Translated by mfd7
Andy, kau sudah siap?
Kemarilah.
Aku sudah menyelesaikan perahunya, bu.
Kita akan terlambat ke bandara.
Tolong bawa tasmu kebawah.
Aku tak bisa menemukan nya.
Apa sudah kau cari dibawah kasur?
Apa yang kau lakukan disana?
Sayang passport nya sudah ada?
Ya, ada.
Ayah, ayah lihat.
Oh, ya terlihat bagus, layarnya terlihat bagus.
- Kau hampir menyelesaikannya. Itu bagus
Aku sudah cek cuacanya, takkan ada hujan selama seminggu.
Aku tahu, itu bagus.
Halo.
Bisa kau bawa barang-barangnya keluar?
Sayang, bisa kalian bawa bawang-barangnya keluar?
- Andy dimana tasmu? - Sudah kubilang, ia harus...
Andy. Dimana tasmu, sayang?
Ya, aku sudah lihat X-ray nya.
Baiklah, menjadwalkan mri dan tunggu untuk
melihat hasil tes darahnya
dan kita bahas lagi minggu depan, okay? Kirimkan hasilnya lewat Email.
Ya, terima kasih. Baiklah.
- Ayah. - Ya?
Apa kita akan naik jet ski?
Karena Colin bilang ia pergi ke danau
dan ayahnya membolehkannya mengendarai jet ski.
Colin yang umur enam tahun itu naik jet ski sendirian?
Ia mencapai 100 mil/jam.
Dan ia juga bilang ayahnya bisa
mengalahkanmu karena kau seorang dokter.
Pertama-tama jangan mencontoh kata kasar dari Colin.
Kedua, dokter juga cukup tangguh, kau akan terkejut.
Dan aku sangat menentang Colin naik jet ski sendiri.
Lalu berjanjilah padaku kita akan naik bersama-sama
Ayah janji.
Kevin, Andy, jadi akhirnya kalian berangkat.
Lucas, ya.
Uh, Jules mendapatkan paket yang bagus di Karibia.
Kita akan menghabiskan waktu berharga bersama keluarga.
Oh, itulah gunanya liburan.
Dan hanya karena dirimu,
Margie dan aku bisa menghabiskan liburan terakhir kami bersama.
Aku tahu, Aku tahu, tak masalah, kau tak perlu berterima kasih padaku.
Ngomong-ngomong Julie bilang
mesin pemotong rumputnya rusak lagi.
Akan kuberitahu, aku bisa mengajarkanmu cara memperbaikinya.
Itu mudah, hanya sebentar.
Itu mesin yang kecil, dan mereka semua sama.
Aku-- Aku sedang liburan.
Aku takkan memperbaiki apapun sekarang.
Andy ayahmu bisa memperbaiki jantung manusia
tapi ia tak bisa memperbaiki pemotong rumput.
Berhati-hatilah, ada beberapa area yang tidak aman disana.
Terima kasih, Lucas, Akan kuingat.
- Dadaah. - Semoga menyenangkan.
Kevin, beri petugasnya sedikit
lebih banyak tip ia akan meng upgrade kamarmu.
Uang... itulah bagaimana semuanya bekerja disana.
Okay.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Ayah, apa itu concierge? - Uh...
Ayah, apa pulau harta karun itu nyata?
Ya, tentu saja, beberapa ratus tahun yang lalu
bajak laut terbiasa untuk menyembunyikan harta karun di pulau terpencil.
Kenapa?
Mm... jadi tak ada orang lain yang tahu dimana mereka menyembunyikan nya.
Kenapa mereka tak menyimpan harta karun mereka dirumah bersama keluarganya?
Bajak laut tak punya, rumah, kau tahu, atau keluarga.
Kalau mereka tak punya rumah atau keluarga
kenapa mereka membutuhkan harta karun?
Itu pertanyaan yang bagus.
Hey, kemari.
Bagaimana menurutmu?
Ini sangat luar biasa.
Sangat bagus. Ya.
- Selamat datang. - Hi.
Boleh kuminta namamu dan nomor reservasinya?
Kevin Riley.
Uh, aku tak berpikir aku benar-benar ahli dalam hal ini
tapi kalau kau bersedia untuk meng upgrade kamar kita,
Aku bersedia untuk memberimu tip, secara pribadi, dengan uang.
Tentu saja, kita lihat saja apa yang kita punya.
Terima kasih, kawan.
Jadi bagaimana menurutmu paket bulan madunya?
Sangat bagus, senang akhirnya bisa melihatnya.
Oh, yang benar saja. Paket bulan madu kita dulu bagus.
Maaf kau bilang bulan madu kita?
Paket bulan madu kita dulu adalah kasur kecil
di mobil rv dalam perjalanan ke Mexico.
Jadi? terdengar menyenangkan, itu menyenangkan.
- Itu adalah perjalanan terburuk, itulah yang terjadi. - Kurasa itu menyenangkan.
Aku tahu. Love you.
- Hi. - Selamat pagi, apa kabar?
- Baik, apa kabar? - baik, baik.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin jet ski, tolong.
Oh... kawan, uh, yep, maaf tapi sudah habis.
Kau tahu antrian nya penuh, maaf.
Sebenarnya, kalau kau bisa memberikan namamu
aku bisa memesan nya untuk besok.
Tidak aku mengerti, aku mengerti, tak masalah.
Pak, kami tidak... Pak, kami tak punya jet ski yang tersisa.
Okay, anakku, belum pernah naik jet ski
dan aku bersumpah padamu hanya itu yang ia bicarakan.
Jadi kalau ada sesuatu yang bisa kau lakukan akan sangat bagus.
Akan sangat berarti bagiku.
Aku tidak... kau tahu apa,
Bahkan aku tak seharusnya memberitahu ini
tapi... tapi kau bisa rental perahu motor dari orang lokal.
Beberapa kilometer kesana kau akan melihat beberapa pria
dan mereka punya semua macam perahu, okay?
Hey, tuan.
Apa itu?
- Ikan berharga 5 dollar. - Tidak, terima kasih, ikan yang bagus.
Yo, kawan, kau butuh perahu?
- Ya. - Hanya 300 dollar, bro.
- Yang mana? - Disana yang putih.
Disini, kawan. Perahu tercepat.
Ya, benar, berikan 250 saja.
- $200 untuk 3 jam. - Berikan 250 saja.
Kemarilah, kau akan menyukainya.
Disini, disini ayolah.
Berikan aku 250 saja.
- Ayo, ayo disini. - Ia bilang 200.
Perahu yang menyenangkan, kau akan menyukainya.
- Lanjutkan. - Terima kasih, kawan.
- Aku suka yang ini. - Apa kabar, tuan?
- Aku baik, apa kabar? - Baik, ini perahu yang bagus, kawan.
- Ini adalah perahu tercepat yang pernah ada, okay? - Okay.
Mesin yang disana 60 tenaga kuda.
- Okay. - Ini datang dari perahu sport tua.
- Baiklah. - JHanya $200 untuk 3 jam, uangnya tolong.
- Terima kasih banyak. - Kau butuh lisensiku?
Naiklah, ayo, tidak kawan, aku tak butuh lisensimu, ayo.
- Okay. - Apa yang akan kau lakukan, kau akan mencuri perahuku?
- Mungkin. - Kau bisa mengambilnya, aku akan mendapatkan uang asuransi.
Jangan khawatir, kawan, kembalikan dengan bersih
dan aku takkan memberimu denda uang pembersihan, okay?
Jadi duduklah, aku akan mengajarimu bagaimana ini bekerja, okay?
Okay, sangat mudah, masukkan giginya ke drive.
Dan kau akan menaikkan tuasnya
dan itulah kau siap untuk pergi.
- Okay. - Kau punya rompi keselamatan disana, okay.
- Dan pastikan kalau kau punya anak pakaikan rompinya. - Okay.
Dan bensin nya penuh, berhati-hatilah.
Sekarang kau ingat kalau kau berenang,
ingat untuk menurunkan jangkar nya, okay?
Karena saat kau kembali kau takkan melihat perahunya lagi, okay.
Semoga menyenangkan.
Kau bisa menyetirnya, ini dia.
- Sayang. - Ya?
Darimana kau mendapatkan perahu ini?
Baiklah mereka tak punya jet ski yang tersisa
tapi yang bagusnya adalah ini lebih aman
dan kita semua bersama, benar?
Wow.
Oh, aku mengerti.
Orang itu berpikir bisa mengalahkan kita?
Kita tunjukkan pada mereka apa yang bisa kita lakukan?
- Berpegangan. - Lakukanlah.
Yeah, lebih cepat, ayah, lebih cepat.
Aku bertaruh Colin belum pernah secepat ini.
Kevin. Kevin!
- Ya? - Pelankan.
Okay.
Sayang, dengar, kupikir kita harus kembali.
Kita bahkan tak bisa melihat daratan lagi.
- Tidak. - Ya, kita punya waktu 2 jam lagi, ayolah.
Kupikir akan memakan waktu cukup lama untuk kembali. Kita harus putar balik.
Baiklah, kau tahu ibu benar.
- Ayoo kita putar balik dan kita akan... - Maaf.
Berkeliling lebih dekat dengan pantai, okay?
- Tidak. - Aku tahu, kawan, maaf.
Aku tak bermaksud untuk menjadi perusak pesta.
Ini lebih aman.
Pulau, pulau, aku ingin melihat pulaunya.
Ayah, pulau harta karun.
Aku tak berpikir itu adalah ide yang bagus.
Bu, sebentar saja, bisakah kita lihat pulaunya?
Bagaimana menurutmu, bu?
Tak setiap hari kau bisa melihat pulau terpencil.
Kenapa kita tak melihatnya saja?
Dan kita akan pulang lalu makan siang.
Ya!
Bu, kumohon, kumohon, kumohon?
Okay.
Ya, kecepatan penuh! Pemberhentian berikutnya pulau harta karun!
Ayah, lihat, pohon palm.
Mereka dimana-mana.
Luar biasa.
Kemarilah telingamu memerah.
Ayah kau pikir ada harta karun disini?
Kau tak pernah tahu.
Kalian ingin jalan-jalan keliling pulau?
Kurasa aku akan duduk
dan sedikit membaca, kalian lanjutkan saja.
Baiklah.
Mari kita cari harta karun yang terkubur.
Baiklah, Ayo.
- Sana. - Ayo.
Kalian bersenang-senanglah.
Ayo, kita cari harta karun.
Bagaimana menurutmu, huh?
Luar biasa.
Ayo kita lihat.
Ayo kita lihat kalau kita bisa keliling lewat sini.
Keren.
Whoa, kulit kerang.
Ayah, lihat.
Wow, itu keren.
lihat kedalam, lihat kalau ada seseorang dirumah.
Halo, sayang.
Lihat, bu, kita menemukan kulit kerang yang keren.
Ooh sebuah kerang kosong, ini keberuntungan kau tahu.
- Conk, kau bisa bilang conk? - Conk.
Kerang kosong, ini keberuntungan, kau siap?
- Aku lapar. - Lapar juga.
Biar kubantu kau naik.
- Siapa yang ingin Sushi? - aku mau Sushi.
Okay, bagaimana dengan, uh,
bagaimana kalau kita beri ibu ulat gulung?
- Eww. - Eww.
Atau laba-laba gulung?
Bagaimana dengan tarantula gulung?
Apa, tidak mereka terlalu berambut, aku tak suka mereka.
Bagaimana dengan, dimulai dengan miso chorizo?
Miso chorizo?
Atau edamame salami?
Aku tak berpikir ada kepiting disana.
Ya, mungkin tak ada. Ada apa, say?
Kita kehabisan bensin?
- Tidak, ini penuh. - Okay.
Kurasa tuasnya harus kebawah.
Baiklah, ayolah.
Ayolah, ayolah.
Maksudku, lagian kalau...
Pasti ada banyak kapal disekitar sini.
Oh, ini dia.
Pada dasarnya ini adalah mesin pemotong rumput.
Sial, ayolah, ayolah.
Takkan lama lagi, sayang.
Baiklah, jadi kira-kira berapa lama
sebelum mereka sadar perahunya hilang
dan mereka mencari kita?
Aku tak tahu kalau mereka peduli kalau perahunya hilang.
Aku menyewanya dari orang lokal dan bayar tunai.
Ia tak tahu namaku atau dimana kita menginap.
Dan ia tak akan melaporkan perahunya yang hilang ke polisi?
Kuharap ia melaporkan nya.
Lihat, kalau itu sudah sampai bawah,
Aku akan memakai rompi keselamatan dan berenang kembali.
Kau tak bisa renang kembali, ini memakan waktu beberapa jam
berapapun mil/jam itu sampai kita ada disini.
Bisa kau bayangkan seberapa jauhnya kita?
Aku akan melihat-lihat dan mencari kapal di sisi lain.
Hey.
Kau baik-baik saja?
Hanya akinya yang mati.
Aku sudah mengotak-ngatikmesin nya sepanjang pagi dan terlihat baik-baik saja.
Jalur bensin nya baik-baik saja, kita punya bensin.
Mesin nya... aku tidak tahu.
Kurasa aki nya yang rusak.
Aku sudah keliling pulau, uh, aku tak melihat air bersih.
Tadi aku lihat sebuah kapal.
Ibu, kepalaku sakit dan aku haus.
Aku tahu, ssayang, tapi kau harus menjauh dari sinar matahari.
Ayahmu bilang 2 kali agar kau menjauh dari sinar matahari.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hey, ketua.
Semuanya akan baik-baik saja.
Seperti di cerita bajak laut.
Apa kau tahu saat mereka berlayar di lautan
mereka harus pergi beberapa minggu tanpa makanan?
Dan mereka tidak peduli karena itu... itu adalah petualangan.
Sama seperti kita.
Jadi ayah ingin kau melakukan apa yang ibumu bilang
dan ayah ingin kau tetap dibawah pohon
dan menjauh dari sinar matahari dan ayah ingin kau berpikir tentang
apa yang akan kau ceritakan pada Colin tentang
Petualangan besarmu di pulau harta karun, okay?
Okay?
Lihat, kapal, kapal. Ayolah, kapal. Hey!
- Sayang, kapal, yo. - Hey!
- Hey, hey! - Hey, hey!
- Berhenti. - Whoo, tolong!
- Berhenti! - Berhenti, tolong.
- Tolong kami. - Hey!
- Kita butuh pertolongan. - Whoo, tolong!
- Lihat kami! - tolong, hey!
Lihat kesini!
Hey, whoo!
Hey, kemarilah, tak masalah.
Akan ada lebih banyak lagi.
Itu hanya satu.
Sebuah kapal akan datang kemari dan mereka akan menolong kita okay?
Sekarang untuk sementara, kau diam dibawah pohon palm itu.
Menjauh dari sinar matahari.
Apa yang akan kita lakukan?
Baiklah, kita bisa bertahan beberapa hari tanpa makanan.
Dijamin seseorang datang nanti.
Berapa lama kita bisa bertahan tanpa air?
Aku tak bisa percaya, ini benar-benar terjadi.
Hey.
Aku tahu aku terlalu kasar padamu.
Maafkan aku.
Kau benar-benar berpikir kita akan baik-baik saja?
Tentu kita akan baik-baik saja.
Aku takkan membiarkan kita mati disini.
Itu adalah janji.
Jules...
Jules, Jules.
Jules, kau harus bangun.
Jantungnya berdegup kencang, ia terlalu terpaksa
karena jantungnya tak bisa memompa darah dengan seharusnya.
Andy, Andy!
Sialan, sialan.
Tolong jangan biarkan ia mati, kita harus melakukan sesuatu.
Hey, hey, hey, hey.
Hey, kita harus keluar dari pulau ini.
Kita harus keluar dari air.
Banyak kapal diluar sana.
Seseorang akan menemukan kita.
Jika tidak ia takkan bangun esok hari.
Tak satupun dari kita akan bangun.
Sayang, maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Halo! Tolong!
tolong, tolong!
Tolong, tolong, tolong!
Anakku dan istriku mereka butuh minum.
Ini, ini, basahkan bibir mereka.
Dengan apa?
Ini air segar.
Oh...
Jules.
Kemari.
Ada air.
Tidak, tidak, simpan di lehernya, simpan di lehernya.
Kulitnya lebih tipis disana, itu akan menghisap kelembaban.
Aku seorang dokter.
Tepat sekali. Okay.
Sekarang simpan di pergelangan tangan, di pergelangan tangannya.
Ayolah, air.
Kita punya air, kita dapat air.
Sudah berapa lama kau disini?
Beberapa hari.
- Hari? - Hari.
Apa yang terjadi?
Kita menginap di resort dan aku menyewa perahu ini
dan kemudian mesin nya tak mau menyala.
Melayang di laut dan...
Tapi anakku aku harus membawanya ke rumah sakit.
Ia takkan bertahan lebih lama lagi, kumohon.
Biar aku bawa anaknya.
Ayo, sayang, kita akan pulang.
Aku... Aku Kevin, ini istriku, Julie.
Dan aku hanya ingin mengatakan kita akan selamanya
bersyukur untuk apa yang kalu lakukan pada kami.
Siapa namamu?
Dengar, kawan, aku ingin membantumu.
Aku ingin menyelamatkanmu adan keluargamu, okay?
Okay.
Tapi aku ingin hadiah, kau tahu,
Kompensasi untuk menyelamatkan nyawa kalian.
Ya, tentu saja, pasti.
Aku berjanji padamu kau akan sangat senang.
Ya, tapi aku ingin membahas harganya sekarang.
Ten... tentu saja, apapun yang kau mau.
Uh...
Sepuluh... ribu. $10,000, $10,000.
40 ribu, 40 ribu, itu semuanya yang kita punya di tabungan.
Aku akan memberimu $40,000.
Berapa harga keluargamu?
Aku ingin satu juta dollar.
Aku tidak... aku tak punya satu juta dollar.
Tapi kau adalah dokter kan?
Ya, aku seorang dokter tapi aku bekerja di rumah sakit daerah.
Kita bahkan tak menghasilkan sebanyak itu.
Dengar, kawan, aku juga punya keluarga.
Kalian semua datang kesini dan menghabiskan $10,000 sekali liburan.
Itu lebih banyak dari yang aku hasilkan selama setahun, untuk empat orang.
Aku butuh sejuta dollar atau aku pergi.
- Pikirkanlah. - Tidak, tidak, kau tak bisa meninggalkan kami.
Kau tak bisa meninggalkan kami, kau pasti bercanda.
Kita akan mati disini.
Kau bilang kau punya keluarga, dan aku sudah menawarkanmu $40,000.
$40,000, tidak cukup?
-Tidak untukku. -Tunggu jangan, jangan, jangan.
- Tolong jangan pergi. - Satu juta dollar atau tak sepakat.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, kau tak bisa meninggalkan keluargaku disini.
Satu juta dollar atau tidak sepakat.
Aku tak punya satu juta dollar.
Anakku berumur enam tahun kau bajingan.
Kalian bisa mati disini.
Atau kita bisa pergi ke kota.
Telpon salah satu teman kayamu dan dapatkan uangku
dan keluargamu selamat.
Aku akan mendapatkan uangnya, bawa kami keluar pulau ini
dan aku akan memberimu satu juta dollar.
- Kau yakin? - Ya.
Bagus.
Bangun.
Dimana... dimana istriku, dan... dan anakku?
Anakku?
Ditinggal di pulau.
Kenapa? Kita telah sepakat.
Dengarkan aku. Kita harus ke bank dan transfer uangnya.
Dan kemudian kita balik ke pulaunya dengan
perahu kedua jadi kau bisa menyelamatkan keluargamu.
Tapi mereka tak punya air.
Mereka punya cukup air, dengar baik-baik.
Pikirkan keluargamu, keluargamu dalam bahaya.
Kau melakukan hal bodoh maka keluargamu akan mati okay?
- Kenapa kau melakukan ini? - Saat pagi mereka akan mati.
- Diam. - Jangan melakukan hal bodoh.
Jangan beritahu polisi atau siapapun,
karena kalau kau melakukannya aku tak mau beritahu siapapun.
Aku akan bilang orang ini pembohong.
Putar balik, kumohon.
Aku bersumpah, aku akan tetap membayarmu.
Kumohon bawa aku kembali.
Sumpah aku akan tetap membayarmu.
Aku akan memberikanmu uangnya!
Mari kita pastikan kau melakukannya.
Jadi aku di kota dan aku datang sekarang.
Okay, baiklah.
Pastikan kau sms nomor rekeningnya segera.
Ya.
Okay, bagus.
Baiklah, jangan macam-macam denganku, kawan, aku satu-satunya jalan sekarang.
Jorge!
Bye.
Ada ribuan pulau dibelakang sana.
Aku satu-satunya yang tahu dimana keluargamu.
Jadi jangan lakukan hal bodoh.
Ini, bersihkan dirimu.
Jimmy, ini Kevin.
Aku dalam masalah besar, aku butuh uang hari ini.
Aku bahkan tak punya waktu untuk membahas ini sekarang
tapi kau harus melakukan sesuatu untukku secepatnya.
Aku tak bisa menceritakan nya sekarang. Ini mengenai Andy dan Julie.
Kirimkan.
Kau punya informasi bank ku, kirimkanlah padaku.
Hubungkan aku dengan kantor Dr. zett, tolong.
Tak bisa membahasnya sekarang, aku dalam situasi yang buruk.
Apa maksudmu?
90564983.
Halo, kau bisa mendengarku? Aku butuh uang.
Tidak, tidak, bukan minggu depan, harus sekarang.
Richard, Richard, Richard, Aku telah menunggu
di telepon untukmu selama 10 menit.
Sudah sepuluh menit aku disini menunggumu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Aku tak bisa menunggu.
Aku tak bisa menunggu!
Ya!
Sialan!
Lucas, Lucas, ini... ini Kevin, kau bisa mendengarku?
Dengar, aku tahu kau selalu bilang bahwa
kau ingin balas budi untuk apa yang telah kulakukan pada Margie.
Baiklah, sekarang saatnya.
Bawa aku ke bank.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin cek akun bank ku.
Boleh pinjam kartunya?
Terima kasih, tuan Riley.
Ada yang lain yang bisa kubantu hari ini?
Semoga harimu menyenangkan.
Itu bukan kesepakatan nya.
Kau bisa mengambil uangnya sekarang
atau kau tak mendapatkan apapun!
Kalau kau tak mengambil uangnya,
kalau kau tak beritahu aku dimana istri dan anakku,
kau akan selalu melihat dari balik bahumu
untuk sisa hidupmu yang, tersiksa, menyedihkan,
karena aku akan menghajar wajahmu
dan membelahnya dengan
tanganku kau mengerti?
Aku harus tahu kita punya kesepakatan.
Transfer uangnya.
Ada yang lain nya?
Terima kasih.
- Halo, lagi. - Hi.
Aku ingin transfer ke nomor akun itu tolong.
- Semuanya? - Semuanya.
Tentu saja.
Ya. Sudah dikirim 2 menit yang lalu, kau mendapatkannya?
Okay, okay, aman.
Okay, itu bagus.
Okay, ayo.
Kau bisa mengikuti kami dengan yang ini.
Hey, kenapa kau mengunciku?
Okay, untuk keselamatanmu dan juga semuanya.
Jangan berkomunikasi dengan siapapun.
- Buka... buka pintunya! - Dengar, dengar.
Saat kita sampai di pulaunya aku akan mengeluarkanmu
tapi kau harus menunggu sejam
setelah kita pergi, lalu kau boleh pergi.
- Tidak, buka pintunya! - Jangan khawatir.
Hey, hey, aku tak tahu bagaimana untuk kembali, sebentar lagi malam!
Okay, Jorge, ayo.
Hey!
Hey, apa yang kau lakukan?
Hey! Hey, apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah memberikanmu uangnya.
Aku bersumpah aku takkan beritahu siapapun tentang ini.
Kau sudah dapat uangnya.
Apa yang kau lakukan?
Jorge, kembali, kembali, kembalilah!
Mundur, mundur.
Kubilang, mundur.
Kumohon!
Aku sudah membayarmu! Aku memberimu semua yang kupunya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kumohon bawalah aku ke keluargaku.
Aku bersumpah aku takkan beritahu siapapun.
Bagaimana aku bisa tahu kau takkan beritahu pemerintah?
Aku takkan beritahu siapapun, sumpah.
Kau akan beritahu pemerintah dan mereka bisa
mencari dan menahanku, kau pikir aku bodoh?
Tidak.
Aku takkan pernah beritahu siapapun, tolonglah!
Jangan biarkan mereka mati!
Jangan kau biarkan mereka mati!
Kumohon!
Kau sudah dapat uangnya!
Jangan tinggalkan keluargaku di pulau itu!
Kumohon!
Jangan biarkan mereka mati!
Hey, grab the lifesaver, grab it.
Tarik dia, tarik dia sekarang.
Tuan Riley, detektif polisi haagen.
Kita sudah bicara di telepon.
Kedutaan US sudah diberitahu,
dan kapten penjaga pantai US
akan memandumu ke rencana penyelamatan.
- Bagaimana kakimu? - Aku akan tetap hidup.
Sekarang kita disini, dan ini adalah pulau-pulaunya
dimana kemungkinan kau berlabuh,
dan kemudian kau melayang di tengah lautan untuk setidaknya
satu hari satu malam lebih dan sepertinya mengarah ke
utara timur laut mengikuti arus.
Mereka bergerak sekitar empat, empat setengah knot.
Itu berpotensi membawa kita menyimpang
150 nautik mil dari pulau itu.
Kita punya area pencarian awal.
Ini sekitar 2,000 mil persegi, kira-kira ukuran nya sama dengan negara bagian Delaware.
Dan didalam area pencarian itu ada
ratusan pulau dan kunci.
Kita bisa melakukan ini, hanya ini akan cukup memakan waktu.
Okay, secara reailstis berapa lama untuk menyisir seluruh area?
Pencarian dan operasi penyelamatan utama seperti ini bisa memakan beberapa minggu.
Minggu? Mereka akan mati sebelum matahari terbit, berminggu-minggu?
Tuan Riley, kapal nya sedang dalam persiapan
untuk menyebar dalam 3 jam.
Dan itu akan membawa kita di
rantai pulau ini sebelum subuh.
Bukan nya helikopter punya lampu?
Ya, hampir tidak mungkin untuk menemukan
dua orang tak sadarkan diri di sebuah pulau terpencil
pada malam hari, bahkan dengan night vision.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Bagaimana dengan nelayan nya?
Kita harus fokus terhadap keluargamu
dan kemudian kita akan mencari nelayan nya.
Kenapa kita tak mencari nelayannya sekarang juga?
Mari kita bicara berdua, tolong.
Bagaimana menurutmu cara untuk mendapatkan orang ini?
Kau tak tahu namanya,
kau tidak tahu nomor lambung kapalnya.
Sudah kubilang di telepon namanya adalah Jorge.
Jorge.
Tuan Riley, bersikap realistis.
Kemungkinan besar, Jorge, adalah imigran dari Kuba.
Kebanyakan kelasi adalah pekerja imigran tanpa data sama sekali.
Aku yakin nelayan itu adalah imigran tersebut, kemungkinan orang Haiti.
- Bagaimana dengan bank nya? - Kita punya video nya.
Kami melihat transaksinya
dan akun penerima seperti yang kita bicarakan.
Tapi ini Karibia.
Aku yakin kau tahu bahwa ada banyak
kecurangan yang terjadi di bank.
Apa kau baru saja bertengkar dengan istrimu akhir-akhir ini?
Kenapa kau bertanya?
Apa istri dan anakmu punya asuransi hidup?
Tidak... Ya, dengan serikat kredit kami.
Darimana datangnya semua uang yang ada di akunmu?
- Apa yang membuat perbedaan? - Perbedaan besar.
Kau menyewa perahu dari seorang pria lokal jauh dari resort.
Kau tak punya saksi yang melihat
istrimu dan anakmu naik ke perahu.
Beberapa hari kemudian kau muncul di bank
untuk menyelesaikan transfer ke rekening di luar negeri
didampingi oleh seorang nelayan misterius.
Tuan Riley, apa benar-benar ada nelayan?
Apa mungkin bahwa keluargamu tak pernah ada di perahu?
Kau serius?
Kau ingin tahu apakah aku berbohong?
Kau ingin tahu apa aku melakukan sesuatu
untuk menyakiti anakku yang berumur 6 tahun dan istriku?
Aku tidak tahu siapa nelayan itu,
tapi aku tahu ia meninggalkan istriku dan anakku di pulau itu untuk mati.
Sekarang mereka sekarat karena dehidrasi berat
dan haus, kecuali kita keluar sana dan menolong mereka.
Kau terlihat kelelahan.
Kau butuh istirahat sebelum pencarian dimulai besok.
Aku akan membawamu kembali ke hotel.
Kita akan mencari keluargamu, Tuan Riley.
Kita akan mencari mereka.
Aku punya keluarga, juga.
Sms nomor rekening nya.
Ada ribuan pulau dibelakang sana.
Aku satu-satunya orang yang tahu dimana keluargamu.
- Sialan. - Memeriksa skor?
Ya aku, juga. Kuberitahu kau, itulah satu-satunya hal yang membuatku tetap waras.
Keluarga bersenang-senang dan lainnya dan kita pergi ke pantai, dan...
Tapi aku terjebak, kau tahu, dengan istri dan anakku
di kamar hotel yang sama selama seminggu, kau tahu yang kumaksud?
Jangan salah paham, kau tahu, ini tempat yang bagus.
Aku suka disini, keluarga juga.
Kau memancing?
Permainan memancing, salah satu olahraga kesukaanku.
Aku juara ketiga di turnamen ini. Kau tahu, aku juga memancing marlin--
Apa yang kau lakukan dengan ikan nya setelah kau menangkapnya?
Melemparnya kembali, atau menjualnya.
Kemana kau menjualnya?
Pemasok ikan.
Terima kasih.
Hey, kapanpun.
Detektif, kalau orang ini adalah nelayan maka ia harus punya pembeli.
Ia harus punya seseorang yang menjual ikan nya secara teratur
dan kupikir kita bisa melacak dia dengan cara itu.
Kau tahu berapa banyak tenaga yang dibutuhkan untuk melakukan itu?
Dan jika keajaiban datang dan kita melacaknya melewati pembeli,
tak ada jaminan bahwa nelayan nya akan bicara untuk menyelamatkan keluargamu.
- Aku akan membuatnya bicara. - Rencana nya adalah mencari dan menyelamatkan.
Kita tak punya semua tenaga yang cukup
jadi kau harus ikut bersama kami.
Biar aku terlibat. Tuan Riley, biarkan aku memperkenalkan diriku.
Aku Brian sweeney, Aku wakil kepala misi kedutaan US.
- Bisa kita bicara? - Kita sedang menangani ini, okay?
Dengar, aku kenal dengan detektif itu secara pribadi.
Ia orang yang baik, ia sudah keliling-keliling blok.
Biarkan ia mencari nelayan nya, okay?
Tapi sementara itu aku butuh semua tenaga yang tersedia
untuk mencari keluargamu dan itu termasuk dirimu.
Kau punya 100% kerjasama dan dukungan
dari kedutaan Amerika Serikat.
- Biarkan mereka melakukan pekerjaan nya. - Terima kasih.
- Okay? - Terima kasih.
Hey, Tuan Riley.
- Ya. - Jangan pergi terlalu jauh.
Mereka menunggumu di markas dalam 1 jam.
Aku hanya akan pergi ke kamarku, aku akan kembali sebentar lagi.
Dalam 1 jam, Tuan Riley.
Hey, Ada taksi?
Segera.
Taksi.
Terima kasih.
Kemana, boss?
Kemana nelayan menjual ikan disekitar sini?
Kita bisa pergi ke pasar kalau masih buka.
- Ayo. - Baiklah.
Permisi, aku mencari dua nelayan
yang mungkin bekerja disini, yang satu, uh... orang Haiti.
Ia sangat kurus, ia mungkin 40 tahun,
tinggi rata-rata, kau tahu orang seperti itu?
Aku tak kenal siapapun, ada orang bernama Roger.
Ia tahu semua orang.
Mungkin kau bisa menemukannya di dermaga pemuatan.
- Ia naik van coklat. - Terima kasih. Terima kasih.
Hey, hentikan Van nya!
Hey, hentikan!
Maafkan aku, kawan.
Aku diberitahu bahwa mungkin kau bisa menolongku.
Aku mencari dua orang nelayan
yang mungkin melakukan perdagangan disini.
Yang satu orang haiti dan ia punya satu orang lagi bekerja bersama dia.
Namanya adalah Jorge, ia orang latin.
Apa nama itu terdengar familiar atau...?
- Tidak, kawan. - Bagaimana dengan perahu?
Antena yang cukup berkarat--
Aku telah melakukan ini selama 30 tahun, aku akan tahu.
Bagaimana kau tahu orang itu ada di pasar ini?
Ada ratusan perahu dan pemiliknya tersebar diseluruh pulau.
Bagaimana kalau aku menyewa seseorang seperti kelasi,
kau tahu, seseorang untuk bekerja diatas perahu bersamaku?
Kau bisa coba... Pelabuhan pada pagi hari.
Okay, pemancingan malam. Bagaimana kalau aku ingin menyewa seseorang malam ini?
Bagaimana aku melakukan itu?
Kalau kau nekat ada bar di pelabuhan.
Mereka semua nongkrong disana, mudah.
Hey, kawan.
Uh, kawan, permisi.
Hey, um, aku mencari pria bernama Jorge.
- Apa mungkin kalian tahu-- - Apa yang kau butuhkan?
- Huh? - Apa yang kau butuhkan?
Kelasi untuk perahuku.
Oh, ada beberapa orang disini kau tahu?
Tidak, tidak, aku hanya ingin mempekerjakan Jorge.
- Kau tahu dia? - Yeah, orang itu, baju biru.
Jorge.
Ya?
Maaf.
Haagen.
Detektif apa ada petunjuk pada nelayan nya?
Kau dimana?
Ini mulai terlihat sangat mencurigakan.
Apa yang tak kau ceritakan padaku?
Aku tak bisa hanya duduk dan menunggu matahari terbit.
Kau harus beritahu aku kau dimana, secepatnya.
Okay, kau tahu apa, telpon aku
Kalau ada perkembangan lebih lanjut.
Kuberitahu, kawan, sesuatu terjadi.
Dari pertama kali aku melihat dia aku tahu ada yang tak beres.
Ya.
Hey, boss, sekarang kemana?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau cari, kawan?
Kau ingin cewe?
- Tidak, bukan, cewe. - Okay.
Ini, kau tahu apa, aku akan memberimu 100 rollar hanya untuk menunggu.
- Tak masalah, kawan. - Darimana kau mendapat bekas luka itu?
Oh, kawan, aku masak beberapa ikan pedang dan durinya mengiris,
hampir memutuskan jariku.
Dimana kau dijahit?
- Apa? - Jahitan nya, siapa yang mengobatimu?
Oh, mereka melakukan nya di rumah sakit, kawan.
Yang mana, ada berapa rumah sakit disekitar sini?
Hanya ada satu.
Permisi, kakiku terluka
ini menunjukkan tanda-tanda infeksi.
- Silahkan, pintu pertama. - Terima kasih.
Okay.
Tolong, dengarkan aku.
Beberapa hari yang lalu, aku naik perahu bersama keluargaku.
Kita terdampar di sebuah pulau dan seorang nelayan
meminta banyak uang untuk menyelamatkan kita.
Ia membawaku kembali ke pantai dan ia meninggalkan
istriku dan anakku di pulau itu.
Setelah ia menerima uangnya ia mencoba menenggelamkan ku
dan kemudian ia menghilang.
Istri dan anakku masih di pulau itu,
dan mereka mengalami dehidrasi berat sekarang.
Nelayan nya orang haiti sekitar 40 tahun.
- Ia sangat kurus benar-benar kurus. - Pak, tolong.
Tingginya rata-rata, tapi ia punya luka goresan dalam
di trisep bagian dalamnya dan jahitan nya masih baru.
Tak mungkin lebih dari seminggu
dan kupikir itu yang membawa ia kemari.
Aku butuh, aku butuh informasi ini.
Lihat, lihat, aku juga seorang dokter.
Bagus, maka kau seharusnya tahu aku tak bisa melakukan itu.
Aku tak datang kesini untuk pengobatan.
Orang itu satu-satunya yang tahu dimana istri dan anakku
dimana istri dan anakku.
- Maaf, pak kita tidak bisa.. - Dengarkan aku, satu-satunya orang...
Pak, kita tidak bisa memberikan informasi apapun mengenai pasien
kecuali kau adalah polisi.
Kau seharusnya tahu itu, kau seorang dokter, kan?
Ia tak pernah bicara pada polisi.
Satu-satunya orang yang ia mau ajak bicara adalah aku.
Lihat, ini istriku, ini istriku.
Ini kami, ini istriku dan anakku.
Ini istriku dan anakku.
Orang itu satu-satunya yang tahu
dimana istri dan anakku.
Ia takkan bilang apapun pada polisi.
Aku butuh informasi ini untuk diriku sendiri.
- Maaf, pak. - Kumohon.
Aku tak bisa melakukan itu.
Ya, kau bisa.
Aku tak bisa melakukan itu tapi aku akan keluar dari sini sebentar, okay?
Dr. clergen, kami butuh bantuan anda.
Silahkan langsung menghubungi.
"Miguel kaba."
Aku mendapatkanmu, bajingan.
Aku ingin kau menunggu disini.
Seseorang akan ikut bersamaku.
Kalau kau tak bertanya apapun aku akan memberikan $100 lagi.
Siapa itu?
Aku mencari Miguel.
Siapa itu?
Aku butuh seseorang dengan perahu.
Aku diberitahu oleh beberapa orang di Marina
bahwa ia lihai, jadi aku ingin mempekerjakan dia.
Pergi, pergi sekarang.
Aku takkan melukaimu.
Jangan sentuh putriku!
Aku hanya harus tahu dimana Miguel.
- Aku tidak tahu! - Aku bersumpah, aku takkan melukai siapapun.
Aku hanya harus tahu, dimana Miguel?
Aku tidak tahu, kubilang aku tidak tahu!
Aku tahu ia tinggal disini!
- Mundur! - Bagaimana dengan Jorge?
- Aku tidak tahu. - Dimana Jorge?
Aku tahu kau tahu Jorge, dimana dia?
Aku tidak tahu, Aku tidak tahu, Aku tidak tahu!
Dimana dia? Dimana dia?
Gpc 9243.
Bawa aku kembali kesana.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Bawa aku kembali kesana sekarang juga.
Kau menculik istri dan anakku!
Persetan denganmu.
- Bawa aku kembali kesana! - Bajingan!
Kau bawa aku kembali. Kau harus membawaku kembali.
Bawa aku kembali ke keluargaku!
Bawa aku kembali.
Lepaskan dia, sekarang, sekarang!
Papa.
Mundur, mundur!
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho.
- Lepaskan dia! - Turunkan benda itu!
Bagaiman arasanya?
Aku bersumpah seseorang akan terluka!
Turunkan!
Kau turunkan itu!
Tidak, tidak!
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu.
Itu adalah kejadian yang mengerikan di rumah itu.
Itu adalah pembelaan diri.
Dengarkan aku, aku punya nomor lambung kapalnya.
Itu berarti kita bisa melacak Jorge.
Tuan Riley, kau bertanggung jawab atas pembunuhan dua orang,
termasuk seorang gadis kecil.
- Itu adalah kecelakaan. - Dengan ini kau
ditahan, kau menahan dia dan menodongnya
sebelum menggorok leher ayahnya.
Tidak, aku-- aku tak membunuhnya, aku tak membunuhnya, aku tak bersalah.
Kau mentransfer uang dalam jumlah besar
dan terlibat dalam dua pembunuhan setelah itu.
Nelayan nya yang membuatku mentransfer uangnya.
Ada perahu yang tenggelam di laut.
Apa yang... Apa yang kau pikirkan?
Kau pikir aku mencoba memalsukan tenggelam di dalam perahu?
Baiklah, itu seperti kalian berdua terlibat
dalam skema pencucian uang,
atau kau membayar nelayan nya untuk menyingkirkan keluargamu
dan kemudian kau menyingkirkan nelayan nya.
Aku tak mau bicara denganmu lagi. Aku tak mau bicara...
- Aku mau bicara dengannya. - Jadilah tamuku.
Dengar, aku punya nomor perahunya.
Kau harus berhenti bicara sekarang.
Baiklah, ini bukan lagi investigasi orang hilang.
Sekarang ini adalah pembunuhan, kau butuh pengacara.
- Gpc 9243. - Apa kau mendengarku?
Itu berarti kita bisa menangkap Jorge,
- kita bisa membuat ia menunjukkan-- - kantor kita bisa mencegah--
Lupakan Jorge, Tuan Riley, pencarian telah dibatalkan.
- Okay, pencarian nya sudah selesai. - Apa, kenapa?
Kenapa? Karena kau orang Amerika
yang berada dalam tahanan mereka dan mereka baru saja berpikir kau membunuh
dua orang warga negaranya, itulah mengapa.
Apa yang akan kau lakukan, kau akan meninggalkan mereka mati diluar sana?!
Itu bukan yang akan kulakukan.
Tuan Riley, tak ada yang bisa kulakukan.
Mereka tak percaya lagi bahwa ceritamu adalah asli
jadi mereka membatalkan pencarian nya.
Okay, kau harus mengerti bahwa ini adalah negara turis, okay?
Mereka sangat bergantung pada turis.
Aku tak peduli!
Okay, dengar hal terakhir yang mereka mau adalah
sebuah badai omong kosong yang menurut mereka dimulai dari
orang yang mereka kira adalah pembunuh.
Baiklah, jadi terimalah saranku--
Apa yang kau pikir kulakukan? Kenapa kau berpikir aku berbohong?
Kau harus tetap diam!
Apa yang membuatmu berpikir aku bohong?
Tidak kami pergi ke sebuah hotel, kami check in,
istriku dan anakku, lalu kita pergi jalan-jalan...
- Tuan Riley, aku mencoba menolongmu. - ...dan kemudian nelayan itu...
- Aku mencoba menolongmu. - ..Meninggalkan istri dan anakku...
- Tak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu, dengar. - ...Untuk mati, mati!
Tanganku sudah diikat. Aku mencoba menolong dan aku--
- Bagaimana kalau kau salah? Bagaimana kalau kau salah? - Itu tak masalah.
- Dengarkan aku, kau sedang dalam investigasi.
- Kau akan dikirim
kau akan dikirim ke
ke fasilitas aman dimana kau akan mendapatkan pengobatan medis.
Bawa dia, silahkan.
Tuan Riley, Tuan Riley tenang.
Jesus Christ!
- Mundur, mundur. - Aku mundur.
Mundur, lepaskan borgolnya
- Lepaskan borgolnya. - Mundur!
Okay.
Aku tak membunuh anak itu!
Itu adalah kecelakaan!
Dan istri dan anakku ada diluar sana!
- Aku... Kevin, aku percaya. - Tidak, kau tak percaya.
Kau mengikutiku...
...aku akan menembak.
Aku akan menembak.
Ia bersenjata dan berbahaya.
Kevin!
Semua unit siaga.
- Selamat pagi, kawan. - Selamat pagi.
Aku tak bermaksud mengganggu, Tapi aku benar-benar buru-buru.
- Ya? - Semalam, aku pergi dengan 2 orang
dan mereka bilang mereka akan memancing hiu
dan sebenarnya aku belum pernah melakukan nya
dan aku seperti kehilangan mereka pagi ini
dan aku tidak tahu dimana perahu mereka.
Jadi aku seperti harus tahu dimana perahunya diparkir.
Aku tak bisa membantumu tanpa nama dan nomor lambung kapalnya.
Miguel kaba adalah namanya, dan ia bilang
nomor lambung kapalnya adalah gpc 9243.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Miguel kaba, nomor c-4-4-0-0.
- Slip 37, compass king. - Bagaiman aku kesana?
Oh, kau harus naik ferry ke utara,
- Sekitar sejam dari sini. - Terima kasih.
Tunggu.
Sebenarnya, penyewaan nya sudah dihentikan kemarin.
Apa kau bilang perahunya tak disitu lagi?
Benar, kawan.
Maaf, tapi perjalanan memancingmu mungkin takkan pernah terjadi.
Kau tahu kau bisa menyewa perahu
dari orang lokal kalau kau mau.
Semuanya akan datang, aku janji.
Kita akan membahas semuanya...
Aku akan kembali ke kantor dalam beberapa jam.
Kedutaan besar Amerika Serikat.
Ya, pak, ya, tolong tunggu.
- Pak, pak. - Orang ini ada di pulau dengan jalan terbatas.
- Pak! - Ambil kartu kredit istrinya... apa?
Ini dia, jalur dua.
Tuan Riley.
Jorge punya hp.
Tuan Riley kau harus mengerti--
Nelayan yang bernama Jorge sedang menelpon
saat kita meninggalkan bank.
Kabur, kau membuat kasusmu lebih berat.
Jorge pasti punya hp,
jadi satu-satunya jalan agar aku menyerahkan diri
adalah kalau kau... melacak telepon dia, kau menangkapnya,
kau bawa dia ke alun-alun di siang hari,
dan bawa, polisi, dan penerjemah.
Itu satu-satunya cara agar aku menyerahkan diri, kau dengar?
Tuan Riley, aku berjanji, aku akan melakukan apapun untuk membantumu
tapi aku ingin kau membantuku.
Jangan melakukan hal yang gegabah, okay?
Tuan Riley?
Tuan ri...
Amber.
- Haagen. - Kau pikir kau bisa mengakaliku?
Sudah kubilang aku akan menyerahkan diri
tapi hanya kalau kau biarkan aku bertemu Jorge.
Kalau tidak, kau takkan pernah menangkapku.
Kita sudah menelpon nomor Jorge, siapapun itu yang mengangkatnya ia ketakutan.
Sinyalnya hilang.
Kalau itu Jorge mungkin ia
dalam perjalanan keluar pulau.
Kevin, aku percaya padamu, tapi kau dicari karena pembunuhan.
Untuk membantumu, aku ingin kau menyerahkan diri.
Sebaliknya kau akan menghabiskan sisa hidupmu dengan berlari.
Kevin.
Jorge?
- Jorge! - Apa yang terjadi?
Hentikan bis nya, hentikan, hentikan bisnya.
Jorge, hentikan!
Jorge, berhenti! Jorge!
Berhenti!
Jorge, Jorge, berhenti.
Keluargaku, kumohon.
Keluargaku!
Familia, familia. Familia!
Kumohon, tidak... tidak ada policia, tidak policia.
Keluargaku, dimana keluargaku?
Kumohon.
Naik ke truck mu.
Majukan beberapa kaki.
Beberapa kaki, sudah, sudah.
- Panggil bantuan. - Aku tak punya hp.
Jorge, Jorge.
Jorge.
Dimana keluargaku?
Lihat, dimana keluargaku, apa mereka disini?
Apa mereka disini?
Lihat ke peta ini.
Dimana keluargaku?
Pulau yang mana, pulau yang mana?
Jorge. Jorge.
Jorge!
Kau harus lihat!
Yang mana?
Yang ini? Atau yang ini, Yang mana?
Dimana pelabuhan terdekat?
Aku akan membawa truck mu.
Rumah sakit dimana?
Bantu aku naikkan dia ke truck. Tutup pintunya.
Hey, hey, kau bawa dia ke rumah sakit.
Ngebut atau dia akan mati.
Pak.
Bisa kau antar aku ke pulau ini?
Aku akan membayarmu.
Berapa lama?
Aku harus isi bensin dulu.
Maghrib, kalau kita beruntung.
Okay?
- Kawan? - - Apa kabar, kawan, ada yang bisa kubantu?
Aku akan membayarmu banyak uang
kalau kau mengantarku ke sebuah pulau.
Tidak, kawan, tidak, kita ada uang.
Untuk 5,000 dollar aku akan mengantarmu kemanapun, bro.
- Baiklah. - Kau punya uangnya sekarang?
Aku akan bayar semuanya besok.
Pergilan dari sini, kawan, dengan omong kosong itu.
Kau dengar? Pergilah, bep.
Tidak, kawan...
...kalian yang pergi.
Yo, tenang, kawan. Ini perahu ayahku,
Baiklah. Tenang, ia akan membunuhku.
Pergi! Lepaskan talinya.
Ya, ia baru saja mengambil perahuku.
Tidak, seseorang datang begitu saja dengan pistol
dan mengambil perahu ayahku, kau mengerti.
Ia baru saja kabur, ia menodongkan pistol pada kami.
speedboat warna kuning.
Deskripsi kapal curian.
Kuulangi, dicuri.
powerboat kuning dengan 2 mesin.
Tersangka adalah lelaki putih, umur 30an.
Ini patroli pelabuhan. Matikan mesinnya.
Matikan mesinmu, secepatnya.
Ini patroli pelabuhan.
Matikan mesinmu, secepatnya.
Kita akan menembak.
Ini peringatan terakhir.
Serang, serang, serang.
Julie!
Jules!
Sayang, aku disini.
Okay, minum air.
Sedikit saja. Sedikit saja.
Lepaskan saja jariku, ini dia ini dia.
Ayah disini, aku disini.
Kemarilah, ayolah, ayolah, ayolah.
Ayolah. Ayolah.
Ayolah, Andy, ayo, ayo.
Ayo, nak, ayo, ayolah, ayolah.
Ayolah, nak, ayo, ayo.
Kemarilah, nak, ayo.
Kemarilah, sadarlah.
Ayolah. Ini dia, ini dia, ini dia.
Ayah disini, nak. Bagus, okay.
Itu baru anak ayah begitu, anak ayah.
Sudah kubilang semuanya akan baik-baik saja, ketua.
Kita akan pulang.
Sayang, sayang, ayo kita pulang.
Translated by mfd7