Sebelumnya di Emerald City...
Ayo. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Kami?/ Kita.
Jack.
Sudah kau apakan aku?/ Menyelamatkanmu, tentu saja.
Ini Lady Ev.
Kau adalah milik Tuan Putri.
Siap bekerja?/ Aku tidak mau melupakan.
Yah, apa maumu?/ Sihirmu.
Beast Forever memiliki otak dan jantung.
Jika dia memiliki jantung, Anda bisa membunuhnya.
Sylvie?
Tidak!
Roan?/ Mundur, kalian semua.
Roan!
Mundur./ Roan!
Berhenti.
Dorothy, pria itu, dia kenal aku.
Jadi--
Apakah kau penyihir baik--
atau penyihir jahat?
Oh, harus Ayah katakan, Wizard sudah mengalahkan dirinya.
Karena dia ingin sesuatu dari Ayah.
Oh, yah.
Gadis sinis.
Sinisme hanyalah cara tidak menyenangkan mengatakan kebenaran.
Siapa kau?
Jack.
Kita bertemu di istana.
Dan bagaimana kau kenal Langwidere-ku?
Yah, aku adalah--
Milikku.
Dia dijanjikan padaku sebagai harga logamnya.
Oh!
Oh, manis sekali.
Kau tahu, kau seharusnya menjaga tanganmu.
Ayah.
Ayah tak apa?
Ya, sayang.
Ya.
Ayah membawa teman lama--
Ro.
Tak apa, Indra.
Ambilkan makanan untuk gadis ini.
Tentu, Ayah.
Tak apa.
Kita akan segera temukan Dorothy, aku janji.
Hai.
Mari.
Duduklah.
Kenapa kau membantuku?
Roan, kau--/ Entah siapa Roan itu.
Itu dirimu.
Seorang prajurit?
Prajuritku.
Prajurit terbaik yang kukenal.
Tapi kau tidak ingat, ya?
Yang aku tahu, aku ditemukan di Nimbo,
dibiarkan mati oleh anak buahmu.
Terjadi pemberontakan.
Ilmu sihir.
Banyak prajuritku dibunuh.
Mungkinkah aku bertanggung jawab?
Maka aku menjadi pengkhianat.
Kau tidak membunuh mereka.
Yah, bagaimana kau yakin?/ Karena aku kenal kau.
Aku tahu siapa dirimu.
Dan akan kubuktikan.
Akan kubersihkan namamu.
Biar aku ikut denganmu.
Kau harus tetap disini.
Jangan tinggalkan rumah ini.
Jika mereka menemukanmu, mereka akan menyelesaikan tugas mereka.
Eamonn! Eamonn!
Oh, aku harus cari bantuan.
Tetap disini.
Itu perintah.
Tolong!
Dia tidak banyak bicara, ya?
Ini wanita yang membunuh saudari Anda.
Kuyakin Anda akan bersikap adil.
Adil denganmu. Ya.
Tapi tidak dengan dia.
Anda bilang akan membebaskan istriku.
Nahara.
Dari Penjara Abject.
Bisakah sihir Anda melakukan itu?
Sihirku--
bisa melakukan banyak hal hebat.
Kembali besok dan istrimu akan menunggu.
Mistress.
Teh!
Sampai dimana kita?
Penyihir baik--
atau penyihir jahat?
Tidak ada jawaban salah.
Sayangnya,
tidak ada jawaban benar juga.
Kau salah tentang semua ini.
Aku tidak bunuh saudarimu.
Pembohong!
Aku akan menghisap semua kebohongan darimu
seperti sumsum dari tulang,
atau katakan yang sebenarnya
dan selamatkan dirimu dari rasa sakit.
Dengan sihir apa
kau membunuh saudariku?
Ranselku.
Lihat di dalam ranselku.
Itu.
Sihir macam apa ini?
Sihir yang cukup kuat untuk membunuh penyihir.
Huh.
Jadi begini cara kau membunuh dia.
Kumohon.
Disini.
Kumohon.
Tepat disini.
Kumohon. Kumohon.
Ini mungkin mengejutkan,
tapi aku tidak mudah dicintai.
Kumohon.
Dan kau membunuh satu-satunya orang yang bisa mencintai.
Berbohong padaku--
adalah ide buruk!
Translated by jeremivH
Aku ingin bersulang.
Untuk temanku, August,
Raja Ev.
Selamat datang di Perayaan Beast.
Dimana topeng melambangkan kengerian tak dikenal.
Dan kita merayakan hari dimana aku menaklukan
kengerian itu dari negeri kita.
Tapi saat dua bulan menyatu,
Beast Forever akan kembali,
dan dia akan lebih jahat dari sebelumnya.
Dan dia akan melenyapkan segalanya saat dia kembali.
Tapi jika kau membuat senjata,
dengan ahli pengetahuan kami,
kecakapan teknologimu--
Kita bisa--
Kita akan mengalahkannya.
Kau bilang memiliki "ahli pengetahuan."
Katakan, siapakah ahli pengetahuan ini?
Anna?
Kami tahu bahwa Beast ini akan datang dari langit.
Yang bahkan tidak bisa dijangkau Giants.
Dia akan memiliki jantung dan bisa berpikir dan merasakan,
dan karena itu,
dia bisa dibunuh.
Kau tidak setuju?
Kami membaca tanda dengan cara berbeda.
Tapi satu pasti benar,
dan yang lain pasti salah.
Kalau begitu, kau yang bodoh?
Langwidere--/ Jadi dia yang bodoh?
Nak, tunjukkan rasa hormat.
Kuyakin Anna salah membaca--
Elizabeth!
Tidak, tandaku jelas.
Wizard tersayang--
tampaknya kau memiliki dewan
ahli yang berlimpah.
Satu-satunya masalah adalah,
mereka tampak tidak sependapat.
Apa maumu?
Aku menemukan pembunuh saudari kita.
Dimana dia?
Sedang tidur.
Kami melakukan percakapan yang berat.
Jangan lakukan apapun sampai aku tiba.
Akan kulakukan apapun padanya sesuka hatiku.
Dan membuat masalah, tidak diragukan.
Tunggu aku.
Teh!/ Kau tidak perlu berteriak,
telingaku belum berubah.
Apakah kau sekurang ajar ini saat menjadi lelaki?
Kenapa tidak merubahku dan cari tahu?
Semua orang ingin menjadi sesuatu yang bukan mereka.
Berhenti berpikir kau begitu istimewa!
Kenapa?
Apakah aku menyakiti perasaanmu?
Hanya orang yang kau sayang yang bisa membuatmu marah.
Begitu marah, sampai kau ingin mencekik mereka.
Mendorong mereka dari atas gedung.
Orang yang tidak kau benci, terkadang kau tidak
sungguh sayang juga.
Mistress?
Miranda,
pergi ke bawah dan lihat apakah tahanan sudah bangun
dan bawa jambangan saat kau keluar.
Tidak, jangan pedulikan dia.
Siapa dia?
Dirimu yang tua.
Adakah sungai di bawah sana?
Parit.
Kau berpikir untuk berenang?
Hei.
Ini aku. Maaf.
Ingatkan aku untuk mengajarimu
cara yang pantas
untuk membangunkan seseorang.
Lu-cas?
Benar, itu, uh--
nama yang dipakai Dorothy untuk memanggilku.
Dorothy ada disini.
Disini?
Kau yakin?
Bagaimana kau tahu?
Merasa nyaman?
Mungkin kau butuh peregangan?
Lihat aku.
Glinda akan datang besok
dan meminta informasi darimu.
Tapi kau akan memberikan informasi padaku lebih dulu.
Saat kau membunuh saudariku--
Sudah kubilang, aku tidak membunuhnya.
Dia sedang dalam perjalanan untuk menemuiku.
Apakah yang ingin dia sampaikan?
Entah.
Apakah kau bertindak sebagai agen seseorang saat membunuh dia?
Tidak!
Diperintah?
Untuk mencegah dia memberitahu rahasianya padaku?
Tidak! Aku bersumpah.
Aku bersumpah.
Siapa itu K. Chapman?
Entah.
Dia adalah Ibuku!
Dia harusnya mengajarkanmu cara mengatakan yang sebenarnya!
Aku tidak bohong!
Aku tidak kenal dia!
Ibumu sendiri?
Bahkan anjing kenal Ibu mereka saat mereka dilahirkan.
Ibuku, Mistress of the South,
melahirkan lebih dari ribuan anak-anak
sebelum dia mati.
Dia memberi hidup untuk setiap penyihir di Oz,
dan bahkan dia meluangkan waktu untuk mengurus aku.
Mengasuh aku.
Tapi Ibumu tidak peduli
dengan satu bayi?
Seberapa busuknya dirimu untuk diperlakukan begitu?
Dia pasti sudah menciumnya.
Sesuatu dalam dirimu yang hancur dan tidak bisa diperbaiki.
Mampus saja kau.
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Itu milik dia.
Milik saudariku.
Jadi, August, bisakah aku mengandalkanmu untuk membangun gudang senjataku?
Aku siap untuk memberikan tawaran yang banyak.
Kau tinggal sebutkan harganya.
Aku ingin anjingku kembali.
Randall.
Dia mati tahun lalu, kau tahu.
Kupikir tahun lalu.
Jika kau bisa mengembalikan Randall padaku--
itu akan baik sekali.
Aku baru saja berbicara dengan sang Raja.
Sudah berapa lama kau memerintah menggantikan dia?
Aku tidak paham maksudmu.
Aku hanyalah anak kurang ajar.
Bukankah itu yang kau katakan?
Aku butuh bantuanmu.
Kau butuh bantuanku.
Aku masih terlalu muda untuk mengingat serangan terakhir.
Tapi aku tumbuh saat Beast kembali.
Pembangunan kembali kerajaan kami.
Ya, pembaharuan yang menganggumkan.
Kami tidak punya pilihan.
Saat Beast Forever datang,
kau selamatkan Emerald City--
dan membiarkan kerajaanku tenggelam.
Rakyatku tenggelam, Ibuku--
Jika kau berpikir untuk selamatkan kami, dia pasti tetap hidup.
Itu tragedi yang parah.
Korban jiwa yang banyak.
Aku mungkin orang yang memakai topeng,
tapi aku bisa melihat melalui topengmu sama jelasnya.
Apa maumu?
Apapun itu, akan jadi milikmu.
Aku mau melihat Emerald City
dihancurkan.
Dan aku mau melihatmu tenggelam dalam kesengsaraannya!
Dan saat Beast kembali,
harapanku akan terkabul.
Tolong aku, kumohon.
Dia akan membunuhku./ Yeah.
Setelah dia sembuh.
Aku harus menemui Wizard.
Bisakah kau memberi kunci itu? Ayolah.
Kau tidak kenal aku, ya?
Aku anak lelaki yang kau selamatkan.
Dari Mombi.
Tip?
Bagaimana? Ini sungguh dirimu?
Aku tidak tahu siapa aku karena dirimu.
Karena aku?
Tip, aku membantumu saat tidak ada untungnya bagiku.
Dan aku membantumu karena kau yang meminta.
Dan sekarang aku meminta darimu-- kumohon.
Tolong bantu aku.
Kau membantuku adalah hal terburuk yang pernah terjadi.
Jadi akan kulakukan padamu
apa yang kuinginkan kau lakukan padaku.
Menjauh.
Tidak, Tip. Tip.
Tip.
Tip, kumohon!
Tip?
Tip!
Sylvie, sebentar.
Hei, ini aku.
Ini aku. Ini aku.
Ini aku.
Ayo.
Tunjukkan jalannya.
Jika Dorothy disini, kita akan menemukan dia.
Dengarkan aku, jangan lakukan ini!
Aku tidak pantas disini!
Jika ini menghibur, aku juga bukan dari sini.
Dorothy?
Dorothy.
Ibu?
Dorothy--
Bagaimana Ibu kesini?
Sama seperti dirimu.
Ini sungguh Ibu?
Oh, Dorothy.
Dorothy.
Ini salahku.
Salahku sampai kau tidak yakin.
Aku tidak ada untukmu saat kau membutuhkanku.
Tapi jika kau memberitahu apa yang dibutuhkan penyihir ini,
maka kita bisa pulang.
Dia akan membiarkan kita pulang?
Sayang, kau harus berpikir ulang.
Berpikir saat kau membunuh penyihir itu, ya?
Ingatlah saja. Hanya itu yang perlu dilakukan.
Kau hanya perlu ingat.
Kau tahu siapa aku?
Penyihir--
jahat.
Pemurah dan Jahat.
Kenapa kau mengincarku?/ Tidak!
Kau salah satu gadis Glinda?
Dia mengirimmu untuk menyakitiku?
Siapa?/ Saudariku.
Saudariku dengan rahasia--
Saudariku dengan rahasia.
Glinda.
Dia mencoba memberitahu aku tentang Glinda.
Ibu?
Trims atas kenangannya.
Cepat. Kita akan melewatkan acara perayaannya.
Kubilang cepat.
Kenapa harus kulakukan apapun yang kau suruh?
Karena aku adalah Putri.
Kau manusia terburuk yang pernah kutemui.
Sedang apa aku disini?
Sudah jelas kau membenciku dan sekarang kau ingin aku melakukan apa?
Memakan permen apel denganmu?
Atau aku harus mengikutimu seperti piaraan?
Atau mungkin aku harus menghiburmu,
agar kau bisa menertawakan kecanggungan dan keanehanku,
begitukah?
Apa maumu dariku?
Kau adalah temanku.
Kenapa tertawa?
Apakah kau bahkan tahu apa itu teman?
Tentu aku tahu.
Pernah punya teman sebelumnya?
Aku selalu ingin teman, hanya saja--
tidak tahu dimana mendapatkan teman.
Tidak, kau tidak--
hanya "mendapatkan" teman, tapi lewat proses.
Bagaimana?
Entah, dengan mementingkan mereka dari pada dirimu.
Mencoba membantu, menyemangati,
atau hanya--
melakukan sesuatu bersama.
Seperti pergi ke perayaan?
Kurasa.
Jadi--
Gadis ini merubuhkan prajurit terbaikku.
Entah kekuatan apa yang dia pakai.
Tapi sebentar aku berdiri,
dan berikutnya, jatuh.
Penyebabnya ini.
Anda tahu itu apa?
Kurasa ini milikmu.
Kenapa kau membantuku?
Aku sudah bertanggung jawab atas kematian seseorang.
Aku tidak ingin bertanggung jawab atas kematian orang lain.
Terima kasih.
Kita harus cepat.
Mistress kita akan sangat senang denganku.
Dia takkan keberatan dengan sedikit kekacauan.
Dimana Mistress kalian?
Sudah berapa lama kau menahan dia?
Kurang dari sehari.
Tapi dia cukup terbuka.
Sudah kusuruh untuk menungguku./ Oh, tak usah cemas.
Aku yakin ada banyak rahasia yang akan dia katakan.
Rahasia?
Rahasia yang mati dengan saudari kita.
Jika ada rahasia disembuyikan, rahasia itu disembunyikan dariku juga.
Dan bagaimana dengan rahasiamu?
Aku tidak sembunyikan rahasia.
Apalagi darimu.
Hanya kau keluargaku yang kupunya.
Sudah lama aku tidak bertemu saudari Eastern kita
dan sekarang dia sudah mati.
Jangan biarkan waktu menjadi musuh kita, juga.
Kau sudah lama tidak menemui dia?
Kenapa?
Apakah gadis itu mengatakan hal berbeda?
Gadis itu mengatakan banyak hal.
Mistress!
Tahanannya!/ Dimana dia?
Melarikan diri!
Kau tidak bisa mendengarku sekali ini saja?
Akan kutemukan dia!
Ketidakcakapanmu sudah cukup membuatku rugi.
Aku mencoba menghentikan mereka, tapi mereka menyergap aku.
Siapa "mereka"?
Dia!
Dimana gadis itu?/ Nyonya?
Katakan apa perbuatanmu./ Apa perbuatanku?
Aku melihat dia membantu tahanan itu!
Mereka menyergap aku dan membanting garangan di atasku!
Itu benar?
Nyonya, aku sudah menyiapkan tehmu sepanjang pagi,
seperti yang kau minta.
Pembohong!
Dia berbohong!
Apakah kau--
membantu gadis itu karena dendam?
Hmm?
Untuk menyakiti Mistress-mu?
Seperti dia menyakitimu?
Tidak, Mistress, takkan pernah kulakukan itu.
Dia yang melakukan semuanya.
Lihat ke dalam jiwanya dan Anda akan lihat.
Jika ada satu hal yang tidak bisa aku maafkan--
Itu adalah pembohong!
Aku turut prihatin atas Ayahmu.
Yang sedang sakit.
Dia tidak sakit.
Dia hanya meninggalkan kita--
tanpa meninggalkan kita.
Jadi begini rasanya menjadi normal.
Bisa aku bertanya sesuatu?
Kenapa aku memakai topeng?
Akan kuberitahu saat kita menjadi teman.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Apa ini?
Ini adalah peluru, lebih kuat dari pada sihir.
Sesuatu yang sangat kuat--
sehingga bisa membunuh Beast Forever.
Dan kemudian kita bisa memiliki sesuatu untuk dirayakan.
Dan dari perut Beast
datanglah sang Naga.
Dari bagian terdalam, terdingin, dan tergelap dari--
Lari!
Kenapa kau memburu aku?
Nimbo!/ Kenapa?
Aku tidak bisa--/ Katakan padaku!
Ada gerbong yang kau bawa, paham?
Kami menyuruhmu berhenti dan kau menarik pedang.
Kenapa?
Aku mencoba melihat apa yang ada di dalam.
Tapi kau tidak mengizinkan.
Lalu kau menyerang kami, dengan pedangmu.
Sepuluh orang kau bunuh.
Menikam mereka seolah mereka bukan apa-apa.
Tidak./ Ya.
Jika kau tidak percaya, lihat perut kirimu.
Paham? Disitulah aku menikammu
sebelum kau terjatuh.
Aku melakukan banyak hal buruk dan sekarang aku harus
bertanggung jawab.
Aku tidak ingin menyakitimu juga.
Kau harus berjanji padaku:
jangan pakai sihir.
Jangan pakai sihir.
Berjanjilah padaku.
Jack.
Permisi, sayang.
Tapi itu topeng yang indah, huh?
Aku ingin tahu apakah ada wajah cantik di balik topeng itu.
Atau wajah jelek?
Maksudku, uh, bagaimana jika kita melihat?
Jangan ganggu dia!
Kurasa ada pahlawan disini, hmm?
Kau sungguh ingin menjadi pahlawan?
Yah, kau harus mencoba sedikit lebih keras dari itu.
Eh? Huh?
Lepaskan aku!
Jangan ganggu dia!
Hentikan!
Aku perintahkan!/ Ooh, dia perintahkan.
Hentikan! Tolong.
Kalian akan membunuh dia!
Kau tak apa?
Kau takut padaku.
Lalu kenapa kau melihat aku seperti itu?
Kenapa?
Teman tidak melakukan itu.
Kalau begitu jadi yang lain saja.
Kau yakin ini hari saudariku mati?
Ya, Mistress.
Anda ingin melihat yang lain?
Tidak.
Sudah cukup aku melihat!
Roan.
Lepaskan dia!
Tidak.
Anak buahmu benar tentang aku.
Aku membunuh mereka.
Semuanya.
Mistress./ Jangan sekarang!
Anda bilang besok.
Sekarang sudah besok.
Tapi Nahara tidak disini.
Banyak hal terjadi sejak kita berbicara.
Anda berjanji akan membebaskan dia.
Aku berbohong.
Semua orang berbohong!
Pink Floyd?
Bagaimana kau tahu?
Kita berasal dari dunia yang sama, bukan?
Kau kesini untuk membunuhku?
Apakah kau kenal Ibuku, Karen Chapman?
Apa?
Dorothy?
Astaga.
Dorothy, kau sudah pulang.
Translated by jeremivH