Sebelumnya di Emerald City...
Ibuku, tadinya dia di Oz.
Temukan gadis itu. Dia harus mati.
Berapa lama kau menjadi Pengawal Wizard?
Aku tahu apa yang dilakukan Pengawal Wizard di Nimbo.
Beast Forever mengambil banyak bentuk.
Siapa yang menghentikannya?/ Wizard, bersama itu.
Kupikir Anda tidak pernah mengendalikan Giants.
Kurasa kekuatan mereka terkunci didalam
Penjara Abject.
Dirimu yang sekarang, itulah yang terjadi
saat pengaruh obat ini hilang.
Aku seorang lelaki. Selalu menjadi lelaki.
Kau dilahirkan seperti ini.
Sedang apa kau?
Maafkan aku!/ Ini bukan diriku!
Oh!
Tak apa.
Jangan takut.
--MAAF, JACK--
Tak ada yang layak menerima takdir itu.
Aku seorang pembunuh.
Begitukah?
Kapten!
Jika kau mengizinkan aku bergabung dengan pasukanmu,
aku akan membunuh untukmu.
Apa yang akan dipikirkan keluargamu tentang itu?
Aku tidak punya keluarga.
Yah, kalau begitu mungkin aku punya tempat untukmu.
Kita harusnya melalui jalan berbata.
Pengawal Wizard sedang melalui jalan berbata.
Yeah, kita begerak terlalu lambat.
Dengan kecepatan begini, kita takkan sampai ke--
Atau mungkin kita akan membuatmu tetap hidup.
Anjingmu melakukan hal itu lagi.
Namanya Toto.
Dia tahu itu?
Kau yakin baju itu milik Ibumu?
Ya.
K. Chapman.
Karen Chapman.
Ya, tapi K bisa jadi nama lain.
Bisa Katherine atau Kordelia.
Cordelia dimulai dengan huruf C.
Begini, jika kau akan membahayakan dirimu untuk menemui Wizard,
lebih baik tahu bahwa kau memiliki baju yang tepat.
Yah, bukankah kau ingin bertemu dengannya juga?
Bukankah kau ingin cari tahu siapa dirimu sebenarnya?
Tentu saja./ Lalu?
Apa maumu dariku?
Mungkin dia hanya bersyukur ada kau.
Mungkin kami berdua bersyukur.
Kaulah yang menyelamatkan hidupku.
Benar, bukan?
Tidak mudah membersihkan sebuah pembantaian.
Wizard memerintah aku untuk membakar Nimbo.
Itulah yang kulakukan.
Kapten.
Kurasa Anda ingin melihat ini.
Apa anak buah kita masuk ke dalam?/ Belum.
Dan aku melarangnya.
Aku sendiri akan pergi ke Nimbo
dan menentukan apakah ini sihir atau--/ Kau tidak bisa menentukan cuaca,
bukan?
Aku sendiri yang akan pergi.
Yah, aku harus mendampingi Anda.
Anda masih butuh nasehat.
Ya--
Tapi bukan darimu.
Kau akan membunuhku?
Untuk bekerja.
Kau bisa dengar?
Kau terjatuh.
Tapi kami akan memperbaiki dirimu.
Tip--
Tip, Tip, Tip--
Tidak perlu melawan, Jack.
Tip. Tip--
Bernapas.
Ini tidak akan sakit.
Ini adalah rumahmu?
Hei! Kenapa mendorongku?
Ya, Mistress, kemarilah.
Dimana kita?
Rumah barumu.
Kami akan menjaganya.
Sedang apa kau?
Hal pertama yang kau butuhkan adalah mandi.
Jangan sentuh aku.
Anak yatim yang bersih adalah anak yang baik.
Aku bukan anak yatim!
Bukan begitu, Nyonya?
Mandikan dia.
Aku Dorothy.
Siapa namamu?
Kau sendirian?
Darimana asalmu?
Dia tidak memahamimu.
Yah, dia mungkin tidak memahami aku,
tapi tampaknya dia mengenalmu.
Yah, setidaknya ada orang yang mengenalku.
Tapi kita harus pergi./ Tidak bisa.
Lucas, aku tidak akan menelantarkan dia.
Kau tidak ingin bertemu Wizard?
Tidak ingin pulang?
Ada desa yang kita lewati, mungkin dia dari sana.
Kau memasuki desa itu,
Pengawal Wizard akan membunuhmu--
Dia sendirian.
Seorang anak sendirian./ Yeah.
Pikirkan orang tuanya.
Bertanya-tanya dimana dia, apa dia sudah mati
atau masih hidup--/ Dorothy.
Apakah dia akan pulang./ Dorothy.
Dia bukan dirimu.
Kita harus pergi.
Tidak.
Jika kau mau, kau bisa tetap disini bersama Toto.
Berjaga-jaga.
Tapi aku akan mengantar dia pulang.
Halo, Jack.
Tidur nyenyak?
Siapa kau?
Namaku Jane.
Dimana Tip?
Tip?/ Temanku.
Oh, maaf.
Kau sendirian saat kami menemukanmu.
Tidak mungkin.
Dia takkan meninggalkan aku.
Yah, dia mungkin pikir kau sudah mati.
Kau pikir begitu.
Kau terjatuh dan hancur berserakkan di jalan.
Kau apakan aku?
Yah, menyelamatkan hidupmu, tentu saja.
Tidak mudah memang.
Dan pemulihan penuh butuh waktu.
Tapi--
Kupikir sudah aman untuk bilang kau sudah menjadi manusia baru.
Jack--
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Hati-hati.
Hei.
Hei, tak apa.
Tak apa.
Begini, jika kita tidak menemukan orang tuamu,
akan kubawa kau kembali padanya.
Dia akan mengawasi kita.
Apa ini?
Kenapa ada yang--
Maaf, maaf, maaf.
Shh, shh, shh, shh.
Maafkan aku.
Boleh aku bicara?
Tentu. Selalu.
Kupikir Anda tidak suka padaku.
Tadinya.
Apakah salah menantang Anda?
Kuajak kau ke Nimbo karena kau menantang aku.
Kau benar.
Tentang Giants.
Aku tidak bisa, uh, mengembalikan mereka.
Tidak, bahkan jika Anda bisa membangkitkan mereka,
mereka takkan bisa membunuh Beast Forever.
Tidak kali ini.
Sudah kupelajari semua data,
membaca semua fakta,
dan kuyakin-- aku merasa--
Beast ini akan datang dari langit.
Dia akan memiliki otak dan jantung.
Dia akan dipenuhi kekuatan tanpa belas kasihan.
Maka aku sudah mati.
Tidak, tidakkah Anda lihat?
Jika dia memiliki jantung, Anda bisa membunuhnya.
Aku tidak bisa!
Kau harus melatih anggota tubuhmu, Jack.
Sebelum jaringan luka terbentuk./ Kumohon, hentikan.
Kau harus terus berjalan!/ Aku tidak menginginkan ini!
Kau seharusnya meninggalkan aku di jalanan.
Seperti Tip.
Kau tidak berhak membantuku!
Aku melakukan banyak proyek khusus untuk Pasukan Kerajaan.
Mereka membayar aku untuk melakukan ini.
Jadi itulah diriku?
Sebuah proyek?
Kita semua adalah proyek, Jack.
Kita semua yang memiliki bagian yang hilang atau rusak.
Harusnya kau bersyukur aku menggantikan bagian tubuhmu yang rusak.
Kau mengeluarkan jantungku./ Dan memberi jantung baru.
Jantung yang takkan pernah hancur.
Itulah kesalahanmu.
Hari ini, aku menawarkan masa depan.
Masa depan penuh harapan.
Sebuah pelayanan.
Kesempatan untuk memperbaiki hidup kalian.
Dibawah pengawasanku, kalian akan bergabung dengan Dewan Tinggi Wizard
dan melindungi Oz dari ancaman dari luar--
Tidak! Jangan ganggu aku!
Tak apa, Nak. Tidak ada yang ingin menyakitimu.
Kau aman disini.
Dan dari dalam./ Aku tidak akan mandi!
Tempatku bukan disini!
Pria itu bohong padaku!/ Oh, maafkan aku, Mistress.
Anak ini sedikit--
Sentuh aku lagi, akan kupatahkan tanganmu!
Tak apa, Nak.
Kami hanya ingin membantumu.
Kau sendirian di dunia ini, benar?
Ketakutan.
Tak ada pilihan.
Tak ada tujuan.
Bisa kuberikan semua yang kau cari.
Bisa kuberikan keluarga untukmu.
Yang sudah jelas berlebihan.
--Sedang apa kau disini?--
Kau menerobos masuk demi tujuanmu,
aku menerobos masuk demi tujuanku.
Gadis ini tampak seperti masalah.
Dan dari tempat asalku, masalah harus membayar.
Kurasa tidak, tidak.
Kau yakin belum dengar ada yang mencari seorang anak?
Maaf, Bu.
Kau sudah bicara dengan wanita di asrama?
Yeah, dan guru di sekolah.
Aku sudah kemana-mana.
Kau bisa menanyakan jagabaya.
Atau kau mungkin tidak suka?
Terima kasih. Terima kasih atas bantuannya.
Sama-sama./ Sylvie!
Oh, Sylvie!
Mereka menemukanmu.
Tukang daging bilang dia melihat ada yang membawa dia.
Dia sudah lama denganmu?
Baru sejak tadi malam.
Oh, dia suka permen.
Ayo kita carikan makanan dan memandikanmu.
Terima kasih lagi.
Terima kasih.
Sebentar.
Aku akan ikut.
Aku ingin melihat rumah Sylvie.
Kita sudah sampai. Terima kasih lagi.
Ingin kutawarkan makanan, tapi makanan kami tidak cukup.
Tapi cukup untuk kami, bukan begitu sayang?
Dimana kamar Sylvie?
Apa?
Kamar Sylvie.
Aku ingin melihatnya.
Kita harus pergi. Sekarang!
Sebentar! Sylvie--/ Kita harus pergi!
Ayo!
Sebentar! Lucas, berhenti!
Lucas, mereka bukan orang tuanya.
Kita harus kembali.
Tidak, Pengawal Wizard ada dimana-mana.
Mereka akan menemukanmu sebelum kita menemukan anak itu.
Dorothy. Dorothy!
Lihat seorang gadis?/ Tidak.
Apapun yang aneh?
Tidak, aku tidak melihat apapun.
Tidak ada yang aneh.
Tidak lihat apapun.
Kau menembakkan itu, dan semua orang akan menganggapmu penyihir.
Kau paham?
Aku bisa jaga diri./ Tapi tidak bisa, kan?
Karena semenjak kita bertemu, kau melakukan sesuatu
tanpa peduli apakah kau hidup atau mati.
Tapi sebagian kita peduli.
Lepaskan pakaianmu.
Apa?
Kau tidak ada urusan disini.
Malah sebaliknya,
gadis muda yang bebas adalah urusanku.
Dan kau begitu saja memilih panti yang tepat
di waktu yang tepat pula?
Kebetulan./ Bisa aku pergi?
Tidak.
Tidak cukupkah kau hancurkan reputasi kita?
Menodai nama kita.
Dan sekarang kau bersikap picik
dengan menantang aku untuk gadis-gadis tersesat ini?
Kau benar.
Harusnya aku tidak menantangmu. Kita harus membiarkan mereka
memutuskan sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Aku?/ Jangan libatkan dia.
Kenapa? Dialah yang sedang aku cari.
Kuat, bersemangat, giat.
Ikutlah denganku.
Kau akan diperlakukan dengan rasa hormat sepenuhnya.
Rasa hormat, ya. Kasih sayang, tidak.
Kau tidak akan tersentuh. Suci.
Selalu dan selamanya.
Dan aku menawarkanmu kesempatan untuk merasakan sesuatu.
Untuk membuat orang lain merasakan sesuatu.
Untuk dipuja sebagai pelacur.
Jadi maksudnya satu-satunya pilihanku sebagai seorang gadis
adalah menjadi biarawati atau pelacur?
Sudahkah kusebutkan kalau kita banyak tidur?
Boo!
Jane?
Bukan.
Kau sama seperti aku?
Tidak.
Bisakah kau mendorong benda itu kesini?
Bisa saja./ Tapi?
Takkan kulakukan.
Yang benar saja?
Akan jadi apa aku hari ini?
Seorang brengsek?
Itu untuk hari Selasa.
Mungkin aku harus menjadi cantik?
Orang suka cantik.
Kurasa orang pada umumnya lebih suka nice. [Baik]
Mice? [Tikus?]/ Baik!
Karena dari bawah sana, kau mungkin melihat banyak.
Ha!
Selamat.
Sudah menjadi orang aneh.
Kau bilang apa?
Butuh orang aneh untuk tahu orang aneh.
Selamat datang, Tuan.
Tunjukkan saja jalannya, Kapten.
Kau membakar rumah kami!
Kau membakar anak-anak kami!
Baik, tak apa!
Baik.
Tak apa.
Pria ini punya keluhan.
Kau kehilangan seseorang.
Ibunya.
Istriku.
Kami semua kehilangan seseorang.
Karena kau.
Tidak ada sihir disini.
Anna?
Pengawal!
Anna? Anna?
Anna.
Sudah hilang.
Sylvie?
Astaga.
Ini perbuatanmu?
Sylvie?
Sylvie, kemarilah
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, ya?
Kita akan kembali pada Lucas.
Paham?
Tutup matamu.
Tutup mata.
Merasa lebih baik?
Sulit untuk merasa lebih buruk.
Kupikir aku akan kehilangan dirimu.
Entah apa yang akan aku lakukan.
Ada orang lain untuk menasehati Anda.
Aku belum pernah bertemu siapapun seperti dirimu.
Tidak hanya itu, tapi juga--
Jangan.
Kau pasti berpikir aku bodoh.
Tidak.
Tapi aku--
Aku memilih jalan ini.
Pelayanan diatas kesenangan.
Dan aku tidak bisa menyimpang.
Mungkin ada desa lain seperti ini.
Orang-orang seperti warga Alderman, yang menolak mengikuti Anda.
Kau menyarankan aku untuk membunuh dia?
Tidak.
Itu hanya akan menjadikan dia seorang martir.
Lalu bagaimana?
Anda harus merubah dia.
Kau anak baru, kan?
Dan semoga aku bisa pergi besok.
Tidakkah kau ingin diadopsi?
Tidak.
Aku hanya ingin menghilang, dan melupakan--
melupakan segalanya.
Mungkin Glinda bisa membantumu.
Memberimu hidup baru.
Yeah.
Aku kurang percaya padanya dibandingkan saudarinya.
Sebentar.
West menginginkanmu juga?
Kurasa dia tidak membedakan.
Oh, tapi dia begitu.
Jika kau ingin melupakan,
dia bisa tunjukkan caranya.
Aku tidak ingin melupakan dengan cara begitu.
Pernah mencoba?/ Belum.
Tidak terlalu buruk setelah kau terbiasa.
Dan kadang, itu--
hal itu menghilangkan semuanya.
Seolah semuanya tidak ada.
Itu cara terbaik untuk melupakan.
Maafkan aku, Tuan.
Jadi--
Gadis yang jatuh dari langit.
Jane, lihat ini.
Ini berhasil.
Aku berhasil.
Aku bangga padamu, Jack.
Kau tak apa?
Tadi ada seorang wanita disini.
Yeah.
Aku ingin bertanya tentang itu.
Tentang dia.
Apakah dia kejam?
Kejam?
Sudah pasti aneh, tapi--
aneh yang menarik.
Siapa dia?
Namanya Langwidere.
Dia temanmu?
Uh, seorang klien.
Kubawakan baju untukmu.
Kita akan bertamasya.
Jalanmu sudah bagus.
Udara segar akan berguna untukmu.
Kau yakin semuanya baik-baik saja?
Semuanya sesuai yang aku harapkan, Jack.
Tugasku selesai.
Ini. Ini.
Dunia baru sedang menunggumu.
Aku tahu kau orangnya.
Didalam air.
Aku tahu kau orangnya selama ini.
Kau tidak bisa membodohi siapapun.
Sudah cukup kudengar dari saudariku.
Aku tidak butuh dengar apapun darimu.
Adakah yang kau katakan padaku benar?
Setiap kata.
Yang perlu kau lakukan adalah berusaha.
Kau siap bekerja?
Aku tidak ingin melupakan.
Tidak lagi.
Yah, apa maumu?
Sihirmu.
Tidak ada sihir di Nimbo.
Benar begitu, Jeremiah?
Kemana arah terowongan ini?
Apa tujuannya?
Asalmu dari desa Alderman./ Aku tidak punya desa.
Kau akan menjawab dengan hormat, atau aku akan--
Tidak, Kapten, tak apa.
Pria ini, dia kehilangan wanita yang dicintai.
Aku takut kehilangan seseorang tadi.
Untungnya, dia sudah pulih.
Kau tahu perbedaan sains dan sihir?
Hanya bahwa salah satunya adalah bohong.
Ah. Yang mana?
Oz adalah negeri ajaib.
Sihir adalah jantungnya.
Tapi sihir ini tidak bisa menyelamatkanmu dari Beast Forever.
Kami tidak butuh diselamatkan.
Kedatangan Beast adalah keharusan.
Untuk membersihkan dan menyucikan.
Begitu terus selamanya.
Dimana sainsmu untuk Istriku?
Dan desa ini?
Akankah sains menyelamatkan calon cucuku?
Pertanyaan bagus.
Atas kejahatan pembunuhan Mistress Hutan Timur--
oleh perintah Wizard of Oz yang hebat dan kuat--
aku menjatuhkanmu--
Pedang ini.
Aku kenal pria yang membawanya.
Dimana dia?
Kami tidak tahu.
Dimana dia?
Aku sudah memburu pemilik pedang ini untuk waktu yang lama.
Jika dia masih hidup, kau akan membawakan dia padaku.
Kau membuat dia takut.
Tidak!/ Oh, tidak!
Tak apa, tak apa.
Dimana dia?
Jika itu adalah sihirmu, sebaiknya kau gunakan padaku,
karena aku takkan mengalah.
Dorothy!/ Pergi ke Lucas.
Roan?
Pergilah. Cepat!
Roan!
Ternyata kau.
Mundur. Kalian semua.
Roan!
Roan!/ Mundur.
Roan!
Roan!/ Kumohon berhenti!
Berhenti.
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Aku menembak dia.
Dorothy, dia kenal aku.
Pria itu, dia kenal aku.
Tolong jangan bilang kita akan naik keatas.
Perlahan-lahan.
Siapa yang tinggal disini?
Raja Ev.
Dan putrinya.
Jack, ini Lady Ev.
Putri Langwidere.
Tentu saja.
Terima kasih, Jane.
Itu saja.
Itu saja apa?
Aku harus pergi, Jack.
Aku tidak tinggal disini, kan?
Kutakut kau tidak punya pilihan.
Jika kau memang belum sadar, kau berjalan dan bicara
atas biaya Kerajaan kami.
Setidaknya sampaikan rasa terima kasihmu.
Apa itu kesepakatan? Memperbaiki aku, lalu menjualku?
Tidak.
Aku lebih berharap kau akan ingin tinggal denganku.
Lalu kenapa kau pergi?
Putri bertemu denganmu--
dia menyukaimu, dan--
Sekarang kau miliknya.
Miliknya?
Kau yakin dia penyihir?/ Entah.
Kurasa dia tidak ingin menyakiti mereka.
Tapi dia pasti merasa terancam.
Apa mau mereka dengannya?
Di duniaku, orang memangsa anak-anak karena mereka bisa.
Ada sihir di duniamu?
Yeah./ Yeah?
Yeah, tapi berbeda.
Kami punya sains, dan--
teknologi.
Apa itu teknologi?
Kau akan lihat.
Sekarang pasang ini di telingamu.
Percayalah.
Siap?
Yeah.
Tak apa. Tak apa.
Dengar saja.
Sains.
Sihir.
Kuyakin kita sudah disesatkan.
Sihir yang kita yakini,
tidak membuat kita lebih kuat.
Kita dibiarkan untuk mengandalkan orang lain.
Para penyihir.
Dan pada akhirnya--
mereka tidak bisa menyelamatkan kita.
Jadi--
mulai hari ini--
aku mengusulkan--
kita menerima pengajaran Sang Wizard.
Dan mengizinkan sains untuk memerintah.
Pria itu--
dia memang mengenalmu.
Dia kenal siapa aku dulu.
Diriku yang sekarang--
Aku lebih suka dia.
Apa itu?
Kita harus pergi.
Akan kuambil anak itu. Pergi.
Cepat. Cepat!
Ayo.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -