(Program ini cocok untuk pemirsa usia 15 ke atas)
Subtitles By VIU Translated By PatrickStar
- Geobuk. - Bagaimana kau begitu pandai dalam hal ini?
Kau pernah berlatih?
Ini menyenangkan.
Tentang Eun Gab ...
Dia mungkin memberiku "Lim Hwa Su" ...
hanya karena aku benar-benar ingin melakukannya, kan?
Mungkin. Kenapa?
Tidak.
Aku benar-benar ingin melakukan "Lim Hwa Su".
Akan sangat baik jika kau melakukannya.
Kau harus melakukannya. Bagaimana lagi kita akan membayar biaya pelanggaran?
Aku akan bangkrut jika hiatus ini berlangsung lebih lama.
Meskipun ini menyenangkan dan sangat nyaman.
Aku harus membuat uang sekarang.
Aku akhirnya membuat terobosan. Kau dapat mengandalkanku.
- Jangan sombong. - Bagus.
Lihat betapa semangatnya dia ketika kita hampir bangkrut.
Aku ingin tahu apa dia bisa membuat uang sebelum aku mati.
Ini tidak seperti itu. Aku hanya tidak merasa senang seperti itu.
Mulailah bekerja kalau begitu.
Tentu, tapi kau akan mati karena bosan tanpa aku.
Aku akan baik-baik saja. Kau dapat bekerja sesuai keinginanmu.
Lupakan. Kau tidak bisa melakukan apapun selain main game.
Kau bilang sedang mencari seorang manajer, kan?
Iya. Aku syuting tiap minggu, tapi aku tidak punya manajer.
- Bagaimana dengan dia? - Dia?
- Ayolah. - Aku?
Apa susahnya jadi seorang manajer, sih?
Itu pekerjaan yang sangat menuntut.
Semua yang kau lakukan adalah mengeluh.
Apa kau bercanda?
Kau harus bekerja untuk Joon jika kau berpikir itu mudah.
- Baiklah. - Tidak mungkin. Aku takkan membiarkan hal itu.
Kenapa tidak? Kau harus bekerja sama. Kalian selalu bersama.
Aku hanya perlu tinggal di sisinya, kan?
Kita akan makan, tidur, dan mandi bersama.
Kau harus bekerja keras.
Tinggalah bersama.
Kita harus bicara dengan Ny. Kang tentang "Lim Hwa Su".
Baik.
Jadi kau bilang ...
kau ingin menjadi bagian dari "Lim Hwa Su"?
Iya. Pembicaraan sempat berhenti, tapi aku sangat menyukai skripnya.
Kau suka kue beras? Ini dari tempat kenalanku.
Maaf?
Sangat lezat.
Aku harus meghilangkan "Gab" dari "Ok dan Gab" sesegera mungkin.
Bagaimana dengan "Ok Entertainment", Manajer Lee?
Aku pikir itu bagus.
- Kau tidak dapat filmnya. - Apa?
Apa? Kenapa?
Kita belum melihat rinciannya.
Apa sangat sulit?
Pembicaraan tentang ini sudah pernah batal. Ini akan menjadi sulit.
Tidak ada director ataupun investor.
Tidak ada cara untuk tahu kapan kau akan bisa melakukannya.
Ini bisa makan waktu bertahun-tahun.
Ayo kita melakukan drama Cina.
Drama Cina?
Acara ini telah dijadwalkan untuk awal tahun depan.
Scriptnya sudah ditulis.
Apa genrenya?
Sebuah romansa.
Aku tidak ingin melakukan genre itu.
Aku lebih memilih untuk melakukan film daripada drama.
Kau akan dibayar 100.000 dollar per episode.
40 episode total.
100.000 dolar per episode?
Itu bukan jumlah yang kecil.
Mereka secara khusus memintamu, Young Bin.
Kau harus membayar biaya pelanggaran, kan?
Aku ingin kau menjadi bagian dari agensiku sehingga kita bisa melakukan ini bersama.
Sudah saatnya kau menghasilkan uang.
Kami harus membicarakannya dulu.
Tentu saja.
Siapa yang memberimu tawaran itu?
Eun Gab menunjukkan scriptnya padaku dan bercerita padaku tentang itu.
Aku paham.
100.000 dolar per episode berarti ...
Kau bisa membeli seluruh gedung ini.
Apa kau pikir Ny. Kang benar tentang "Lim Hwa Su"?
Aku harus melakukan drama Cina itu?
Berbicara sebagai manajer, aku juga akan menyuruhmu melakukan itu.
- Sebagai teman? - Lakukan "Lim Hwa Su".
Aku harus melakukan "Lim Hwa Su" kalau begitu.
Apa kau pikir Ny. Kang akan baik-baik saja itu?
Apa kau tidak berpikir dia akan menentangnya?
Apa yang harus aku lakukan di saat seperti ini? Beritahu aku sebagai seorang manajer.
Kau harus bergabung dengannya. Itu agensi terbaik saat ini.
Tapi sebagai teman?
Bisakah aku jujur?
Kau ingin aku untuk bekerja dengan Eun Gab? Lupakan.
Lalu kenapa kau bertanya? Jangan tanya kalau begitu.
Ayo kita memilih pakaian untuk Joon. Dia bilang dia tidak disponsori.
Kita harus memberi Geobuk sesuatu juga.
Aku tidak pintar tentang fashion. Kau saja yang lakukan.
- Apa yang kau lakukan malam ini? - Aku akan bertemu Ji An.
Bagaimana denganku? Aku akan sendirian, Joon dan Geobuk sedang pergi.
Tidak bisakah aku pergi berkencan?
Aku akan bosan. Temanku hanya kalian.
Tunggu. Kau bisa membelikanku ini? Aku ingin memberikannya pada Ji An.
- Jangan memaksaku. - Ini 1.400 dolar.
Ayo kita lakukan drama Cina itu.
- Halo. - Halo.
- Halo. Senang bertemu denganmu.
- Semangat. - Semangat.
Bye.
Hei, Joon.
- Halo. - Hey.
Apa kau ingin dengar lelucon?
Apa sebutan untuk strawberry yang menganggur?
Apa?
Sirup strawberry.
Itu lucu, kan? Apa kau ingin mendengar yang lain?
Apa sebutan untuk raja termiskin?
Aku tidak tahu.
Upah minimum.
Joon.
Apa kau tidak terlalu muda untuk membuat lelucon pria paruh baya?
Terkadang, aku merasa kau seperti orang dari zaman batu.
Lelucon yang sangat buruk.
Siapa kau?
- Aku temanmu. - Kau manajerku.
Aku sedang pemanasan sebelum pergi syuting.
- Apa katamu? - Aku bercanda.
Diam.
Seorang manajer seharusnya tidak bergaya seperti aktor.
Kau harus tahu diri.
Pergi buatkan aku kopi.
Baik.
Itu lucu, kan?
Ini kopimu.
Kau sangat lama hanya untuk ini?
Tidak ada yang jual kopi dekat sini.
Orang di sini tidak punya waktu untuk itu.
Semuanya minum kopi instan.
Aku lihat di televisi tidak begitu.
Apa?
Apa kau ingin minum ini, Joon?
Kopi instan adalah cara untuk pergi. "Kopi instan, siap untuk pergi."
Kau selalu bilang itu terlalu manis.
Aku di set sekarang.
Kenapa kau sangat bodoh?
Kau tidak memenuhi syarat untuk jadi manajer.
Kau harus meminta Ho Jin mengajarkanmu satu atau dua hal.
Aku seorang manajer, bukan seorang budak. Apa yang salah denganmu?
Kau bukan budak.
Lalu siapa aku?
Kau bukan budak, tapi kau harus mengurusku.
Dan melakukan semua hal untukku.
Jangan membuat keributan di depan staf.
Berpikirklah.
Pikir pakai otakmu.
Apa kalian tidak menemui agensi lain lagi?
Apa kalian memutuskan untuk bekerja dengan ibuku?
Ya, aku pikir begitu.
Ah.
Kau tidak melakukannya karena aku, kan?
Tidak.
Kami sudah mengenal agensi itu sejak lama. Dan Ny. Kang juga baik pada kami.
Iya. Itu bukan tentangku.
Jadi kau membuat keputusan dengan hati-hati.
Ya.
Kenapa kau mengetuk jika pintunya sudah terbuka?
Aku biasa mengetuk.
Apa ini? Apa kau lagi menyendiri?
Aku tidak mood untuk itu.
Apa itu sulit?
Aku tidak yakin apa aku yang tidak melakukannya dengan baik ...
atau Joon yang pilih-pilih.
Joon selalu jadi sensitif. Kau tahu itu.
Tapi...
menjadi teman dan bekerja bersama adalah dua hal yang berbeda.
Ho Jin sangat hebat bisa melakukan pekerjaan itu.
Apa kau mencoba untuk menyinggungku juga?
Kau aktor.
Kau bisa melakukan itu karena kau aktor utama. Itu boleh-boleh saja untukmu.
Aku seperti Joon?
Kau tahu. Kau sangat plin-plan.
Aku seorang manajer untuk satu hari, tapi itu sangat berat.
Ho Jin dan Tn. Kim pasti sangat kesulitan.
Aku tahu.
Apa kau ingin aku bekerja dengan Eun Gab dibanding dengan Ny. Kang?
Kenapa kau menanyakan itu? Apa Ho Jin bilang begitu?
Hanya saja ia masih bicara tentang dia.
Kau harus mendengarkan Ho Jin.
Dia mengkhianati mertua masa depannya untuk melakukan hal yang benar.
Apa yang salah dengan kalian?
Kau harus mendengarkan manajermu,
orang bermarga "Cha". (Joon)
Terserah. Aku hanya ingin bekerja, walau magang.
Aku ingin bermain League of Legends.
Apa yang manajerku lakukan...
saat aku harus syuting dengan guest cewek lusa?
Bukankah harusnya dia mengurusku?
Apa yang kau tidak sukai tentang Geobuk?
Apa?
Aku sengaja mempersulitnya.
Dia tidak pernah melalui masa sulit dalam hidupnya.
Kehidupan seperti hutan rimba. Aku harus memberinya pelajaran.
Ini pertama kali untuknya.
Dia sudah jadi manajerku sejak kita hidup bersama.
Tidak begitu.
Baik-baiklah padanya. Kau tahu ia punya hati yang lembut.
Itulah kenapa aku harus begini.
Kau, aku, dan Young Bin punya masa sulit ketika tumbuh dewasa.
Kita sudah melewati masa-masa sulit dalam hidup.
Geobuk perlu melalui hal ini.
Dia perlu pelajaran.
Joon.
Saat aku pertama kali jadi manajer,
harga diriku sudah jatuh sampai ke tanah. Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Manajer baru pasti seperti itu.
Aku ingin membuat Geobuk jadi kuat, seperti batu.
Cha Brothers benar-benar sesuatu.
Astaga.
Apa itu? Apa p****mu sakit lagi?
Bicara tentang Geobuk membuatku ingin BAB.
- Gosh. - Apa kau ingin melihatku poop?
Kau jahat.
Satu dua tiga empat.
Itu rating tertinggi yang kudapat. Terima kasih.
Aku tidak yakin akan streaming lagi dalam waktu dekat.
Aku mulai bekerja. Aku mendapat pekerjaan.
Betul. Aku mendapat pekerjaan.
Hari ini hari pertamaku, namun aku tidak berpikir bisa mencapai hari kedua.
Tapi aku akan mencoba yang terbaik.
Dunia adalah tempat yang kejam.
Aku menghormati semua manejer di luar sana.
"Aku masih sekolah dasar."
Kau masih di sekolah dasar?
Jangan datang kesini dan pergi belajar.
Kau tidak boleh menjadi sepertiku saat kau dewasa.
Tetap sehat.
Dunia adalah tempat yang kejam.
Kita bisa melakukannya.
Kita bisa.
Hei, Bos.
- Di ruanganmu ... - Apa itu?
- Bos. - Apa?
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau masih mabuk sejak tadi malam?
Apa yang membawamu kemari? Apa kau datang untuk menemuiku?
Ini kantor yang bagus, kan? Sangat nyaman dan mewah.
Ini kantor yang lebih bagus dari Ok Entertainment.
Benarkah?
Itu sangat kecil mirip seperti yang ada di celanamu.
Bukan begitu?
Kau bicara seperti sudah pernah melihatnya.
Aku tidak perlu lihat untuk mengetahuinya.
Kau...
memberi Young Bin naskah, kan?
Aku butuh kopi. Ada orang di sana?
Kenapa kau memberinya script?
Apa kau masih mengincarnya?
Benar.
Menyerahlah. Aku akan mengontraknya.
Dia takkan melakukan itu.
Kenapa tidak? Aku yang terbaik dibanding tawaran lain.
Aku bahkan punya proyek besar untuknya.
Young Bin tidak terhasut oleh uang.
Lalu apa ia bekerja pada kesetiaan?
Apa itu sebabnya ia meninggalkanmu?
Kaulah yang meninggalkanku.
Kau langsung meninggalkanku setelah aku kehilangan sebuah proyek besar.
Pernah lihat wajahmu di cermin?
Kau punya wajah yang sifatnya mata duitan.
Lihatlah.
Kau berada di ruanganku sekarang. Apa kau ingin berkelahi diluar?
Aku muak berkelahi denganmu.
Aku akan pergi agar kau bisa mengerjakan tugas-tugas kecilmu.
Aku akan sibuk dengan Young Bin.
Kau datang ke sini untuk mengatakan itu?
Iya.
Jangan pernah dekati Young Bin lagi.
Pertama agensi, sekarang Young Bin.
Mari kita lihat kelanjutannya.
(Tanduk rusa)
Makan ini dan ingat perkataanku.
Aku harap kau panjang umur dan sehat. Ini tanduk rusa.
(New Seoul)
Halo. Ini aku, Ho Jin.
Bagaimana kabarmu?
Bisakah aku meminta bantuanmu?
Ini tentang "Lim Hwa Su".
Halo?
Iya. Ini aku, Ho Jin.
Bukankah kau asisten direktur di New Seoul?
Benar?
Bisakah kau memberiku nomor telpon CEO?
(Lim Hwa Su)
(Young Bin)
- Hey. - Di mana kau?
Aku sedang kerja di kafe biasa.
Kenapa kau tidak kerjakan di rumah?
Aku mengantuk kalau dirumah. Aku akan pergi mengambil script.
- Apa ada yang salah? - Aku akan memberitahumu nanti.
Joon dan Geobuk meninggalkanku sendirian. Aku bosan.
Tidak bisakah kau membiarkanku bekerja? Aku bukan pacarmu.
- Aku akan segera kembali. - Cepatlah.
- Jangan lupa makan. - Ya.
Ho Jin.
- Halo. - Lama tidak bertemu.
- Sudah cukup lama. Apa kabar? - Aku baik.
- Tempat ini bagus, kan? - Ya.
Sudah bercandanya. Masuklah.
Apa? Kita tidak bisa menyapa?
Ini bukan gang di belakang Brooklyn atau Itaewon.
- Bye. - Sampai bertemu.
Apa yang membawamu kemari?
Aku sudah lama ingin ke sini.
Kenapa kau menamakannya "Tiger Den"?
Karena ini habitat harimau seperti Young Bin.
- Apa itu aneh? - Tidak.
Aku pikir itu nama yang bagus.
"Bear Den" yang lebih aneh.
Apa? Apa kau sedang mengolokku?
Tidak.
- Kenapa kau ... - Tn. Kim ...
- Lupakan. - Kau duluan.
Yah ... Aku tidak yakin tentang kontrak baru Young Bin.
Membuatku sakit kepala.
Aku pikir kalian akan melakukan kontrak dengan Ny. Kang.
Aku dengar dia mengganti nama agensi jadi sesuatu yang konyol.
Kami belum membuat keputusan.
Tentang script yang kau beri ...
Apa Young Bin ingin melakukannya?
Tentu saja.
Tapi banyak hal rumit dengan perusahaan filmnya.
Ny. Kang ingin dia melakukan drama Cina.
Aku datang untuk mendengar pendapatmu.
Seperti apa? Aku bahkan tidak bekerja dengannya lagi.
Ini urusanmu sekarang. Dan sejak kapan kau mau mendengarkanku?
Akan kudengar.
Kau selalu terus terang,
tetapi kau selalu mengatakan hal yang benar.
Kau harus melakukan yang lebih baik jika punya kesempatan lain.
Hal yang sama berlaku untukmu.
Kalian sudah dewasa.
Kau urus sendiri. Drama Cina terdengar cukup bagus.
Kau tahulah Young Bin lebih ingin melakukan film.
"Lim Hwa Su" kelihatan cukup sulit.
Aku melihat situasinya juga.
Jika perusahaan produksi lain membeli hak produksinya,
itu bisa saja bagi kami.
Aku ingin membantu Young Bin, tapi ...
Tolong bantu kami, Tn. Kim.
Tapi seperti,
akan terlihat seperti aku memikat dia.
Biar saja.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Sejujurnya,
aku berpikir kalau lebih baik untuk bekerja denganmu.
Ada apa denganmu hari ini?
Bagaimana Young Bin menanggapi itu?
Dia tidak banyak bicara,
tapi aku pikir dia tidak terlalu menolak seperti sebelumnya.
Benarkah?
Haruskah aku mengeluarkan jaringku?
Kau tampak begitu bahagia.
Aku bercanda.
- Aku tidak tertarik. - Baiklah.
Aku melakukannya semata-mata agar Young Bin jadi lebih baik.
Apa kau ingin aku ikut terlibat?
Sebuah perusahaan produksi yang dapat bergerak cepat?
Ya.
- Apa itu yang kau lakukan pagi ini? - Bagus, kan?
Mulai sekarang, aku akan memakai pakaian yang mewah dan trendi.
Seperti Jung Woo Sung dan Lee Jung Jae.
Aku seorang pria sekarang.
Kau sedang mengejekku, kan?
Aku tidak bilang apa-apa.
Kau lupa untuk bicara dengan stylist lagi, kan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Baiklah. Akan kulakukan.
Apa kalian masih musuhan?
Apa kau lihat itu? Inilah caranya memperlakukanku.
Baik. Aku akan meneleponnya.
- Halo, Hye Jin. - Halo.
Aku menelepon tentang pakaian Joon besok.
Aku bilang aku tidak siap untuk itu, tapi dia memaksaku untuk menjadi stylistnya.
Aku minta maaf. Terima kasih. Aku akan datang mengambilnya besok.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Nah, kau bersikap baik padaku jadi...
- Tentu saja... - Hey!
- Apa yang kau lakukan? - Permisi.
- Kau ingin aku mengatakan apa padanya? - Apa yang kau lakukan dengannya?
Kau tidak seharusnya menggoda anggota staf.
Aku hanya bilang terima kasih karena mengurus pakaianmu besok.
Bisakah kau baca kondisinya?
Dia rekan kerjamu.
Kau terlalu bodoh.
Maafkan aku. Joon sudah tidak waras.
Keluar.
Aku mendengar dia berteriak. Apa kau baik-baik saja?
Tidak masalah. Dia bukan dirinya hari ini.
Dia memarahiku tanpa alasan.
Aku tidak tahu apa masalahnya.
Dia bahkan lebih sensitif dari biasanya.
Ya. By the way, apa kau tahu seseorang yang bisa ku kenalkan padanya?
Aku pikir dia akan lebih baik jika dia punya pacar.
Dia sudah memintaku untuk memperkenalkan seseorang yang aku kenal.
Kau harus memperkenalkannya.
Ya. Aku akan melakukannya.
Brengsek. Joon.
Sepertinya ini bukan tempat yang pas untuk memancing.
Kenapa kau melakukan ini padaku, Tn. Kim Eun Gab?
Aku hanya datang untuk menyapa setelah punya agensi sendiri.
Aku belum bisa melupakan yang terjadi terakhir kali. Pergilah.
Mari kita lupakan masa lalu. Saatnya untuk membentuk pertemanan.
Apa kau sering kesini?
Kau tidak dapat apa-apa. Apa ini menyenangkan untukmu?
Ya.
Ini sangat menyenangkan. Apa kau senang?
Ya tuhan. Kau mengejutkanku.
Aku mengejutkanmu?
Apa kau melihat kemampuanku yang sebenarnya?
Kau membuatku takut terakhir kali dengan gurita.
Jadi apa yang kau inginkan sekarang?
Dan kau. Kau berada di sana juga, kan?
- Iya. - Sial.
Kau punya cukup keberanian untuk datang padaku setelah apa yang kau lakukan.
Aku sudah melupakan itu.
Tidak bagiku. Aku masih marah.
- Sudahlah. - "Sudahlah"?
- Kenapa kau ... - Tunggu.
- Ini benar-benar penting bagi kami. - Diam!
Tetap di sana.
- Dia akan melemparnya. - Hey!
Kembali kesini!
Aku akan memberimu pelajaran.
Anak nakal.
Minumlah.
Kopi rasanya lebih enak di tempat memancing.
Aku suka "Lim Hwa Su".
Potensinya bagus dan orang-orang suka genre gangster.
Itu punya kualitas dan potensi.
Ini bukan hal buruk.
Mari kita lakukan.
Seperti katamu, aku bisa mendapat investor dengan Cha Young Bin.
CJ dan Lotte akan mengantri untuk menjadi bagian film itu.
Lalu, kenapa tidak mau?
Cukup.
Mulai mancing beberapa ikan. Yang besar dan segar.
Bahkan kau tidak dapat menangkap apa pun di sini.
Cukup. Kau harus menangkap yang besar.
Harus ikan mas lokal. Yang besar.
Kau berjanji akan memproduksi film ini jika kami lakukan ini.
Iya. Lakukanlah.
Jika kau melakukannya, aku akan segera pergi membeli hak produksi.
Aku akan segera mengontrak Young Bin. Jadi tangkaplah.
Kenapa dia begitu?
Aku bahkan belum pernah memancing untuk istriku.
Ini pertama kalinya bagiku.
Dan aku takut ikan.
- Bukankah mereka benar-benar licin? - Apa kau ingin aku menakutimu?
Kau bisa menyerah sekarang jika tidak sanggup.
Bagaimana dia bisa mendengar kita? Aku tidak dapat apa-apa.
Digigit.
Apa aku dapatkan sesuatu?
Tunggu, aku punya sesuatu. Dia datang.
Apa ini?
- Aku menangkap satu. - Tahan.
- Astaga. - Tahan. Berikan padaku.
Oh, ini sangat kuat.
- Ini dia. - Ayo keluar.
- Ambilkan jaring. - Baik.
Kita dapat.
Lihat itu.
Kami menangkapnya.
Ini ikan yang benar, kan? Kau harus melakukan film.
Kami menangkapnya.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
- Bagaimana mungkin? - Lihat itu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
Apa kau sudah makan?
Aku tidak suka makan sendirian.
Kau seorang aktor. Rawat tubuhmu.
Kau seorang manajer. Rawat aktormu.
Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
Aku menemui seseorang. Astaga, mari kita putus.
Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
Aku membaca naskah drama Cina.
Aku belum sempat membacanya.
Ini bagus.
Tapi aku tidak bisa terus membacanya saat aku tidak ingin melakukannya.
Aku ingin melakukan "Lim Hwa Su".
Kau tahu aku sangat keras kepala jika sudah terpikat oleh sesuatu.
Dimana Geobuk dan Joon?
Mereka sibuk sepanjang hari mempersiapkan syuting.
- Mereka disana. - Guys.
Apa kau tahu hari apa besok?
Hari aku bisa syuting dengan aktris Moon Geun Young.
- Apa? - Kenapa?
Kau tahu acara kami tentang selebriti yang melalui masa-masa sulit?
Aku akan menjadi manajer Moon Geun Young untuk besok dan lusa.
Aku cemburu. Aku ingin menjadi manajer Moon Geun Young.
Brengsek ini.
- Aku juga. - Diam.
Tenanglah. Aku akan membuat makan malam setelah mandi.
Hei. Air.
Aku pendingin air nya.
Kau kejam, Joon.
- Air. - Diam.
Ini akan sakit.
- Baik. - Beranikan diri.
Hentikan.
Sudah berapa lama sejak mereka bangkrut?
New Seoul Production. Itu nama yang lama terlupakan.
Bagaimana mungkin perusahaan film dengan 30 tahun pengalaman bangkrut?
Waktu sekolah, guru kita bilang mereka adalah pelopor industri film Korea.
Betul.
(New Seoul)
Halo?
Aku tidak berpikir ada orang di sana.
- Halo? - Siapa itu?
Siapa kau?
- Halo. - Halo.
Apa kau ...
Kim Eun Gab?
Iya. Sudah cukup lama.
- Aku pikir itu tiga tahun yang lalu. - Apa?
Aku memintamu untuk melihat sebuah script...
dan kau tidak menghubungiku selama dua bulan.
Aku tidak ingat dengan jelas,
tapi aku pikir aktornya terlibat dalam banyak kasus hukum.
Bukan hanya kau yang mengabaikan kami,
tapi kau terus membuat tuntutan dan tuntutan.
Begitulah cara kerjanya hari ini.
Itu tidak pernah terjadi di masa lalu.
Aktor memiliki kepribadian yang keras.
Dan investor bertingkah seperti mereka punya segalanya.
Membuat film hari ini terlalu sulit.
Semua orang mengincar perusahaan film untuk diberi script.
Aku mengerti maksudmu.
By the way, aku dengar produksi "Lim Hwa Su" dihentikan.
Proyeknya sudah dirancang...
namun aktornya tiba-tiba menolak.
Sangat tidak bertanggung jawab.
Ini proyek terakhirku sebelum pensiun.
Aku menghabiskan banyak waktu dan usaha ini.
Aku harus sukses dengan ini apapun yang terjadi.
Apa kau masih punya hak untuk "Lim Hwa Su"?
Iya.
Begini. Scriptnya sangat bagus.
Kami ingin melakukan "Lim Hwa Su".
Jika itu dengan Young Bin, aku pasti akan mendapatkan dana.
- Iya. - Ngomong-ngomong,
Kau bilang kau manajernya, kan?
Iya.
- Kau suka scriptnya? - Iya.
Apa kau...
benar-benar membacanya?
Tentu saja.
Astaga.
Apa manajer bahkan tahu cara membaca script?
Jangan terlalu kuno.
Aku tidak kuno.
Bahkan hari ini, mereka membaca ...
hanya bagian aktor mereka dan bicara omong kosong padaku.
Kalian harus membaca semua naskahnya dan memahaminya secara keseluruhan.
Mereka bicara tentang seberapa besar atau kecil bagian mereka,
dan bilang karakter mereka terlalu gelap atau terlalu terang.
Tidak semua manajer seperti itu.
Tentu saja, mereka seperti gangster.
Sekarang ini, mereka lebih licik.
Apa kau akan menyerahkan hak atau tidak?
Terserah aku. Ini filmku.
Apa kau akan membuat film atau tidak?
Tunggu. Tuan, aku ...
Astaga.
Apa kau tahu Tn. Ahn dari Fish Film?
Kami sudah bicara dengan mereka.
Selama kau memberikan izin,
kami ingin memproduksinya. Tolong pertimbangkan itu.
Mari kita lakukan dengan cara ini.
300.000 dolar untuk penelitian dan pengembangan.
Aku mau 30% saham perusahaan produksi. Bagaimana dengan itu?
Itu terlalu banyak.
Kau tidak mencoba membuat film. Kau hanya mencoba membuat uang.
Apa yang kau bicarakan?
- Jangan lakukan kalau begitu! - Tidak, tuan.
Lupakan!
- Gosh. - Ya ampun.
Keras kepala.
Dia berusaha menghancurkan kita.
Dia sangat kuno. Dia sedang mempermainkan kita.
Mari kita coba membujuknya.
Membujuknya? Kau tidak lihat?
Dia pikir manajer itu gangster. Dia takkan mendengarkan kita.
Apa? 300.000 dolar? 30 persen?
Apa dia mengatakan itu karena apa yang kau lakukan sebelumnya?
Aku hanya melakukan apa yang harus aku lakukan sebagai manajer.
Kita semua mencoba untuk berkolaborasi,
tapi mereka hanya peduli tentang film dan kami hanya peduli tentang aktor.
Tidak heran kita mengalami konflik saat kita bekerja sama.
- Itu benar, tapi ... - Hey, ayo pergi.
Mereka punya produser muda di perusahaan produksi ini.
Aku yakin mereka tertarik pada hal ini. Akan lebih cepat jika bicara dengan mereka.
Aku hanya membujuk CEO-nya.
Aku ingin membuat film ini juga.
Tapi, aku tidak bisa bekerja dengannya. Dia tidak bisa diajak bicara.
Biarkan aku mencoba.
Aku yakin akan berhasil jika aku terus mencoba.
Kau sangat keras kepala. Kau mirip dengan Young Bin.
Kau sedang melakukan sesuatu yang tidak berguna.
Aku tidak peduli. Aku pergi.
Lakukan apa yang kau mau. Aku butuh kopi.
Astaga.
Aku tidak peduli.
Hei!
Diam.
Bagaimana dengan ini?
Aku membaca script nya .
Kau tidak lihat?
Jangan putar musik dalam mobil lagi.
Harusnya kau tetap di kafe. Kenapa kau datang kesini?
Aku sedang fokus pada script sambil menunggu Moon Geun Young.
Aku sensitif. Aku sangat sensitif sekarang.
Apa kau syuting "The Throne"?
Aku penggemar beratnya.
Ini memang pendek, tapi aku ingin melakukannya dengan baik.
Bisakah kau jadi manajer yang baik sekali saja?
Kau bicara lebih baik daripada biasanya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa begini caramu bekerja?
Kenapa kau begitu rewel?
Jika kau terus seperti ini, aku akan marah.
Aku bahkan berencana membuat kencan buta untukmu.
Aku mengatur...
Apa? Apa? Apa sekarang?
Apa kau mendengar musik? Aku kira kau ingin itu dimatikan.
Bahkan Yoo Jae Seok tidak membiarkan manajernya mendengar musik dalam mobil.
Sebenarnya lebih baik untuk dengar musik dengan earphone.
Kita akan berjumpa sesaat lagi.
Jangan ganti saluran.
Cukup. Istirahat makan siang.
Nikmati makan siangmu.
- Nikmati makan siangmu. Itu panas, kan? - Iya.
- Nikmati makan siangmu. - Terima kasih.
Nikmati makan siangmu.
- Nikmati makan siangmu. - Baik.
Ayo kita makan. Aku dengar kita akan selesai lebih awal hari ini.
- Aku rasa begitu. - Kau rasa begitu?
Mereka tidak dapat konten yang cukup, jadi mereka harus syuting lagi besok.
Kenapa mereka syuting satu episode selama dua hari?
Apa kau memberitahu kita bersedia?
Iya.
Apa kau bodoh? Kau sangat...
Kau perlu menggunakan otakmu.
Joon, kau sudah dengar? Aku minta maaf.
Tak masalah. Kami harus syuting sampai dapatkan konten cukup.
Tak apa walaupun itu tiga hari.
- Ya. - Semoga berhasil.
- Apa itu? - Kau harusnya berjuang untukku.
Manajer harusnya lebih jahat daripada aktor.
Itulah posisi kita. Apa kau tidak tahu?
Kau selalu bersama Young Bin dan aku. Kenapa kau tidak tahu itu?
Maaf.
Aku punya kabar baik.
Apa itu?
Aku mengatur kencan buta untuk menghiburmu.
Kencan buta?
- Aku kira itu bagus. - Apa itu?
Sejak melihat Geun Young, aku tidak merasa seperti itu.
Apa kau gila? Itu omong kosong. Kalian tidak cocok.
Umur kami tidak beda jauh.
Aku sedang bicara tentang wajahmu.
Kalian akan terlihat aneh bersama.
Apa kau bercanda?
Itu kebenaran. Aku hanya bersikap jujur.
Aku di reality show.
Aku harus membuat orang tertawa. Kenapa kau terus membuatku marah?
Dan, aku harus fokus pada pekerjaan. Kencan buta?
Apa kau akan tanggung jawab jika ada skandal?
Tolong pakai otakmu.
Apa kau tidak tahu gunanya otak?
Aku tidak makan. Tidak, aku tidak bisa makan.
Aku tidak punya nafsu makan karenamu. Bawakan aku semangkuk mie.
Maaf.
Lihatlah bagian ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau masih di sini?
Iya. Aku ingin bicara denganmu.
Aku sudah bilang syaratnya.
Iya.
Kenapa kau melihat ini?
Maafkan Aku. Itu ada di sini.
Kau bahkan tidak tahu apa itu.
Aku masih muda jadi aku tidak bisa nonton film ini saat dirilis,
tapi aku tahu "Suddenly at Midnight".
Kau tahu "Suddenly at Midnight"?
Tentu saja. Ini film misteri psikologi...
dengan latar masa lampau.
Ini film horor populer tahun 1980-an, bersama dengan "Women's Wail".
Kau tahu "Suddenly at Midnight"? Aku terkejut.
Apa yang kau tahu tentang script?
Tuan.
Aku tidak tahu apa aku bisa mengatakan ini,
tapi aku pernah bekerja dalam film.
Ada orang yang baik dan buruk dalam membaca skrip.
Aku pikir semua manajer sama saja.
Kau bekerja dalam film apa sebelumnya?
Ya, aku bagian dari sebuah tim produksi sebelumnya.
Itu bukan apa-apa. Kau sebut itu pekerjaan? Kau tidak tahu apa-apa.
Benar. Biasa saja.
Aku tidak tahu banyak dan aku bukan orang film.
Namun, aku tahu "Lim Hwa Su" adalah film yang bagus.
Kau tahu itu juga.
Kau orang yang berpengetahuan dalam film,
tapi kau akan kehilangan kesempatan untuk jadi lebih sukses jika tidak melakukan ini.
Apa kau...
Aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Aku mengatakan ini karena aku benar-benar ingin melakukannya.
Seperti yang kau tahu, aku manajer Young Bin,
tapi kami juga sudah bersahabat sejak kami masih anak-anak.
Young Bin sangat bersemangat untuk film ini.
Tolong bantu kami. Tolong pertimbangkan untuk mengurangi syaratmu.
Lalu...
ada satu syarat lagi.
- Hey. - Halo, Tn. Kim.
CEO New Seoul ...
mau untuk mengurangi nominal persyaratannya.
Tapi dengan satu syarat.
Apa itu?
Itu ...
Dia ingin kau ...
meminta maaf padanya. Lalu dia akan membantu kita.
Apa? Kenapa aku harus minta maaf padanya? Apa kesalahan yang aku perbuat?
Aku pikir ia masih dendam terhadapmu.
Dia juga bilang kau terlalu kelewatan.
Kau pikir aku gila? Aku bersikap sopan padanya karena dia sudah tua.
Lupakan saja dan tunggu di sana. Aku akan ke sana.
Apa dia pikir aku lelucon atau apa?
Tn. Kim.
Tolong bantu kami. Walau sedikit akan jadi bantuan besar bagi kami.
Aku mohon maaf jika aku pernah membuatmu marah.
Yah, baiklah.
Permintaan maaf diterima.
Lalu bagaimana kalau 150.000 dollar dengan keuntungan 15%?
170.000 dollar dengan keuntungan 17%.
Tentu! Aku akan buatkan kontraknya.
- Ayo kita sepakati. - Baik.
Terima kasih. Aku selalu mengagumimu.
- Aku harus menahan diri. - Terima kasih untuk itu.
Kau sangat sering mengganggu. Bagaimana Kau ...
Kita dapat apa yang kita inginkan, ini berjalan lancar.
Orang tua itu...
Dia bilang punya feeling tentang "Lim Hwa Su".
Dia sangat karismatik. Namanya pasti akan dikenang.
Kita juga begitu.
Orang tua itu sangat membenci manajer.
Tapi, kita sudah dapat izin darinya,
jadi kau harus membujuk Tn. Ahn tentang dananya.
Aku sudah melakukan tugasku.
Kau pasti sudah paham bisnis ini.
Ya. Aku belajar semuanya darimu.
- Apa aku tidak terlihat seperti manajer? - Cukup, kau penipu.
Astaga, Tn. Ahn akan tunduk padaku.
- Apa yang harus ku lakukan? - Kau harus mencari tahu.
Sial.
Aku tidak punya uang...
Kenapa aku terus sial bahkan dalam hal ini?
Permainan berakhir!
Segala hal dalam hidupku sudah hancur, termasuk game ini.
(Joon)
Sekarang apa?
Benar, aku tahu. Aku harus memohon padanya agar mau angka segitu.
Ini cukup baik untuk situasi win-win.
Situasi win-win, jidatmu.
Tn. Park pasti berpikir aku idiot.
- Apa kau mau ini? - Tidak.
Kenapa kalian berdua sangat mata duitan? Kau akan mati sebelum aku.
Orang hidup sampai usia 100 tahun saat ini.
Aku butuh uang bahkan walau aku pikun dan berakhir dengan melap kotoran di dinding.
- Kenapa kau bicara tentang kotoran? - Ah, itu menjijikkan.
Aku akan membeli hak produksi dari dia,
namun syarat yang dia mau... Aku kira aku harus memberikannya.
Jika kita memintanya menurunkannya lagi, dia akan mengamuk di kantorku.
Langkahi dulu mayatku.
Ya, akan kulangkahi mayatmu. Beli saja haknya.
Ibu, aku tidak bisa makan ini lagi.
Sayang, ayo makan spaghetti dengan kami.
Cha Young Bin mau tanda tangan kontrak denganmu, kan?
- Itu... - Aku harap itu terjadi.
Aku akan bergerak maju dengan ini.
Baik. Beli hak produksinya secepat mungkin. Ya, sampai jumpa.
Apa? Apa itu?
Apa kau akan makan ini atau tidak?
Aku harus makan, tentu saja. Itu terlihat enak. Aku hidup untuk makan, kau tahu?
Bawakan garpu.
Ya. Di mana garpunya?
Dimana? Dibawah sini? Di mana semua garpu?
Ya, tunggu. Aku masih di lift. Tunggu sebentar.
Ya, kau bisa bicara sekarang.
Aku bahkan tidak bisa bicara di telepon dengan nyaman di rumah.
Bahkan jika itu tentang pekerjaan?
Menikah, dan kau akan tahu bagaimana rasanya.
Aku sudah bicara dengan Tn. Ahn dia ikut saja.
Jangan khawatirkan aku, urus saja proyeknya.
Maaf?
Tn. Ahn berpikir Young Bin sudah tanda tangan kontrak denganku .
Mungkin dia tidak mau lagi bekerja denganku.
Entah itu dengan Ok Ja atau siapa pun, terima saja dan ambil proyek itu.
Bagaimana bisa? Kau orang yang membuat ini terjadi.
Apa yang bisaku lakukan? Ya, benar.
Yang penting Young Bin melakukan film yang dia suka.
Baik.
Baiklah kalau begitu. Kau ada di rumah, kan?
Beritahu padanya berita besar ini.
- Dan jangan katakan tentang aku. - Maaf?
Aku harus bilang padanya kalau kau membantu. Kau tidak ingin dia tahu?
Dia punya kebanggaan sendiri, kau tahu? Dia tidak suka dapat bantuan.
Dia dan aku orang asing sekarang.
Yah, baiklah. Aku akan meneleponmu lagi.
Ya.
Astaga, ada kau. Lebah sibukku, Tn Lee.
Aku sibuk karenamu. Ini semua karenamu.
Sepertinya kau bisa melakukan "Lim Hwa Su".
Apa?
Bagaimana?
Kau tahu Tn. Ahn, kan? Dia akan memproduksi film.
Kau akan ditawari kontrak setelah ia membeli hak produksi.
- Dia tidak menyukaiku. - Dia membencimu.
Kau harus baik padanya sekarang.
Astaga, aku tidak tahu kau sanggup.
Bagaimana kau melakukannya?
Berhenti bertanya. Kau sangat kepo.
Itu sebabnya aku sibuk hari ini. Apa kita baikan sekarang?
Tidak, kau bertingkah aneh.
Kau melalukan semua itu tanpa bicara padaku dulu?
Aku ingin memberitahumu kalau sudah berhasil.
Jika tidak, kau akan stress dan menumpahkannya padaku.
Aku tidak bisa menahan itu. Tidak mungkin.
Eh, itu berita besar tapi ...
- Itu agak... - Sudah cukup. Aku lelah.
Btw, mari kita berbicara pada Ny. Kang.
Astaga, kita masih harus melakukan itu.
Young Bin!
Dimana Geobuk?
Dia ada di kamarnya.
Apa kalian bertengkar lagi?
- Apa yang sedang terjadi? - Apa yang terjadi?
Kau tanggung jawab brengsek.
- Bangun. - Apa yang terjadi?
Ia pergi dari lokasi syuting diam-diam.
Apa kau tiba-tiba ingin main game?
Apa kau pulang ke rumah untuk menonton porno atau apa?
Geobuk.
Aku tidak ingin melakukan apa pun.
Jelaskan lebih spesifik!
Semuanya kacau bagiku.
Aku merasa kau tidak ingin bekerja.
Kau akhirnya melakukan sesuatu setelah selama ini membuang-buang waktu.
Apa itu terlalu sulit?
Aku benci kau karena kau terlalu serius.
Kenapa kalian jadi begini?
Tenang. Kenapa begitu marah?
Ya, mari kita minum bersama dan selesaikan. Bangunlah, Geobuk.
Lihatlah dia. Apa dia tidak terlihat seperti pecundang?
Iya.
Aku merasa seperti pecundang.
Semua orang di lokasi syuting punya tugas yang bagus,
namun aku hanya membuat mie instan dan memberi kopi untuk semua orang.
Apa yang menggangguku adalah mengapa semua orang mengabaikanku.
Aku tidak diterima di sana.
Aku pikir aku adalah hantu.
Apa mereka pikir aku bayangan?
Bagaimanapun, aku pulang karena aku merasa begitu menyedihkan.
Apa itu menjawab pertanyaanmu? Maaf.
Hei, aku juga punya pengalaman seperti itu.
Aku melalui hal yang sama saat aku bekerja di kru film.
Dan ketika aku mulai kerja sebagai manajer... Orang ini keterlaluan.
Aku juga melalui itu saat aku bekerja sebagai aktor pendamping.
Kau pikir hanya kau?
- Joon, berhenti. - Apa kau...
- Memangnya kau siapa? - Sudahlah.
- Maafkan aku. - Katakan lagi.
Aku bilang aku minta maaf.
Aku melakukannya untuk menguatkanmu.
Manusia itu dingin. Semua orang akan melalui itu.
Aku ingin mengajarkanmu itu.
Lihat siapa yang berbicara.
Kau perlu belajar sebelum kau mengajariku.
Baiklah, aku minta maaf.
Ayo kita pergi ke lokasi syuting bersama besok. Aku akan bersikap lunak padamu.
Aku harus berpikir tentang hal itu.
Juga, berhenti bilang aku bodoh.
Aku mendengarnya ribuan kali dari guruku. Aku masih trauma.
Oke, aku takkan mengatakan itu lagi.
Bagus. Kalian baikan sekarang, kan?
Ayolah. Begitulah. Semuanya sudah selesai sekarang.
Kalian begitu konyol.
Hei, Ji An.
"Hei, Ji An."
Apa yang dia lakukan? Temannya sedang stress.
Pengkhianat itu.
Apa gadis itu penting bagimu?
Aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini.
Kau anak nakal jelek, kalian berdua sama saja.
Brengsek... Apa kau serius?
Kau akan menyesal mengatakan itu.
- Hey! - Hey!
Berhenti di sana!
Kau di sini. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku memilih pakaian untuk Joon syuting besok.
Aku harus menyerahkannya pada stylist-nya.
Kau benar-benar manajernya.
- Apa sulit? - Ini memalukan. Hentikan.
Semua sulit pada awalnya. Aku tahu rasanya.
Aku akan bekerja keras mulai besok.
- Apa Ho Jin tertidur? - Dia pingsan.
Dia bekerja sangat keras untuk mendapatkan film itu.
Dia sudah dapat perusahaan yang akan memproduksi film.
Ho Jin adalah manajer sejati.
Ya, tapi jangan bilang itu didepannya. Dia akan besar kepala.
Hari pertama aku bekerja, aku hanya menyebabkan masalah.
Kau beruntung memiliki Ho Jin dan Tn. Kim.
Benar. Tn. Kim tidak lagi denganmu.
Apa maksudmu mengatakan itu?
Tidak, tidak. Aku bukan Ho Jin.
Aku akan bekerja dengan Ny. Kang.
Yah, baiklah.
Aku pikir kau memilih jalan yang benar. Kau sudah dewasa.
Young Bin, aku lebih dewasa darimu.
Apa? Aku memiliki pekerjaan dan punya pacar.
Apa kau harus mengejek kelemahan temanmu?
Sakit.
- Ayo kita minum bir. - Tidak.
Joon kerja besok pagi.
40 kaleng saja. Ayo.
- 50 kalau begitu. - Aku tidak bisa melakukan itu.
Halo, Ny. Kang.
Perusahaan akan membeli hak produksi,
jadi aku pikir bisa melakukan "Lim Hwa Su".
Benarkah?
Aku ingin bicara denganmu secara pribadi.
Apa kau mengatakan...
Kau lebih suka melakukan film itu daripada drama Cina?
- Iya. Aku akan memberitahumu secara pribadi. - Aku tidak bisa hari ini.
Aku keluar kota hari ini.
Benarkah?
Kapan kita bisa...
Mungkin beberapa hari lagi.
Kondisinya mungkin bisa berubah nanti. Mari kita bicara lagi.
Baik.
Aku mengirim kontrak melalui email manajer Lee.
Periksalah.
- Itu akan membuatmu merasa senang. - Oke, aku akan melakukannya.
Perusahaan film milik Tn. Ahn?
Ya itu.
Aku akan meneleponmu lagi. Periksa kontrak dulu.
Baik.
Ada yang makan makanan China?
Seluruh kantor bau.
Makan di tempat lain!
- Apa kontraknya sudah ada? - Ya, sudah.
Kenapa?
(Bagian 5: Berbagi Keuntungan)
Apa mereka menawarkan pembayaran yang lebih?
Ini dua kali jumlah yang Ny. Kang katakan terakhir kali.
Apa yang harus kulakukan?
Dia bertekad untuk membuatmu menandatangani kontrak.
Istirahat makan siang sudah cukup lama.
Setelah order makanan, letakkan piringnya di tempat tersembunyi.
Itu semua ada di depan pintu. Pakaianku ternoda saat membuka pintu.
Beri aku tisu basah.
Hati-hati.
Halo, Tn. Ahn.
Sekarang?
SELAMAT DATANG.
Sekarang jadi sulit.
Aku kangen masa-masa dulu.
Aku lihat kau sedang rapat.
Kau disini.
Duduklah.
Aku akan senang untuk minum-minum sedikit.
Bergeserlah.
Mari kutuangkan.
Astaga.
Tn. Ahn dan aku belum pernah bertemu sejak lama.
- Kami tidak punya banyak proyek. - Aku paham.
Kami hanyalah orang-orang tua.
Bidang ini penuh dengan anak muda yang cerdas sekarang.
Perhatikan bahasamu di depan senior.
Biarkan saja.
Seharusnya aku memberinya pelajaran.
Dia begitu keras kepala,
dan ia berpikir kalau ia sudah punya kepala.
Aku selalu punya kepalaku sendiri.
Kau dulu begitu besar.
Kau selalu makan dua cup mie.
Jika aku ingat-ingat,
kau makan tiga cup.
- Apa? - Betul.
Aku pernah melihatmu melakukan hal itu.
- Aku yakin itu 2 cup. - 3.
Ketika kita pergi ke karaoke,
kau selalu menirukan Jung Won Kwan.
Betul.
Lupakanlah.
Itu sudah lama sekali.
Ini membuatku panas.
Jung Won Kwan kehilangan berat badan tidak seperti seseorang tertentu.
Mari kita berhenti bicara masa lalu.
Katakan apa yang kau mau. Aku tahu kalian berdua merencanakan sesuatu.
Apa itu? Katakan.
Kau sangat cepat.
Kau sangat pandai merusak rencana orang lain ...
dan memajukan rencanamu. Kau belum berubah.
Kau bahkan melibatkan Tn. Ahn di belakangku.
Sangat cepat.
Aku nyaris tertipu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya membantu Young Bin mendapatkan peran.
Omong kosong.
Kau ingin memenangkan hatinya dengan membantunya.
Young Bin...
takkan melakukan "Lim Hwa Su".
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau terdengar seperti kau bekerja dengan dia.
Dia akan membuat kontrak dengannya.
Dan dia tidak akan membiarkannya melakukan "Lim Hwa Su".
Lalu siapa yang akan melakukan "Lim Hwa Su"?
Aku akan memperkenalkan aktor top.
Mereka bisa melakukannya dengan aktor lain.
Boleh juga.
- Ya ampun. - Apa kau ingin membantuku juga?
Aku akan meninggalkan kalian orang tua.
Aku sudah mengiriminya kontrak.
Uang muka jadi dua kali lipat.
Sebanyak itu?
Aku anggap itu wajar. Dia layak.
Selain uang muka, jika ia muncul di drama Cina,
dia akan mulai membuat uang. Itu hal yang baik, kan?
Apa kau tidak berpikir begitu?
Sekarang,
jauhkan tanganmu darinya.
Tolong rawat dia.
- Lewat sini. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Dia butuh sedikit istirahat.
Tolong beri dia sedikit istirahat.
Sampai jumpa.
- Terima kasih untuk hari ini. - Terima kasih.
Aku merasa senang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Terima kasih untuk hari ini. Minumlah.
Dia malaikat.
Dia begitu lucu.
Dia lebih cantik di kehidupan nyata. Apa kita lakukan sekarang?
Hanya tinggal wawancara singkat.
Mereka akan bertanya padaku bagaimana rasanya jadi manajernya.
Aku hanya akan mengatakan hal-hal baik tentang dia.
Hei, aku dengar besok ulang tahunnya.
Haruskah kita mempersiapkan kue?
- Kue? Sekarang? - Bisakah kau beli sekarang?
- Beli satu yang bagus. - Baiklah.
- Berikan padaku. - Apa maksudmu?
Kartu kreditmu. Aku kehilangan semua uangku untuk gadis di Pulau Jeju.
- Aku bangkrut. - Gosh.
Cepatlah.
Berikan padaku.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Apa yang salah denganmu?
Ada apa denganmu?
Kenapa sangat lama?
Tidak ada roti di sekitar sini.
Dimana kartuku?
- Ini. - Beri aku tanda terimanya.
(56 dolar)
Apa kau gila? Ini terlalu mahal.
Ini untuk Geun Young.
Tapi, kau bisa beli sesuatu yang lebih murah.
Aku akan potong 30 dolar dari gajimu bulan depan.
- Kenapa? - Coba kulihat.
Astaga. Kapan kita makan? Aku kelaparan.
Aku makan saat kau sedang pergi.
- Sialan. - Bawa kuenya.
Ini sangat menjengkelkan.
Hei!
Kenapa kau taruh tanganmu di sana?
Tidak bisakah kau melakukan hal ini?
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
- Lewat sini. - Kenapa dia ingin melihatku?
- Dia disini. Ambil ini. - Aku tidak yakin.
Kenapa kau ingin melihatku?
Selamat ulang tahun, Geun Young.
Selamat ulang tahun.
Ta-da!
Astaga.
Si bodoh membeli yang kue lezat.
Apa? Apa kau mau?
Gosh, Kau brengsek.
Sial.
Serius.
Selamat ulang tahun.
Brengsek itu.
Apa ini?
Hei!
Apa kau gila?
Ya, benar.
Kau keluar. Kau dipecat.
Aku keluar? Apa kita bermain baseball? Aku tidak ingin melakukannya.
Kau takkan bisa bekerja di bidang ini lagi.
Aku tidak pernah mau.
Kau brengsek.
Aku tidak akan memasak untukmu lagi. Bersihkan kamarmu sendiri.
Young Bin sepupuku. Keluar dari rumahnya.
Tersesat, idiot!
Kau sangat kekanak-kanakan.
Aku tidak ingin bergaul denganmu lagi!
Mari aku beri julukan baru.
Bagaimana Tn. Prostat?
Lihat siapa yang berdiri di belakangmu.
Kau punya julukan baru di depannya.
Ini adalah momen bersejarah.
Kenapa dengan dia?
Astaga!
Hei, berhenti di sana, kau brengsek!
- Hentikan dia! - Geun Young!
Kenapa mereka memberikan kontrak di tempat parkir?
Aku tidak tahu.
- Apa itu? - Apa yang sedang terjadi?
Bukankah itu si Roti?
Dia.
Lihat itu.
Apa yang sedang terjadi?
- Halo. - Halo.
Apa kau dapat mobil baru?
Tampak luar biasa.
Ini kontrak yang ditandatangani oleh Ny. Kang.
Tolong tanda tangani dan kirim ke kantor.
Baik.
Juga, ini adalah hadiah dari Ny. Kang.
- Maaf? - Maaf?
Periksa kontrakmu.
Dikatakan, "uang muka ditambah beberapa tambahan".
Apa ini...
Persis.
- Aku akan pergi. - Baik.
- Sampai jumpa. - Apa kau meninggalkannya di sini?
Sampai jumpa.
Apa yang sedang terjadi?
Dia hampir memaksamu menandatangani kontrak.
Aku pikir dia sangat menginginkanmu.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Ini benar-benar bagus tapi ...
Tapi?
Tunggu.
(Ny. Kang Ok Ja)
- Ini Ny. Kang. - Jawablah.
- Halo. - Hi.
Apa kau mendapatkannya?
Ya, baru saja.
Ada Young Bin? Kau bisa berikan padanya?
Baik.
Halo, Ny. Kang.
Aku punya beberapa update tentang "Lim Hwa Su".
Baik.
Aku pikir orang lain akan melakukannya.
Tunggu. Apa Tn. Ahn mengatakan itu?
Ya, aku bertemu dengannya.
Dia mempertimbangkan Young Bin, tapi ia berubah pikiran.
Itu... Tapi aku bertemu dengannya...
Aku akan menjelaskannya besok.
Biarkan aku memberitahumu.
Kau dapat segera mulai dari drama Cinaa.
Bersenang-senanglah dengan hadiahnya.
Aku harap ada kabar baik besok.
Selamat tinggal.
Astaga, aku sakit kepala.
- Apa yang terjadi? - Mari kita coba mobilnya.
Ini memang bagus.
Itu pasti sangat mahal. Membuatku gugup.
Apa kau menyukainya?
Aku bahkan tidak suka mengemudi. Dia tidak harus membelikanku ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak yakin.
Apa aku benar-benar tidak melakukan "Lim Hwa Su"?
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Tn. Ahn bilang kau bisa melakukannya.
Kau bertemu dengannya, kan?
Ya, kami bertemu.
"Kita"? Apa kau dengan seseorang?
Tn. Kim.
- Hanya... - Kenapa tidak kau katakan padaku?
Ia bersamaku.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku?
- Kau membuat wajah itu lagi. - Apa maksudmu?
Aku pikir aku harus memanggil pendeta lagi.
Tidak tidak. Bukan itu.
Halo, Tn. Kim.
- Young Bin. - Kau baik saja?
Ya, aku habis bekerja dan buang kotoran.
- Seperti biasa. - Kau tidak berubah.
Kenapa kau di sini?
Young Bin ingin memberitahumu sesuatu.
Dia? Apa itu?
- Katakan padanya. - Silakan.
Aku dengar kau mencoba membantuku untuk "Lim Hwa Su".
Ya...
Manajer Lee melakukan sebagian dari itu. Aku hanya menemaninya.
Aku mendengar semuanya.
Meskipun kau berusaha, aku kehilangan peran.
Apa Ny. Kang tidak setuju?
Tn. Ahn memilih aktor lain.
Aku paham.
Aku merasa tertekan,
jadi aku datang untuk melihatmu dengan mobil ini.
Apa itu dari Ny. Kang?
Dia menghabiskan banyak uang.
Tapi aku tidak bisa memilikinya.
Kenapa tidak?
Aku akan bekerja denganmu.
Apa?
- Apa dia menggunakan narkoba? - Tidak masuk akal.
Atau dia minum banyak?
Ya ampun.
Apa kau serius?
Ya, aku menyesali keputusanku.
Aku juga merasa berhutang budi padamu karena membantuku.
Ho Jin juga memintaku untuk bekerja denganmu.
Dia anak yang cerdas. Dia akan menjadi sukses.
Dia bukan "Cup Ramen" lagi.
Dia "Raja Cup Ramen" sekarang.
Apa yang lucu?
Sedikit lucu.
Sesedikit Hee Dong.
Siapa Hee Dong?
Dia teman lamaku. P****nya kecil.
- Gosh. - Apa yang kau bicarakan?
Ini sangat lucu.
Biar ku lihat. Apa yang akan kau lakukan dengan mobil ini?
Aku harus mengembalikannya.
Haruskah kita bersenang-senang sebelum itu?
Bisakah aku mengendarainya?
Tentu.
Aku akan memberikan beberapa goresan. Masuk.
Apa?
- Baik. - Lihat ini.
- Ini fantastis. - Sangat menyenangkan, bukan?
Semua mobil harusnya seperti ini.
- Tidak bisakah kau membelikanku yang begini? - Apa kau bercanda?
Kakiku tidak menginjak penuh, tapi sangat kencang.
Sungguh menakjubkan.
- Sangat menyenangkan. - Kau terlihat senang.
Tentu saja. Kita kembali bersama.
Subtitles By VIU Translated By PatrickStar
Kita di sini bukan untuk menemui direktur.
Kami ingin melihat sutradaranya.
Kami tidak perlu kalian berdua di sini.
Young Bin, datang sendiri lain kali.
Dia gila.
Aku sangat tersentuh oleh karya-karyamu.
Tempat apa ini?
Keluar!
Hei!
Sejak ia mulai bekerja untuk aktris, dia telah mengabaikan kita.
Bocah itu menyebabkan masalah lain.
Pemeran utama adalah seorang cewek, bukan kau.
Kita harus memberitahu mereka.
Aku akan memberitahu mereka untuk tetap memakai versi asli.