Sebelumnya di Emerald City...
Aku sudah lama tidak melihat saudari Eastern kita.
Jika rahasia disembunyikan, rahasia itu disembunyikan dariku juga.
Sihir macam apa ini?
Sihir cukup kuat untuk membunuh penyihir.
Apa ini?
Peluru yang lebih kuat dari sihir.
Sylvie, kau melakukan ini?
Bisa kuandalkan kau untuk membangun gudang senjataku?
Sudah berapa lama kau memerintah ganti dia?
Saat Beast Forever datang,
kau membiarkan kerajaanku tenggelam.
Aku mau melihat Emerald City dihancurkan.
Anak buahmu benar tentang aku. Aku membunuh mereka.
Semuanya./ Kau kenal Ibuku?
Dorothy? Kau sudah pulang.
Aku tahu Anda menginvestasikan banyak untuk kami,
dan itu sudah terbayar.
Dr. Andrews, aku mau tahu--
Kami-- ya.
Kami bisa menghasilkan angin cukup untuk menciptakan energi yang bersih dan efisien.
Pagi, Frank./ Pagi, Dr. Chapman.
Akankah kau memanggil aku Karen?
Kau sudah berusaha bertahun-tahun untuk mendapatkan gelar itu.
Aku akan terus memanggilmu dengan sebutan itu.
Ini dia./ Oh.
Yah, kau baik sekali.
Kau tidak pernah membantu aku dengan jas labku.
Kau mau jasmu sendiri, Frank?
Karen?/ Oh.
Yeah.
Ah, kau sudah melakukan banyak disini,
kurasa sudah bisa.
Jane?
Baik, nyalakan mesinnya.
Ayo ciptakan energi dari jaringan, boleh?
Frank?/ Ya?
Kau menulis catatan?
Selalu.
Saat mencapai daya penuh, ditahan hanya beberapa detik
untuk memperkecil resiko, paham?
Yeah./ Mm-hmm.
Baik, mari bersenang-senang. Roberto?
Baik, keamanan dilepas.
Asap didalam tabung.
Dan kita dapat masalah kecil.
Masukan panas, Roberto.
Membuka lubang angin.
Itu cocok dengan percobaan terakhir.
Menciptakan energi dari sedikit udara.
Berapa banyak?
Terlalu banyak. Turunkan.
Jane?
Matikan.
Sedang kucoba.
Tidak berhasil.
Aku terkunci.
Pelindung panas akan meleleh.
Akan kumatikan secara manual./ Tidak!
Jangan, Roberto!/ Pantau aku dari situ.
Roberto, kau tidak bisa--
Seberapa panas didalam sana?
120 dan meningkat.
Mungkin aku bisa bantu.
Izinkan aku melihat komputernya. Aku yakin bisa membantu.
Ah!
Jane?/ Jangan sentuh apapun.
Astaga.
Tombol reset tidak berfungsi.
Roberto?
Roberto!
Kita harus keluarkan dia dari sini.
Jawab aku.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku sudah mengenalmu sejak saat kau lahir.
Disini. Di Oz.
Aku takkan pernah menyakitimu.
Kau sudah mencoba membunuhku sejak aku tiba disini.
Ya, tapi bagaimana aku tahu itu adalah kau?
Bahwa kau tidak berbahaya?
Dan apa yang membuatmu berpikir aku tidak berbahaya?
Itu alasan kau disini? Untuk membunuhku?
Membawaku pulang?
Ibumu takkan terima.
Aku sangat mencintai Ibumu.
Kau mencintai dia?
Dan dia--
mencintai aku.
Untuk alasan apa kau menghabisi anak buahku?
Kemana arah terowongan di Nimbo?
Sudah kubilang.
Ingatan itu sudah hilang.
Dan pikirmu menyiksa akan membuatnya kembali?
Kuyakin ini yang patut aku dapatkan.
Aku melakukan hal buruk juga
saat masih muda.
Orang yang berbeda.
Tapi aku tidak disiksa atas dosa-dosaku.
Malah diberi hadiah.
Hukumanku--
hukumanku adalah bahwa aku mengingatnya.
Begitu juga denganmu.
Apalagi yang bisa kau beritahu mengenai Ibuku?
Kau bisa menanyakan apapun yang kau mau.
Aku berhutang sebanyak itu./ Mundur.
Apa?
Berikan saja pistol itu, dan akan kujawab semua pertanyaanmu.
Tidak.
Kalau begitu, satu peluru./ Satu peluru?
Satu.
Sebagai langkah percaya.
Satu peluru.
Begini cara aku mendapatkan rasa percayamu.
Eh.
Mundur, dia tidak berbahaya!
Ada lubang di bahuku yang berkata sebaliknya.
Dia adalah tamuku.
Aku sudah menjadikan dia temanku.
Tolong dipertimbangkan kembali.
Saat aku menemui dia dan prajurit itu di Nimbo,
mereka tampak sangat dekat.
Lucas.
Dimana dia?
Masih berpikir dia tidak berbahaya?
Lucaslah yang disakiti oleh anak buahmu
dan dia hilang ingatan karena itu.
Jadi dimana dia?
Dia salah.
Anna baru saja memastikannya.
Ingatannya masih utuh.
Tapi dilindungi sihir.
Kau mau mendapatkan rasa percayaku?
Kau harus membiarkan aku menemui dia.
Dorothy.
Kau tak apa?
Kupikir aku takkan pernah melihatmu lagi.
Dengar aku.
Kau harus berbohong pada Wizard.
Kau harus beritahu dia bahwa kau ingat sesuatu-- apapun.
Jika tidak, mereka akan membunuhmu.
Tidak, Dorothy--
Aku perlu tahu yang sebenarnya.
Dan mereka punya cara untuk mengetahuinya.
Jadi ini maumu?
Mereka bisa menghancurkan sihir yang mencegahku mengenal diriku.
Siapa yang bisa?
Tak ada yang bilang ini akan dilakukan bertiga.
Translated by jeremivH
Gadis yang Anda panggil Dorothy,
gadis yang dicari-cari,
tanda sejati pertama dari Beast Forever,
ada didalam penjagaan Anda dan kami tidak boleh membaca dia?
Tak ada wanita Dewan Tinggi yang boleh menyentuh dia.
Tapi kita kehabisan waktu.
Dua bulan semakin mendekat--/ Dorothy bukan masalahnya.
Prajurit dengan sihir didalam kepala adalah masalahnya.
Ev tidak membuat senjata kita adalah masalahnya.
Kau mau melayani aku,
maka selesaikan salah satu masalah yang sesungguhnya.
Aku berharap kita bisa punya waktu berdua.
Aku mau kau mengganti Elizabeth
sebagai kepala Dewan Tinggi.
Jika itu mau Anda./ Tuan?
Dorothy sudah bertemu dengan prajurit itu.
Itu mengungkapkan hal baru?
Anda tahu itu tidak mungkin.
Tapi Anda membiarkan Dorothy tetap menemui dia.
Pengaruh apa yang dia miliki terhadap Anda?
Kau pergi--
sebelum aku selesai denganmu.
Aku punya rencana hebat untuk kita.
Pergi buatkan teh.
Aku akan membuat diriku lelah.
Kau tidak bisa menyakiti aku.
Aku dilindungi Wizard.
Tapi dia tidak.
Dia dilindungi sihir.
Dan Wizard benci sihir.
Bisa kau hancurkan?
Akan aku lenyapkan.
Tapi itu takkan menyenangkan.
Hei, tunggu.
Aku bisa bicara dengan Wizard. Bisa kuhentikan ini.
Tidak, aku tidak mau kau melakukannya.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Dulu, kau mempertaruhkan nyawamu untuk mendapat jawaban.
Jadi biarkan aku melakukan hal yang sama, kumohon.
Tapi aku takkan berdiri dan melihatmu menderita.
Maka pergilah.
Kupikir dia suka melihat.
Haruskah kita biarkan?
Jika ini maumu.
Mari lihat apa mantra penyihir rendahan yang ada padamu.
Itu sihir Glinda!
Rahasia apa yang dia sembunyikan dibalik
mata indahmu itu?
Ikut aku. Cepat.
Jack?
Jack, ini aku.
Ini Tip.
Kau masih hidup./ Tidak, jangan sentuh aku.
Tak bisa kupercaya ini sungguh dirimu.
Kenapa kau tidak membantu aku?
Kupikir aku sudah membunuhmu.
Jadi kau pergi dan membiarkan aku mati?
Tapi kau tidak mati.
Aku bisa memperbaiki semua sekarang. Kumohon biarkan aku--
Tidak, kita tidak bisa diperbaiki.
Aku tidak bisa diperbaiki.
Jack, jangan pergi.
Aku mencintaimu!
Apa maksudnya itu?
Entah.
Entah apa yang harus kukatakan atau cara mengatakan dengan benar.
Yang aku tahu adalah, kau adalah sahabatku.
Aku adalah temanmu satu-satunya!
Siapa ini, Jack?
Bukan siapa-siapa.
Apakah kau bukan siapa-siapa, nona?
Kau tidak tampak seperti bukan siapa-siapa.
Siapa namamu--
anak kecil?
Tip.
Dan bagaimana kau kenal Jack-ku?
Kami tumbuh besar bersama.
Kami dulunya sahabat.
Inikah orang yang membunuhmu?
Sudah kau katakan padanya jadi apa kau sekarang?
Kenapa?
Aku tidak mau.
Kau harus melakukannya.
Anak-anak tidak bisa diajar jika mereka tidak tahu
apa kesalahan mereka.
Tunjukkan padanya.
Tunjukkan perbuatannya padamu.
Jack yang dulu mungkin temanmu--
tapi Jack yang baru adalah temanku.
Ayo, Jack.
Kumohon.
Mantra Glinda adalah Sihir Tinggi.
Sihir yang tidak bisa dihancurkan.
Yah, kalau begitu lepaskan dia.
Tidak bisa kuhancurkan.
Tapi bisa kuusahakan.
Bagaimana?
Jika aku punya penyalur.
Orang yang dekat denganmu, orang yang istimewa--
untuk melewati pertahananmu.
Tidak.
Akankah ini melindungi dia?
Anggap itu sebagai pintu belakang
menuju pikiran melalui hati.
Jika kau merasa tolol--
Dorothy, jangan dengar dia.
Dia mencoba menyakitimu./ Oh, tentu saja.
Jika hubungan kalian tidak cukup kuat,
kalian berdua akan gila.
Cara apapun tidak masalah untukku.
Lihat aku.
Jangan pertaruhkan dirimu.
Lakukan.
Arang, kalium nitrat dan belerang.
Ini bisa menembus baja keras.
Ini disebut peluru.
Dengan prasaranamu,
kau bisa menghasilkan ribuan peluru
dan pistol yang menembakannya.
Kau ambil separuh untuk membangun pertahananmu,
dan aku ambil separuh untuk mengalahkan Beast Forever.
Dimana benda ini 20 tahun lalu
saat Beast Forever menenggelamkan kerajaanku?
Saat benda ini bisa menyelamatkan Ibuku
sebelum ditelan hidup-hidup?
Peluru dan pistol bukan tandingan Beast yang berbentuk Air.
Beast yang akan datang memiliki daging dan darah.
Peluru adalah cara tercepat menghentikan jantung yang berdetak.
Dimana Randall?
Kau melihat dia?
Ayah.
Ayah dengar dia menggonggong dalam mimpi Ayah,
tapi saat Ayah bangun, dia--
Anjing itu sudah mati.
Ayah, dia mati saat aku masih kecil.
Tidak, Ayah mendengarnya!
Dia ada disini.
Ayah mendengar dia.
Ya. Tentu Ayah mendengarnya.
Maaf, Ayah. Aku akan kesana dan bantu Ayah menemukannya.
Ayah tahu aku selalu ada untuk Ayah.
Lady Ev, bisakah kau melakukan yang kuminta?
Dengan ini?
Bawakan pistolnya dan kita akan bicara.
Ayo, Lucas, biarkan aku masuk.
Biarkan aku masuk.
Apa isi gerbong itu?
Kusarankan kau membiarkan aku lewat.
Tunjukkan sekarang.
Atau akan kubunuh kau, aku bersumpah.
Ah!/ Ada apa?
Ah! Mataku!
Ah! Ah!
Ah!
Jangan bunuh dia!
Ayo gantung dia./ Anak-anak! Lari!
Apa yang dia pegang?
Jangan biarkan dia menelannya!
Tidak mungkin.
Aku butuh pistol itu.
Anda bisa ambil pistol dari gadis itu.
Aku bisa saja membunuhmu, Eamonn--
saat aku merebut kota ini dari rajamu.
Tapi aku membiarkanmu hidup.
Dan memberimu tujuan baru.
Karena kau lebih berguna
sebagai sekutuku.
Mungkin hal yang sama berlaku untuk Dorothy.
Ibu Penyihir masih hidup!
Dan membiakkan para penyihir.
Untuk Glinda!
Dia menyembunyikan Ibuku dari diriku.
Ibu South sudah mati.
Tidak.
Dia masih hidup.
Aku melihat para penyihir muda.
Hanya dia yang bisa menciptakan mereka.
Dan mantra yang menyembunyikan rahasia adalah mantra Glinda.
Tapi Glinda, dia melihat para penyihir terakhir
dibunuh oleh Beast.
Apa gunanya para penyihir baru?
Sadarlah, bodoh!
Dia takkan memakai mereka untuk melawan Beast.
Tapi untuk melawanmu.
Menurutmu apa yang akan dilakukan Glinda?
Kau memenjarakan setiap penyihir yang mempraktekan sihir
dan menindas mereka yang tidak mempraktekan sihir.
Sekarang mereka akan merebut Emerald City darimu!
Mereka akan merebut Oz darimu
dengan elemen yang kau larang!
Kau akan berada di pihak mana?
Oh, kau akan jadi orang pertama yang tahu.
Cukup!
Kubiarkan dia masuk.
Dia menaruh mata-mata di dalam kastilku.
Kenapa?
Dewan Tinggi.
Anna.
Mereka semua mengkhianati aku.
Aku harus membunuh semua Dewan Tinggi itu,
pria suruhan dia juga.
Prajurit itu.
Saat dia menyerah,
ada seorang anak bersama dia, seorang gadis kecil.
Penyihir.
Temukan dia.
Semua prajuritku sedang dalam perburuan.
Aku membunuh banyak orang.
Membawa tengkorak mereka menuju Nimbo.
Menurutmu aku bukan monster?
Setelah apa yang kau lihat?
Ya.
Kau melindungi gadis-gadis itu.
Dan mempertaruhkan nyawamu demi mereka.
Kenapa?
Terowongan di Nimbo akan membawa mereka pada Glinda.
Kau sudah bersumpah untuk dia, begitu juga aku.
Dia bekerja untuk Glinda?
Kau kenal aku?
Ada kereta diluar
yang akan membawamu ke utara menuju Calcedon,
kastil Glinda-- dia memerintahkan aku untuk membebaskanmu.
Ada, um-- ada salah satu gadis penyihir di dalam kota.
Harus kutemukan dia./ Tidak ada waktu.
Kau harus pergi sebelum Wizard mengunci gerbang.
Aku akan pergi menemukan dia.
Kau ada di pihak Wizard.
Aku tidak di pihak siapapun.
Yah, maka sebaiknya kau memilih.
Perang akan terjadi di Oz.
Sudah larut untuk berkeliaran.
Wizard bilang aku adalah tamunya.
Aku bisa pergi kapan saja.
Atau kau bisa ikut aku.
Akan kuantar kau pada gadis itu.
Aku hanya-- tidak paham. Apa yang terjadi?
Terus jalan, atau kita akan kedinginan sampai mati.
Aku terus berpikir mengenai Roberto.
Oh.
Frank, berhenti!
Kami tidak bermaksud jahat atau tidak sopan.
Kami tersesat.
Kami butuh bantuan kalian.
Namaku Dr. Jane Andrews.
Aku pemimpin kelompok ini.
Tunggu disini.
Toto!
Hei, sobat.
Apakah dia--
Tertidur.
Kenapa kau membantuku?
Bukan kau.
Akan kuantar dia dengan aman ke kastil Glinda.
Jika kau bisa melewati para pengawalku.
Itu keretamu, Sylvie,
tapi ada banyak pengawal.
Kau harus tetap disini.
Aku akan cari bantuan.
Tetap disini.
Jaga dia, Toto. Aku percaya padamu. Anjing pintar.
Aku akan segera kembali.
Saat kau kembali pulang,
akan kubuatkan api untukmu.
Kau bisa berbaring didepan api itu,
lalu kita pergi berburu seperti dulu.
Hanya kau dan aku.
Jack.
Kusuruh kau menemukan Ayahku,
tapi aku tidak melihat Ayahku.
Apakah instruksiku tidak jelas?
Dia menghilang. Dia pasti berkeliaran.
Tak bisa kutemukan dia dimanapun.
Frank?
Frank.
Aku hampir tidak kenal namaku sendiri.
Aku butuh bantuanmu.
Dan aku butuh bantuanmu.
Masih ada banyak yang tidak kau tahu mengenai aku.
Apakah kau Ayahku?
Kita coba yang ini.
Hei. Kemarilah.
Oh.
Dorothy kecil.
Oh. Bayinya tak apa?/ Ya, dia baik-baik saja.
Jadi dia sungguh penyihir?
Maha Pemurah dan Jahat dari Hutan Timur?
Ya.
Penyihir sungguhan.
Dia bisa membantu kita?
Dia lebih suka membunuh kita.
Saat kita datang ke dunia ini,
kita menyebabkan efek riak.
Hal buruk akan terjadi pada orang-orang ini
karena kita, dan satu-satunya cara menghentikan itu
adalah kita harus pergi.
Dia akan mengirim kita pulang.
Caranya?
Dia mengendalikan cuaca.
Dia bisa memanggil tornadonya sendiri.
Tapi kita akan pulang?
Yeah.
Kita akan pulang!
Aku takkan pulang.
Kita semua akan pulang.
Tidak, kau tidak bisa memutuskan sesuatu disini, tidak untukku.
Aku yang memutuskan.
Kita semua harus pergi, itu kesepakatannya.
Yah, aku takkan pergi.
Aku yang membawa kita kesini.
Itu--
itu adalah kesalahan.
Komputerku rusak.
Tidak.
Aku menguncimu untuk menghancurkan mesinmu.
Frank--
Apa? Dia memperlakukan aku seolah aku bukan siapa-siapa.
Kau memperlakukan aku seolah aku bodoh.
Aku tidak bodoh.
Aku bisa melakukan banyak hal. Aku cerdas, yeah?
Aku menemukan dunia baru disini.
Bukan begitu? Aku.
Aku takkan pergi.
Kenapa? Aku yang melakukannya!
Aku.
Roberto, bagaimana dengannya?
Kau membunuh dia, Frank!
Namanya Roberto.
Ayahmu.
Dia orang yang cerdas dan baik.
Dia mati dalam kecelakaan yang membawa kami kesini.
Maafkan aku, Dorothy.
Aku mencoba menyelamatkan dia.
Aku tidak percaya padamu.
Lihat dirimu.
Caramu berpakaian dan bersikap.
Rambut palsu itu.
Kau berbohong pada semua orang.
Aku bisa mengatakan hal yang sama mengenai dirimu.
Kita melakukan apa yang diperlukan untuk bertahan.
Itulah kenapa aku harus bertanya, dimana penyihir kecil itu?
Tidak bisa kuberitahu.
Tapi jika kau membiarkan dia kembali ke utara,
dia akan aman, begitu juga dirimu.
Kemari!
Aku punya rencana untukmu.
Dimana kau?
Kau ada disini di suatu tempat, aku tahu itu.
Aku--
Aku akan menemukanmu.
Apakah kau melarikan diri lagi?
Hmm?
Aku tahu kau disini-- dimana kau, sobat?
Dimana kau?
Randall?
Kemari, sobat. Randall. Jangan menggonggong.
Randall?
Apa ini?
Semua kekuatan di Emerald City
dihasilkan dari bawah kita.
Aku dibawa ke Oz
dalam tabung pusaran.
Benda ini--
bisa membawamu pulang.
Sekarang?
Aku hanya punya satu permintaan untukmu.
Akan kulakukan apapun.
Kau dilahirkan di Oz--
Oz membawamu kembali.
Pernahkah kau bertanya kenapa?
Takdir.
Takdirmu.
Sama seperti takdirku dulu.
Kau dibawa kembali ke Oz
untuk menyelamatkan kami semua.
Aku bukan penyelamat.
Lalu siapa kau?
Gadis biasa dari Kansas?
Gadis biasa yang merindukan Ibunya?
Atau lebih dari itu?
Lebih dari semua hal yang hilang dari hidupmu.
Kau mau aku melakukan apa?
Menghentikan Glinda.
Hentikan perang ini yang akan membunuh ribuan orang
dan menghancurkan dunia ini.
Tapi kau punya para Giants. Pakai saja mereka.
Tidak, kekuatan mereka terkunci dalam Penjara Abject.
Bagaimana bisa aku membunuh penyihir?
Dengan pistol. Kau sudah membuktikan itu.
Aku takkan membunuh seseorang hanya agar aku bisa pulang.
Kau yakin?
Sihir.
Dorothy.
Dorothy!
Kita harus menemukan Sylvie.
Sudah kutemukan.
Dorothy!
Sylvie.
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sendiri.
Maafkan aku.
Kau takkan pergi bersama mereka.
Aku ada di pihakmu./ Aku sudah diperintahkan.
Aku takkan pergi tanpa dia.
Glinda takkan senang.
Aku tidak peduli apa yang dipikirkan Glinda.
Calcedon terletak diluar Negeri Gilliken.
Ada rumah petani yang tidak terawat setengah hari
melewati jalan tambang tua.
Tinggal semalam disana dan lanjut ke utara.
Terima kasih.
Apakah itu dia?
Penyihir?
Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Apa yang dilakukan Glinda?
Dia memilih untuk melawan.
Apakah aku tidak pernah dimaksudkan untuk membantu Wizard?
Kau disini untuk mempelajari rahasianya.
Dan setelah rahasianya diketahui?
Maka kita takkan butuh Wizard lagi.
Anna. Anna.
Kau lihat? Mereka semua berusaha melawan aku.
Sudah kuberitahu pengawal.
Kereta akan lewat tanpa dihentikan.
Dan takkan ada yang mengikuti mereka.
Rencana yang cerdik.
Itu rencana Dorothy.
Saat dia tiba di kastil Glinda, dia akan menghentikan perang ini
sebelum perang dimulai.
Kau terlalu percaya padanya.
Namun dia lebih percaya padaku.
Tapi dia memberikan satu-satunya senjata
yang bisa membunuh penyihir.
Bukan satu-satunya.
Glinda selalu sedingin batu.
Sekarang dia akan mati seperti batu.
Bisa kau celupkan ini didalam air?
Ya.
Ini adalah timah.
Timah.
Baik.
Ini adalah baterai.
Listrik.
Ini akan merubah hidup kalian.
Bukan. Ini bukan sihir.
Tapi sains.
Bukan sihir.
Sains.
Sains-- aku seorang Ilmuan.
Halo.
Siapa namamu?
Nahara.
Kau mau lihat eksperimenku?
Sihir.
Ya.
Tidak. Sebentar.
Lady Ev. Apapun yang kau harapkan--
Aku berharap untuk pergi dari tempat ini selamanya!
Aku akan kembali--
dengan semua prajurit Ev.
Dan akan kami ubah Emerald City menjadi merah dengan darah.
Keputusanmu untuk balas dendam adalah adil.
Tapi kami bukan musuhmu.
Karena Glinda-lah yang membunuh Ayahmu.
Dan Glinda-lah yang harus merasakan murkamu--
dengan ini.
Cukup kuat untuk membunuh penyihir.
Cukup kuat untuk membunuh Beast Forever.
Uji coba.
Buatkan pistol-pistol ini!
Akan kita pakai dalam perang.
Perang melawan sihir!
Demi setiap jiwa di Oz!
Translated by jeremivH