Sebelumnya di AMC "Feed the Beast"
Kau coba pergi keluar kota lagi, mereka berdua akan mati.
Tidak!
Peri Gigi adalah paus putihku,
Dan kau akan berikan dia kepadaku, Koki.
Mimpi kita adalah membuka restoran disini.
Sudah kubilang, aku takkan membuka restoran tanpa Rie.
Sadarlah. Ini bukan tentang kau. Ini tentang anakmu!
Tidak, kita bangkrut. Dari mana kita bisa dapatkan uang?
Uang sesungguhnya yang mengisi kebutuhan itu...
...bahkan saat itu tak butuh diisi.
Itu bisa menjadi robot yang memiliki roda.
Dan itu bisa berjalan keliling didalam rumah.
Lalu bagaimana itu bisa berjalan keliling rumah?
Ada remotnya./Jenius.
Ibu akan segera hubungi Starbucks.
Aku serius. Kita bisa hasilkan jutaan dolar. Jika kita...
Ada sesuatu disana./Apa?
Teej, kau siap?
Sudah sarapan?
Itu tidak penting. Kita harus pergi. Ayo.
Tas ransel.
Hei, Tommy./Ayo, Kawan..
Tunggu! Kau akan bicara dengan ayahmu pagi ini, 'kan?
Sudah telat untuk sekolah!/ Soal investasi! Tommy, investasi!
Berapa peti yang aku tuliskan untuk Pinot Grigio luar biasa ini padamu?
Aku masih punya beberapa peti.
Aku masih punya yang aku butuhkan. Aku tak apa.
Benarkah? Karena beberapa hari lalu, Jika aku tidak salah,
Kau memesan Sonoma Chard dariku.
Sebenarnya, aku hanya membeli empat peti.
Itu Merlot. Jadi, aku tak apa.
Bagaimana jika dia tidak keluar?
Dia akan keluar, dan itu "belum."
Tuan-tuan.
Jadi... Restoran?
Ada perkembangannya.
Aku baru mendapatkan investor.
Dalam seminggu, kau akan terima kontrak yang di sudah ditandatangani.
Aku mau lihat kemungkinan kontrak dan kemungkinan investor ini...
...dalam 48 jam./ Ayolah, Bung... 48 jam?
Itu terlalu sedikit, bukan begitu?
Kau masih punya 9 jari, Dion,
Dan semua gigimu yang rapi.
Halo?/Apa ini Tommy?/ Ya. Siapa ini?
Ini Pilar dari kelompok berduka.
Maksudku, dari banyak tempat,
Tapi dalam kasusmu, kau mungkin tahu aku dari kelompok berduka.
Ya. Benar. Hei, Pilar.
Hai, Tommy. Dengar,
Maaf aku mengganggumu, aku tidak akan lama.
Ingat aku berkata saudariku memiliki restoran?
Sebenarnya kami berdua yang memilikinya.
Kemudian, kami selalu mencari anggur yang unik.
Unik itu bagus.
Jadi, aku mau tahu apa kau bisa rekomendasikan...
...beberapa anggur yang unik?/ Ya, baiklah.
Aku akan cari beberapa ide untuk pertemuan berikutnya.
Atau aku bisa mampir?
Maksudku, ke tempatmu?
Sebenarnya tempatku cukup berantakan.
Aku tinggal di Pabrik Kramer Piano lama...
...dan kami sedang dalam renovasi.
Itu benar-benar sangat...
Pilar, maaf. Aku mendapat telepon dari atasanku.
Baiklah. Sampai bertemu.
Disini ada orang.
Apa kau anak yang tidak bicara?
Pertanyaan bodoh.
Ibumu meninggal, ya?
Apa kau setidaknya bisa beritahu aku namamu?
Teman!
Bagus.
Kau bisa simpan spidol itu. Sampai bertemu.
Frank.
Frank! Hei.
Ada apa dengan tidak jelas? Apa aku mendapat promosi?
Jalan denganku.
Tommy, kau memiliki hidung untuk anggur berbeda dari yang lain./Baiklah.
Tapi kemampuanmu menjual anggur.../ Ayolah, Frank.
Tak ada yang bisa menjual di wilayahmu seperti aku.
Ini bukan soal wilayah, Tommy.
Ini soal penjual.
Aku mendapat keluhan.
Kau mencampur anggurmu. Kau tak mengikuti protokol.
Kau mundur menghantam penghalang konstruksi?
Benda itu yang jatuh menimpaku. Aku bersumpah.
Baiklah. Lalu kenapa? Kemana ini mengarah?
Jika ini terus berlanjut, aku harus melepaskanmu.
Kau tahu, aku takkan mempersulitmu.
Mengerti? Aku sudah muak.
Dari?/Ini!
Menjual anggur dalam jumlah besar pada orang yang tak tahu...
...Syrah dari Sauterne.
Aku tidak butuh ini.
Temanku dan aku... Kami akan membuka restoran di Morrisania,
Dan itu akan sangat bagus./ Kau buka restoran di Bronx?
Ya. Itu benar./Baiklah.
Sekali kau berhenti, kau tak bisa mengubahnya kembali.
Kau paham?
Ya.
Jadi? Apa yang dia katakan?/ Siapa?
Ayahmu, dia. Ayolah, apa dia setuju?
Dengar, aku mengalami pagi yang berat, mengerti?
Aku akan tanyakan dia lain waktu.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Dengar, aku takkan menunggu hingga kau menjadi berani.
Cara terbaik menghadapi udara dingin, Bung...
Yaitu menikmatinya.
Ayo, aku akan ikut membantumu.
Masuklah ke mobil.
Itu sangat lucu./Maaf, maaf.
Aku hanya bercanda. Masuklah.
Mobil ini bisa berpikir sendiri. Aku tak bisa menghentikannya!
Sumpah demi Tuhan, kau bergerak sekali lagi...
Aku bersumpah.../Ayo, masuklah.
Tidak.
Aku merindukanmu./ Aku juga merindukanmu.
Tidak, aku sangat merindukanmu.
Berapa usia kita?
Kabar yang aku dengar, orang Asian sedang menunggu kapal penuh muatan.
Aku tidak mendengarnya.
Pasti sulit mendapatkan info yang kuat...
...dengan semua keterbatasan kebebasan mutlak ini.
Para Hmong itu sudah lancang masuk ke jalan kita.
Jangan khawatir, Ayah. Aku kirim mereka pesan yang sangat jelas.
Muatan itu akan tetap tiba.
Apa yang sudah kau lakukan dengan orang Yunani...
...yang membakar restoran kita?
Semua sudah diatur.
Dia berhutang 600 ribu kepada kita.
Tak bisa mendapatkan uang dari orang yang sudah mati.
Tidak.
Tapi kau bisa kirimkan pesan yang berarti sesuatu.
Kau berikan dia kesempatan ini, ingat itu.
Mengerti? Kau adalah bintang rock Sommelier...
...yang sudah aku lihat menjual botol anggur seharga 500 dolar...
...untuk memenuhi meja pernikahan dan para orang kaya.
Kau bisa lakukan ini.
Bisakah kau tenang? Ayolah, kau membuatku gugup.
Tenangkan dirimu... Benar begitu. Tenangkan dirimu.
Kau tidak menua dengan baik.
Ya, kehilangan istri bisa membuat itu terjadi padamu.
Aku masih ada rapat lagi. Apa yang mau kau tawarkan?
Baiklah,
Dion dan aku punya...
Sebenarnya itu Dion, Rie, dan aku...
Kami selalu ingin punya memiliki restoran sendiri.
Kami menamakannya, Thirio.
Ya, itu artinya "Buas."
Itu artinya "Buas."/Benar.
Dan kami ingin menawarkan...
Maksudku, kami butuh seseorang.../ Kau tahu,
Kau keberatan jika aku.../Silakan.
Temanmu ini bisa kencing di celana.
Tn. Moran, kau pengusaha yang luar biasa.
Bertahun-tahun lalu, kau melihat akan menghasilkan banyak uang...
...dengan membuat rangka bangunan.
Kami menawarkan kau kesempatan untuk melihat itu lagi,
Untuk mengenali jika Bronx adalah perbatasan terakhir New York,
Siap untuk mendapat keuntungan dalam gempuran emas. Bagaimana?
Apa satu hal yang dikatakan orang yang tak dimiliki Bronx?
Orang kulit putih.
Benar.
Orang kulit putih, dan,
Dan restoran.
Dan orang pertama yang berikan uangnya ke tempat tertinggi...
...dengan masakan lezat dan daftar anggur menawan, maka orang itu...
Orang itu akan pensiun di pulau pribadinya sendiri.
Kau paham maksudku?
Masakan apa yang kita bicarakan?
Pada dasarnya Ot-Hellenic.
Apa itu?/Ya. Kau tahu? Itu pertanyaan yang adil.
Kenapa kita tak lakukan mencicipi masakan?
Kau datanglah malam ini, dan kami akan persiapkan beberapa...
...sampel makanan dan anggur yang sudah kami pertimbangkan.
Jam 6.
Baiklah.
Plat de veau./Itu Prancis.
Kita buka restoran Yunani./ Aku membuatnya bergaya Yunani!
Kebab panggang dengan lemon dan sage.
Tidak. Jangan Sweetbreads, mengerti?
Aku buat Châteauneuf dengan Sweetbreads,
Dan yang aku dapat hanya beberapa '08 diakhirnya.
Baiklah. Burung puyuh dengan anggur panggang,
Dibubuhi ramuan daging domba dengan adas karamel,
Disempurnakan dengan minuman anggur merah.
Sederhanakan saja, mengerti? Ini ayahku, demi Tuhan.
Dia punya selera makanan yang tak begitu mewah.
Baiklah! Kita akan buat hidangan kerang kipas panggang...
Dengan Skordalia dan minyak peterseli.
Baiklah. Ya./Ya?/Benar!
Aku tak sabar untuk melihat bagaimana Assyrtiko yang baru...
...dari Santorini serasi dengan hidangan laut.
Maksudku, itu bisa sangat bagus.
Baiklah, makanan penutup...
Panna Cotta dengan buah ara, aprikot, dengan permen sarang lebah.
Jika aku pasangkan Sauterne dengan itu, mulut ayahku akan meledak.
Dan itu akan sangat buruk./ Ya. Itu dia.
Itu dia temanku Tommy!
Hai.
Aku minta maaf...
Aku berada disekitar sini, lalu tiba-tiba aku berpikir,
"Disini tempat tinggal Tommy."
Jadi, kuharap aku tidak mengganggu.
Tidak. Sama sekali tidak.
Dion, ini Pilar.
Hei, bagaimana kabarmu?
Kami berada dalam satu kelompok berduka yang sama.
Itu bagus kalian punya kesamaan.
Jadi, aku ingin tahu tentang ide-ide anggur itu.
Benar. Ya. Tentu saja.
Ya, aku hanya perlu...
Tunggu, tidak. Maaf.
Sial. Aku harus menjemput anakku sekolah.
Jadi, aku.../Tommy, yang benar saja.
Ayolah, Bung. Tenanglah. Tetap disini. Aku yang akan jemput dia.
Tidak. Apa yang kau bicarakan?/ Ya. Biar aku yang menjemputnya.
Kau yakin?/Ya, aku akan pergi!
Dion.
Benar.
Dan aku akan mengambil jaketku.
Terima kasih.
Jadi...
...kau memang sedang renovasi?
Kami sedang bersiap-siap.
Kami akan mengubah tempat ini menjadi sebuah restoran.
Restoran?
Disini?
Ya. Disini, di Bronx.
Wow. Itu sangat...
...berani.
Terima kasih.
Ada apa, T.J.?
Berikan aku tos, Kawan.
Dengar, ayahmu sedang sibuk, jadi aku akan menjadi Uber-mu. Mengerti?
Baiklah, ayo, masuk ke mobil.
Permisi. Pak, hai.
Aku konselor sekolahnya T.J.
Seingatku orang lain selain ayahnya tak diizinkan untuk menjemputnya.
Aku Dion Patras.
Tommy memintaku sebagai pendukung T.J.
Orang pendukung?
Aku disini untuk membantunya melalui semua ini.
Aku akan mengantarnya, membantunya kerjakan PR,
Menemaninya selagi ayahnya sedang sibuk.
Setidaknya Tommy mencari bantuan, benar?
Terima kasih./Terima kasih.
Terima kasih.
Hei, kau kenal dengannya?
Aku akan singgah di beberapa tempat,
Sebelum kita pulang kerumah, mengerti, Jagoan?
Apa ada yang salah dengan sisi badanmu?
Biar aku lihat itu.
Astaga, T.J. Seseorang memukulmu?
Si topi ungu yang melakukan itu kepadamu?
Astaga.
Kau yakin mau mengurus ini sendiri?
Baiklah.
Anak baik.
Sudah kubilang hak sepatu 5 inci itu akan membuatmu lelah.
Kau seharusnya berada di Paris. Apa yang terjadi?
Aku tak punya keluarga disana.
Kau sebaiknya jangan berada disini.
Peri Gigi berada diatas.
Tasha?
Bisa kau berikan temanku T.J. cemilan?
Ayo, T.J.
Aku mengusahakan kesepakatan dengan Peri Gigi.
Aku hanya butuh sedikit uang lagi.
Tommy dan aku akan mengadakan pencicipan makanan.
Aku harus membeli beberapa bahan-bahan.
Aku sudah merasa bosan. Bantu aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau meninggalkan aku? Kembalilah kemari.
Aku membayar untuk ini!
Tunggu diluar.
Kau sudah menerima uangnya, Jalang!
Ada apa?
Apa yang terjadi? Sentuh dia lagi, keparat,
Maka otakmu akan berada di Stadion Yankee!
Aku mau kau dan anak buahmu keluar dari tempatku.
Kurasa dua pria bermartabat bisa melakukan yang lebih baik daripada...
...mengurusi rumah bordil bobrok.
Aku beri kau uang tambahan untuk menutupi pemeriksaan gigimu.
Billy.
Aku tak tahu kesepakatan apa yang kau lakukan dengan Peri Gigi Polak itu,
Tapi, berhati-hatilah.
Hanya kau yang aku punya.
Baiklah.
Terima kasih.
Teej, kemari. Cium ini.
Ayo pilih yang terbaik.
Baiklah, cium itu.
Ny. Chung. Lihatlah ini.
Aku suka penampilan dari kerang-kerang ini.
Bisa kau siapkan sekitar setengah lusin untukku?
Aku akan kembali untuk mengambilnya. Ayo, kau.
Hei, Eduardo.
Dion./Apa kabar?/Apa kabar, bung?/ Baik, Kawan.
Dengar, aku butuh 4 pon daging domba New York utara.
Lalu, kau punya "bumbu"?
Hanya itu saja?/ Hanya itu yang aku punya.
Bandarku bilang orang Asia sedang menunggu pengiriman jumlah besar.
Akan datang tak lama lagi.
Baiklah. Mari bicara soal domba. Aku harus memasak.
Teej, ayo.
Sebentar, Koki.
Rahasia untuk memotong Zucchini,
Kau harus memotongnya setengah untuk membuat tetap aman, mengerti?
Kau tak mau kehilangan jarimu. Baiklah.
Cukup lebih tanin. Cukup lebih dengan asam yang tinggi.
Cukup lebih alkohol.
Kompleksitas tinggi dengan penyelesaian yang panjang.
Pastinya Old World./ Baiklah, Sayang. Lanjutkan.
Aku akan bilang Italia, mungkin Tuscany.
Brunello Di Montalcino.
Benar, jadi?/Selesaikan...
Ayo, T, kau pasti bisa.
Aku bilang anggur tahun 2007.
Gol!/Bagus!
Temanku!
Kau yang terbaik!/Lumayan.
Kemari, kemarilah. Kau dengar itu?
Suara mendesis?
Itu wajannya yang bicara padaku.
Ingat, koki yang baik selalu mendengarkan wajannya.
Itu berkata padaku saat dagingnya siap dibalik...
...atau potongan dagingnya akan mencapai setengah matang.
Itu masalah pendengaran. Kau paham?
Baiklah, anak pintar.
Itu dia.
Tn. Thomas Moran, pakar Sommelier.
Kau terlihat tampan, Kawan.
Ide yang bagus. Mari kita rayakan.
Membawa keberuntungan untuk yang sangat istimewa,
Yang sangat penting.../ Apa kita lakukan ini atau tidak?
Sial. Dia datang lebih awal.
Siapa yang harus aku temui untuk mendapat makanan disini?
Tn. Moran.
T.J., ini adalah kakekmu.
Aidan, ini Thomas Jr.
Jadi, beri aku makan.
Baik. Sudah beres. Pergilah.
2012 Premier Cru Chablis.
Mengandung kerang tiram dan mineral.
Sangat serasi dengan indah dipasangkan.../Cukup tuangkan.
Pauhi.
Kerang./Sama tapi berbeda.
Sebenarnya, kau akan temukan.../ Hidangan selanjutnya, Koki.
Untuk ini, kami sarankan keindahan bumi...
...dan Pinot Noir dari Vosne-Romanée yang sangat menenangkan.
Apa ini, burung merpati?
Itu Sous Vide Puyuh...
...dengan anggur panggang dan biskuit salad gandum.
Yang aku tahu, ini burung yang kau temukan di lotengmu.
Baiklah, dengan segala hormat.../ Koki.
Hidangan utama, tolong.
Baik.
Daging domba dengan terung panggang dan Kalamata Tapenade.
Sebagai pasangan, aku sarankan 2001 Gran Reserva Rioja tradisional.
Lezat.
Makanan yang tidak cukup mewah.
Dan untuk menemani hidangan penutup, Sauternes 2005.
Buah-buahan celupan madu dengan taburan kacang vanila.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku tidak suka dengan permen ini.
Kau tak paham hidangan istimewa yang baru saja kau makan.
Apa yang di masak Dion...
Kau benar.
Bronx akan meningkat dan menjadi sibuk tak lama lagi,
Dan semua para jiwa pemberani itu akan butuh makan.
Yang kemungkinan akan makan di restoran mewahmu...
...yang setengahnya aku miliki.
Dengan satu syarat.
Aku bisa bertemu cucuku setiap minggu.
Apa? Tidak.
Tidak. Sudah pasti tidak.
Bisa kita bicarakan ini secara empat mata, Rekan?
Tidak. Tak ada yang perlu.../ Di dapur, sekarang.
Tidak mungkin. Itu tak boleh terjadi.
Ayolah, dia adalah kakeknya.
Dia juga bajingan rasis...
...yang tak pernah ingin bertemu dengan cucunya sendiri,
Yang kebetulan berkulit hitam.
Apa?
Kurasa dia bilang dia mau melakukannya.
Dia tidak paham./ Mungkin ayahmu sudah berubah.
Mungkin ini adalah caranya untuk berhubungan kembali.
Baiklah, kita sudah sepakat.
Kami akan kirim kontraknya besok.
Sudah disiapkan.
Bagus. Itu efisien.
Kami akan segera membacanya.
Kami akan kirim salinan yang ditandatangani besok pagi.
Hei, terima kasih!
Kita mendapatkan restoran.
Mewujudkan mimpi, Kawan!
Ayahku tidak menjadi kaya dengan bermain adil, mengerti?
Kita harus meminta seseorang untuk memeriksanya.
Apa maksudmu? Seperti seorang pengacara?
Itu yang kau lakukan.
Baiklah. Aku punya kenalan. Kita akan melakukan ini!
Apa yang kau lakukan disini?/ Apa?
Sekarang aku sudah bebas dari penjara, aku tak boleh bertemu denganmu?
Apa kau tersangka kejahatan?
Aku sedang ada tamu.
Ada yang mau aku bicarakan denganmu.
Yaitu?
Aku butuh nasihat hukum.
Dengar, kami akan membuka restoran,
Dan investor memberikan kami kontrak yang besar ini.
Apa kau bisa memeriksanya, kemudian beritahu kami jika...
Entahlah, jika itu terlihat bagus?
Kau baru bebas dari penjara. Kau tak punya uang.
Aku tak bekerja Pro-Bono.
Jadi, tidak, tidak bisa.
Selamat malam.
Marisa, kau siap?
Baiklah, Ayah.
Ibumu sudah repot-repot selama sore membuat Ziti...
...dan kau membuatnya menjadi dingin. Ayo.
Tak bisakah kau mencobanya?
Ada apa dengan kenalanmu?
Kenalanku? Kenalanku sedang sibuk.
Dia sedang ada tamu. Entahlah. Lagipula, ini giliranmu.
Tak bisakah kau hubungi temanmu yang cantik itu?
Pilar mengatur restoran saudarinya.
Dia tak ada waktu untuk memeriksa...
...setiap detail pada kontrak itu.
Ya, Bung, dia bisa.
Tommy, ayolah. Kenapa tidak kau...
Dia berada didekat sini? Tidak...
Orang datang ke lingkungan ini untuk membeli narkoba.
Dan Pilar itu menginginkanmu.
Lagipula, tidakkah kau berpikir ini waktunya untuk... Kau tahu,
Berpikir untuk kemungkinan bertemu seorang wanita.
Pilar, hai. Ini Tommy.
Dari... Si penjual anggur.
Maaf mengganggumu. Kau mungkin sangat sibuk.
Lumayan, tapi aku bisa luangkan waktu.
Bagus. Baiklah,
Kau ingat aku bilang jika Dion dan aku akan membuka restoran?
Ya. Itu bagus untukmu.
Benar. Tapi masalahnya adalah, investor baru saja...
...memberikan kontrak ini kepada kami,
Lalu, kau tahu, Dion tahu soal memasak dan aku tahu soal anggur,
Tapi kami tak tahu apa-apa soal bagian masalah hukum.
Jadi, aku mau tahu jika kau mungkin...
Kau mungkin ada waktu untuk memeriksanya.
Lalu beritahu kami jika itu terlihat bagus?
Aku akan memeriksa kontrakmu. Ya.
Bagus.
Bisa kau kirimkan aku emailmu?
Terima kasih banyak./ Tidak, terima kasih.
Maksudku, sampai bertemu.
Baiklah, sampai jumpa.
Yakin kau mau lakukan ini?
Karena aku bisa bilang padanya kau berubah pikiran, kau tahu?
Kau punya banyak PR, atau...
Kenapa tepatnya orang ini berpikir...
...kau mungkin bisa membantunya dengan ini?
Entahlah. Maksudku, dia akan membuka restoran.
Aku bilang padanya aku bekerja di restoran.
Jadi, kurasa dia berpikir aku cerdas.
Kemungkinan.
Kau memang cerdas, Sayang. Kau hanya tak bisa fokus.
Dengar, aku tak ada waktu untuk ini, tapi sekilas melihatnya,
Ada beberapa hal disini...
...yang akan merepotkan siapapun yang menandatanganinya.
Aku yakin tidak masalah.
Baiklah.
Kau takkan tahu apa yang terjadi. Ceritanya lucu.
Kami menemui ayahku.
Ya. Aku dan T.J.
Benar-benar tak sengaja, tapi dia berada disana,
Lalu aku seperti mengenalkan mereka.
Percaya atau tidak, mereka terdiam.
T.J. bilang dia mau habiskan waktu dengannya,
Dan ayahku tak terlihat keberatan,
Jadi aku rasa seperti yang selalu kau katakan.
Bahkan orang tua rasis seperti ayahku...
...takkan bisa menolak wajah anak yang tampan.
Kau benar.
Sekali lagi.
Kau bermain catur?
Ayahmu tak pernah mengajarimu?
Kau mau buang air kecil?
Kamar mandinya di ujung dapur.
Halo?
Tommy?
Halo.
Hai. Aku mencari...
Apa kabar?/Aku baik. Tommy tak ada disini.
Baiklah. Aku akan...
Tunggu, apa itu kontraknya?
Bagaimana kelihatannya? Apa itu aman?
Sebenarnya ada beberapa permasalahan didalamnya.
Seperti apa? Berikan aku contohnya.
Seperti, itu tak menyebutkan secara khusus nama restorannya,
Lalu lokasinya agak kurang jelas.
Tak ada kontrak yang sempurna, bukan?
Dan kebanyakan dari permasalahan ini,
Itu hilang seiring berjalannya waktu.
Kurasa Tommy sebaiknya diberitahu jika itu bukan kontrak yang bagus,
Dan kalian sebaiknya tidak menandatangani itu.
Dengar, aku paham kesan jika kau tertarik dengan Tommy.
Jika begitu, maka kau mungkin Peduli yang terbaik untuknya.
Dia kehilangan istrinya.
Sekarang anaknya tak mau bicara.
Dia bekerja menjadi penjual anggur selama setahun.
Beberapa hari terakhir ini,
Aku melihat tanda-tanda Tommy yang lama.
Pemikiran restoran ini benar-benar membuatnya...
Membuatnya bersemangat lagi, dan itu hal yang bagus.
Jika kau mau menghancurkan semua itu,
Membuatnya kembali terpuruk,
Menghancurkan mimpinya...
Itu sepenuhnya salahmu.
Aku hanya berpikir dia harus tahu.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tak bilang kau bisa berkeliling. Pergilah ke dapur.
Jensen membuatkanmu roti isi.
Tapi itu masih sama.
Suara truk, suara hantaman keras di lokasi pembangunan,
Lalu pikiranku kembali pada anak yang tidak selamat.
Kepada teman-temanku.
Bagus. Ada yang lain?
Ada yang lain yang mau berbagi? Tommy, bagaimana denganmu?
Baiklah. Kurasa semuanya tetap sama.
Sebenarnya, tidak terlalu.
Hanya terasa aneh tidak memulai seperti itu.
Belakangan banyak yang telah terjadi kepadaku.
Perubahan.
Dan itu membuatku merasa...
Hanya itu saja. Itu membuatku merasa.
Beberapa hari terakhir, aku tak terbangun dengan depresi.
Seolah aku mulai menyingkirkan kabut ini.
Kurasa anakku melihat itu.
Itu penting bagiku jika saat dia melihatku,
Dia tidak melihat ayah zombie.
Kau tahu, dia melihat ayahnya.
Aku sangat senang untukmu.
Terdengar seperti kau bersifat optimis.
Mengarah optimis.
Hei, kau sudah membaca kontraknya?
Sudah./Bagaimana menurutmu?
Halo./Ya, Tuhan!
Bagaimana?
Bung, kontraknya?
Pilar bilang kita aman.
Aku akan mencium bibirmu jika itu tidak akan menjadi gosip.
Kau mau kemana? Kau tak mau merayakannya?
Hanya akan membuat salinannya. Itu yang harus kau lakukan.
Satu hal yang aku benci... Menunggu.
Orang TV kabel, UPS, tukang pos, kau.
Aku tak bisa menemui Peri Gigi begitu saja...
...lalu memintanya beritahu aku semua hal buruk yang dia kerjakan.
Ini tak bekerja seperti itu./ Satu atau dua bisa berguna.
Tapi aku punya sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik.
Orang Asia?
Melakukan pengiriman besar yang akan datang tak lama lagi.
Ya, Tuhan!
Aku tak peduli dengan orang Asia!
Aku mau Si Gendut Polak.
Ahab, ingat?
Paus putih, ingat?
Keluar dari mobilku.
Hei, Kawan. Bagaimana?
Kenapa kau tak masuk dan bersiap untuk tidur.
Ayah akan segera masuk.
Kau terlambat.
Kau tidak mendisiplinkan anakmu./ Apa?
Apa maksudmu?
Kau mungkin harus ajarkan dia beberapa peraturan.
Melakukan sesuatu tanpa diminta.
Berpikir bebas seperti Ibunya.
Jangan pernah berkata sesuatu tentang istriku.
Hei, Teej, kau meninggalkan buku matematikamu di...
Apa itu?
Hei, apa itu?
Hei!
Bagaimana kau mendapatkan memar itu?
Ini penting jika kau beritahu Ayah bagaimana kau mendapat memar itu.
Apa itu terjadi hari ini?
Baiklah, naiklah ke ranjang.
Kerjakan PR-mu. Jangan keluar dari kamar.
Dasar bajingan.
Kau memukul anakku?
Anggap saja aku melakukannya. Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak boleh lakukan itu juga kepadanya, Dasar breng...
Aku bisa menembak kepalamu,
Tapi ini karpet Persia seharga 30 ribu.
Kita sudah selesai dengannya!
Aku tak mau berurusan lagi dengan bajingan keparat itu...
...atau uang kotornya!
Aku tak peduli jika kita tak bisa membuka restoran, mengerti?!
Kita jangan berurusan dengan Ayahku!
Baiklah. Aku mendengarmu.
Ada yang salah?
Tidak.
Semua baik-baik saja.
Alih Bahasa: @DankeSubs