohong padamu--
Tapi kali ini, aku tak bohong.
Dan kebenaran ini akan berguna bagi kita.
Karen Chapman terluka--
karena aku mau dia mati,
karena aku mengirim anak buahku untuk membunuh dia di Kansas.
Kupikir dia akan kembali ke Oz.
Untuk Jane.
Untuk aku!
Tapi takkan kubiarkan dia atau kau membawaku pulang!
Tidak!
Berdiri dan nyalakan mesin itu!
Berdiri!
Kau harus membawaku pulang, Frank.
Frank.
Frank!
Frank?
Kenapa kau melakukan itu?
Itu yang harus kulakukan bertahun-tahun lalu.
Siapa kau?
Sudah 20 tahun sejak aku melihat wajahmu.
Sejak aku membiarkanmu pergi
dan memberimu pada Karen.
Sekarang saatnya bagi kita untuk pulang.
Dorothy.
Namaku Jane.
Aku sudah dibohongi sepanjang hidupku.
Ini bukan kebohongan.
Bagaimana aku tahu?
Saat kau masih kecil, Ibu membuat tato di tangan kirimu.
Dibawah jari jempolmu.
Lima titik, membentuk lingkaran.
Ya.
Ibu sering mencium setiap tanda sebelum kau tidur.
Yeah.
Satu untuk menjagamu,
satu untuk mimpi indah.
Yang satu ini.
Kenapa?
Agar jika Ibu kehilanganmu,
Ibu bisa menemukanmu lagi.
Ibu tahu kau punya banyak pertanyaan.
Ibu mau menjawab semua, tapi--
Kita harus pergi sekarang sebelum terlambat.
Kenapa?/ Dorothy--
Kenapa Ibu meninggalkan aku?
Ibu sudah berjanji untuk membuatmu tetap aman.
Yah, aku akan tetap aman bersama Ibu.
Disini kau takkan aman.
Tapi aku akan merasa aman.
Dorothy, kita harus pergi.
Ayo. Kita harus cepat.
Ibu tahu cara kerja mesin ini?
Ibu yang membuat mesin ini.
Benarkah?/ Yeah.
Yeah, untuk pulang padamu, tapi Wizard mengambil untuk dirinya.
Pergi ke bagian kendali.
Cepat!
Akan semakin panas disini.
Apa yang harus kulakukan?
Tuas dan gagang itu.
Tarik.
Pelan-pelan!
Begitu.
Sekarang apa?
Masuk kedalam.
Masuklah. Kita harus pergi!
Berpegangan. Ibu akan masuk nanti.
Ibu janji.
Whoa.
Satu urutan lagi.
Ibu!/ Hanya begini caranya.
Tidak, Ibu sudah janji!
Ibu berjanji untuk melindungimu.
Dan akan Ibu lakukan.
Akan Ibu lakukan sampai Ibu mati.
Tidak!
Ibu, tidak!
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Karen.
Karen?
Karen.
Karen?
Karen.
Kau mau kemana?
Rumah sakit. Membesuk Karen.
Dorothy, kau baru kembali.
Yeah, mungkin dia sudah siuman. Mungkin dia sudah bisa bicara.
Dan mungkin kau akan terbaring di samping dia
jika tak mengurus dirimu.
Duduk dulu sebentar.
Akan berguna untukmu.
Bibi dulu kenal gadis kecil yang bisa menelan kenari
lebih cepat dari pada Bibi bisa memecahkannya.
Tak usah.
Sekarang kau membuat Bibi cemas.
Aku hanya--
Aku hanya berpikir.
Sheriff menelpon lagi.
Kau disuruh ke kantor untuk membuat pernyataan.
Entah apa yang harus kukatakan padanya.
Katakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya.
Aku pergi menemui Karen.
Dia terluka, jadi aku pergi untuk mencari bantuan,
lalu aku ditelan angin puyuh.
Sepuluh menit kemudian, aku terbangun di tempat yang sama.
Hanya itu yang kau ingat?
Itu yang sebenarnya.
Yah, saat kau siap,
mereka akan senang jika kau kembali bekerja,
dan kau bisa menemui Karen sesukamu.
Em--
Jari-jari Bibi.
Oh.
Kupikir aku harus belajar memakai sarung tangan
setelah memecahkan kenari bertahun-tahun ini.
Kenari.
Aku mau jalan-jalan.
Toto?
Tidak, kurasa tidak.
Aku hanya bermimpi.
Ini hanya mimpi.
Dorothy.
Aku takkan menyakitimu.
Bukan itu alasan aku disini./ Lalu apa?
Ibumu mengirimku.
Ibuku.
Jane.
Dimana dia?
Katakan.
Dia menjadi tawanan--
dari Beast Forever.
Tidak.
Hanya kau yang bisa menghentikannya.
Kau kesini untuk membawa aku kembali.
Aku kesini untuk membawamu pulang.
Translated by jeremivH Resync by TooN