Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
Baek Hee Seong.
Ibu.
Kenapa kau ada di rumah?
Apa yang kaulakukan sekarang?
Ini bukan kesalahanku.
Tiba-tiba dia melompat ke depan mobilku…
…dan Ayah tak menjawab teleponnya.
Lalu?
Kau…
…hendak…
…mengubur dia…
…di sini?
Lalu, bagaimana?
Apa?
Ibu.
Kau menggeledah barangku?
Kita bicarakan lagi nanti.
Untuk saat ini, kembalilah ke dalam.
Jangan hujan-hujanan.
Hee Seong…
Kau menakutkan.
Ibu takut.
Ibu tak bisa menanganimu lagi.
Kenapa…
…Ibu ada di rumah?
Setiap orang punya rahasia.
EPISODE 12
Dan juga,…
…ada orang yang tahu rahasia itu,…
…dan ada orang yang ingin tahu.
Satu.
Dua.
Haruskah kumasukan kau juga?
Bi.
Benarkah kau tak bisa membaca bibir?
Jika kau terus berpaling saat kuajak bicara,…
…kau akan membuatku kesal.
Pernahkah…
…kau memberi tahu orang lain…
…tentang keluarga kami?
Aku tidak pernah beri tahu siapa pun.
Tidak ada yang tahu.
Aku bisa memercayaimu, 'kan?
Aku menemukan ini di mobil Hee Seong.
PANGGILAN MASUK
Halo?/ Kau sudah gila?
Di mana uangku?
Siapa ini?
Kau bukan Baek Hee Seong.
Hee Seong tak bisa menjawab telepon sekarang.
Aku ayahnya. Dengan siapa aku bicara?
Hee Seong berhutang uang padaku.
Aku bertemu dengannya sekali untuk memberinya uang.
Uang untuk apa?
Hee Seong rupanya minta dia mencarikan seseorang.
Jangan-jangan… Do Hae Su?
Mungkin.
Yeom Sang Cheol mengetahui kondisi Hee Seong?
Tidak. Aku memberi tahu dia, Hee Seong belajar di luar negeri.
Lalu?
Kau meminta dia untuk menyingkirkan Hyun Su?
Kau masih waras?
Hyun Su…
…terus mencari tahu.
Jika kita berdiam diri, hidup kita bisa hancur.
Kau menyuruhku bagaimana?
Bagaimana bisa?
Tidak ada jalan tengah bagi kita.
Hyun Su hidup, atau kita yang hidup.
Pilih satu dari dua.
Kau datang sendirian?/ Kenapa?
Kalian akan menyakitiku karena aku datang seorang diri?
Apa?
Ini hari di mana kita bisa menangkap Do Hyun Su yang terkenal.
Mungkin sebaiknya aku menyertakan tim SWAT.
Senior.
Berilah aku secangkir kopi.
Informan Do Hyun Su.
Terlebih dahulu, aku akan mengucapkan terima kasih.
Terima kasih atas informasinya.
Itu bukan tindakan mudah.
Berkatmu,…
…kami berhasil menyingkirkan geng Yeom Sang Cheol.
Kau dapat informasi soal kaki tangan Do Min Seok?
Tidak.
Semuanya tak berjalan sesuai rencana…
…karena dia tahu sedang disadap.
Kau harus tanya pada Yeom Sang Cheol langsung.
Sekarang, sebagai detektif,…
…aku punya pertanyaan untukmu sebagai buronan.
Do Hyun Su.
Tahun 2002, kau membunuh Kwon Seong Bok, mandor desa Gakyeongri.
Kenapa kau membunuhnya?
Kau yakin?
Kau yakin Detektif Cha tahu segalanya?
De… Detektif Cha.
Dia pergi.
Apa?
Do Hyun Su sudah pergi.
DETEKTIF CHA JI WON
Mau apa kau meneleponnya?
Berikan./ Tidak boleh.
Kau mau ke mana? Hendak melakukan apa?
Aku akan menyerahkan diri.
Aku yakin kau punya motif untuk membunuhnya.
Apa alasanmu?
Aku tidak…/ Bukan dia.
Apa?
Kalian belum menyesuaikan perkataan kalian?
Aku tak punya motif.
Tanggal 30 Agustus 2002, pukul 07.00 pagi.
Kwon Seong Bok, mandor desa Gakyeongri,…
…ditemukan tewas di dalam gudangnya.
Arteri karotis dipotong dengan senjata tajam.
Dan dia tewas karena pendarahan yang berlebihan.
Polisi menemukan jejak kekerasan fisik.
Dan di sekitar tubuh,…
…ada kancing dari seragam siswa…
…yang bersekolah di SMA Sejin.
Minggir. Minggir.
Tenanglah terlebih dahulu. Hae Su.
Aku ingin bertanggung jawab atas apa yang kuperbuat.
Siapa kau berani begini?
Ini masalah Hyun Su dan Detektif Cha.
Kau tak akan bisa menyelesaikan apa pun.
Jika kau ingin menyerahkan diri…
…karena kau merasa bersalah atas apa yang kauperbuat,…
…aku tak akan menghentikanmu.
"Merasa bersalah"?
Kenapa?
Padahal aku tahu bagaimana dia memperlakukan Hyun Su.
Kemari! Kemarilah!
Minggir! Dia datang!
Kemari!
Dia mengajak Hyun Su ke ritual hampir setiap hari.
Dia beri tahu orang-orang bahwa Hyun Su dirasuki hantu ayah kami.
Dia mengumpulkan semua penduduk desa yang marah…
…dan membuat mereka melampiaskan amarah kepada Hyun Su.
Dan dia baru berusia 18 tahun saat itu.
Pada akhirnya, Hyun Su mulai percaya…
…bahwa dia kerasukan.
Hyun Su, ada apa?
Hyun Su.
Kakak./ Ya?
Aku melihat Ayah.
Apa?
Dia terus bicara denganku dari sana.
Hyun Su.
Kau salah. Tidak ada siapa pun.
Mandor desa benar.
Akhirnya aku akan seperti Ayah.
Moo Jin.
Kau sama saja.
Kau sama seperti mereka.
Kau berpaling dari Hyun Su…
…sama seperti orang lain.
Tak seorang pun di kota,…
…yang menganggap Do Hyun Su bukan pelaku.
Kau benar.
Kau sepenuhnya benar.
Saat semua orang menjadi iblis,…
…hanya Hyun Su yang tetap menjadi manusia.
Do Hyun Su, tersangka utama,…
…melarikan diri pada malam kejadian.
Dia membakar rumahnya dan menghilangkan semua jejak…
…termasuk sidik jari dan fotonya.
Semua ini dilakukan oleh seorang anak berusia 18 tahun.
Namun,…
…kenapa dia membuang senjata pembunuh di sungai…
…padahal mudah ditemukan?
Dan…
…di tas buku dengan buku yang memiliki nama "Do Hyun Su"…
…tertulis dengan jelas tentang semuanya?
Seperti dia ingin itu ditemukan.
Aku menemukan sesuatu yang menarik dalam pernyataan saksi.
Semua orang bilang Do Hyun Su lebih dari mampu melakukannya,…
…tapi satu orang…
…yang berkata itu tidak mungkin.
Orang itu adalah…
Aku membunuhnya.
Aku…
…membunuhnya.
Terima kasih untuk kopinya.
Baek Hee Seong.
Ini untuk harga kopi.
Senior!
Kau pergi begitu saja?
Kenapa? Kau ingin memberiku sarapan juga?
Apa artinya ini?
Alasanmu pergi begitu saja,…
…apa artinya ini?
Aku tidak bodoh.
Kau bilang Do Hyun Su tidak bersalah, tapi kau tak menggali lebih jauh.
Jelas alasanku.
Tragedi adik lelaki dan kakak perempuan…
…yang menjadi musuh dunia dalam semalam.
Aku tak ingin menyentuhnya.
Cuma itu.
Aku pergi.
Apa yang terjadi?
Apa yang Detektif Choi rencanakan? Apa keinginannya?
Aku tak bisa membacanya.
Bukan itu.
Lalu, apa?
Detektif Choi bilang…
…dia tak tertarik pada Do Hyun Su lagi.
Kenapa?
Karena…
…Do Hyun Su bukanlah orang jahat.
Ayah!
Ayah.
Aku benar-benar sangat…
…merindukanmu.
Dia bertingkah seperti terpisah selama bertahun-tahun.
Apa ada masalah?
Tidak. Sama sekali tidak.
Astaga.
Ini kali pertama ibu melihat ayah Eun Ha seperti ini.
Halo./ Halo.
Eun Ha.
Dengarkan baik-baik perkataan Bu Guru, dan bersenang-senanglah.
Ayah juga. Jangan menangis lagi karena kau rindu aku, ya?
Karena Ayah sudah dewasa.
Baik.
Mari masuk ke dalam.
Eun Ha.
Ya?
Ayah…
…sangat menyayangi Eun Ha.
Aku juga. Ayah, aku menyayangimu.
Aku memikirkannya.
Karena akan terlalu memberatkan yang lain jika aku berhenti sekarang,…
…jadi, sampai kita punya cukup orang, aku tak akan membersihkan posisiku.
Aku yakin ini akan sulit bagimu,…
…tapi tolong bersabarlah.
Ada tiga hal yang ingin kukatakan.
Pertama. Hidupmu bergantung pada ini.
Jadi, ambillah banyak waktu dan pikirkan dengan serius.
Kedua. Pikirkan sekali lagi.
Dan ketiga.
Karena kita sangat sibuk, kemari sekarang dan bekerjalah seperti orang gila.
Apa yang kau pikirkan…
…di depan toko tadi?
Aku teringat…
…pertama kali aku menggendong Eun Ha saat dia lahir.
Aku juga ingat.
Kau terlihat sangat gugup karena kali pertama kau menggendong bayi.
Sesudah aku bertemu denganmu,…
…setiap momen diisi dengan "kali pertama".
KANTOR POLISI GANGSU
Kau baik-baik saja?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Sampai nanti.
TIM INVESTIGASI ULANG
Selamat pagi.
Apa? "Selamat pagi"?
Kau bercanda?
Kau bermain-main denganku, 'ya?
Detektif Cha tak menyadari situasinya.
Anaknya sakit kemarin,…
…jadi, aku menyuruhnya pulang setelah selesai.
Yeom Sang Cheol berhasil lolos. Dia melarikan diri dari UGD.
Apa?
Sedang apa? Cepat duduk.
Kerja bagus.
Ini hampir berakhir, bertahanlah.
Baik.
Anakmu baik-baik saja? Siapa yang sakit? Anak pertama atau kedua?
Jangan sok tahu jika tak tahu apa-apa.
Dia punya satu anak.
Aku tahu.
Berapa umur putramu?
Putri./ Baiklah.
Mari kita makan ini.
Kalian perlu mengisi kembali energi yang dihabiskan kemarin.
Ambillah masing-masing satu.
Astaga. Berilah kami masing-masing dua.
Kau sangat pelit.
Jae Seop. In. Makan dua.
Kau harus mempertimbangkan berapa usiamu.
Astaga.
Sudah sampai mana tadi?
Satgas.
Investigasi keseluruhan terhadap lingkaran perdagangan manusia…
…akan dilakukan oleh satgas khusus.
Kita akan memfokuskan kemampuan kita pada penangkapan Yeom Sang Cheol…
…dan kaki tangan Do Min Seok.
Menangkap Yeom Sang Cheol lebih mendesak.
Ada ponsel sekali pakai yang dia bawa…
…dan kita punya saksi yang mengatakan…
…bahwa dengan itulah dia menjalankan bisnisnya.
BAEK HEE SEONG
Halo?
Aku di depan kantor polisi.
Aku harap kita bisa bicara tanpa sepengetahuan Ji Won.
KANTOR POLISI GANGSU
Pikirkan baik-baik.
Kepada siapa kau memberi tahu rahasia ini?
Menurutmu siapa yang membuatmu marah kepadaku?
Siapa?
Jika ini untuk mengungkapkan rasa terima kasihmu, tak perlu.
Aku berbohong tadi…
…karena aku tak ingin Ji Won tahu.
Berbohong apa?
Situasi menjadi kacau saat Yeom Sang Cheol mengetahuiku.
Itu bohong.
Selama transaksi, dia menerima panggilan telepon.
Seseorang memberi tahu Yeom Sang Cheol…
…bahwa aku menghubungi polisi.
Seseorang?
Orang ini menungguku untuk bertemu dengan Yeom Sang Cheol.
Membunuhku adalah tujuannya.
Dan siapa dia?
Bagaimana kalau kita bicara di tempat lain?
Kebenaran yang mengejutkan di balik…
…kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju terungkap.
Tadi malam, polisi menggerebek jaringan perdagangan manusia…
…yang mengakibatkan penangkapan lima anggota.
Sejak 2002, kelompok ini menjalankan agen tenaga kerja…
…untuk menarik korban…
…dan menjualnya ke seluruh negara…
…sebagai kerja paksa atau budak seks.
Bukti menunjukkan bagaimana kelompok ini…
…berkaitan dengan pembunuh berantai Do Min Seok…
…yang mengejutkan.
Yeom Sang Cheol, pemimpin kelompok,…
…telah melarikan diri.
Inilah foto orang yang diburu polisi.
POLISI MENUNJUKAN FOTO BURONAN
Ibu, dunia sudah banyak berubah.
Kau harus berolah raga.
Aku melewatkan Piala Dunia tiga kali.
Itu…
Apa yang penting?
Selama pertandingan terakhir, aku bersorak untuk tim nasional…
…di Gwanghwamun.
Mari pergi bersama lain kali.
Aku akan mengantar ibu ke sana.
Baik.
Jika aku masih hidup sampai saat itu…
Ayah gagal.
Do Hyun Su akan segera memikirkan…
…semuanya.
Aku akan berusaha mencari Hyun Su,…
…jangan khawatir.
Juga, berhentilah bilang bahwa kau akan menyerahkan diri.
Hatiku menciut setiap kali aku mendengarnya.
Aku menempatkanmu dalam kesulitan tadi.
Maafkan aku.
Bukan kesulitan.
Aku menyukaimu.
Aku hanya berharap kau akan pertimbangkan.
Kau mengkhawatirkan Hyun Su…
…sudah lebih dari cukup.
Taksi. Taksi!
Jangan lupakan makan,…
…dan telepon aku jika kau ingin ditemani.
Baik.
Kirim pesan kalau sudah sampai rumah.
Aku mau membeli ponsel sekarang.
Aku ingin pulang. Tolong tutup pintunya.
Baik.
Pak Supir, ke Cheonil-dong. Bawa dia dengan selamat.
Jangan ke Cheonil-dong,…
…tolong bawa aku ke Kantor Polisi Gangsu.
Jadi, melarikan diri bukan satu-satunya tujuan Yeom Sang Cheol?
Orang yang memintanya untuk membunuhku menjanjikan uang.
Menurutku, kau tahu siapa orang ini.
Dari orang-orang yang mengetahui soal transaksiku dengan Yeom Sang Cheol,…
…orang ini punya motif untuk membunuhku.
Dia juga punya uang untuk ditawarkan pada Yeom Sang Cheol.
Aku akan memberimu 10 kali lipat.
Pergi tanpa diketahui siapa pun.
Hanya satu orangi.
Tentu, ini cuma asumsi.
Ini perlu diperiksa.
Diperiksa?
Jika aku benar,…
…kau bisa memeriksanya dan menangkap Yeom Sang Cheol.
Aku akan memberinya kesempatan sempurna…
…untuk membunuhku.
Tentu, untuk melakukan itu, aku butuh…
…bantuanmu.
WARTAWAN KIM
Ya, Moo Jin./ Aku baru saja membeli ponsel baru.
Aku meneleponmu segera sesudah diaktifkan.
Cuma bilang.
Terima kasih./ Moo Jin.
Ya?
Kaulah satu-satunya teman yang dimiliki Hyun Su.
Apa maksudmu tiba-tiba?
Aku hendak menemui Detektif Cha.
Aku akan menyerahkan diri./ Apa?
Maafkan aku./ Hae Su? Hae Su!
Pacar Yeom Sang Cheol, Na Jin Hee.
NA JIN HEE
Kemungkinan besar, dia bersamanya.
Bukankah kita harus mengintainya?
Hubungan mereka terlalu terkenal.
Menempatkan orang-orang kita di sana tidak akan efisien.
Apa Detektif Choi pergi ke suatu tempat?
Ya, ke Pusat Kontrol Jaerim.
Ada orang yang mencari Detektif Cha.
Aku datang untuk menepati janji yang kubuat sebelumnya.
Ingat sewaktu aku bilang…
…aku akan memberitahumu segalanya saat waktunya tepat?
Aku…/ Do Hae Su.
Sepertinya aku lupa.
Do Hae Su?
Dia pasti kakaknya Do Hyun Su.
Aku ingin menanyakan sesuatu padanya,…
…jadi aku menyuruhnya datang saat dia punya waktu.
Ho Joon, di mana itu?
Apa?
Daftar korban Yeom Sang Cheol.
Ini dia.
Mau bicara di luar?
Aku…
…mendengar…
…bahwa kau mengetahui segalanya soal Hyun Su.
Hyun Su…
Alasan dia harus hidup sebagai Baek Hee Seong…
…itu karena aku.
Orang yang sebenarnya membunuh mandor desa…
…adalah aku.
Dia mengambil posisiku.
Aku tahu kau mengira dia orang yang berbahaya,…
…tapi dia tidak begitu.
Do Hee Su.
Hyun Su…
…bukan lagi anak kecil yang harus kaujaga.
Dia ayah dari anakku.
Dia keluargaku.
Dia orangku.
Kini…
…dia punya seorang istri yang akan mendampinginya…
…tak peduli apa yang terjadi.
Dia bilang, kakaknya adalah orang yang sangat baik.
Kapan pun sesuatu yang buruk menimpa saat dia masih muda,…
…dia selalu yang pertama dicurigai.
Dia bilang, kau selalu berkeliaran memberi tahu orang-orang bahwa dia tidak bersalah.
Dia tak peduli apa yang orang lain pikirkan,…
…tapi kaulah yang selalu menangis dan merasa kesal karenanya.
Karena kau sangat baik,…
…dia pikir kau tak akan bisa menahan kritik orang lain.
Itulah kenapa dia disalahkan.
Dia tak peduli apa pendapat orang lain.
Jika kau menyerahkan diri,…
…dia tak akan lagi menjadi buronan.
Tapi dia akan merasa bersalah…
…dan berhutang budi kepadamu selama sisa hidupnya.
Aku tak menginginkan itu.
Jadi…
…tolong hormati keputusan adikmu.
Dan…
…hiduplah dengan penyesalan sebagai gantinya.
Aku mengerikan, 'kan?
Inilah yang secara resmi kita bicarakan hari ini.
Untuk menyelidiki kejahatan Do Min Seok,…
Aku bertanya apa kau mengenali salah satu korban…
…di antara para korban Yeom Sang Cheol.
Dan kau menjawab…
…bahwa kau tak mengenali siapa pun.
Permisi.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Terima kasih sudah percaya Hyun Su.
Aku akan membalasmu.
Kupastikan…
Aku akan melakukan semua yang bisa membalasmu…
…selagi aku masih hidup.
Sekarang,…
…Ji Won mungkin berusaha sangat keras…
…untuk menanggung kesulitan yang kuberikan padanya.
Pada akhirnya,…
…dia mungkin tiba-tiba menyerah…
…karena tak tahan lagi.
Dan itu membuatku takut.
Jadi…
…tolong ingat apa yang kukatakan. Apa yang kukatakan hari ini…
Baik, aku mengerti.
Mau berapa kali kaukatakan?
Bantu aku.
Bagaimana aku bisa beri tahu Ji Won bahwa seseorang…
…mencoba membunuh suaminya?
Terima kasih.
Sesudah semuanya selesai,…
…aku akan mengatakannya sendiri.
Tapi apa kau benar-benar tak akan memberi tahu aku…
…orang yang ingin membunuhmu?
Aku masih sangat berhati-hati.
RS UNIVERSITAS ILSHIN, DIREKTUR BAEK MAN WOO
Apa?
Kau ingin uang?/ Aku tak memintanya secara gratis.
Aku akan menyingkirkan Do Hyun Su.
Aku akan berusaha untuk membunuhnya.
Kau bahkan tak bisa membunuhnya di kantormu sendiri.
Kau benar-benar berpikir kau bisa membunuhnya saat kau buronan?
Karena itu…
Kau cuma harus memancingnya ke lokasi yang tepat.
Tunggu saja. Jangan melakukan sesuatu yang gegabah.
HEE SEONG
Ya, Hyun Su.
Semuanya berjalan dengan baik kemarin?
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Baik. Syukurlah.
Kau punya waktu besok malam?
Aku merasa harus memberimu kabar terbaru tentang sesuatu.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan pergi menemuimu besok pukul 20.00.
Aku akan menyapa Ibu selama aku di sana.
Baik.
Hei, Hyun Su.
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Aku sibuk.
Hae Su menemui Detektif Cha.
Dia pergi untuk menyerahkan dirinya.
Cobalah telepon dia. Dia selalu mendengarkanmu.
Pergilah.
Apa?
Aku menyuruhmu pergi. Kau menggangguku.
Hei, dia kakakmu. Kau akan diam saja?
Temuilah kakak-ku.
Dia akan baik-baik saja. Tak akan ada yang terjadi.
Kau sama sekali tak memedulikanku, 'ya?
Aku yakin kau tak pernah memikirkan betapa khawatirnya aku.
Aku tak mengerti kenapa kau menanyakan semua ini.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tahu kita berkencan saat kita kecil,…
…tapi bukankah aneh kalau kau masih merasakan hal yang sama?
Apa yang kaulakukan?
Ini…
Bagaimana kau punya ini?
Lain kali,…
…buanglah di tempat yang tak bisa kulihat.
Maaf…
…karena masih menyukaimu sejak pertama kali melihatmu…
…di kelas empat.
Aku akan berusaha melupakanmu.
Kau sulit tidur?
Maaf.
Pasti kau bangun karena aku.
Kenapa kau di sini dan tak tidur?
Tak ada alasan.
Aku hanya…
…merasa aneh…
…berbaring di sebelahmu.
Aku tak bisa tidur.
Aku sudah lama ingin menanyakan sesuatu padamu,…
…tapi aku tak bisa.
Apa itu?
Bagaimana…
…harimu?
Hariku…
…baik-baik saja.
Do Hyun Su…
…akan datang ke rumah?
Dia harus mengatakan semua yang terjadi.
Tapi kenapa dia datang ke rumah?
Hyun Su…
…tidak suka terlihat.
Bukan hal yang aneh.
So Hee Seong,…
…hati-hati malam ini.
Kami tak bisa beri tahu dia bahwa kau sudah siuman.
Bagaimana dengan Do Hae Su?
Aku bisa mengendalikannya di pihakku.
Masalahnya adalah Yeom Sang Cheol.
Ini masalah jika polisi menangkapnya.
Ini masalah jika kita membiarkan dia berbuat sesuka hatinya.
Kita membutuhkan dia untuk menyingkirkan Do Hyun Su.
Jangan ikut campur.
Aku akan mengurusnya.
Lebih dari itu,…
…ini adalah beberapa program bahasa.
Bacalah perlahan.
PELATIHAN BAHASA INGGRIS
Kenapa?
Ayah.
Penting agar tak ada yang mendengar,…
…tapi penting juga agar tak ada yang melihat.
Apa maksudmu?
Tidak. Bukan apa-apa.
Aku tak tahu apa-apa.
Bos menangani sendiri daftar klien.
Aku tidak tahu.
Aku mengerti.
Tapi akan lebih buruk bagimu jika Yeom Sang Cheol tidak tertangkap.
Sejujurnya, kami tak tertarik padamu.
Kami hanya perlu mengikat Yeom Sang Cheol ke penyelidikan ulang.
Apa tidak ada tempat yang bisa dia gunakan…
…sebagai tempat yang aman?
Di suatu tempat yang tak akan diketahui polisi.
Dia menerima telepon…
…saat membuat kesepakatan dengan Do Hyun Su.
Orang tersebut memintanya untuk membunuh Do Hyun Su.
Dia menjanjikan uang kepada bos sebagai gantinya.
Tenang.
Mari bicara di tempat yang sunyi.
Seseorang mencoba membunuh Hee Seong.
Bagaimana aku bisa tenang?
Aku tahu. Aku sudah tahu.
Apa maksudmu kau sudah tahu?
Mari pergi ke tempat lain.
Bagaimana bisa kau tak memberi tahu aku…
…sesuatu yang penting?
Aku harus bagaimana? Suamimu memohon padaku.
Dia bilang kau tak bisa mengatasinya jika kau mencari tahu.
Dia bilang, dia takut kau khawatir karena dia.
Masuklah.
Relawan?
Dia mengenakan gelang yang dikenakan oleh relawan Rumah Sakit Ilshin.
Jadi, aku meminta Direktur Baek Man Woo untuk meninjau materi…
…para relawan saat itu.
Kupikir itu mungkin memicu sesuatu jika dia melihat foto.
Kau merasakan sesuatu…
…saat bertemu Direktur Baek Man Woo?
Aku bertemu dengannya sesudah mencari artikel tentangnya di internet, jadi…
…hampir 20 tahun yang lalu.
Dia pasti jauh lebih muda dan lebih kurus dari sekarang.
Apa dia terlihat seperti orang itu?
Aku tak tahu. Ingatanku terlalu lemah.
Aku akan menjalani hipnosis lagi besok.
Tidak.
Kenanganmu mungkin sudah terhapus.
Karena aku menamainya sebagai pelaku.
Aku…
…tak membantu, 'ya?
Tidak apa-apa. Terlepas dari itu,…
…aku akan memastikan hari ini.
Kau akan memastikannya?
Bagaimana?
Bukankah kita butuh bantuan Do Hyun Su lagi?
Itu tidak mustahil, jadi, setidaknya coba.
Mari akhiri rapatnya. Kerja bagus semuanya.
Hei.
Turun hujan. Haruskah aku menjemputmu?
Kau bagai malaikat.
Aku menghancurkanmu.
Aku perlu memberi tahu sesuatu.
Aku berhenti.
Terima kasih sudah begitu baik padaku selama ini.
Tolong transfer uang pesangonku dan uang untuk tutup mulut…
…ke rekeningku minggu depan.
Jaga dirimu.
Uang untuk tutup mulutmu?
Aku mengetahui…
…lebih dari yang kaupikirkan.
Kau datang.
Sebentar.
Bagaimana kalau jalan-jalan?/ Mari berkencan.
Kita punya ide yang sama.
Ayo.
Itu kebohongan lain.
Film favoritku.
"Hidup Itu Indah"?
Benar.
Aku berbohong agar kau terkesan.
Aku juga berbohong soal tak bisa makan makanan mentah.
Kau bilang kau tak bisa…
…sejak sakit perut parah yang pernah kaualami.
Sebenarnya, itu karena makanan mentah…
…mengingatkanku pada bau yang keluar dari ayahku.
Juga…
Cukup dengan pengakuanmu.
Sebagai gantinya,…
…mari kita bicarakan hal-hal biasa.
Bicarakan apa?
Bicarakan ini.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau sungguh…
…baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kubilang baik-baik saja. Kenapa terus bertanya?
Aku sama sekali tidak baik-baik saja.
Aku takut dengan apa yang mungkin terjadi selanjutnya.
Aku merasa bersalah karena berbohong kepada rekan-rekanku.
Aku ingin marah dan bertanya pada kakakmu…
…kenapa dia melakukan itu,…
…tapi aku tidak bertanya karena aku tak berhak.
Kenapa kau harus tetap bersembunyi seperti ini?
Sangatlah tak adil.
Tahukah kau apa yang paling menyakitkan?
Kenyataan kau menyimpan rahasia lain dariku.
Apa yang kau tahu?
Aku bertanya apa yang kau tahu!
Kau menikam anakmu sendiri.
Untuk menutupi itu,…
…kau membuat orang lain menjalani hidup anakmu.
Orang yang ditabrak oleh putramu dengan mobilnya.
Soon Young,…
…tolong jangan lakukan ini.
Aku pergi.
Soon Young.
Bukankah kita keluarga?
Aku selalu menganggapmu sebagai keluarga.
Tidak, kau tak boleh pergi seperti ini.
Kita hidup dengan baik.
Aku bahkan mengutus pengacara saat kau bercerai.
Kau bilang kau berhutang selamanya,…
…bagaimana kau bisa begini padaku?
Bagaimana bisa?
Ibu?
Apa yang kaulakukan sekarang?
Kalian benar-benar gila.
Jika kalian mengirimkan aku uang, aku akan tutup mulut.
Sampai pekan depan.
Sudah kuduga kau bukan orang yang bisa dipercaya,…
…Park Soon Young.
SUAMI
Sayang, kau harus pulang sekarang.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Ayah.
Dahi Ibu tergores.
Sepertinya dia butuh jahitan.
Baik.
Aku tak bisa memikirkan cara lain…
…untuk melindungi Ibu.
Kenapa?
Kenapa kaulakukan itu?
Dia tahu terlalu banyak.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Bagaimana?
Kau telah berjanji.
Kau bilang, kau akan menurutiku untuk membantu mendapatkan kembali namamu.
Kau ingin kita semua hancur?
Itukah yang kau inginkan?
Kau bilang ingin menjalani kehidupan yang layak.
Kau bilang kau ingin hidup seperti orang lain!
Mari kita urus kekacauan.
Sayang, kau baik-baik saja?
Park Soon Young mengancam kita lebih dulu.
Dia akan menggunakan kelemahan kita untuk melawan kita…
…sepanjang hidup.
Dia mengkhianatiku duluan.
Jika Hee Seong tak membunuhnya,…
…aku yang akan membunuhnya.
Karena pada saat itu juga,…
…kebencianku cukup untuk membunuhnya.
Aku akan memperbaiki Hee Seong.
Aku pastikan…
…akan memperbaikinya.
Sementara,…
…mari kita mengurus ini.
Bagaimana kita…
…mengurus ini?
Aku punya…
…ide.
Hei, Hee Seong.
Maafkan aku.
Aku harus membatalkan janji malam ini.
Aku harus dinas ke luar kota.
Benarkah?
Apa boleh buat? Mari bertemu lain kali.
Aku ingin meminta sesuatu.
Apa itu?
Aku ingin menginap di Gapyeong selama satu malam,…
…jadi, aku ingin tidur di rumah musim panasmu malam ini.
Baik. Kenapa tidak? Aku membelinya untuk keluarga.
Kira-kira, kau akan tiba pukul berapa?
Aku akan meminta manajer bersih-bersih sebelum kau tiba.
Sepertinya aku akan tiba sekitar pukul 22.00.
Baik. Pukul 22.00.
Aku mengerti.
Kesempatanmu sudah tiba.
Pastikan kau tak melakukan kesalahan apa pun.
Malam ini pukul 22.00.
351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.
Itu alamat rumah musim panasku.
BAEK HEE SEONG
Malam ini pukul 22.00.
351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.
Alamat rumah musim panas pribadi Baek Man Woo.
Ini rencanaku.
Kau yakin ayahmu…
Maksudku, kau yakin Direktur Baek mencoba membunuhmu?
Aku yakin itu dia.
Jadi, kau bilang Yeom Sang Cheol tak akan melewatkan kesempatan ini…
…sesudah dia mendengar soal ini dari Baek Man Woo.
Detektif Choi dan polisi lokal akan…
…menunggu di dekat rumah musim panas.
Dan begitu Yeom Sang Cheol ditangkap,…
…kita akan bisa memastikan bahwa dia mendapat informasi dari Baek Man Woo.
Aku akan pergi ke Hanjeong-dong…
…dan menekan Direktur Baek.
Aku akan membuatnya…
…mengakui semuanya.
Ji Won.
Sesudah polisi menangkap Direktur Baek,…
…dunia akan mencari tahu…
…siapa aku sebenarnya.
Aku sudah mempersiapkan diri untuk itu.
Aku tidak takut.
Aku akan pergi sekarang.
Sayang.
Kau tak lupa aku seorang polisi, 'kan?
Aku punya hak untuk menangkapnya tanpa surat perintah.
Do Hyun Su?
Do Hyun Su datang.
FLOWER OF EVIL Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
Berapa banyak yang kau tahu?
Berapa banyak yang kau sembunyikan?
Jika Do Hyun Su terus melakukan ini,…
…kita harus menyiapkan hadiah untuknya juga.
Bagaimana kau tahu soal keluargaku? Kau siapa?
Kau ingin bertemu Yeom Sang Cheol?
Dia harus membunuhku untuk mendapatkan bayaran.
Dia tak akan mengabaikan teleponku.
Pelaku tidak punya KTP?
Apa artinya ini?
Fakta bahwa mereka melakukan ini tepat sesudah Yeom Sang Cheol melarikan diri…
…menunjukan bahwa mereka benar-benar mencoba memprovokasi kita.
Tidak. Bukan aku. - yuk nonton di bioskopkeren.digital