Sebelumnya di Emerald City...
Kau adalah anak tunggal Samuel dan Katherine Pastoria.
Nama macam apa Ozma itu?
Itu artinya Pemimpin Oz.
Dorothy bukan pembunuh.
Wizard mengirim dia untuk membunuhku.
Bunuh dia dan hatimu akan bebas.
Hentikan Glinda.
Tapi kau punya Giants. Manfaatkan mereka.
Kekuatan mereka terkunci di Penjara Abject.
Mistress East dan aku, kami bersekutu.
Penjara Abject. Kami tak bisa membukanya.
Mantra seorang penyihir adalah miliknya sendiri.
Aku takkan minum isi perut seorang penyihir.
Kau mau balas dendam untuk orang tuamu.
Kau mau menghancurkan Wizard.
Maka rasakan sihir saudariku.
Tip!
Bunuh dia!
Sihirnya bekerja.
Apakah senjataku sudah siap?
Pengawal!
Yang benar saja.
Berbaliklah
dan kau takkan celaka.
Aku mau menemui sang Ratu!
Bukan seorang kapten prajurit yang belum melihat perang!
Maka akan ada celaka.
Senjata yang kau punya!
Senjata itu dibuat untuk perlengkapan pasukanku.
Pistol itu adalah milik kami.
Rakyat Ev, mereka tahu aku sudah begitu baik.
Dan sekarang Ratu akan tahu betapa bersyukurnya aku.
Mungkin bayaran ini
akan membantu dia berpikir ulang.
Biarkan mereka masuk.
Hanya emas.
Dia menggandakan bayarannya.
Ratuku, Beast sudah di depan kita.
Anda membahayakan kami dengan mengulang masa lalu
jika Wizard tak bisa melindungi kita.
Senjata ini adalah kekuatan yang kita butuh untuk melindungi kita.
Biarlah kerajaannya dihancurkan kali ini.
Dan mari kita mengambil uang yang dia butuh untuk membangun kembali.
Anda menjadikan Wizard musuh.
Apa yang akan dilakukan Ayahku?
Menerima bayarannya.
Maka kuterima bayarannya.
Dan akan kusimpan pistolnya.
Kami memiliki emas dan pistolmu.
Kami tak lagi butuh Wizard Oz.
Jangan pergi.
Kau tak bisa pergi.
Apa yang harus aku lakukan tanpamu?
Rasa sakit itu-- tak pernah berhenti.
Mungkin di sisi lain--
Tidak. Aku baru saja dari sana.
Aku melihat keluargaku.
Aku merasakan mereka,
betapa mereka menyayangi aku.
Aku melihat mereka dibunuh oleh pria yang memakai topeng singa.
Aku tahu setiap rinciannya.
Itu adalah kematian.
Tolong jangan mati.
Kumohon--
Saudariku--
apakah kau merasakan dia didalam tubuhmu?
Apa yang dia miliki?
Sebuah pesan.
Untukmu.
Katakan padaku.
Dia mau kau bangun dan membantuku.
Yah, itulah yang akan dia katakan.
Prajurit, minggir dari emas itu.
Sedang apa kau?
Kehancuran akan datang.
Uang untuk melindungi keluargaku.
Keluargamu juga.
Dimana Ratu kalian?
Jika ada yang datang--
Lucas, jangan begini--
Lihat aku!
Setidaknya lihat aku!
Translated by jeremivH
Karena aku sudah memiliki sihir penyihir dalam tubuhku,
bisakah kita terbang kemanapun?
Jika kita terbang, Glinda akan tahu tentangmu.
Lalu dia akan menginginkan dirimu untuk dirinya sendiri.
Kenapa dia menginginkan aku?
Kau memiliki kekuatan Penyihir Tinggi.
Itu kekuatan yang perlu diperhitungkan.
Aku tak merasa begitu.
Aku tak merasa sihir apapun.
Dan seperti apa rasanya?
Seperti--
tak ada apapun.
Aku mati dan kembali hidup.
Tentu aku bisa melakukan suatu mantra bodoh.
Kau tak bisa memanggil sihir.
Sihir yang datang padamu.
Caranya?
Duduklah.
Tutup matamu.
Sekarang katakan, apa yang kau rasakan?
Kebencian.
Pada Wizard dan pria yang membunuh keluargaku.
Serap itu.
Bawa kebencian itu bersamamu.
Lalu masuk lebih dalam.
Sesuatu terjadi. Tak bisa kuhentikan.
Kau tak seharusnya menghentikan.
Bagaimana kau melakukan itu?
Bukan aku.
Ini yang ditemukan sihir.
Inilah aku!
Kenapa?
Kau seharusnya tak disini.
Tapi aku disini.
Kau seharusnya tak mencintaiku.
Akan kukirimkan kau pulang kalau bisa, tapi itu mustahil.
Begitu juga kita sebelum masuk ke dunia ini, tapi aku mencintaimu.
Dan itu salah.
Kau disini--
Kau tak bisa menjadi bagian diriku.
Tidak bisa.
Tidak lagi.
Maka lakukan.
Bunuh aku.
Lakukan!
Kau tak bisa melakukannya, kan?
Tutup matamu.
Ahh!
Hentikan aku! Dorothy, tolong, hentikan aku!
Gunakan sarung tangan itu!
Hentikan aku!
Tidak bisa.
Aku tak mau kau mati--
Aku tak mau kau mati.
Hentikan aku, Dorothy!
Hentikan aku!
Tidak--
Harapanmu terkabul.
Aku tak pernah mencintaimu.
Kau memiliki emasku.
Dan pistol-pistolku.
Apa kau tahu kenapa kau masih hidup
saat mereka sudah membunuh orang di sekitarmu?
Jika kau bunuh aku,
para prajuritku akan membunuh prajuritmu.
Kau kehilangan pasukan untuk melawan Glinda.
Tamat.
Kau begitu cerdas.
Kau gadis yang cerdik.
Ahh!
Aku tahu Ayahmu tak ada untuk mengajarimu.
Jadi biar kuberikan pelajaran bagaimana caranya berunding.
Kau datang menemui para prajuritmu.
Dan pilih topeng baru.
Mungkin itu topeng terakhirmu.
Jane!
Jane! Jane, kau harus membantu!
Apa yang terjadi?
Wizard dan pasukannya menahan Langwidere.
Wizard ada disini?
Jika prajuritnya tak menyerahkan pistol-pistolnya,
Wizard akan membunuh dia.
Apa yang harus dilakukan?
Jane!
Kau memiliki kekuatan saudariku yang sakral,
Maha Pemurah dan Jahat.
Jadilah orang yang berguna.
Aku tak pernah merasa lebih baik.
Aku bebas.
Akan kubelah dirimu jika kau sentuh aku dengan itu.
Itu yang akan kita lakukan pada Wizard.
Membelah dia./ Oh, dewasalah.
Dua penyihir tak bisa begitu saja pergi ke Emerald City
dan menghabisi Wizard.
Baik. Apa lagi yang dibutuhkan?
Pendukung.
Ayahmu punya banyak pendukung dan kita akan merekrut mereka.
Kalau begitu ayo pergi.
Apa?
Kau tak bisa pergi seperti itu.
Seperti apa?
Seorang lelaki.
Ozma dilahirkan sebagai seorang gadis.
Tapi--
aku sudah selalu seperti ini.
Ini diriku yang sesungguhnya.
Kau dilahirkan sebagai seorang gadis.
Dan jika kau tak berubah kembali menjadi gadis,
mereka takkan mengikutimu.
Kau takkan bisa mendapatkan balas dendammu.
Aku akhirnya memiliki apa yang paling kuinginkan.
Emerald City, takhta, itu yang kau inginkan.
Itulah alasan aku memberikan kekuatan saudariku padamu!
Bukan untuk kegemaran picikmu.
Ini bukan picik! Ini adalah diriku!
Jadi dendam orang tuamu takkan terbalaskan
hanya agar kau bisa kencing berdiri?
Jangan!
Jangan.
Jangan lakukan ini padaku.
Jangan paksa aku memilih.
Apakah kau tahu
seperti apa rasanya
bercermin dan melihat orang asing didalamnya?
Melihat orang lain di diriku, menjangkiti diriku?
Kulit ini--
adalah satu-satunya yang pernah menjadi milikku.
Tip.
Yeah, aku tahu. Masuk tanpa izin. Aku ingat.
Aku tak mau cari masalah dengan kalian.
Aku mau bertemu Ojo.
Kenapa kau membawaku pada penyihir yang mau membunuhku?
Karena penyihir West hampir membunuhku.
Kau adalah Pembalasan./ Jawab aku.
Untuk membebaskan Istriku dari Penjara Abject.
Dan dia melakukannya?
Dia berbohong.
Aku juga mau Nahara bebas.
Dan aku punya kekuatan untuk melakukannya.
Apa maumu darinya?
Batu Giants.
Prajurit Abadi.
Untuk menghentikan Glinda selamanya.
Butuh sihir untuk membangunkan mereka, dan Wizard tak punya sihir.
Tapi Nahara punya, kan?
Aku mau dia membangunkan Giants lagi.
Untuk Wizard?
Untuk aku.
Hubungan kita selesai.
Cari jalanmu sendiri.
Tanpa dirimu, takkan ada pasukan.
Tanpa Ozma, takkan ada Oz.
Apa maksudnya itu?
Akan kita coba dengan caramu.
Sebagai seorang lelaki.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengerti aku.
Frank?
Frank? Siapa itu?
Terdengar tak asing. Tapi dia sudah mati.
Begitu juga orang yang kusayangi saat kau memaksaku tinggal disini.
Kau tak pernah baik padaku, Jane.
Kau ingat?
Meski aku mencoba membantumu
menjadi dirimu yang dulu.
Dulu tugasmu untuk membantuku.
Tapi kau tak membantu aku saat kita menemukan Oz.
Itu adalah kesempatanku.
Kau bahkan tak percaya padaku.
Hanya tinggal aku yang tahu kau adalah penipu.
Pasti menyakitkan
saat tahu tak ada yang akan dengar.
Aku tahu satu-satunya alasan kau membiarkan aku hidup
adalah karena pekerjaanku bernilai untukmu.
Katakan apa yang kau butuh.
Akan kubuatkan untukmu.
Kau kesini untuk menyelamatkan Langwidere.
Kau begitu keibuan.
Dia hanya seorang gadis!
Dia menghalangi kehidupan.
Frank, kau sudah merampas semua dariku.
Jangan ini juga. Tak bisa!
Aku adalah Wizard Oz!
Jika kau memanggilku dengan nama selain itu lagi--
kau takkan lagi memohon untuk nyawanya.
Dia tak bisa dihentikan.
Dia akan menghancurkan apapun untuk pistol-pistol itu.
Maka buatkan aku pistol.
Kenapa kau bohong padaku?
Saat pertama bertemu, kau bilang Wizard menghidupkan Giants.
Dia akan membakar Suku Freelands
jika aku beritahu yang sebenarnya.
Itulah kenapa dia memenjarakan Nahara?
Untuk menyembunyikan rahasianya.
Ya.
Nahara adalah korban.
Agar warga kami hidup.
Ojo, kau berhak menemui dia lagi.
Membawa dia pulang.
Kau akan mengembalikan Nahara padaku?
Ya,
tapi aku tak hanya akan membebaskan Nahara.
Akan kubebaskan mereka semua.
Apa yang terjadi pada penyihir?
Bebaskan aku--
dan akan kuberitahu.
Nahara-- apakah dia--
Hanya orang sakit dan sekarat yang tersisa.
Tahanan lainnya, dimana mereka?
Diambil.
Diambil? Oleh siapa?
Pasukan penyihir milikmu.
Pasukan sihir milikmu.
Berpakaian dan siap untuk perang!
Maafkan aku, Ojo.
Nahara--
West mengambil semuanya selain yang sakit dan sekarat.
Istirahat dan kumpulkan kekuatanmu, sayang.
Kami bersamamu sekarang.
Siapa ini?
Aku Dorothy Gale. Yang membelah langit.
Penyelundup.
Nahara--
Kau harus membangunkan Prajurit Abadi untukku.
Dia menginginkan Batu Giants.
Membangunkan Giants?
Kulakukan itu untuk Wizard dan lihat akibatnya.
Itu tak boleh dilakukan.
Hanya itu cara untuk menghentikan perang
antara Glinda dan Wizard.
Apakah Glinda bangkit melawan Wizard?
Maka kutinggalkan dunia ini dengan harapan.
Perang itu baik.
Tidak.
Banyak orang akan dibunuh, Nahara.
Anak-anak akan dibunuh.
Sihir sudah ada sejak Oz ada.
Kau bukan menghentikan sihir--
tapi menghentikan orang yang melawan sihir.
Oz adalah negeri sihir.
Wizard adalah kematian./ Ya.
Tapi jika aku membantu Wizard,
dia akan membawaku kembali ke tempat asalku.
Dan jika kau membantuku, akan kubawa Wizard bersamaku.
Membebaskan sihir?
Ya.
Membebaskan sihir.
Inilah alasan kau menyuruhku meminum mantra milik East.
Bukan untukku.
Kau cuma mau sihirnya untuk membebaskan semua saudarimu.
Aku mau kau memiliki kekuatan.
Menjadi kuat, kaya atau memiliki pasukan, tak ada bedanya.
Kau ambil kekuatan dimana kau bisa menemukannya.
Sihir mereka akan menyatu dengan sihir kita dan mengakhiri Wizard selamanya.
Bagaimana kau tahu mereka akan mengikuti aku?
Akan kupaksa mereka.
Pada saat tertentu, aku dikenal sebagai Penyihir Keji West.
Yeah, sudah kudengar.
Seperti kalian pernah bersatu dengan Raja Pastoria,
kalian sekarang berdiri dengan anaknya,
pewaris sejati takhta, Ozma.
Ikutlah kami ke Emerald City
untuk membunuh orang yang memenjarakan kalian--
Wizard Oz yang mengerikan!
Ozma sudah mati.
Dia hanya lelaki yang memakai gaun.
Penipu siapa yang kau bawa dihadapan kami?
Dia memiliki Belati Emerald yang diberikan Ayahnya.
Tak ada yang bisa mempertanyakan keaslian belati itu.
Itu tak membuktikan apapun.
Belati itu bisa saja hilang.
Dan ditemukan.
Lelaki ini bukan Ozma.
Aku adalah Penyihir Tinggi dan kalian akan mendengar aku
atau akan kujebloskan kalian kembali ke penjara
jika kalian mau.
Kami takkan ditakuti oleh pelacur milik Wizard.
Aku bukan pelacur siapapun./ Kau lebih buruk dari itu.
Kau adalah pengkhianat, dan kau akan tutup mulut.
Mistress!
Kau sudah siap, Ratu kecil?
Semoga pilihanmu bijak.
Memang.
Sang Ratu!
Persiapkan senjata!
Tenanglah! Aku aman.
Dan meski sudah terungkap, ini bukan pilihanku.
Suruh mereka untuk meletakkan senjata dan bergabung dengan kami.
Suruh mereka
atau kau mati.
Maka kau tak dapat apapun.
Kenapa kau tak mencoba meyakinkan mereka?
Para prajurit Ev,
kita bisa berjuang bersama
atau mati terpisah.
Dan kematian pertama
akan menjadi kematian paling tragis dan tak penting
atas Ratu kalian
jika kalian tak meletakkan senjata kalian.
Nyonya Ratu?
Apa kemauan Anda?
Kesempatan terakhir untuk menyelamatkan hidupmu.
Marilah kita menjadi--
sebuah contoh.
Hidupku tak bernilai apapun
kecuali kalian berdiri bersama aku melawan pria ini.
Jangan pernah menyerahkan senjata kalian!
Oh, letakkan senjata itu!
Letakkan senjata itu atau Ratu kalian mati!
Paham?
Jika kalian paksa aku untuk membunuhnya,
kalian semua mati.
Tak apa.
Biarkan aku pergi.
Tidak.
Hentikan dia!
Aku disini.
Kumohon sayang, biarkan aku membawamu pulang.
Tidak--
Waktuku terlalu singkat.
Ceritakan tentang anak-anak?
Mereka sudah punya anak mereka sendiri.
Dan kau menjaga mereka semua?
Tidak--
Hanya kau.
Ada apa dengan pria ini-- bisa kau tolong dia?
Dia sudah disini sebelum kami semua.
Akan kulakukan apapun yang kau minta.
Tidak, sebentar--
Tidak!
Ojo!
Jane!
Jane, dia ditembak. Kau harus lakukan sesuatu.
Kau harus membantu dia!
Perbaiki dia!
Kau harus lakukan sesuatu! Tolong, perbaiki dia!
Perbaiki dia seperti yang kau lakukan padaku.
Kumohon!
Dia tak boleh mati!
Lakukan padanya apa yang kau lakukan padaku.
Kau masih hidup saat aku menemukanmu.
Begitu juga dia!
Tidak, Jack--
Tidak!/ Begitu juga dia!
Jack!
Karena kami adil,
kau akan mendengar tuntutan terhadap dirimu
sebelum kau dihukum.
Lebih dari yang saudarimu lakukan pada kami.
Kau dan para saudari Tinggimu
disalahkan atas kepunahan kaum kita.
Dia melawan para saudarinya.
Mistress East yang mengurung kalian didalam penjara.
Tapi Mistress West menjual jiwa dunia kami
untuk melarikan diri,
untuk melupakan rasa sakitnya.
Dia lemah, sama seperti kita.
Dia memisahkan diri dari kami, menyangkal tempat kami.
Sekarang dia akan membayar dosa para saudarinya,
yang hidup dan yang mati.
Bantu saudari kalian berdiri.
Pengubah bentuk dan gelombang suara.
Keduanya adalah sihir dasar.
Semua akan baik-baik saja.
Sebentar!
Sihir ini tak bisa ditipu.
Kau sungguhan.
Kami menghormati Raja Pastoria
dan putrinya.
Mistress West membebaskan kalian.
Dia membenci mereka yang melawan persaudaraan.
Jadi bantu dia berdiri.
Wizard sudah menindas sihir yang adalah hak lahir kalian--
Sihir sudah disemai kedalam susunan negeri ini.
Tak ada yang bisa merampas itu dari kalian.
Berjuanglah bersama aku untuk bangkit lagi.
Untuk Emerald City.
Berapa banyak topeng yang kau buat untuk dia?
Jack--/ Berapa banyak?
Ratusan.
Ada untuk kesedihan.
Untuk kebahagiaan.
Untuk kemarahan.
Untuk keinginan.
Ada untuk cinta.
Dia mencoba mencintaimu, Jack, sebaik yang dia bisa.
Kau membuat topeng untuk ini?
Untuk kematian?
Tidak.
Aku membunuh dia, Jane./ Tidak.
Ini semua salahku./ Kau tak membunuh dia.
Aku menembak dia!
Aku membunuh dia!
Dulu,
Beast Forever menghancurkan kerajaan ini.
Jane.
Membantai Keluarga Kerajaan.
Sedang apa kau?
Sang Ratu--
putra-putranya--
putrinya.
Lalu apa yang terjadi?
Hanya sang Raja yang selamat.
Aku tak paham.
Kau tak membunuh dia, Jack.
Karena dia memang sudah mati.
Aku menyelamatkan yang tersisa.
Yang sisanya, kubuat ulang.
Aku membuatkan dia topeng untuk menyembunyikan wajah yang tak pernah menua.
Itu adalah rahasia yang Raja suruh untuk disembunyikan.
Raja tak bisa kehilangan dia, dan kau juga tak harus kehilangan dia.
Aku bisa perbaiki dia.
Kau membuatku percaya bahwa dia nyata!
Bahwa aku nyata!
Kau memang nyata./ Tidak!
Aku hanyalah kaleng, sama seperti dia.
Tidak!/ Tubuh ini, bagian ini--
Tidak.
Aku mungkin harus memanfaatkan bagian tubuh ini.
Kemana kau pergi?
Untuk membunuh Wizard.
Prajuritnya akan membunuhmu.
Tidak bisa!
Aku sudah mati.
Jack! Sebentar!
Bersiap!
Bidik./ Tidak!
Kumohon.
Translated by jeremivH