Sebelumnya di Emerald City...
Tolong aku.
Apa yang terjadi padamu?/ Aku tidak ingat.
Kemana arah jalan ini?/ Ke Wizard of Oz.
Dan dia mungkin bisa membawaku pulang.
Cari tahu siapa atau apa yang jatuh dari langit.
Dan pastikan dia tidak kembali ke Emerald City.
Penyihir East sudah mati.
Remas pelatuknya.
Sebuah lubang terukir rapi di kepala saudari kita.
Sudah kutemukan pembunuh saudari kita.
Kita adalah Penyihir Tinggi terakhir, kau dan aku.
Bagaimana keadaannya?
Kumohon, temanku butuh bantuan.
Siapa diatas sana?
Seorang anak lelaki./ Yang terus kau kurung.
Ayo, kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku butuh obatku.
Kau tidak tahu apa yang sudah kau lakukan!
Hentikan, Lucas! Hentikan!
Kau tak apa?
Aku butuh obat itu.
Tip--
Ini aku, Jack. Sesuatu sudah terjadi.
Lucas?
Lucas!
Seharusnya kau tidak boleh memegang itu.
Kurasa siapapun tak boleh.
Berikan padaku.
Apa nama benda ini?
Pistol.
Saat kau membunuh seseorang dengan pedang,
setidaknya kau harus berusaha.
Sebagian saja.
Wanita itu tadinya akan membunuhmu,
jadi aku bertindak berdasarkan insting.
Dan itu yang membuat aku takut./ Yah, mungkin seharusnya begitu.
Begini, apapun yang ada didalam diriku--
akan kuketahui segera dan begitu juga dirimu.
Saat semuanya diketahui, aku hanyalah pria dengan pedang.
Kuyakin ada ribuan orang seperti aku,
tidak ada yang lebih berbahaya dibandingkan yang lain.
Tapi tidak satupun dari kami yang mengerikan--
dibandingkan dirimu dengan benda ini.
Ini.
Apa itu?
Itu kastil Penyihir East.
Mistress dari Hutan Timur, Maha Pemurah dan Jahat,
sudah mati.
Dia mengendalikan cuaca.
Sekarang cuaca berduka untuknya.
Bagaimana dia mati?
Dibunuh.
Tip?
Sudah buat keputusan?
Tip.
Sudah buat keputusan apa yang ingin kau lakukan?
Maksudmu tentang membangunkan seorang gadis?
Entah.
Adakah sesuatu yang bisa aku lakukan?
Jika ada, maka kumohon beritahu aku.
Apakah kau ingin kembali pulang?
Karena kita akan pulang.
Tidak.
Maka kita pergi ke Ev.
Kita temukan obat tambahan.
Apapun yang terjadi, kita akan memperbaikinya.
Kita akan mengembalikanmu seperti semula.
Kenapa berhenti?
Pengawal Wizard memblokir jalannya.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Tidak membunuh siapapun.
Bagaimana jika aku yang mereka cari?
Lucas, mereka pikir kau sudah mati.
Kita harus pergi.
Sebelum mereka tahu aku belum mati. Ayo.
Tidak.
Pengawal Wizard bisa membawaku ke Emerald City.
Maka kurasa ini saatnya kita berpisah.
Kurasa begitu.
Dah.
Mereka di belakang. Di gerbong terakhir.
Toto, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Jangan lakukan.
Toto!
Toto?
Shh!
Sedang apa kau?
Temukan gadis itu.
Dia harus mati.
Sekarang!
Kenapa dia ingin aku mati?
Karena Wizard menginginkannya.
Bagaimana mereka naik keatas sana?/ Sudah kubilang mereka mendaki.
200 kaki? Tanpa tali?
Tanpa siapapun melihat mereka?
Rakyat anda menganggap mereka terbang.
Apakah mereka penyihir?/ Bukan.
Mereka dirasuki sihir.
Sedang apa mereka sekarang?
Bicara!
Itu adalah ritual.
Untuk apa?
Bunuh diri.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Apa yang pernah kulakukan pada Wizard ini?
Kenapa dia ingin membunuhku?
Yah, mungkin kau lebih berbahaya dibandingkan aku.
Kuharap saat kita tahu siapa dirimu,
kaulah orang yang bilang, "Oh, tak susah cemas,
semua akan baik-baik saja," sepanjang waktu.
Tak usah cemas. Semua akan baik-baik saja.
Setelah kita tahu kemana kita akan pergi.
Aku sudah tahu.
Kastil Penyihir East?
Kau sudah gila?
Yah, kita tidak bisa pergi ke Emerald City.
Wizard takkan membantu memulihkan ingatanmu.
Dia takkan membantu membawaku pulang.
Dia takkan membantu. Titik. Jadi--
Aku perlu menemukan cara lain.
Maaf, untuk apa? Bunuh diri?
Aku datang kesini dalam tornado.
Mungkin aku bisa pulang dengan tornado.
Kembalinya Beast Forever
membebani pikiran semua orang.
Sobekan di langit, kematian Mistress East--
kita sudah dilanda dengan tanda dan ramalan
yang membutuhkan analisa kami jika kita harus menentukan
kapan makhluk itu tiba dan akan dalam bentuk apa
sebelum dia menghancurkan kita semua.
Ada apa dengan ramalan ini yang melakukan bunuh diri
di hadapan aku dan setengah kota?
Siapa mereka?
Kami, seperti biasa, memisahkan yang berharga dan yang tidak.
Wanita-wanita ini berharga!
Boleh aku bicara?
Pola-pola ladang dari daerah terpencil di Barat.
Ada persamaan dengan ukiran
yang dibuat sebelum Beast muncul tahun 1378.
Apa bentuk yang diambil Beast tahun itu?
Api.
Berapa lama waktu dibutuhkan untuk dia datang?
Saat dua bulan menyatu.
Yah, itu dalam--/ Delapan hari.
Ya.
Sebelum Beast membakar kita semua.
Boleh aku bicara?
Um-- Karena aku baru dan kekurangan kearifan
sehingga tidak berguna untuk membantumu,
bisakah aku diizinkan untuk membantu Wizard?
Aku tidak bermaksud lancang, tapi pola ladang
bukan tanda kembalinya Beast Forever.
Elizabeth salah.
Kematian Mistress East membuat cuaca kacau.
Ladang itu dipenuhi dengan embun beku.
Akan turun salju malam ini.
Itulah artinya.
Kau baru beberapa hari disini,
dan kau membantah dewan yang paling berbakat.
Paling berbakat kedua.
Dan tidak perlu dilakukan otopsi
untuk menentukan dari mana asal wanita-wanita ini.
Mistress West.
Wizard of Oz meminta untuk bertemu denganmu.
Saat aku berumur 12 tahun, ibuku bicara padaku.
Dia bilang dia bukan ibuku.
Bahwa ayahku bukan ayahku.
Nama ibu kandungku adalah Karen Chapman.
Seluruh hiduku, aku membayangkan akan seperti apa, dan--
Saat aku akhirnya bertemu dengan dia,
aku dibawa kesini.
Dorothy.
Kau tidak bisa mengendalikan tornado begitu saja.
Itu bukan seekor anjing.
Dan kau bukan Penyihir East.
Yeah, aku tahu.
Bagaimana jika tornado itu membunuhmu?
Lucas, aku lebih memilih mati mencoba dari pada tidak pernah
mendapat kesempatan untuk bertemu dengannya lagi.
Datang untuk merampas?
Untuk mencuri?/ Tidak.
Kami mencari tempat bernaung.
Untuk merampas.
Untuk mencuri.
Tidak, kami takkan melakukan itu.
Aku harus membunuh kalian menggantikan Mistress-ku.
Percaya dan setia sampai akhir.
Jangan, kumohon!
Dorothy--
Kau mengenakan Elements.
Sarung tangan Mistress-ku.
Ya.
Ya, benar.
Apakah kau Mistress baru?
Ya, benar.
Aku Mistress baru.
Tip, kita sudah sampai.
Seperti itu kota Ev.
Ayo. Tunggu apa lagi?
Minggir, nak!
Kenapa? Kau tidak suka?
Entah.
Kau sudah memakan makanan yang sama sepanjang hidupmu.
Yang ini rasanya berbeda. Semuanya berbeda.
Semua memang berbeda.
Aku hanya ingin mendapatkan obat dan kembali normal.
Aku merasa seperti sedang memakai tubuh orang lain.
Aku akan bertanya disekitar.
Kuyakin ada ahli herbal didekat sini.
Kau ingin melakukannya sebelum kau menua?
Yeah, yeah.
Kecuali kau berniat menghasilkan uang dengan memanfaatkannya,
kau mungkin ingin berhenti memperlihatkannya.
Oh, tidak.
Tidak, tidak.
Namaku Sullivan.
Penjaga Kastil.
Yang ini pembersih kamar.
Tukang api.
Tapi melarikan diri seperti dia adalah kejahatan,
Mistress-Baru-Mistress.
Melarikan diri adalah kejahatan. Paham?
Mistress tidak pernah berbicara tentang anda.
Tapi aku mendengar bisikan seorang pembantu pendeta.
Dia merasa lebih baik untuk merahasiakan aku.
Apakah Mistress mati dengan damai?
Anda ada disana?
Ti-ti-tidak--
Tapi aku diberitahu dia mati dengan damai.
Aku senang mendengarnya,
Mistress-Baru-Mistress./ Bagaimana kalau Mistress saja?
Sesuai perintah anda.
Sullivan?
Topan diatas kastil-- bawa aku kesana.
Oh, ya, cuaca harus ditenangkan,
atau cuaca akan melahap kastil ini.
Inilah alasan anda datang, untuk menenangkan cuaca.
Anda sudah dilatih, bukan?
Elements adalah milik anda, semestinya?
Ya, Elements milikku.
Semestinya.
Bagus.
Tapi pertama, anda harus disucikan.
Saat anda selesai dengan Ritual Penyucian,
anda akan berpakaian untuk Upacara Elements--
Dan menenangkan cuaca.
Anda akan menemukan semua yang anda suka, Mistress.
Kamar pelayan disebelah sana.
Kamarnya kosong.
Ahli pedang harus menyerahkan pedangnya.
Aku pelindung Mistress sekarang.
Lucas.
Lucas-- Berikan saja pedangmu.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika kau tidak bisa melakukan yang dia minta,
dia akan membunuhmu.
Dan aku tidak bisa menghentikannya./ Kau tak perlu melakukannya.
Yang aku perlukan adalah tornado itu membawa aku
sejauh mungkin dari sini.
Dorothy, aku mungkin sudah kehilangan pikiran,
dan ingatan yang kumiliki, tapi aku tahu ini:
Ceroboh-- tidak sama dengan berani.
Aku akan pulang.
Dorothy!
Tiga wanita mati, para wanitamu-- tergantung di alun-alun!
Tragis, aku tahu.
Aku akan butuh pengganti.
Jika kau sedang mencari perubahan karir--
Sihir!
Yang kularang di Oz.
Kembali ke Emerald city!
Haruskah aku membangunkan raksasaku untuk menjadikanmu contoh?
Pikirmu aku ada kaitannya dengan ini?
Akan kubiarkan para dewan untuk menentukan
apakah kau bersalah atau tidak.
Kau memilih orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Kau tidak tahu.
Astaga! Menghibur sekali.
Tahu apa?
Ibumu dulu bekerja disini.
Sebelum kau lahir.
Dan setelahnya.
Tapi dia menginginkan hidup yang lebih baik untukmu,
jadi dia mengirimmu ke tempat yang sangat jauh.
Hanya agar kau kembali.
Kuyakin dibalik jubah itu,
kau sama lezatnya dengan dia.
Dia memang lezat.
Aku merasakannya sendiri.
Begitu juga dia.
Tak usah cemas, dia bukan milikmu.
Kau bisa merasakannya juga.
Kau ingin disucikan?
Yeah, aku juga tidak ingin disucikan.
Baiklah.
Jadi mana yang tertulis, "Tenangkan cuaca,
atau dibunuh orang gila"?
Um, kau terlihat--
Seperti Mistress dari Hutan Timur.
Maha Pemurah dan Jahat.
Yeah, bisakah kita menenangkan cuaca ini saja?
Tentu Mistress lama sudah menunjukkan danau ini!
Dan si Sharpness.
Menurutmu aku harus berenang di danau ini?
Aku--
Kutebak itu si Sharpness.
Kenapa anda tidak memanfaatkan Elements?
Ritual Elements.
Dorothy?
Namaku Frank Morgan.
Pikirmu ibuku yang membaptisku sebagai Wizard of Oz?
Aku hanya pria biasa sebelum menjadi seorang Wizard.
Anda mengekang petir dan mengendalikan raksasa.
Anna--
Sebelum aku datang ke Emerald City, aku tidak memiliki kekuatan seperti itu.
Bukan karena kurang mencoba.
Aku belajar giat.
Dan bekerja keras.
Aku sangat ingin diperhatikan.
Tapi aku tidak kelihatan.
Tidak seperti dirimu.
Kenapa anda memberitahu ini padaku?
Karena itu adalah masa laluku.
Karena aku mengambil masa laluku dan melenyapkannya.
Rakyat memanggilku Wizard of Oz
karena aku menuntutnya.
Menghancurkan siapapun yang menyangkal namaku.
Masa lalumu tidak menggambarkan dirimu.
Ibumu tidak menggambarkan dirimu.
Yang penting adalah apa yang kau cita-citakan.
Dan seberapa giat kau bersedia untuk mewujudkannya.
Seperti apa rupanya?
Ibuku?
Aku tidak ingat.
Bagus.
Bisakah aku membantumu menemukan sesuatu?
Uh, ya.
Aku butuh obat ini.
Yah, kau tahu obat apa ini?
Aku memiliki darah jahat.
Darah jahat?/ Itu yang dikatakan waliku.
Dia yang meraciknya.
Lalu dimana walimu?
Mati karena sudah tua.
Berumur hampir 100 tahun.
Dia akan senang untuk melihat hari ini.
Hmm.
Tapi tanda dia, temanku tidak memiliki obat tambahan.
Mm, beberapa obat dari negeri ini
mustahil untuk ditemukan.
Akan kucoba.
Ibu.
Apakah semua wanita memakai opium?
Kebanyakan memakainya sesekali.
Untuk bersenang-senang.
Dan para wanita yang melompat,
apa pendapatmu tentang mereka?
Mereka sama seperti yang lain.
Kacuali mereka membangunkan pria tua.
Pria yang tidak bisa--
"Menaikkan benderanya," jika kau paham maksudku.
Kurasa aku paham.
Aku mengaku.
Aku tidak melakukannya./ Anna yang akan memutuskan.
Bagaimanapun, hukumanmu akan menjadi keputusanku.
Aku adalah Penyihir Tinggi.
Yang terakhir dari kaum kami.
Aku memiliki kekuatan yang tidak bisa kau ukur.
Dan aku memiliki rumah pelacuran.
Karena aku membenci sihir labih dari padamu.
Benarkah?
Aku senang kau melarang sihir.
Aku senang tidak menggunakan sihir.
Sihir adalah racun yang lebih buruk dari opium.
Banyak kebaikan dilakukan sihir melawan Beast Forever.
Semua penyihir hebat.
Dan mantra hebat mereka.
Ditenggelamkan oleh Beast.
Dan aku-- tak berdaya untuk menghentikannya.
Dimanakah peran sihir?
Sebelah sini, tolong.
Aku tidak bisa meracik obatmu, sayang.
Maksudku, aku takkan meraciknya.
Takkan ada yang akan meraciknya, dimanapun,
dan kau tidak boleh memintanya lagi.
Kenapa?/ Karena kau bisa digantung karenanya.
Ini Elixir Hitam, ini sihir.
Obat ini mengacaukan jati dirimu.
Jati diriku?
Siapa kau sekarang apapun dibalik baju itu,
itu bukan efek samping pengaruh obatnya berkurang.
Itulah yang terjadi saat obat ini tidak diminum.
Tapi aku seorang lelaki.
Aku selalu menjadi lelaki.
Ya, seseorang mungkin menginginkan itu,
dan mereka memberimu ini untuk mewujudkannya.
Tapi kau tidak dilahirkan seperti itu.
Kau dilahirkan seperti ini.
Boleh aku bicara?
Katakan saja kalau Elizabeth salah.
Dia memang salah.
Tapi tidak dengan waktunya.
Beast Forever akan kembali saat dua bulan menyatu.
Lalu apa?
Beast yang kembali takkan mengambil bentuk api.
Tapi jauh lebih buruk dari api.
Para wanita yang bunuh diri,
sihir mereka bukan berasal dari Mistress West.
Tapi dari si Beast sendiri.
Ini adalah Beast yang mengenal anda.
Mengenalku?
Memanfaatkan ketakutan terbesar anda,
mengungkapkan kelemahan terbesar anda.
Aku tidak memiliki kelemahan.
Kecuali bahwa anda telah hilang kendali terhadap para raksasa.
Bukan begitu?
Beast memilih para wanita itu karena pria yang mereka layani.
Pria yang impoten.
Sama seperti Pejuang Abadi, Beast tahu segalanya.
Yah, kau juga berpikir bahwa akan
turun salju selama musim panas.
Salju.
Hanya itu saja, Anna?
Kurasa anda tidak pernah mengendalikan raksasa.
Kurasa kekuatan raksasa terkunci didalam Penjara Abject.
Dan itulah alasan anda ingin Penjara Abject dibuka.
Aku mengatakan ini demi kebaikan anda sendiri
dan demi kebaikan Oz.
Takkan kuberitahu siapapun.
Bahkan Glinda.
Dorothy!
Mistress! Cuacanya!
Anda tidak menenangkan cuacanya!
Aku tidak bisa!
Tentu anda bisa.
Anda mengenakan Elements.
Anda berjalan diatas danau dan melewati Sharpness.
Kemana anda pergi?
Bagaimana ini sampai disini?
Anda pergi ke tempat yang salah.
Anda memilih objek yang salah, Mistress.
Barang bekas takkan menenangkan cuacanya.
Objek-objek itu milik para penyelundup
yang bukan berasal dari Oz.
Tidak, aku-- Aku kenal orang ini.
Itu mustahil.
Itu milik penyelundup.
Wizard of Oz sendiri yang membawa penyelundup kesini.
Untuk mengirim dia kembali.
Bagaimana bisa anda sudah melihat orang ini?
Dia adalah ibuku.
Maka kau bukan Mistress.
Kau penyelundup, juga.
Tidak! Jangan!
Berhenti!
Atau dia mati./ Tidak.
Inikah yang kau lakukan pada Mistress-ku?
Tidak! Tidak!/ Bohong-- Merampas dan mencuri.
Beritahu aku, atau dia mati!
Dia bunuh diri!
Aku berbohong.
Kematiannya tidak damai.
Memang tidak.
Itulah kenapa aku memiliki sarung tangan ini.
Tidak ada pembantu pendeta. Cuaca takkan ditenangkan.
Sudah berakhir!
Maafkan aku, tolong jangan sakiti dia.
Ayo pergi. Ayo!
Toto!
Toto?
Kau benar.
Tentang apa?
Aku jauh lebih berbahaya dibandingkan dirimu.
Ibuku tadinya di Oz, Lucas.
Ibuku tadinya di Oz.
Kita akan menemukan jawaban untukmu.
Tidak.
Jawabannya tadi disini,
dan sekarang sudah hancur karena aku.
Wizard membawa ibumu kesini.
Dia akan memiliki jawaban untukmu.
Wizard ingin membunuhku.
Yah, seberapa berharganya jawaban itu?
Huh?
Kemana kau pergi?
Dorothy.
Menemui Wizard.
Kumohon, Tuan.
Ini sangat penting.
Anda harus dengar aku.
Tidak diragukan bahwa Beast Forever
akan menyatakan dirinya sebagai hujan api.
Dia akan membakar Oz sampai dia menghanguskan penyihir
yang jatuh dari langit dan semua
yang menghalangi dia.
Dan hanya Pejuang Abadi anda yang bisa menghentikannya.
Pasukan Batu yang tidak bisa dimakan api.
Atas nama Dewan Tinggi,
kami menyarankan anda untuk segera menghidupkan pasukan raksasa anda.
Sebelum kita semua terbakar.
Tip!
Tip.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Ini lelucon.
Segalanya.
Seluruh hidupku. Aku.
Segalanya.
Apa maksudmu?
Inilah diriku.
Ini.
Semua ini.
Gadis ini.
Aku selalu seperti ini.
Aku terlahir seperti ini.
Tidak, itu gila.
Kenapa Mombi--
Kenapa siapapun melakukan apapun?
Kau tetaplah Tip!
Benarkah? Apakah aku Tip?
Karena Tip berpikir jika dia kabur,
jika dia bisa pergi dari tempat itu,
maka mungkin dia bisa menemukan hidup.
Kita masih bisa melakukannya./ Hanya kau yang bisa.
Semua akan baik-baik saja.
Hentikan itu.
Semua takkan baik-baik saja!
Ada yang menculik aku,
dan yang buruknya adalah, aku masih disini!
Tidak.
Tidak, tidak--/ Aku mencuri ini untuk kita.
Kita bisa jual zamrudnya.
Kita bisa tetap bersama, apapun yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Entah kenapa aku melakukan itu.
Kau tidak bisa melakukan itu!/ Aku mencoba--
Apalagi kau!/ Maafkan aku.
Ini bukan diriku!
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -