Sebelumnya di Emerald City...
Hanya Ayahku yang melihat aku sebagaimana diriku.
Aku memang melihatmu.
Kepalanya milik Raja Pastoria,
yang diberikan kepada putrinya saat dilahirkan.
Putri Ozma.
Penyihir East sudah mati.
Mantra tiap penyihir adalah milik mereka sendiri.
Biasanya, East akan memiliki penerus,
tapi kau mengakhiri semua itu, bukan?
Maafkan aku.
Ibu Penyihir masih hidup
dan membiakkan para penyihir untuk Glinda.
Roan.
Lucas?
Itu bukan namaku.
Aku kembali dalam perjuangan kita melawan Wizard.
Aku menemukan kebaikan dalam Dorothy,
yang menyelamatkan hidupku di Nimbo.
Bahkan jika dia dikirim oleh Wizard untuk membunuhmu.
Aku akan kembali
dengan semua prajurit Ev,
dan akan kami ubah Emerald City menjadi merah dengan darah.
Buat pistol ini.
Akan kita bawa ke perang.
Perang melawan sihir!
Aku harus ikut dengan Anda.
Siapa yang akan menjaga Emerald City?
Hanya kau yang bisa.
Tapi jika Anda akan bertemu para penyihir dalam peperangan,
maka aku harus ada disana.
Takkan ada peperangan.
Setelah mengambil senjata dari Ev,
kita akan pergi untuk Glinda di utara dan mengubur dia
bersama para penyihirnya yang menyedihkan.
Lalu kita akan melakukan perayaan
untuk mengakhiri keraguan bahwa sains menang atas sihir.
Kau menyembunyikan rahasia.
Aku menyembunyikan belati.
Untuk perlindungan.
Belati ini milik Putri Ozma.
Pewaris takhta Emerald City.
Ayahnya, Raja Pastoria,
memberi ini padanya saat hari penamaannya.
Entah apa itu artinya.
Belati ini sakral.
Sesakral Ozma sendiri.
Apa dia sudah mati?
Saat Wizard mengalahkan Beast Forever,
dia menggabungkan kekuatan dengan membunuh Raja dan Ratu.
Dan Putri.
Apa hubungan itu denganku?
Jika, oleh keajaiban, dia selamat--
Dia akan seumuran denganmu.
Aku bukan Putri.
Kau tidak tahu siapa kau.
Aku anak lelaki.
Kau diubah menjadi lelaki.
Kenapa lagi selain untuk menyembunyikanmu? Melindungimu.
Semua orang terus mengatakan siapa dan apa diriku.
Kapan aku bisa memutuskan?
Kau adalah anak tunggal Samuel dan Katherine Pastoria.
Orang tuamu menyayangimu dan tetap melindungimu sampai mereka mati.
Atau kau adalah anak yatim, tanpa masa lalu dan masa depan
yang disembunyikan tanpa alasan.
Kau mau ambil keputusan?
Silahkan putuskan.
Siapa kau?
Nama macam apa Ozma itu?
Itu berarti Pemimpin Oz.
Aku?
Kita berdua dilahirkan untuk melakukan hal hebat.
Kita dilahirkan untuk terbang.
Tidak ada jalan keluar.
Aku sudah mencari selama berbulan-bulan.
Seberapa sering mereka memeriksa dirimu?
Dua kali sehari.
Jadi mereka bisa masuk kesini?
Yeah.
Kadang disana, kadang disini.
Kadang di tembok ini.
Mereka punya sihir.
Aku hanya manusia biasa.
Seberapa jauh dirimu?
Jauh.
Dan kejahatanmu?
Jatuh cinta.
Aku melanggar sumpah selibat dalam Dewan Tinggi.
Aku menyembunyikannya cukup lama hingga sekarang
dia tidak tahu apa yang akan diperbuatnya padaku.
Yang lain tidak seberuntung aku.
Glinda membebaskanmu karena anakmu.
Glinda hanya peduli pada anaknya sendiri.
Seperti anak yang kau bawa bersama denganmu.
Dia penyihir./ Ya.
Dia juga takkan tinggal.
Melihat kejahatanmu, aku ragu dia akan punya hak memilih.
Kejahatan apa itu?
Menculik suami Glinda.
Aku mencarimu kemana-mana, Roan.
Kupikir aku sudah kehilanganmu.
Yah, jika aku tahu--
Kau tidak tahu.
Mantra itu bertujuan untuk melindungi dirimu.
Jika kau ketahuan,
kau takkan punya kenangan tentang aku.
Tapi mungkin sihir bekerja dengan sangat baik.
Aku disini, bukan?
Sudah berapa lama kau berkelana dengan pembunuh ini?
Dorothy bukan pembunuh.
Wizard mengirim dia untuk membunuhku.
Dia menyelamatkan hidupku, Glinda.
Dan apa yang lakukan untuknya?
Hal yang sama, saat dibutuhkan.
Kapan kebutuhan tidak berperan?
Glinda--
Aku tidak bisa bertanggung jawab atas tindakanku jika aku bukan diriku.
Kalau begitu jangan kembali sampai kau kembali seperti semula.
Dimana Ayah bayimu?
Dibunuh oleh Wizard.
Wizard?
Kenapa?
Saat aku mengkhianati Glinda, dia mengkhianati Wizard.
Orang takut pada monster.
Yang menyerang dari laut atau langit.
Tapi yang harus mereka takuti
adalah Wizard Oz.
Dialah Beast Forever sesungguhnya.
Lucas.
Tidak, jangan panggil aku begitu.
Harus kupanggil apa kau?
Namaku Roan.
Yang sudah menikah.
Kau punya anak?
Tidak.
Kau mencintai dia?/ Hentikan.
Tidak peduli dengan nama apa aku memanggilmu,
kau masih orang yang sama.
Bagaimana bisa?
Kau harus meyakinkan Glinda kau tidak bermaksud jahat padanya.
Itu bohong./ Maka aku tidak bisa membantumu.
Wanita itu butuh bantuan.
Begini, aku tahu kau bingung.
Aku juga bingung sejak aku tiba di Oz.
Tapi aku menemukanmu./ Oh, Dorothy.
Kita saling menemukan./ Ya.
Maka lakukan sesuatu.
Tidak bisa.
Tidakkah kau ingat apapun yang terjadi diantara kita?
Tentu aku ingat.
Glinda adalah istriku.
Yeah, ini adalah kesalahan.
Aku seharusnya tidak datang.
Lucas.
Lucas!
Oh, Roan.
Aku begitu merindukanmu.
Translated by jeremivH
Kami akan membantu kau mengembangkan kemampuanmu--
untuk tahu potensimu sebagai penyihir.
Kami mencoba melindungimu, tapi telingamu dicemari lidah mereka.
Setelah kau bersama kaummu lagi--
akan terasa seolah kau tidak pernah pergi.
Dimana Lucas dan Dorothy?
Anak-anak.
Kita ada tamu baru.
Ini adalah Leith.
Kuyakin kalian mengingat dia--
saat kalian bersama Ibu South.
Perlakukan dia dengan baik.
Si tahanan baru--
aku mau dia mati.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kita butuh dokter. Bayinya sudah mau lahir.
Ah!/ Cepatlah.
Tidak.
Ah.
Ada bayi yang akan lahir, jadi entah kau bunuh aku sekarang
atau pergi beritahu Glinda
untuk datang kesini
dengan air panas dan handuk.
Terserah kau.
Gah! Aah.
Ahh.
Ah.
Selamat pagi, Tuan.
Sarapan Anda.
Dimana sang Putri?/ Maafkan aku, Tuan,
tapi sang Putri sekarang sudah menjadi Ratu.
Benar, yeah.
Anda mau disiapkan bak mandi?
Bak mandi?/ Ratu sering menyukai
mandi setelah makan.
Tentu, Tuan.
Aku minta maaf.
Akankah Ratu bergabung denganku?
Tidak saat mandi, Tuan.
Tidak, untuk sarapan.
Kemungkinan tidak, tapi jika Anda tidak lapar dan tidak mau mandi,
maka mungkin kami bisa meminyaki bagian tubuh Anda.
Tempat apa ini?
Ruangan di bawah kuil sakral kami.
Sebuah tempat yang bahkan tidak diketahui Wizard.
Apa ini?/ Reliquaries.
Dimana setiap penyihir wanita beristirahat.
Apa ini abu mereka?
Mantra mereka.
Saat seorang penyihir mati, kami tidak menyimpan mayat mereka.
Tapi sihir mereka.
Semua ini yang tersisa dari saudariku.
Mistress dari Hutan Timur, maha Pemurah dan Jahat.
Kita kesini untuk berdoa?
Penyihir tidak berdoa dan menunggu jawaban.
Kami bertindak.
Jadi--
Kau harus meminum dia./ Apa?
Kau mau kekuatan, bukan?
Begini cara mendapatkannya.
Aku takkan minum isi perut milik penyihir.
Kau mau balas dendam untuk orang tuamu.
Kau mau menghancurkan Wizard,
maka rasakan sihir saudariku.
Akankah aku bisa kembali menjadi lelaki?
Jika berhasil, kau bahkan bisa berubah menjadi
sebuah tomat.
Jika?
Belum ada yang pernah melakukan ini sebelumnya.
Tapi jika terjadi sesuatu, kau bisa membantu, kan?
Tak apa, Tip. Biarkan sihir masuk.
Sebentar, sebentar.
Kembali!
Bunuh dia!
Tip?
Bangun.
Tip, bangun!
Tip!
Tidak, tidak.
Ah, Tuan. Maukah Anda
melihat halaman luas, mungkin?
Atau jalan-jalan dengan kereta?
Akan kuberikan waktu untuk memilih.
Aku lebih memilih untuk bertemu sang Ratu.
Oh, kurasa itu mustahil, Tuan.
Yang Mulia sedang disibukkan
dengan rencana untuk pemakaman Ayahnya
dan kedatangan alat perang.
Pistol, dalam bentuk modern.
Dipesan oleh sang Wizard, dibuat oleh
pengrajin terbaik kami.
Aku yakin Ratu bisa meluangkan waktu.
Tuan, Anda tidak boleh masuk kesana.
Langwidere.
Jack, kau tidak boleh disini.
Aku tidak mencoba untuk--
Ada rencana untuk kita sendiri.
Benar.
Kurasa aku akan jalan-jalan dengan kereta, kalau begitu.
Jadi, peluru masuk disini?
Ya, Yang Mulia.
Dan pelurunya akan keluar dari sini.
Makan.
Kita butuh dokter.
Tidak ada dokter disini.
Begini, jika bayinya tidak terbalik--
Ibu dan anaknya mungkin mati.
Tidak!
Kau punya sesuatu untuk mengurangi rasa sakit?
Alkohol atau opium?
Kau pernah belajar kedokteran?
Sedikit, tapi aku tidak bisa--
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
Bantu dia.
Mistress?/ Apa yang harus dilakukan?
Pegang punggungnya dan miringkan dia.
Angkat dan miringkan punggungnya.
Cepat, angkat dia.
Tahan dia. Ayo.
Baik, sekarang taruh tanganmu disini.
Dan dorong.
Akan kucoba memutar posisi bayi ini,
tapi tanpa pengobatan--
Oh.
Rasa sakitnya sudah dihilangkan.
Apa lagi yang dibutuhkan?
Kenapa kau kesini?
Aku mendengar jeritan.
Aku butuh pisau milikmu.
Aah.
Noa, kau harus dorong, paham?
Kau akan merasakan rasa sakit yang cepat
dan setelah itu, kau harus dorong.
Ini yang terakhir dan kau harus kuat.
Mm./ Dorong, sudah muncul,
aku bisa melihatnya.
Ayo!
Dorong! Ayo, dorong!
Kerja bagus.
Kerja bagus. Sekali lagi.
Satu dorongan lagi.
Dorong!
Dorong.
Sudah muncul sekarang. Aku bisa melihatnya.
Aah.
Berikan handuk.
Dia tak apa?/ Ya, ya.
Dia cantik.
Oh--
Dia cantik, Noa.
Tinggalkan kami, Roan.
Tinggalkan kami!
Bernapas, Noa.
Ohh. Oh.
Untuk semua yang akan menjagamu--
Untuk semua yang akan melindungimu--
Untuk semua yang akan menyayangimu--
Maafkan aku.
Kulihat musim dingin tidak membuat layu bunga mawar milikmu.
Apa itu kiasan?
Kau tidak mau melihatku.
Apa gunanya?
Kau bahkan tidak disini.
Aku mencoba.
Itu yang menyakitkan.
Bagaimana perasaanmu saat menyaksikan kelahiran itu?
Kesepian.
Karena kau tahu itu bukan sesuatu yang bisa kita miliki.
Karena aku--
Aku tidak bersama denganmu--
Dan juga dia.
Dua tahun lalu, saat kau menukar
hidup lamamu dengan hidup baru bersamaku,
kita berjanji untuk menjaga rahasia kita dari dunia.
Tapi tidak dari kita.
Glinda, kau--
kau tidak bisa bertanggung jawab.
Mantraku tidak membuatmu menjadi pria berbeda.
Aku mengambil ingatanmu, bukan hatimu.
Ya. Dan karena mantramu sudah terangkat,
semua perasaanku yang dulu kembali.
Aku mencintaimu.
Tapi?
Kita tidak bisa hidup seperti ini.
Tidak harus.
Perang ada didepan kita.
Ribuan prajurit meninggalkan Emerald City kemarin.
Hidup atau matimu akan tergantung pada
pihak mana yang kau pilih.
Pastikan kemah terlindungi.
Akan kubawa batalyon menuju Ev dan mengambil senjata.
Kami akan kembali sebelum matahari terbit.
Tuan?/ Pergi.
Bergerak!
Jane.
Ini aku, Jack dari Ev.
Wah.
Kau memang sebuah hadiah.
Aku memang sesuatu.
Menjalani hidup yang cocok untuk seorang Raja.
Kebaikan sang Ratu.
Kau bersama Langwidere?
Yah, bagaimana dengan Tip?
Tip?
Kami hanya teman.
Aku tidak tahu apa hubungan kami.
Dengan Langwidere begitu sederhana. Dia memiliki diriku.
Kau akan melakukan perjalanan?
Menutup toko.
Posisiku disini sudah diakhiri.
Apa? Atas perintah siapa?
Yang Mulia.
Tidak, dia tahu kau yang menyelamatkan aku.
Aku tidak yakin kau tidak ada didalam pikirannya
saat itu terjadi.
Dia memintaku membuat senjata.
Aku menolak, jadi dia memecatku.
Pistol?
Sebuah garis yang kutolak untuk dilewati.
Meski begitu, dia tidak bisa melepaskanmu.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Oh, Jack sayang.
Saat kita pertama bertemu, kau takut akan kehilangan hati.
Itu tidak mungkin.
Jika kau mau membunuhku, mungkin sekarang saatnya.
Lucu, kupikir kau yang kesini untuk membunuh.
Ironis, mengingat apa yang baru saja kusaksikan.
Aku paham kau menyelamatkan suamiku, juga.
Dimana Sylvie?/ Sylvie?
Ya. Gadis yang datang bersamaku.
Aku tidak tahu namanya./ Oh.
Tampaknya kau tidak tahu nama siapapun.
Kau tidak berpikir dia akan menjadi prajurit.
Sulit diketahui.
Kami melatih mereka sebisa kami, tapi--
beberapa lebih ulet dibandingkan yang lain.
Apa yang terjadi pada mereka?
Memaksa melebih kemampuan mereka, kurasa.
Akibat yang tragis dari pencarian hidup.
Kau yang melakukan ini.
Seperti setiap wanita muda,
seorang penyihir tidak bisa memanfaatkan semua kekuatannya
sebelum dia dewasa.
Yang kami minta dari gadis-gadis ini
hanyalah diluar kemampuan mereka.
Tapi Dorothy, mungkin kau bisa membantu mereka.
Aku bukan tabib.
Sang Wizard pasti percaya kau memiliki kemampuan,
atau dia tidak akan mengandalkanmu.
Kau sudah menyelamatkan yang lain. Selamatkan mereka.
Berapa banyak lagi yang akan mati sebelum--
Semuanya, jika diperlukan.
Selama 20 tahun, aku sudah melihat Wizard
mempesonakan rakyat dengan sains miliknya.
Jika tergantung padanya, setiap penyihir di Oz
akan punah.
Tapi tidak seperti mereka yang mengkhianati kaumnya untuk memihak Wizard,
aku selalu melihat kebohongannya.
Sains bukanlah sihir.
Tapi kami. Kami adalah sihir.
Dan sihir adalah Oz.
Dan kau akan menemukan cara untuk menyelamatkan gadis-gadis ini.
Atau kau tidak akan menyelamatkan dirimu sendiri.
Selamat malam, saudari.
Penerbangan yang menyenangkan?
Ya.
Dengan bulan yang mendekat, cahaya--
Itu bukan kabar baik.
Tapi saat kau muncul,
jarang ada kabar baik.
Aku kesini untuk menawarkan hadiah.
Sebuah hadiah yang sangat istimewa.
Aku.
Racun apa yang mengalir dalam nadimu?
Tidak ada.
Aku bersumpah, aku sedang tidak teler,
dan kau harus tahu bahwa--
Aku memaafkanmu.
Kau memaafkanku?
Karena menyembunyikan Ibuku sendiri dariku.
Aku tidak bisa percaya padamu.
Aku tahu sudah bersikap tidak hormat,
dan memalukan.
Tapi aku butuh dia sekarang.
Aku butuh Ibuku.
Dan jika kuberitahu keberadaannya,
kau takkan memberitahu sang Wizard, kan?
Ya.
Ya, aku bersumpah.
Aku berdiri dihadapanmu lagi.
Bersih, siap untuk menebus diriku.
Siap untuk melayanimu dan Ibu kita.
Saat kau masih kecil,
Ibu South menyukaimu.
Dari semua saudari kita, kaulah
yang ditakdirkan untuk menggantikan tempatnya.
Kau tahu itu?
Kau tahu bahwa dia melihatmu sebagai ahli warisnya?
Bukan aku, bukan East.
Tapi kau.
Dimana dia?
Di tempat yang aman dari mereka yang akan menyakiti dia,
termasuk kau.
Kumohon!
Kau sudah menghabisi semua cahaya didalam dirimu.
Kau hanyalah kehampaan.
Oh, Jack, syukurlah kau masih terjaga.
Hari ini adalah hari yang paling melelahkan.
Aku tahu aku adalah Ratu, tapi tetap saja.
Apa semua orang setimpang itu?
Maksudku bukan--/ Apa maksudmu?
Hanya bahwa aku sudah menunggu seharian untuk bersamamu.
Bagaimana kau bisa begitu tega pada Jane?
Tolong, Jack, jangan lagi urusan politik.
Wanita itu menyerahkan hidupnya untukmu.
Untuk Ayahmu. Seluruh kehidupannya.
Dia menolak permintaanku.
Lalu apa? Kau tidak bisa menikmati orang
saat itu cocok denganmu, memanfaatkan mereka
lalu membuang mereka.
Orang memiliki tujuan.
Untuk bisnis dan kesenangan./ Tidak.
Kami semua ada bukan untuk keuntunganmu.
Kau ada karena Jane dibayar untuk menciptakanmu kembali.
Oleh aku. Kenyataan bahwa aku memiliki
perasaan padamu tidak membuat dirimu lebih dari milikku.
Oh, jadi satu-satunya cara kau bisa mencintai sesuatu adalah dengan memilikinya?
Bagaimana lagi kau tahu sesuatu itu adalah milikmu?
Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?
Itu benar.
Bisa kubuktikan.
Kalau begitu buktikan.
Kau bebas.
Aku membebaskanmu dariku.
Akankah kau meninggalkan aku seperti yang lain?
Saudariku.
Sebelah sana.
Shh. Tak apa.
Yang lain?
Dia terlalu memaksakan diri.
Tidak, kau terlalu memaksakan dirinya.
Glinda pikir kau bisa membantu mereka.
Yah, Glinda salah tentang semuanya.
Itukah yang akan kau lakukan pada Sylvie?
Kami harus menghentikan Wizard.
Yah, bukan ini caranya.
Begini, aku sudah kehilanganmu,
dan aku terima itu.
Tapi tidak dengan Sylvie.
Itu diluar kendali kita, Dorothy.
Tidak.
Dorothy? Dorothy!
Aah-- oh!
Dorothy, hentikan.
Hentikan!
Kau harus membunuh aku lebih dulu.
Kenapa kau tidak kejar dia?
Roan! Roan!
Sylvie.
Sylvie, kita harus pergi.
Ayo, kita harus pergi sekarang.
Ayo, Sylvie.
Sylvie, ini aku. Ayo.
Pria yang kucintai akan memusnahkan dia.
Akan membunuh dia untuk melindungi aku.
Maka kembalikan pria itu, Glinda.
Hanya kau yang bisa melakukan itu.
Aku sudah mengangkat mantraku.
Mantramu tidak berguna.
Mantra dia yang tidak bisa aku hancurkan.
Sudah kucoba.
Untukmu, untuk kita dan aku--
dan aku tidak bisa--
Tolong, gunakan saja sihir apapun yang kau punya.
Cukup--
cukup keluarkan--
keluarkan mantra itu dariku, tolong.
Kau harus melakukan itu.
Bunuh aku.
Dia.
Bunuh dia,
dan hatimu akan bebas.
Lakukan, atau aku yang akan melakukannya.
Atas nama Ratu Langwidere,
Kerajaan Ev menyambut Anda,
Wizard Oz yang Hebat dan Kuat.
Apa senjataku sudah siap?
Begitulah.
Pengawal!
Yang benar saja.
Eamonn, apa itu benar?
Perang akan terjadi?
Segera.
Siapa yang mengajari lagu itu, saudari?
Kenapa? Sang Wizard?
Maukah kau menyanyikannya bagi kita untuk terakhir kali?
Tentu, sayang.
Tapi minumlah. Minum agar
kau bisa bertarung tanpa rasa takut.
Aku takut.
Aku takut, saudari. Aku tidak mau mati.
Kau tidak perlu takut.
Ada sihir untuk melindungimu.
Tip.
Translated by jeremivH
Sihirnya bekerja.