Shh, shh.
Tak apa.
Kumohon, maafkan aku.
Kumohon tolong kami.
--20 TAHUN KEMUDIAN--
--SELAMAT DATANG DI LUCAS, KANSAS--
Teknisi X-ray menuju ruang bagian selatan.
Pagi, Ollie./ Selamat pagi.
Uh, aku takkan memberikan Methotrax untuk Tn. Richards,
jika menjadi kau.
Alergi, Sam.
Terima kasih.
Kau mencoba bekerja 30 jam penuh.
Yeah, bukan aku yang ingin menjadi seorang dokter.
Kau ingin keluar makan malam sebentar malam?
Bagaimana jika aku mampir setelah makan malam?
Kau selalu mampir setelah makan malam, tapi tak pernah sebelum itu.
Begini, maksudku adalah--/ Dorothy?
Ini Ny. Clifford.
Satu kali. Astaga.
Biar kupakai ini satu kali.
Ny. Clifford.
Oh, hai, Dorothy.
Hanya sekali, aku ingin memakai warna merah.
Tak apa, Lisa. Biar aku saja.
Terima kasih.
Dasar pembuat onar.
Berikan padaku.
Tampak seperti kau pergi berperang.
Memang semacam berperang, sebenarnya.
Kau hanya memiliki kukumu.
Itu benar, itu benar.
Tapi aku memiliki kuku-kuku ini.
Lihat, aku memiliki kuku-kuku ini. Mereka luar biasa.
Warnanya memang indah.
Ayo, berikan tanganmu.
Dorothy.
Bibi Em.
Semoga semua harapanmu terkabul.
Tahun ini aku hanya memiliki satu harapan.
Tapi Stacey, kita sedang melihat peringatan cuaca yang parah.
Benar sekali./ Sampai pukul 11:00 malam.
Sampai pukul 11:00 malam ini, dan tentu saja, kalian
ingat tornado buruk itu yang menyapu habis--
Ada campuran 50s dan 100s disitu.
50s berwarna kuning.
Jangan dicampur, Bibi Em, kumohon.
Sudah kubilang untuk berhenti melakukan ini.
Dan sudah kubilang berhenti mengangkat dengan punggungmu
dan temui dokter./ Aku baik-baik saja.
Kau menemui dia, ya?
Karen.
Tak apa.
Dia takkan menulis surat untukmu
jika dia tak ingin kau mengenalnya.
Kuyakin itulah alasan dia pindah kembali kesini.
Aku tak mengenalnya./ Sulit jika hanya dari mobil.
Yeah, tak ada yang membaik didalam mobilku,
tapi tak ada yang memburuk.
Dorothy, dia adalah ibumu.
Kau adalah ibuku.
Dan jika dia sungguh ingin mengenalku,
dia akan menghubungiku 20 tahun lalu.
Kau ingin tahu apa yang aku harapkan?
Aku berharap menjadi lebih.
Bukan harta atau sesuatu untuk disombongkan, hanya--
Entah, aku selalu membayangkan bahwa saat aku bertemu dengannya,
Aku akan menjadi--
lebih.
Itu harapan yang baik, tapi berharap takkan mewujudkannya.
Bagaimana jika dia tak seperti yang aku bayangkan?
Bagaimana jika aku tak seperti yang dia bayangkan?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Karen!
Ny. Chapman!
Karen?
Karen!
Ny. Chapman?
Oh, tidak.
Tak apa, ini aku. Ini aku, Dorothy.
Dorothy?
Dorothy--
Dorothy.
Kau butuh bantuan./ Tidak.
Tidak, tak ada yang boleh masuk kesini.
Dorothy, jangan./ Hei!
Tidak!/ Hei, kami disini!
Dorothy, jangan panggil polisi.
Polisi tidak baik.
Tidak. Kau harus lari.
Kau harus lari!
Hei, hei!
Kami disini! Kami butuh bantuan!
Hei-- hei!
Hei!
Hei! Hei, kami butuh bantuan!
Tidak, jangan tembak!
Tidak!
Berhenti! Kami butuh bantuan!
Dia--
Aah!
Astaga.
Tidak, tidak, tidak.
Ayolah, kumohon. Kumohon.
Halo, halo, halo?
Astaga, apa yang terjadi?
Uh, uh!
Huh!
Uh, uh!
Anjing nakal.
Maaf, aku tak mengerti.
Dimana aku? Entah ada dimana aku.
Anjing pintar.
Ini adalah Suku Free Lands.
Kau masuk tanpa izin.
Maaf, entah bagaimana aku sampai kesini.
Jika kau bisa menunjukan jalan terdekat--
aku bisa mencari tumpangan dari sana.
Kumohon?
Kalian--
Kalian menemukan dia.
Kau kenal wanita ini?
Uh, tadi ada kecelakaan,
dan dia--
Dia berjalan didepanku.
Kau membunuh dia.
Wanita ini!
Aku mencoba membantu--
Penyihir.
Kau membunuh Mistress dari Hutan Timur,
Maha Pemurah dan Jahat.
Sudah kubilang, itu kecelakaan.
Hanya penyihir yang bisa membunuh penyihir.
Atau Beast Forever.
Kau bukan makhluk buas.
Dan aku bukan penyihir.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku Ojo dari Suku Free Lands.
Kau masuk tanpa izin.
Tidak, tidak!
Baik, jangan lagi! Jangan lagi.
Kumohon, aku terjebak dalam badai. Aku terjebak dalam badai--
Aku tadinya akan menemui ibuku dan entah--
Entah bagaimana aku sampai kesini, tapi kumohon!
Kumohon jangan rendam aku kembali didalam air.
Aku bukan siapa-siapa!
Aku sungguh bukan siapa-siapa.
Aku tak bermaksud apapun, aku tidak--
Aku tidak tahu apapun.
Kumohon!
Dia memiliki saudari-saudari.
Di Barat dan Utara.
Dan Penyihir Oz--
kau tentu harus menjawab kepada Penyihir Oz.
Kenapa aku merasa, Isabel, saat aku berhenti bermain,
kau akan menyampaikan kabar buruk?
Sesuatu telah terjadi di Timur.
Itu sang Penyihir./ Tuan.
Drone ini berada diatas Suku Free Lands tadi malam
didekat desa Munja'kin.
Sebentar.
Lebih lambat.
Lebih dekat.
Apa kita tahu apa itu?/ Belum tahu.
Tapi benda itu membelah langit.
Dan itu adalah First True Sign. [Tanda Sejati Pertama]
Beast Forever akan bangkit.
Pergilah ke Timur, Eamonn.
Cari tahu siapa atau apa yang jatuh dari langit.
Pastikan dia tetap jatuh.
Bukankah kau ingin Dewan Tinggi
untuk menguji First True Sign?
Jika dia hidup, bunuhlah.
Jika dia mati, kuburlah.
Apapun itu, dia takkan kembali kesini.
Takkan kembali ke Emerald City.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Apa yang terjadi?
Keputusan sudah dibuat.
Kau akan diasingkan dari Suku Free Lands,
takkan pernah kembali.
Aku akan membawamu ke perbatasan.
Lalu apa?
Lalu kau akan melewatinya.
Totomu terlihat lapar.
Totoku?
"Toto" adalah anjing dalam bahasa kami.
Obat. Untuk kepalaku.
Kau seorang dukun?
Kurasa begitu.
Aku suka membantu orang.
Saat mereka tak mencoba menenggelamkan aku.
Apa itu?
Apa itu makhluk buas yang kau maksudkan?
Bukan.
Beast Forever yang menenggelamkan ini dan ratusan mereka.
Jadi makhluk buas adalah banjir?
Beast Forever mengambil banyak bentuk.
Banjir yang bertemu langit.
Api yang tak bisa dipadamkan air.
Monster yang merayap dan terbang.
Lalu bagaimana menghentikannya?
Siapa yang menghentikannya?
Seorang penyihir.
Bersama mereka.
Pejuang Abadi.
Mereka membentuk tembok mengelilingi Emerald City
untuk mencegah Beast Forever membanjiri dunia kami.
Yeah, sudah pasti bukan Kansas.
Mmm--
Mistress dari Ladang Barat.
Tubuh Kebenaran dan Penghiburan.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Kau seharusnya mengirim seseorang lebih dulu.
Sudah.
Yah, kau seharusnya mengirim orang lain.
Ada banyak prajurit disini-- Kami cenderung kehilangan beberapa.
Apalagi saat mereka takut.
Ada rumor mengenai sihir.
Jika memang sihir, itu bukan sihir milikmu, kan?
Sobekan di langit?
Bukan.
Tak ada sihir disini.
Aku menemukan pekerjaan baru, berkat dirimu.
Jadi bisnis opium meningkat, para pelacur kelelahan,
darah di langit, dan kau berjalan di sekitar rakyat
bersama gadis-gadis Glinda.
Sudah dimulai.
First True Sign./ Benar.
Tidak diragukan./ Hmm.
Kau mungkin tahu segalanya mengenai Beast Forever.
Kuyakin saudariku di Utara hanya memilih
yang terbaik dan tercerdas untuk menjadi Dewan Penyihir.
Mistress Barat--
Tapi kau masih bayi saat terakhir kali dia datang.
Kau takkan berhasrat untuk mengambil kesimpulan itu--
Sudah cukup./ Jika kau ingat.
Cukup!
Sudah berapa bulan?
Bukankah mereka harusnya menjadi-- Apa sebutannya?
Suci?
Itu membantu mereka fokus untuk menyelamatkan dunia.
Bukankah itu satu-satunya aturan Glinda?
Aku tak bisa melakukannya.
Terlalu banyak cinta untuk dimiliki.
Dia ayahnya.
Jalan teraman, berputar.
Jalan pintas, melewati gua.
Maka kupilih berputar.
Berputar sebisa kita.
Melewati gua.
Ah!
Tempat apa ini?
Penjara.
Penjara Abject. [Penjara Hina]
Penjara teraman.
Bagi siapapun yang melanggar aturan Sang Penyihir melawan sihir.
Siapa itu?
Istriku.
Aku turut bersedih./ Sudah seharusnya.
Kau membunuh penyihir yang menempatkan mereka disini.
Mungkin satu-satunya yang bisa membebaskan mereka.
Ikuti jalan berbatu bata menuju Emerald City.
Sang Penyihir ada disana.
Minta maaflah padanya.
Bisakah Penyihir ini membawaku pulang?
Hanya itu yang kuinginkan, aku hanya--
Aku hanya ingin pulang.
Sang Penyihir itu hebat dan kuat.
Dia bisa membawamu pulang.
Serbuk opium.
Opium.
Trims.
Jangan berterima kasih padaku.
Aku memilih untuk membunuhmu.
Um, Toto?
Tolong aku.
Kau tak apa?
Tanganku mati rasa.
Ada luka dalam disini.
Apa yang terjadi padamu?
Aku--
Entah. Aku tak ingat.
Bagaimana dengan namamu?
Siapa namamu?
Jangan!
Aku hanya akan memeriksa kepalamu.
Aku seorang dukun.
Kurasa kau terlambat.
Ini mungkin milikmu.
Tadi ada dibawah kakimu.
Akan kutaruh ditempatnya, ya?
Sudah semakin gelap.
Kita harus mencari makanan.
Apakah aku ikut denganmu?
Entah.
Kau mau ikut?
Pengawal Sang Penyihir mendekat!
Gadis itu sudah pergi.
Tapi Penyihir Timur masih ada.
Itu terlihat enak.
Bisakah kau, um--
Kuharap aku bisa bilang aku tak selalu tak seberguna ini,
tapi, um--
mungkin aku tak berguna.
Kau tak tampak begitu.
Bagaimana tampangku?
Sebenarnya aku tak tahu seperti apa tampangku.
Kau sangat--
Sangat--?
Kita harus menamaimu.
Bahkan anjing punya nama.
Uh, yah, terserah dirimu.
Tidak.
Tidak, itu tanggung jawab yang besar.
Tidak./ Memang begitu.
Nama memiliki ketetapan./ Yah, alasan lagi.
Yah, aku mencoba menghindari tanggung jawab dan ketetapan.
Apa nama pertama yang kau pikirkan?
Takkan kulakukan./ Katakan.
Tidak bisa./ Nama pertama.
Tidak, aku--/ Yang kau pikirkan.
Sekarang, katakan./ Lucas.
Lucas?
Namanya jelek?
Kenapa Lucas?
Itu nama kota dimana aku tumbuh.
Huh.
Jadi Lucas adalah rumah?
Mm-hmm.
Baiklah.
Yah, Lucas kalau begitu.
Dorothy.
Hei, kau terluka.
Penjara--
Penjara Abject.
Aku terbangun dengan rasa teraneh didalam mulutku.
Kau.
Aah!
Kau tahu siapa aku?
Penyihir!
J-J-Jahat.
Pemurah Hati dan Jahat.
Baja takkan membantumu, ahli pedang.
Kecuali kau ingin memenggal lehermu dan mengakhiri penderitaanmu.
Itu bagian murah hati.
Kenapa kau mengincarku?
Tidak!
Apakah kau salah satu dari gadis-gadis Glinda?
Apakah dia mengirimmu untuk membunuhku?
Siapa? Siapa--
Saudariku--
Saudariku bersama rahasianya.
Aku datang melalui tornado.
Entah bagaimana, tapi memang begitu.
Di Oz, tak ada hal baik yang datang dari langit.
Jadi saat ada yang datang dari langit, kami akan mencoba menghancurkannya.
Letakkan benda itu.
Letakkan, itu berbahaya.
Biar aku saja yang menilai.
Biar aku yang menilai segalanya.
Jangan!
Atau apa?
Atau kau akan mati. Lagi dan selamanya.
Astaga.
Begitu cantik dan bodoh.
Hanya penyihir yang bisa membunuh penyihir.
Apa yang dilakukan benda ini dan bagaimana cara kerjanya?
Lepaskan dia dan akan kukatakan.
Aku tak membuat kesepakatan.
Baiklah! Akan kukatakan.
Akan kukatakan.
Kau mengarahkan ke arah yang salah.
Lihat?
Tak begitu sulit, bukan?
Remas pelatuknya.
Penyihir Timur sudah mati.
Oleh tangan siapa, kami tidak tahu.
Tuan, ini perbuatan sihir.
Cukup kuat untuk membunuh penyihir tinggi.
Mistress Utara--
Glinda.
Apakah kau tahu siapa yang mungkin membunuh--
Tidak.
Tapi hanya ada satu orang untuk disalahkan.
20 tahun lalu--
Raja Pastoria dan kerajaan sihir
melawan Beast Forever.
Mereka melawan dengan berani.
Dan mereka kalah.
Jika bukan karena aku,
Emerald City akan hancur
seperti kota-kota besar lainnya di Oz.
Aku akan melindungi kalian dari Beast Forever,
yang membinasakan negeri kita.
Aku akan melindungi kalian
dari sihir terlarang di hutan.
Aku akan melindungi kalian
karena akulah Penyihir Oz
Yang Hebat dan Kuat!
Dorothy.
Kita harus pergi.
Kemana arah jalan ini?
Ke Emerald City.
Ke sang Penyihir Oz.
Dan dia bisa membantumu?
Oh, yeah.
Dia bisa memindahkan gunung.
Dan dia mungkin bisa membawaku pulang.
Mungkin dia bisa menyembuhkan kepalaku.
Apa yang Eamonn cari?
Gadis itu memutari gunung,
dan dia menatap melalui gunung.
Apakah dia sudah gila?
Kenapa tak bertanya padanya?
Kau kira aku takkan bertanya?
Aku tak ingin menghabiskan malam lain disini.
Akankah kau memberitahu kenapa kita masih disini?
Ojo bilang gadis itu memutari gunung.
Ojo berbohong.
Kupikir akan kutemui Glinda dibawah kaki Pejuang Abadi.
Menunjukan kekuatan.
Tapi menemui dia setengah jalan--
bukankah seharusnya kau membuat dia datang padamu?
Jika aku tidak salah, kupikir kau berada
di pihakku, Isabel.
Glinda mungkin memilihku, tapi aku melayanimu.
Kehamilanmu berkata sebaliknya.
Glinda dari Utara telah tiba.
Para Penyihir.
Kau mungkin malarang sihir mereka,
tapi rakyatmu masih menyayangi mereka.
Karena rakyatku tidak mengenal mereka.
Bowler bilang dia tak pernah melihat luka seperti itu.
Sebuah lubang.
Terukir rapi di kepala saudari kita.
Dia tadinya akan menemuiku saat itu terjadi.
Terkait barang impor hebat.
Kau tahu apa?
Kau terlihat kacau.
Ini sudah 20 tahun.
Waktu membinasakan-- Bagaimana kau ingin aku terlihat?
Seperti kau tidak merangkak keluar dari ladang opium.
Darimana aku merangkak bukan urusanmu.
Itu urusanku, sebenarnya.
Sang Penyihir sudah mengabulkan permintaanku
untuk membuka kuil sakral kita.
Tapi itu takkan berubah
jika lidahmu tidak benar.
Lidahku sempurna.
Kita adalah Penyihir Tinggi terakhir, kau dan aku.
Jika kau tak bisa bernyanyi untuk saudarimu dengan pantas
dan mengistirahatkan dia,
maka dia akan menjadi yang terakhir.
Dan kita takkan menjadi apapun.
Aku akan bernyanyi untuknya dengan pantas dan benar.
Akan kudapatkan yang kita butuhkan.
Lalu kita bisa melupakan 20 tahun lagi.
Jadi kubilang "Siapa itu?" meski aku tahu itu kau.
Benar./ Kenapa?
Kita coba saja lagi.
Tok, tok.
Kenapa kau mengetuk?
Bagaimana dengan--
kasti?
Pernah dengar soal kasti?
Mungkin pernah.
Siapa yang bilang?
Kau ingat sesuatu dari sini?
Apapun yang kau kenal atau membuatmu merasakan sesuatu?
Yeah./ Apa?
Kau.
Berapa jauh kau memendam itu?
Beberapa mil.
Eamonn.
Eamonn!
Kita tak boleh disini.
Tempat apa ini?
Jamban penyihir.
Dan lihat dia.
Tangan kanan Penyihir.
Akan membuat kita terbunuh karena memburu seorang gadis
yang jatuh dari langit.
Jadi begini saja--
Menuju selatan, temukan gadis itu,
kembali ke Emerald City dengan kepalanya,
lalu kita akan mendapatkan kesetiaan sang Penyihir.
Tidak, Eamonn takkan membiarkan kita terpisah.
Yeah, kau benar.
Kurasa kita harus membunuhnya.
Kita cincang dia.
Membuatnya tampak seperti perbuatan singa.
Kau ingin aku berjalan perlahan?
Kau pasti ingin cepat pulang.
Yeah, ada orang yang menungguku.
Orang seperti apa?
Orang saja.
Ah--
Seseorang yang kau tiduri./ Apa?
Tiduri?/ Tahulah, seseorang yang--
Aku tahu maksudmu./ Jadi?
Takkan kubicarakan ini denganmu, Lucas.
Kenapa?/ Karena aku tak mengenalmu.
Yah, kau menyelamatkan aku, bagaimana cara kerjanya?
Tidak.
Aku seorang suster. Itu yang kulakukan.
Apa?/ Seorang dukun.
Lucas?
Lucas! Lucas.
Terus tekan, ya?
Kita akan mencari bantuan.
Kau hanya infeksi sedikit, tapi aku sudah
menghentikan pendarahannya, jadi kau baik-baik saja.
Yang kau butuhkan adalah suntikan penisilin-- itu obat
yang sering digunakan di dunia.
Duniaku.
Hai, tuan, temanku sekarat, dan aku butuh obat.
Kau tahu dimana aku bisa mendapatkannya?
Obat, uh--
Dokter, apotik.
Untuk dia.
Ahli obat?/ Ya!
Ya, seorang ahli obat.
Dimana bisa kutemukan?
Dia tak menerima pengunjung.
Begini, tuan, aku mohon-- tolonglah.
Aku hanya perlu tahu dimana dia, kalau tidak temanku akan mati.
Sedang apa kau, nak?
Nyonya?
Udara sedang dingin.
Aku baik-baik saja.
Waktunya minum obat.
Berhenti membaca, sayang.
Kau butuh istirahat.
Aku akan pergi membeli ayam untuk makan malam.
Kau akan pergi?
Aku akan segera kembali, Tip. Tak usah cemas.
Jack?/ Aku sudah lama menunggu!
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Dia pergi ke toko daging.
Apa?/ Dia pergi ke toko daging.
Yah, berapa lama itu?/ Entah, tidak lama.
Aku tak tahan lagi, Jack.
Kau harus temukan jalan masuk.
Sekarang saatnya.
Kupersembahkan Maiden dari Cahaya Utara,
Ibu dari Suara dan Kemurnian,
dan Mistress dari Ladang Barat,
Tubuh Penghibur--
Yeah, yeah, tubuh, penghibur, kebenaran--
Aku menghabiskan setengah hidupku menunggu untuk masuk keluar ruangan.
Glinda.
Sudah cukup lama.
Utara selalu terbuka untukmu.
Isabel?
Ini Anna.
Dia akan menjadi setia dan suci,
tanpa gangguan tubuh dan pikiran.
Untuk melayanimu lebih baik.
Tidak, tidak.
Kau tetap disini.
Yah, tak usah melihat dia. Kau milikku sekarang.
Kemarilah.
Kemari, dengar dan belajarlah.
Aku berbelasungkawa atas saudari Timur-mu.
Kami menghargai kau membuka kuil kami agar kami bisa
menghormati dia dengan pantas.
Aku tahu itu mustahil bagi Ibu Selatan.
Beast Forever tak mengasihani dia.
Jadi--
Aku memiliki permintaan.
Mistress East dan aku, kami memiliki persekutuan.
Penjara Abject.
Ya, nama yang sial.
Penjara yang sial.
Bukan ciptaanku.
Kita tak bisa membukanya, jika itu yang kau inginkan.
Jadi sihir apapun yang dia gunakan untuk membukanya,
aku memberimu izin untuk menciptakan ulang penjara itu.
Kuharap kami bisa,
tapi mantra seorang penyihir adalah miliknya sendiri.
Dan ada ribuan variasi.
Biasanya, Timur akan memiliki penerus
untuk memberikan buah lidahnya,
tapi kau sudah mengakhiri hal itu, bukan?
Jika tak ada lagi, ada yang harus kami persiapkan.
Kau tak apa, Mistress?
Hmm?
Sempurna.
Jack!
Tak ada jalan masuk!/ Tidak, pasti ada!
Begini, ini terlalu sulit.
Sobat, kau tak boleh menyerah./ Tidak akan.
Tidak sampai aku masuk.
Lalu kita akan--/ Pergi dari sini.
Yeah.
Pergi dari sini.
Jack, ada yang menaiki bukit.
Apa?/ Ada yang menaiki bukit.
Cepatlah!/ Siapa?
Pergilah! Entah.
Permisi? Permisi.
Aku mencari seorang wanita bernama Mombi.
Hei!
Hati-hati.
Kau akan baik-baik saja.
Temanku butuh bantuan.
Temanmu sudah tak bisa dibantu.
Tidak, aku hanya butuh antibiotik.
Kau punya madu?
Bagaimana dengan goldenseal atau chaparral?
Atau bawang, atau--/ Kebun herbalku ada disana.
Kau bisa gunakan apa yang kau temukan lalu pergilah.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Nona?
Maafkan aku, aku salah tidak menawarkan bantuan.
Bawa dia masuk.
Terima kasih.
Kau baik sekali.
Aku memiliki obat yang tepat untuknya.
Kau mencoba kabur.
Tidak, nyonya.
Tak apa, nak. Aku tahu
terkadang terasa sulit
dikurung disini.
Siapa yang menginginkan itu?
Tapi dengan kondisimu, untuk disingkapkan
untuk semua yang ada diluar sana--
Setidaknya dengan ini, kau masih tetap hidup.
Ya, nyonya.
Aku akan pergi dan memeriksa tamu kita.
Hmm, ramuanmu tampaknya bekerja.
Ini hanya obat herbal.
Penyihir seperti apa kau?
Aku bukan penyihir.
Tapi aku sering disebut penyihir disini.
Dan kau?
Sudah berapa lama kau menjadi Pengawal sang Penyihir?
Um...
Entah.
Jahitan menyilang di pangkal pedang.
Pedang upacara.
Pengawal Penyihir.
Jadi--
Aku memiliki seorang bukan penyihir yang ramuannya membangkitkan orang mati,
dan seorang bukan Pengawal Penyihir yang membawa pedang pengawal.
Kau bukan apa lagi?
Aku tak tahu apa pertanyaanmu.
Aku tak mengingat apapun./ Pembohong!
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Saat aku menemukan dia di Nimbo, dia hampir tidak hidup.
Jadi kau yang melakukannya.
Dia bahkan tak bisa mengingat namanya.
Aku tahu apa yang dilakukan Pengawal Penyihir di Nimbo.
Membakar dan menyiksa.
Aku ada disana. Aku melihatnya.
Tidak, yang mereka lakukan, mereka lakukan juga padaku.
Tapi kau membawa pedang mereka.
Apapun yang kau lakukan--
berapa banyak yang sudah kau bunuh--
Apapun kejahatan
tak terpikirkan yang sudah kau lakukan--
Pikiranmu sudah membalasnya.
Membuatnya tak terpikirkan.
Dorian.
Dorian!
Dorian.
Malang sekali.
Singa.
Pikirkan berapa banyak saudari
yang sudah dinyanyikan untuk beristirahat disini.
Aku tak suka dinyanyikan.
Saat ini selesai, saat kita memiliki apa yang kita butuhkan,
kau bisa kembali melupakan segalanya.
Apakah aku menganggu?
Pintu ini-- tak pernah terbuka sejak lama.
Tapi kudengar upacaranya indah.
Jadi aku membuka pemakaman untuk umum.
Kupikir sudah waktunya rakyatku diingatkan
seperti apa Oz dulu.
Yeah.
Seperti apa Penyihir dulu.
Si gila itu berharap untuk mempermalukan dirimu.
Mempermalukan kita.
Aku akan sempurna.
Toto!
Jangan!
Pergilah.
--TOLONG AKU--
Siapa diatas sana?
Uh, kurasa sudah saatnya kau
dan Pengawal Penyihir pergi.
Kenapa dia menulis itu?
Beritahu aku atau aku akan mencari bantuan.
Dia seorang anak lelaki.
Dia hanya--
anak lelaki yang baik--
yang mudah histeris.
Yang tetap kau kurung.
Menurutmu kenapa aku tinggal di sebuah kota tanpa nama?
Sebuah tempat yang tak ada di peta.
Untuk melindungi dia.
Dari apa?
Dari segalanya.
Aku mungkin bukan ibunya, tapi aku merasakan yang semua ibu rasakan.
Apa itu?/ Rasa takut.
Sepanjang waktu.
Dalam segala hal.
Saat mereka dilahirkan ke dunia,
dunia mencoba merebut mereka kembali.
Yah, kau tak bisa melindungi dia selamanya.
Apakah ibumu melindungimu?
Bukankah kau berharap dia melindungimu?
Selalu dan selamanya?
Sekarang kau mengerti.
Kita takkan membahasnya lagi.
Anna, bukan?
Dimana yang lainnya?
Mereka sedang mempersiapkan pemakaman.
Bukan waktu terbaik untuk pengukuhan dirimu.
Itu memberiku kesempatan untuk membiasakan diriku
dengan sainsmu.
Pasti melelahkan.
Malah sebaliknya, rasanya--
seperti alam kedua.
Angka dan pola dan teorema.
Mereka indah.
Seindah sihir.
Maukah kau ikut denganku ke pemakaman?
Kudengar acaranya bagus.
Minggir.
Lepaskan aku! Minggir.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada yang perlu kau cemaskan.
Kau membiarkan dia melakukan ini padamu.
Tak ada yang melakukan apapun padaku.
Aku akan melakukannya--
Jika kau salah melakukan ini.
Aku akan melakukannya.
Menurutmu aku yang mana?
Pembunuh atau penghianat?
Bukan-- bukan seperti itu.
Benarkah?
Seperti yang kau bilang--
siapa yang tahu dirimu sebenarnya.
Atau apa yang sudah kau lakukan.
Entah apakah itu benar.
Tak terasa seperti diriku.
Simpan pedang itu, jika itu menenangkan pikiranmu.
Kau tahu apa yang akan menenangkan aku?
Kita keluar dari sini.
Lucas.
Ada apa? Ada apa?
Astaga. Lucas--
Lucas, kau sudah diracuni.
Kau perlu memutar kepalamu ke samping dan buka mulut.
Buka mulutmu!
Tetap begitu, ya? Aku segera kembali.
Tetap bersamaku, Lucas.
Tetap bersamaku.
Tetap bersamaku, Lucas.
Tetap bersamaku.
Ini arang.
Ini akan menyerap racunnya.
Kau harus meminum semuanya.
Teguk, Lucas, teguklah.
Dorothy.
Dorothy! Dorothy!
Apakah kau mendapatkannya?
Apakah mantranya ada didalam dirimu?
Dasar tak berguna.
Lidahku--
sempurna.
Ayo, kita akan mengeluarkanmu dari sini.
Kita?/ Kami.
Jack!
Cepat. Ayo.
Kita harus keluar sekarang.
Ayo, ayo!
Tip!
Buka pintunya!/ Aku butuh obatku.
Cepatlah!/ Kita tak bisa pergi tanpa obat itu.
Toto, pergilah!
Ayo. Kita harus pergi.
Sial!
Obatnya tak cukup.
Kita bisa temukan yang lain.
Buka pintunya!
Oh, lihat./ Apa itu?
Tip!
Tidak.
Aku takkan mencuri darinya.
Aku tak ingin bagian apapun darinya.
Tip!
Tip, tunggu!
Keluarkan aku!
Tip! Tip!
Kuperintahkan kau!
Ayo!
Ayo, Lucas. Ayo.
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Dimana anak itu?
Dia sudah pergi.
Kau tak tahu apa yang sudah kau lakukan!
Dia sudah bebas.
Aku tadinya--
melindungi dia!
Aku menyelamatkan dia!
Kau-- aah!
Lucas?
Lucas, hentikan.
Lucas, hentikan! Hentikan, Lucas!
Hentikan!
Kita bisa hidup satu tahun dengan menjual belati itu.
Kenapa dia memilikinya?
Entah.
Dia tak pernah memberitahu apapun padaku.
Tapi jika aku mengambilnya, belati itu akan menjadi bagian dia
yang mengikutiku.
Kau tak apa?
Aku butuh obat itu.
Bagaimana jika hanya obat itu yang membuatku tetap hidup?
Dia pernah mengatakan itu padamu?/ Yeah.
Aku memiliki "darah jahat."
Oh, sial, siapa yang tidak?
Bagaimana saudarimu?
Masih hidup, bukan berkat dirimu.
Apa yang dia lakukan, dia sendiri penyebabnya.
Apa yang dia lakukan, dia selalu melakukannya sendiri.
Untuk seorang penguasa yang menunggu Beast Forever,
kau menyia-nyiakan kehendak baik teman-temanmu dengan bebas.
Apakah aku temanmu?
Sungguh?
Aku sudah melarang bakatmu.
Pejuang Abadiku berdiri
untuk meletakkan sampah di kuilmu.
Ibu Selatan sudah mati.
Yang berarti takkan ada lagi penyihir yang lahir di Oz.
Bagaimana bisa kau bilang aku adalah temanmu
dan bersungguh-sungguh?
Kau menyelamatkan Oz saat sihir tak bisa melakukannya.
Kau membebaniku dengan memilih Dewan Tinggimu.
Dan aku mengulurkan tanganku.
Aku selalu menganggap kau akan menerimanya.
Semoga selamat sampai di Utara.
Kuyakin kau akan mendapat sedikit keriuhan saat keberangkatanmu
daripada kedatanganmu.
Tok, tok.
Mm.
Tip?
Tip!
Tip?
Kaukah itu?
Hei, itu mantel milik temanku!
Berhenti!
Sedang apa kau dengan mantel itu?
Mantel ini milikku.
Apa?
Ini aku, Jack.
Sesuatu telah terjadi.
Tip?
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -