Sebelumnya di Emerald City...
Kau melindungi gadis-gadis itu.
Kenapa?/ Untuk Glinda.
Kau sudah bersumpah padanya. Begitu juga aku.
Bilik pusaran ini bisa membawamu pulang.
Satu hal yang kuminta adalah menghentikan Glinda.
Dia memberi satu-satunya senjata yang bisa membunuh penyihir.
Bukan satu-satunya.
Saat dia bertemu Glinda,
dia akan menghentikan perang ini sebelum perang ini dimulai.
Randall.
Aku butuh bantuanmu. Bisa kuandalkan kau
untuk membangun gudang senjataku?
Ibu Penyihir masih hidup
dan bernapas untuk Glinda!
Aku melihat penyihir muda.
Dia takkan memanfaatkan mereka untuk melawan Beast.
Tapi untuk melawanmu.
Menyebar.
Setiap rumah.
Setiap anak gadis.
Buka.
Demi nama Wizard./ Kami disini atas perintah
sang Wizard./ Buka!
Buka!/ Buka pintunya!
Sedang apa kau? Itu putriku!
Dia anak tidak berdosa!
Sebuah wabah, dibawa oleh gadis muda,
mengancam kota ini.
Mereka semua harus diperiksa dokter.
Mila tidak sakit.
Itu keputusan dokter.
Ayah, tolong! Ayah!
Eamonn, Eamonn. Ini aku, Miller.
Kau kenal aku. Jangan lakukan ini.
Ayah! Ayah! Ayah, tolong!
Takkan kubiarkan kau membawanya.
Tolong! Ayah!
Pulang ke rumah kalian.
Tutup pintunya.
Atau kematian akan mendatangi kalian semua.
Aku sudah kenal gadis itu sejak lahir.
Dia bukan penyihir.
Setiap gadis harus diperiksa.
Jika penyihir Glinda bersembunyi di Emerald City
dan rakyatku tahu,
aku akan kehilangan mereka.
Anda mungkin akan kehilangan mereka. Rakyat ketakutan.
Bagus, mereka tidak memberontak saat mereka takut.
Mereka memberontak saat marah, jika aku hilang kendali.
Dan nasib Dewan Tinggi?
Harus kuapakan mereka?
Belum kuputuskan.
Jika ada yang mencoba pergi, bunuh mereka.
Ayo, Sylvie.
Berhenti sebentar, lalu kita harus terus bergerak.
Lihat dia. Dia begitu bebas.
Untuk saat ini.
Begitu juga kau.
Ya.
Meski rupanya kau sudah bersumpah untuk melayani
seseorang bernama Glinda.
Dan bagaimana denganmu?
Kau dilindungi oleh Wizard?
Dia kenal orang tuaku.
Ah.
Dia hubungan nyata pertama bagiku dengan mereka.
Kau tahu, dia tidak sejahat yang kau pikir.
Rupanya Glinda pikir dia sangat jahat.
Begini, Lucas, soal Wizard--
Aku tahu, para pengawalnya seharusnya mengejar kita,
tapi aku tidak tahu kenapa mereka tidak mengejar kita.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Dia bukan kehilanganku. Tapi Ayahku.
Aku prihatin dia sudah mati.
Dia tidak mati. Tapi dibunuh.
Hanya saja semakin aku melihat semuanya,
semakin aku sadar betapa sulit semua ini bagimu.
Kenapa kau bicara?
Aku mencoba membantu.
Semua ucapanmu salah.
Semua tentangmu salah.
Kupikir itu alasan kau menyukai aku.
Bagaimana dengan gadis di kastil Wizard?
Apa dia menyukaimu?
Tip? Tidak, dia benci aku.
Dan begitu juga kau, tampaknya.
Kau mendesakku untuk rasa simpati?
Kemarin, aku adalah Putri.
Sekarang aku seorang yatim dan Ratu sekaligus.
Apa pentingnya seorang gadis menyakiti perasaanmu?
Lebih dari itu.
Lihat aku.
Hentikan keretanya!/ Sebentar, kenapa?
Biarkan aku merasa sedih sendiri.
Aku hanya bermaksud baik.
Kau salah.
Oh, bagus, Hutan Jeritan. Trims!
Oh, Elizabeth menyebutkan rumah petani
diluar Gilliken.
Kita harus kesana sebelum gelap.
Oh./ Sylvie?
Sylvie!/ Sylvie!
Translated by jeremivH
Begitu kejam yang mereka perbuat padanya,
merampas pendengarannya.
Kenapa penyihir melakukan itu?
Mungkin untuk melindungi dia.
Tapi dia beruntung, kau sudah belajar trik baru.
Aku bahkan tidak memikirkannya.
Sarung Tangan. Itu--
benda itu melakukan sesuatu.
Kau bisa mengendalikannya.
Itu sudah menjadi bagian dirimu.
Mungkin.
Seperti hal lain juga.
Si anjing?
Yeah. Si anjing.
Dan Sylvie.
Ah, bagus. Aku senang semuanya termasuk.
Memang.
Akan kuperiksa rumah itu, memastikan rumahnya aman.
Jangan jauh-jauh dari dia.
Aku ada ide.
Kau mau bermain?
Ini adalah permainan yang sering kumainkan saat seumuranmu di Kansas.
Permainan itu disebut Somewhere. [=Di suatu tempat]
Somewhere di padang rumput,
ada-- orang-orangan sawah.
Kau hebat.
Oh, yang ini mudah.
Somewhere di padang rumput,
ada seekor merpati.
Yeah.
Bisa dengar burung bernyanyi?
Akan kulepaskan benda itu dari telingamu.
Tak apa.
Yang kau dengar takkan menyakitimu.
Kau percaya padaku?
Baik.
Tak apa. Tak apa.
Aku tahu ini membuatmu kewalahan. Aku tahu.
Fokus saja pada satu hal.
Fokus pada merpati itu.
Ayo.
Bisa kau dengar?
Dorothy?
Ada yang salah dengan rumah itu?
Aku tidak mau kau tersakiti.
Apa maksudmu?
Sylvie.
Kau akan melepaskan dia.
Glinda.
Ibu.
Bagaimana bisa kau bohong?
Aku perlu menemui Mistress-mu.
Mistress-ku sedang tidak sehat.
Mengejutkan.
Mistress!
Tidak perlu malu.
Kita punya waktu.
Dengan tampangmu, tidak butuh waktu lama.
Maka kau pasti tidak hebat.
Berikan pelacur yang hebat.
Aku bukan gadis seperti itu.
Mistress West.
Ayo.
Aku sudah mengkarantina semua anak gadis di kota
dibawah umur,
dan kau harus datang--
Mistress, berdirilah.
Dan melihat penyihir diantara mereka.
Ayo./ Kau masih disini.
Yeah, aku masih disini.
Ayo. Begitu.
Begitu.
Beri jawaban pada sang Wizard.
Aku takkan membantumu membunuh mereka.
Tidak, bukan aku.
Aku tidak pernah membunuh penyihir sepanjang hidupku.
Tapi Glinda pernah.
Hampir semuanya.
Dia mengirim mereka untuk mati melawan Beast Forever.
Dan aku membantu dia.
Aku membunuh mereka juga.
Aku takkan membantu kalian mengulang masa lalu.
Glinda menyembunyikan Ibumu darimu.
Ya.
Dia membangun pasukan penyihir
secara diam-diam
dan berbohong.
Kau punya keluarga?
Ya, aku--
Ya. Mereka semua penipu dan pembohong.
Itu yang kau lakukan.
Sekarang, Glinda bersedia untuk mengorbankan
semua gadis muda itu
sama seperti terakhir kali.
Tapi aku--
Aku mau membantumu menyelamatkan mereka.
Mm.
Jika aku menemukan mereka--
Kau serahkan mereka padaku,
dalam pengawasanku,
dengan janji untuk melindungi mereka dari apapun yang terjadi.
Ya.
Aku berjanji.
Kenapa dicampur?
Sayur-mayurnya?
Entah.
Kurasa itu membuat rebusannya enak.
Lebih banyak lebih enak.
Um--
memasak.
Kau benar soal Sylvie.
Aku tidak mau melepaskan dia.
Dia milik Glinda.
Glinda bahkan bukan Ibunya.
Dia hanya orang asing yang tidak kita kenal.
Aku tahu, tapi ini yang direncanakan untuk dia.
Dan siapa yang berhak memutuskan itu untuk semua orang?
Itu cara dunia bekerja.
Bagaimana jika kita memutuskan untuk menjauhkan dia dari Glinda?
Melindungi dia?
Kupikir kita di pihak yang sama.
Kau mau dia bertarung dalam perang yang bisa membunuh dia?
Tentu saja tidak.
Maka kita di pihak yang sama.
Benarkah?
Mereka bukan penyihir.
Bagaimana kau bisa yakin?
Saat kau menemukan penyihir,
kau akan tahu.
Kemari./ Kemari, kau.
Kau lihat dia di belakang?
Periksa disana--
Karat.
Tidak, tidak, tidak.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Kau punya Ibu?
Um-- ya.
Tapi aku tidak kenal dia.
Lalu siapa Ibumu?
Um-- bibi Em sudah seperti Ibuku.
Dia sangat menyayangi aku, dan aku menyayangi dia.
Kau punya Ibu?
Kau akan menemukan dia nanti.
Tapi sampai saat itu, kau tidak sendiri.
Mimpi indah.
Dia sudah tidur?
Nantinya.
Bagus.
Yah, aku yang jaga pertama.
Kau sudah jaga seharian.
Tak bisa kubiarkan kau melakukan ini.
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Pengawal Wizard, mereka tidak datang.
Apa?/ Mereka tidak datang,
karena Wizard membiarkan kita pergi.
Kenapa?
Dia mau membantu aku.
Jadi kau bohong padaku?
Ya. Aku bohong.
Aku bohong karena-- jika kau bersama Glinda,
jika kau berjuang demi dia,
kita bukan di pihak yang sama.
Hanya ada satu orang yang aku perjuangkan
sejak saat kita bertemu.
Dan begitu juga denganmu.
Ingat?
Siapa yang berhasil keluar?
Tidak ada. Dua pengawal ada didalam.
Dan gadis itu.
Maka dia sudah mati,
dan kita tidak butuh Mistress West.
Dia sudah mati.
Belum jika dia penyihir.
Sebentar. Kau sungguh bisa melakukan ini,
atau kau mau mati?
Mistress?
Dia masih hidup.
Tetap disampingku dan semuanya akan baik-baik saja.
Dia penyihir.
Bawakan kereta. Keluarkan mereka dari sini!
Aah!
Apa ini?
Aku harus melindungi rakyatku.
Dengan mengurung dia seperti binatang?
Aku tidak mau ambil resiko.
Mereka bisa melihat dia. Tangkap dia!
Aah!
Pembohong!
Cegat mereka.
Jangan ada yang lewat.
Kau bilang akan membantuku!
Kita harus pergi sekarang!
Kita harus bergerak!
Halang jalanannya.
Kau! Ikut aku sekarang!
Atau rakyatku akan membunuhmu!
Kau mencuri putri-putri kami!
Pembohong!/ Dasar penipu!
Kau berjanji untuk melindungi dia!
Kau harusnya mengamankan dia saat ada kesempatan.
Aku memegang dia, dan kau menakuti dia dengan kurungan itu.
Aku akan kembali padanya.
Tidak boleh!
Kau tidak bisa berbuat apapun, begitu juga aku.
Kau tidak bisa meninggalkan dia begitu saja!
Penipu! Penipu! Penipu!
Aku meninggalkan dia.
Aku membuat dia merasa aman, dan aku tinggalkan dia.
Begitu cara aku membunuh semua saudariku.
Aku mengambil rasa takut mereka.
Aku memberikan susu opium untuk membuat mereka lupa rasa sakit mereka,
lalu akan mengirim mereka untuk bertarung.
Dan tidak ada yang kembali.
Karena aku.
Dan sekarang--
Aku mengkhianati yang lain.
Aku tahu kau tidak tega meninggalkan aku disini.
Tapi aku meninggalkanmu.
Tadi.
Kau akan membantuku atau tidak?
Apa itu?
Getah pohon untuk roda.
Beberapa topengku punya bagian yang bergerak.
Dilumasi, membuatnya bergerak--
Karena kau sudah berhenti.
Uh-uh.
Aku bisa meninggalkan jeritanmu pada hutan ini
dan semua yang bergerak didalamnya.
Berhenti!
Baiklah, lakukan.
Bagian atas sudah.
Giliran bagian bawah.
Berjanjilah
untuk tidak pergi ke tempat yang tidak harus dikunjungi.
Aku berjanji
sebagai Putri.
Dingin.
Oh, kau berjanji.
Sebagai Putri.
Tapi aku Ratu sekarang.
Baik.
Sudah.
Apa?
Benarkah?
Kau yang tahu.
Semuanya sudah bekerja.
Yeah.
Benar.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Lebih dari itu?
Bisa saja jika kita tinggal.
Persetan dengan para penyihir dan Beast.
Kita bisa mengamankan rumah ini
dan saling menjaga.
Kuharap aku bisa melakukannya.
Aku tidak pernah sebahagia ini.
Wajahmu tampak belum tahu.
Aku akan pulang.
Yeah. Suatu saat.
Tapi sampai kita cari tahu--
Tidak.
Segera.
Jika aku bisa meyakinkan Glinda
untuk tidak berperang melawan Wizard,
maka Wizard bisa membawaku pulang.
Dia tahu caranya.
Kau membuat kesepakatan dengan dia?
Yeah.
Kesepakatan yang menyelamatkan kita berdua.
Bagaimana bisa kau membiarkan Sylvie menyayangimu
jika kau akan pergi?
Bagaimana bisa kau membiarkan aku menyayangimu?
Jika kau ada di pihakku,
kau akan tetap disini dan menjaga dia.
Apa?
Kemana kau pergi?
Menghadapi Glinda.
Sekarang? Kau sudah gila?
Tanpa mengucapkan perpisahan?
Tidak bisa. Kau yang akan jelaskan.
Tidak. Tidak akan.
Tak bisa kubiarkan gadis tidak berdosa
memperjuangkan perang yang tidak dia tahu.
Ini demi dia.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan berunding dengan Penyihir Tinggi?
Apapun yang diperlukan.
Bunuh dia jika perlu.
Kata-kata tanpa maksud, Dorothy.
Kau tidak tahu apa yang melawanmu atau cara menghentikannya.
Aku tidak tahu itu sejak tiba disini.
Kenapa kau tidak jujur saja?
Kau takut akan semua ini-- Kita, aku--
bahwa kami akan meninggalkanmu, karena itu yang Ibumu perbuat.
Tidak.
Jadi kau tidak melarikan diri?
Membiarkan kami kehilanganmu, sama seperti Em dan Henry?
Aku harus kembali.
Maafkan aku.
Tapi mereka lebih utama.
Pintunya terkunci. Kenapa terkunci?
Lucas!
Whoa!
Lucas!
Sylvie!
Apa yang terjadi?
Entah!
Sylvie, bertahanlah!
Sylvie!
Dimana Sylvie?
Sylvie? Sylvie?
Sylvie?
Dia yang melakukan ini.
Kenapa?
Dia mendengar kita bertengkar.
Dia menghentikan aku pergi.
Sylvie, ayolah.
Aku ada disini.
Aku takkan kemana-mana.
Aku janji.
Mungkin ada cara kita bertiga bisa tetap bersama.
Maukah kau pergi ke Kansas bersama aku?
Somewhere.
Yeah. Kita bisa bermain Somewhere.
Bukan melarikan diri namanya jika kau juga ikut.
Aku pemimpin disini, bukan?
Kamar Ayahku.
Sekarang jadi milikku.
Bagus.
Saat masih kecil, aku biasanya bermain dengan mahkotanya.
Memakainya di kepalaku.
Tapi itu hanya permainan.
Ini bukan yang kumau.
Tidak. Tinggallah.
Hanya Ayahku yang melihatku sebagaimananya aku.
Aku butuh seseorang untuk melihat aku sekarang.
Sebentar.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku memang melihatmu.
Aku sudah bohong pada kalian--
Kalian semua--
Soal putri-putri kalian.
Dan karena itu, aku malu.
Aku sangat malu.
Kupikir aku bisa mengendalikan sihir,
tapi sihir tidak bisa dikendalikan.
Sihir harus dihancurkan.
Tadi malam,
mereka yang dekat denganku
melakukan pengorbanan akhir.
Dewan tersayangku--
Hanya aku!
Aku sendiri yang menjadi mata-mata Glinda!
Yang lainnya tidak bersalah.
Anna mencintaimu.
Mereka sudah memberikan nyawa mereka
mencoba menahan ancaman ini.
Setidaknya sekarang, kita tahu kebenaran yang pahit.
Penyihir adalah Beast Forever.
Kau terlalu muda.
Wizard menghabisi sihirmu.
Mungkin lebih bermurah hati dengan memakai ini.
Aku melanggar sumpahku--
Untuk meringankan penderitaanmu.
Maafkan aku.
Kau sudah bebas, anakku.
Dari mana kau dapat itu?
Ini milikku.
Tidak benar.
Aku mengambilnya dari tempat dimana aku tumbuh.
Kepalanya adalah milik Raja Pastoria--
yang diserahkan pada anaknya saat dia lahir.
Anaknya?
Sang Putri.
Ozma.
Kita sudah tiba, Dorothy.
Kita takkan pergi lebih jauh
sampai kau tahu apa yang akan kau lakukan.
Sarung Tangan.
Akan kau manfaatkan untuk melawan Glinda.
Aku bisa mengendalikannya
jika aku sangat mau sesuatu.
Jadi, jika kau harus membunuh Glinda agar bisa pulang,
Sarung Tangan itu harusnya bekerja.
Tetap disini, Toto.
Kami kesini untuk menemui Penyihir North--
Dikirim oleh Elizabeth dari Dewan Tinggi Wizard.
Glinda kenal aku.
Tapi tidak dengan dia.
Dia bersama aku.
Itu tidak perlu.
Roan.
Nona muda, aku bersyukur atas apa yang sudah kau lakukan.
Kau sudah mengembalikan dua orang penting padaku.
Aku tidak mengembalikan mereka.
Lucas dan Sylvie memutuskan untuk diri mereka.
Itu nama yang kau beri bagi mereka?
Manis sekali.
Ada banyak pertanyaan, sudah pasti.
Tapi biarkan aku mulai menawarkan jawaban.
Glinda.
Lucas?
Itu bukan namaku.
Aku kembali untuk perjuangan kita melawan Wizard.
Aku menemukan kebaikan dari Dorothy,
seorang dukun yang menyelamatkan nyawaku di Nimbo,
diantara banyak hal lain.
Bahkan--
bahkan dia dikirim oleh Wizard untuk membunuhmu.
Maafkan aku, Dorothy--
Tapi mereka lebih utama.
Translated by jeremivH